1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
PRETEMPORADA, HAWÁI, ENERO 2022

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
¿Has tenido conmociones?

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,515
Y una lesión cerebral traumática
en el lóbulo temporal frontal izquierdo.

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,934
Sigue el dedo.

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,604
¿Mareado?

6
00:00:19,604 --> 00:00:22,399
- Sí, un poco.
- Ahora, arriba y abajo.

7
00:00:27,237 --> 00:00:31,783
- Vale, ¿qué grado de mareo sientes?
- Tal vez el doble que el primero.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
Sigo algo mareado.

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,415
Me llamo Owen Wright
y soy surfista profesional.

10
00:00:38,415 --> 00:00:39,791
ACTUAL N.o 31 DEL MUNDO

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,586
En 2015, iba por un título mundial.

12
00:00:42,586 --> 00:00:48,300
Pon el pulgar delante de ti
y mueve la cabeza de derecha a izquierda.

13
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
Entrenaba muchísimo para la Pipe.

14
00:00:53,847 --> 00:00:58,143
Una ola enorme, de casi cinco metros,
me cayó encima y casi me mata.

15
00:01:00,604 --> 00:01:03,565
Owen Wright se lesionó ayer
y lo hospitalizaron.

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
Me reventó un vaso sanguíneo cerebral.

17
00:01:06,985 --> 00:01:10,030
Según el escáner,
parecía una víctima de una explosión.

18
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
Tenía la sensación
de que volvería a competir.

19
00:01:14,451 --> 00:01:18,872
Ni siquiera podía recorrer la casa
y me seguía aferrando a esa esperanza.

20
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Su lesión cerebral...

21
00:01:21,124 --> 00:01:22,500
2 VECES CAMPEONA MUNDIAL

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,586
...fue un desafío emocional para él.

23
00:01:24,878 --> 00:01:28,256
Tyler Wright es campeona mundial de 2016.

24
00:01:29,216 --> 00:01:33,178
Cuando Tyler ganó el mundial,
yo aún me encontraba muy mal,

25
00:01:33,178 --> 00:01:35,472
pero aquello me motivó.

26
00:01:37,224 --> 00:01:40,268
Trabajé un año entero
para estar en plena forma.

27
00:01:41,394 --> 00:01:43,271
Final del Quiksilver Pro.

28
00:01:43,605 --> 00:01:45,023
Owen Wright vuelve.

29
00:01:46,566 --> 00:01:50,779
No sabíamos si regresaría
y lo vemos llegar a la final.

30
00:01:50,779 --> 00:01:52,113
11 VECES CAMPEÓN MUNDIAL

31
00:01:52,113 --> 00:01:54,074
¿Cómo puede, después de 13 o 14 meses

32
00:01:54,074 --> 00:01:56,910
sin surfear, regresar
y hacerlo a este nivel?

33
00:02:01,039 --> 00:02:03,500
Owen Wright, el nuevo número uno.

34
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
Uno de los mejores regresos
que podíamos imaginar.

35
00:02:07,921 --> 00:02:11,716
La campeona del mundo, Tyler Wright,
es la primera en abrazar a su hermano.

36
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
Hace dos meses, no sabíamos si vendríamos.

37
00:02:18,098 --> 00:02:19,808
No pudo salir mejor,

38
00:02:19,808 --> 00:02:23,270
pero el médico dijo que era lo peor
que me podía haber pasado.

39
00:02:23,895 --> 00:02:28,483
Mi cerebro se había fatigado
y tenía grandes efectos secundarios.

40
00:02:31,361 --> 00:02:34,489
Desde entonces, sigo sufriéndolos
en el campeonato.

41
00:02:39,411 --> 00:02:41,955
- Joder.
- Si te mareas mucho, para.

42
00:02:46,167 --> 00:02:48,545
Quiero estar en forma para ganar.

43
00:02:50,463 --> 00:02:53,842
Tengo 32 años.
Llevo 12 años dedicándome a esto.

44
00:02:54,801 --> 00:02:59,347
Es lo único que he hecho.
Es mi vida y no quiero perderla.

45
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
Durante mucho tiempo, fue de los mejores,

46
00:03:05,103 --> 00:03:07,522
pero cuando alcanza esas alturas,

47
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
parece que hay
un puto acantilado al otro lado.

48
00:03:11,568 --> 00:03:16,197
MAKE OR BREAK: EN LA CRESTA DE LA OLA

49
00:03:16,197 --> 00:03:19,826
POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS

50
00:03:25,040 --> 00:03:26,416
Bienvenidos a la 59.o edición

51
00:03:26,416 --> 00:03:28,668
del Rip Curl Pro Bells Beach.

52
00:03:28,668 --> 00:03:31,129
El evento de surf más longevo del mundo.

53
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
EVENTO 4 DE 10 DEL MUNDIAL

54
00:03:36,134 --> 00:03:39,763
Para los australianos,
Bells Beach es la meca.

55
00:03:40,931 --> 00:03:45,769
Atraía a australianos de la costa oeste,
de Queensland, de todas partes.

56
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
No se llamaba concurso, sino reunión.

57
00:03:48,480 --> 00:03:49,564
ENTRENADOR JEFE

58
00:03:52,359 --> 00:03:55,362
Es la cuna del surf profesional.

59
00:03:55,862 --> 00:03:59,324
Si miras la lista de ganadores,
ves a los iconos del surf mundial.

60
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
7 VECES CAMPEONA MUNDIAL

61
00:04:01,117 --> 00:04:04,246
Surfistas que han allanado el camino
en la historia del deporte.

62
00:04:04,829 --> 00:04:06,331
Es un evento sin igual.

63
00:04:06,331 --> 00:04:09,459
Cuenta con mucha historia
y un gran prestigio.

64
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
Bells Beach es el coliseo del surf.

65
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
La ola llega justo a la playa.

66
00:04:15,799 --> 00:04:18,218
Todos se ponen en el acantilado
y se oye a la multitud.

67
00:04:21,012 --> 00:04:22,389
Es la caña.

68
00:04:29,229 --> 00:04:31,022
Al llegar a Bells Beach,

69
00:04:31,022 --> 00:04:35,443
Tyler Wright va séptima y posiblemente
quede entre las cinco mejores.

70
00:04:36,570 --> 00:04:39,030
Owen Wright está 31.o en la clasificación.

71
00:04:39,030 --> 00:04:42,075
Debe hacerlo bien en Bells
para asegurarse su sitio en el mundial.

72
00:04:42,075 --> 00:04:43,243
EXSURFISTA

73
00:04:43,827 --> 00:04:47,956
Ya empezamos a notar
ese corte de mitad de temporada.

74
00:04:47,956 --> 00:04:50,625
Es la cuarta parada.
El corte se hará en la quinta.

75
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
CALSIFICACIÓN DEL MUNDIAL

76
00:04:51,793 --> 00:04:54,337
De 34 hombres quedarán 22.

77
00:04:54,337 --> 00:04:57,507
En la categoría femenina,
pasarán de 17 a diez.

78
00:04:57,507 --> 00:04:59,384
CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL

79
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
Ahora hay mucha presión. Es todo o nada.

80
00:05:02,721 --> 00:05:05,891
A mitad de año, grandes surfistas
quedarán fuera por el corte.

81
00:05:05,891 --> 00:05:11,521
De eso se trata,
de que la tensión sea inevitable.

82
00:05:12,647 --> 00:05:14,941
Soy último al llegar a Bells.

83
00:05:14,941 --> 00:05:19,613
Si no gano aquí, se acabó.
Me eliminan del campeonato.

84
00:05:20,780 --> 00:05:24,826
Con este corte,
le cuesta mucho no sentir la presión,

85
00:05:24,826 --> 00:05:28,830
pero su habilidad natural y su talento
están al nivel del mundial.

86
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
Tiene lo que hace falta para ganar.

87
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Hay ciertos campeonatos que quiero ganar

88
00:05:35,003 --> 00:05:37,297
y Bells es el primero de la lista.

89
00:05:40,467 --> 00:05:45,513
Estamos en la rueda de prensa
del Rip Curl Pro Bells Beach 2022.

90
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
La bicampeona mundial, Tyler Wright.

91
00:05:47,807 --> 00:05:50,310
Eh, tenemos grandes recuerdos
de verte surfear aquí

92
00:05:50,310 --> 00:05:52,395
en algunas finales memorables.

93
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
Háblanos de la energía que dedicas
para ganar este campeonato.

94
00:05:56,858 --> 00:05:59,778
Nunca he ganado aquí, pero me encantaría.

95
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Estos últimos años han sido interesantes,

96
00:06:03,281 --> 00:06:07,327
pero este es el primer evento
en el que me he sentido a gusto

97
00:06:07,327 --> 00:06:10,372
y donde he vuelto a surfear como antes,
y es genial.

98
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
Me siento bien.

99
00:06:14,334 --> 00:06:20,048
Es el primer año que he podido centrar
mucha más energía en el surf.

100
00:06:20,048 --> 00:06:23,552
¿Te importa más el surf
que la competición?

101
00:06:24,553 --> 00:06:27,430
No, soy... competitiva como la que más.

102
00:06:28,265 --> 00:06:31,893
Es increíble que ningún Wright
haya ganado en Bells.

103
00:06:34,563 --> 00:06:36,356
Ganar Bells sería alucinante.

104
00:06:37,983 --> 00:06:41,027
He surfeado aquí
desde los ocho o nueve años.

105
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
Han sido muchas las aventuras
que viví de niña.

106
00:06:44,197 --> 00:06:46,741
Por eso, Bells es muy especial.

107
00:06:47,242 --> 00:06:49,828
¿Cómo sería ganar Bells?

108
00:06:49,828 --> 00:06:53,707
Sinceramente, es el único trofeo
que quiero ganar.

109
00:06:58,628 --> 00:07:00,964
¿Recordáis la furgo en el aparcamiento?

110
00:07:01,548 --> 00:07:04,092
Es verdad. Qué pasada.

111
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
- ¿La marrón?
- Sí.

112
00:07:05,927 --> 00:07:08,388
- Sí, esa.
- La Toyota Coaster.

113
00:07:08,388 --> 00:07:11,892
Preparábamos la cena en el suelo
en unas cocinillas.

114
00:07:11,892 --> 00:07:15,186
Un colega pasó corriendo,
levantó tierra y cayó en la comida.

115
00:07:15,186 --> 00:07:19,190
Dijimos: "Se ha estropeado".
Y mi padre: "No, son solo semillas".

116
00:07:19,190 --> 00:07:20,275
Y nos lo comimos.

117
00:07:21,818 --> 00:07:23,945
Llevamos toda la vida viniendo a Bells.

118
00:07:26,197 --> 00:07:27,574
Éramos cinco hermanos.

119
00:07:27,574 --> 00:07:32,537
Mi padre nos metía en una furgoneta
y viajábamos diez horas.

120
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
Dormíamos en el aparcamiento
del campeonato.

121
00:07:35,290 --> 00:07:37,083
Llegamos anoche.

122
00:07:37,083 --> 00:07:39,044
Dormimos en la furgoneta apiñados.

123
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
Detrás, ponía una plataforma

124
00:07:41,421 --> 00:07:45,383
y había dos pisos
donde nos metíamos como sardinas.

125
00:07:45,926 --> 00:07:49,429
Papá, Tyler y yo dormíamos arriba,
y tú y Kirby, abajo.

126
00:07:49,429 --> 00:07:51,765
Papá estaba harto de que le diera patadas.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,225
WILDCARD DEL BELLS 2022

128
00:07:53,225 --> 00:07:55,852
Me empujó, me caí,
le di a Owen en la caída,

129
00:07:55,852 --> 00:07:57,520
me di en el escalón y al suelo.

130
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
- Fue nuestra primera conmoción.
- Sí.

131
00:08:00,398 --> 00:08:01,566
Esa es Tyler.

132
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
Tiene un equilibrio impresionante.

133
00:08:04,110 --> 00:08:06,154
Su padre era buen surfista.

134
00:08:06,154 --> 00:08:09,157
Les enseñó a surfear
cuando tenían cuatro años.

135
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
No creo que sea un deporte seguro.

136
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
MADRE DE OWEN, TYLER Y MIKEY

137
00:08:14,871 --> 00:08:18,124
Se nos da muy bien motivarnos.

138
00:08:18,875 --> 00:08:20,835
Muchas veces le dijimos a Tyler:

139
00:08:20,835 --> 00:08:24,464
"Venga, deja de llorar.
Ve al pico. Es hora de surfear".

140
00:08:25,632 --> 00:08:28,385
De niña, admiraba a mis hermanos mayores.

141
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
Ganador, Owen Wright.

142
00:08:30,595 --> 00:08:33,139
Y pensaba: "Quiero hacer lo mismo".

143
00:08:33,139 --> 00:08:34,890
Campeona, Tyler Wright.

144
00:08:35,558 --> 00:08:36,601
"Debo seguir".

145
00:08:36,601 --> 00:08:39,563
Pronto tendrás más trofeos
que tu hermano Owen, ¿eh?

146
00:08:39,563 --> 00:08:41,815
- ¿Se está poniendo celoso?
- Sí.

147
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
Somos la familia más competitiva
del mundo.

148
00:08:46,152 --> 00:08:48,947
A los 18, intentaba ganar el mundial

149
00:08:48,947 --> 00:08:51,283
y ella ya había ganado un evento
con 14 años.

150
00:08:52,033 --> 00:08:53,827
Mis colegas me vacilaban.

151
00:08:53,827 --> 00:08:56,663
En plan: "Tu hermana pequeña
es mejor que tú.

152
00:08:56,663 --> 00:08:58,123
Ha terminado más arriba".

153
00:08:58,123 --> 00:09:01,668
Tengo la sensación de que llevo
toda la vida persiguiéndola.

154
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
Cuando le dijimos a papá
que ya no queríamos que nos llevara...

155
00:09:06,631 --> 00:09:08,300
- Hicimos piña.
- ¿Cuándo fue?

156
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
- Es verdad.
- Conspiramos...

157
00:09:10,010 --> 00:09:13,513
- Pero siempre durmió en el coche.
- Dormía en la furgo.

158
00:09:13,513 --> 00:09:15,891
Aunque le dijéramos que se quedara
con nosotros.

159
00:09:15,891 --> 00:09:18,143
- Los tres teníamos apartamento.
- Sí.

160
00:09:18,143 --> 00:09:20,645
Y nos decía: "No, yo duermo en mi furgo".

161
00:09:22,772 --> 00:09:23,857
¿Qué has traído?

162
00:09:23,857 --> 00:09:26,192
Tres 6,3 y un par de 6,4.

163
00:09:26,860 --> 00:09:29,029
Mi padre ha sido importante en mi vida,

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,157
pero padece una enfermedad grave.

165
00:09:33,742 --> 00:09:36,745
Le diagnosticaron demencia semántica.

166
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
Y su estado empeora con mucha rapidez.

167
00:09:42,167 --> 00:09:45,587
Ganar Bells significaría mucho
para mi padre.

168
00:09:45,587 --> 00:09:46,755
Es así.

169
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
Total.

170
00:09:53,678 --> 00:09:55,388
¿Qué camiseta llevas hoy?

171
00:09:55,388 --> 00:09:56,681
La de papá.

172
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
Pone Ow-límpico.

173
00:09:58,683 --> 00:10:02,270
El año pasado, fui el primer
medallista olímpico australiano

174
00:10:02,270 --> 00:10:03,355
con una de bronce.

175
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
Me has puesto la nariz amarilla.

176
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
- Y pintalabios.
- Me has pintado los labios.

177
00:10:09,444 --> 00:10:12,072
Demostré mi nivel y me sentía en forma.

178
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
En Bells, sé que estoy preparado
para ganar el evento.

179
00:10:17,786 --> 00:10:18,870
¿Preparada?

180
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
¿Vamos a hacer surf?

181
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
MUJER DE OWEN

182
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Genial.

183
00:10:24,417 --> 00:10:29,256
La familia lo es todo para mí,
pero cuesta encontrar el equilibrio.

184
00:10:29,923 --> 00:10:33,760
Intento cuidar de mis hijos y de mi padre.

185
00:10:34,261 --> 00:10:37,430
Me he mudado con él.
Me ayudó durante mi lesión cerebral.

186
00:10:37,430 --> 00:10:40,183
Ahora vivo con él y soy su cuidador.

187
00:10:41,101 --> 00:10:42,185
Es lo más.

188
00:10:43,812 --> 00:10:45,564
¿Vamos a la playa? Andando.

189
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
Lo arriesgo todo.

190
00:10:49,150 --> 00:10:52,279
Por la noche pienso:
"Podría quedarme fuera del circuito".

191
00:10:53,655 --> 00:10:55,949
No sé a qué me dedicaría

192
00:10:55,949 --> 00:10:57,951
porque me gano la vida así.

193
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
Necesito ganar por mis hijos, por mi mujer

194
00:11:03,665 --> 00:11:05,208
y por mí.

195
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
Es mi vida.

196
00:11:12,215 --> 00:11:14,467
- ¿Qué sensaciones tienes?
- ¿Para hoy?

197
00:11:14,467 --> 00:11:16,595
- Sí.
- Buenas.

198
00:11:18,805 --> 00:11:19,973
TIENDA DE SURF

199
00:11:19,973 --> 00:11:21,182
2 VECES CAMPEONA MUNDIAL

200
00:11:23,727 --> 00:11:28,815
¿Por qué siento puntos en los pies?
Cuando muevo los dedos, es raro.

201
00:11:28,815 --> 00:11:30,108
Ah, ¿un hormigueo?

202
00:11:30,108 --> 00:11:32,110
¡Eso, un hormigueo!

203
00:11:32,110 --> 00:11:33,194
¡Un hormigueo!

204
00:11:33,194 --> 00:11:35,447
¿De verdad tengo hormigas dentro?

205
00:11:35,447 --> 00:11:36,781
No tienes nada dentro.

206
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
¿Y qué tengo en los dedos?

207
00:11:39,242 --> 00:11:40,785
- Nada.
- Solo una sensación.

208
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
Como si tuvieras cosquillas.

209
00:11:42,537 --> 00:11:44,331
Tengo muchas cosquillas.

210
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
Vamos, papá.

211
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
Si estáis en el parking
cerca del escenario,

212
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
- podéis...
- Ahí está.

213
00:11:51,129 --> 00:11:54,966
- ...haceros una foto con la campana.
- ¿Qué dices, Vali?

214
00:11:54,966 --> 00:11:58,470
La cola es por aquí.
Esperaremos por todos. Tranquilos.

215
00:11:58,470 --> 00:11:59,846
El trofeo es una campana.

216
00:12:00,555 --> 00:12:03,934
Es lo bonito. Se llama Bells Beach
y hay que tocar la campana.

217
00:12:06,394 --> 00:12:09,773
Si graban tu nombre
en ese trofeo, es muy especial.

218
00:12:14,527 --> 00:12:17,906
Tienes que coger esa campana gigante
que pesa un montón

219
00:12:18,782 --> 00:12:20,700
y tocarla muy fuerte.

220
00:12:20,700 --> 00:12:22,202
Se te eriza la piel.

221
00:12:27,082 --> 00:12:30,252
Hay que ganar para tocarla.
Si no eres surfista, piensas:

222
00:12:30,252 --> 00:12:34,673
"¿Qué carajo está pasando en Bells?
Qué cosas más raras se les ocurren".

223
00:12:35,549 --> 00:12:37,551
- ¿Podemos colarlo?
- Oye, Flano.

224
00:12:38,343 --> 00:12:41,137
- Vali quiere una. ¿Puedo pasar?
- Dice que sí.

225
00:12:41,721 --> 00:12:42,847
¿Listos?

226
00:12:42,847 --> 00:12:46,810
Quiero tocar la campana
desde que era wildcard en Bells a los 17.

227
00:12:48,937 --> 00:12:52,315
Me he pasado la vida oyendo hablar
de Bells y de tocar la campana.

228
00:12:53,567 --> 00:12:55,860
Siendo realista,
no es mejor que el mundial,

229
00:12:55,860 --> 00:12:58,488
pero para mí era igual de importante.

230
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
¿Te cojo?

231
00:13:00,574 --> 00:13:02,075
¿Quieres tocarla?

232
00:13:02,075 --> 00:13:05,537
Mi hijo Vali me ha dicho:
"Papá, quiero que ganes la campana".

233
00:13:05,537 --> 00:13:08,373
Y yo le he dicho: "Si gano, la tocas tú".

234
00:13:14,921 --> 00:13:16,923
Qué mañana más bonita

235
00:13:16,923 --> 00:13:20,010
en la inauguración
del Rip Curl Pro Bells Beach.

236
00:13:20,635 --> 00:13:24,472
Mikey Wright dijo que se retiraba
de la competición el año pasado.

237
00:13:24,472 --> 00:13:27,934
Ahora se enfrenta a Filipe Toledo
como wildcard.

238
00:13:32,731 --> 00:13:36,610
Mikey Wright, muy agresivo
y con mucho estilo.

239
00:13:36,610 --> 00:13:39,654
Es uno de los mejores surfistas libres
del mundo.

240
00:13:39,654 --> 00:13:43,992
Tyler Wright, la doble campeona
del mundo, arrasando.

241
00:13:46,202 --> 00:13:48,622
Es increíble tener tres miembros
de una familia

242
00:13:48,622 --> 00:13:50,332
en primera línea de un deporte.

243
00:13:50,999 --> 00:13:54,211
Es evidente que se insuflan energía
y se motivan unos a otros.

244
00:13:57,547 --> 00:13:58,882
La tita Ty-Ty ha ganado.

245
00:13:59,883 --> 00:14:04,054
Tyler obtiene la mayor puntuación
en una ronda. Impresionante.

246
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
Aquí viene.

247
00:14:09,809 --> 00:14:11,311
- No está mal.
- A que no.

248
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
Sopa de tomate picante.

249
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
Colapinto ha logrado su primera victoria.

250
00:14:15,649 --> 00:14:17,108
ACTUAL N.o 7 DEL MUNDO

251
00:14:17,108 --> 00:14:20,070
Quiere obtener otra en Bells Beach.

252
00:14:20,070 --> 00:14:23,573
Esta temporada me ha ido de fábula.

253
00:14:23,573 --> 00:14:26,868
Tras ganar en Portugal,
me siento totalmente concentrado.

254
00:14:27,702 --> 00:14:29,079
Me siento seguro.

255
00:14:29,079 --> 00:14:30,956
Colapinto contra Owen Wright.

256
00:14:31,539 --> 00:14:34,042
Hay un lugar disponible
en los octavos de final.

257
00:14:36,920 --> 00:14:41,466
En este evento, estoy algo perdido
sin mi padre a mi lado.

258
00:14:43,426 --> 00:14:44,928
- Hola.
- Quiere el wax.

259
00:14:45,762 --> 00:14:49,516
Siempre me apoyaba en él
para lograr el liderazgo.

260
00:14:50,392 --> 00:14:53,895
Y me falta ese consejo tan importante.

261
00:14:54,980 --> 00:14:58,608
Desde que lo diagnosticaron,
he perdido todas las primeras rondas.

262
00:14:58,608 --> 00:14:59,901
No paso de la primera.

263
00:14:59,901 --> 00:15:02,404
No he conseguido hacerlo.

264
00:15:05,240 --> 00:15:07,534
Lucha por conservar su trabajo

265
00:15:07,534 --> 00:15:11,913
para mantener a su familia y conservar
su sueldo si sigue en el circuito.

266
00:15:11,913 --> 00:15:13,123
Chao, amor.

267
00:15:13,123 --> 00:15:15,417
Griffin es un competidor joven y fiero

268
00:15:15,417 --> 00:15:19,963
que no tiene la misma presión
que Owen y está surfeando genial.

269
00:15:20,505 --> 00:15:21,923
Hola, Owen.

270
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
ENTRENADOR DE GRIFFIN

271
00:15:23,675 --> 00:15:27,679
No cojas las olas alargadas y flojas,
sino las que tienen la pequeña esquina.

272
00:15:27,679 --> 00:15:28,597
Sí.

273
00:15:28,597 --> 00:15:31,308
Tengo ventaja con una victoria

274
00:15:31,308 --> 00:15:34,227
y ahora quiero aprovecharlo.

275
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
- Suerte.
- Gracias, tío. Sí.

276
00:15:36,938 --> 00:15:39,190
Griffin Colapinto intenta seguir

277
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
con esa forma increíble
que mostró en Portugal.

278
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
Aquella victoria lo metió
entre los siete primeros.

279
00:15:46,156 --> 00:15:48,950
Owen Wright está
al final de la clasificación,

280
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
muy lejos del corte de mitad de temporada.

281
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
- Está lejos del corte...
- Mamá.

282
00:15:52,913 --> 00:15:55,790
...y necesita ganar esta ronda y muchas más.

283
00:15:55,790 --> 00:15:59,836
Owen ha estado cerca
muchas veces en este torneo.

284
00:15:59,836 --> 00:16:04,382
Ha llegado a los cuartos de final
cinco veces y ha sido semifinalista.

285
00:16:05,133 --> 00:16:06,760
Sería un buen año para ganar.

286
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
Como veterano, nunca sabes
cuántas oportunidades tendrás

287
00:16:09,554 --> 00:16:12,974
para conseguir el trofeo más icónico
de este deporte.

288
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
Tengo naúseas. Hay mucho en juego.

289
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
Vamos allá. Que empiece.

290
00:16:23,693 --> 00:16:25,320
RONDA 1

291
00:16:25,320 --> 00:16:26,488
Empezamos.

292
00:16:27,697 --> 00:16:30,116
Griffin. Veamos qué hace el de 23 años.

293
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
Ataca la sección.

294
00:16:36,623 --> 00:16:38,708
Owen Wright prueba con esta.

295
00:16:40,627 --> 00:16:42,045
Gran giro para empezar.

296
00:16:46,383 --> 00:16:47,717
La ola se cierra.

297
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
- No.
- Está bien.

298
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
SALA DE JUECES

299
00:16:53,306 --> 00:16:54,474
Vamos a verlo.

300
00:16:54,474 --> 00:16:58,979
El negro hace un bonito giro.
No veo un gran giro del rojo.

301
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Un 6,37 para Owen Wright.

302
00:17:01,940 --> 00:17:03,858
PUNTUACIÓN ACTUAL

303
00:17:03,858 --> 00:17:07,696
Griffin Colapinto ataca el lip.

304
00:17:12,575 --> 00:17:13,577
Un final potente.

305
00:17:14,953 --> 00:17:20,083
Griffin Colapinto saca 5,67.
Ve posibilidades en Bells Beach.

306
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Vamos, Owen.

307
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
Mira.

308
00:17:27,257 --> 00:17:28,425
Owen.

309
00:17:29,134 --> 00:17:30,343
Bonito giro con backhand.

310
00:17:32,846 --> 00:17:35,724
Esta vez ha cambiado de estrategia
y va a por el carve.

311
00:17:37,934 --> 00:17:41,187
Se dirige a la sección final.
Hay muchos bultos.

312
00:17:45,859 --> 00:17:47,068
Mierda.

313
00:17:48,069 --> 00:17:51,364
Las lesiones cerebrales son lo peor.

314
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
Pero conozco tan bien
el surf que lo llevo integrado

315
00:17:55,869 --> 00:17:57,746
y esa es la confianza que tengo.

316
00:17:57,746 --> 00:18:00,957
Griffin Colapinto
empieza con un gran carve.

317
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
Una sección muy vertical

318
00:18:03,084 --> 00:18:06,713
para este joven californiano
que intenta frenar a Owen Wright,

319
00:18:06,713 --> 00:18:08,256
que ansía un buen resultado.

320
00:18:09,674 --> 00:18:11,968
Y la acaba de maravilla.

321
00:18:11,968 --> 00:18:13,136
A tope.

322
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
Sé que aún puedo ser uno de los mejores

323
00:18:16,348 --> 00:18:19,643
y no vengo a ganar una ronda,
sino a ganar el torneo.

324
00:18:20,810 --> 00:18:22,187
DOS MEJORES PUNTUACIONES

325
00:18:22,187 --> 00:18:24,439
Sale la puntuación: 6,67.

326
00:18:25,523 --> 00:18:27,484
Quedan cuatro minutos.

327
00:18:27,484 --> 00:18:29,945
Owen necesita 6,18 para ponerse primero.

328
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
Vamos.

329
00:18:36,910 --> 00:18:38,286
Owen va por fuera.

330
00:18:39,871 --> 00:18:40,872
Papi...

331
00:18:43,625 --> 00:18:45,168
Borda la primera sección.

332
00:18:46,962 --> 00:18:48,797
Un backhand.

333
00:18:49,839 --> 00:18:52,509
Owen surfea bien bajo mucha presión.

334
00:18:53,134 --> 00:18:55,220
Quiere acabar esta ronda a la perfección.

335
00:18:59,599 --> 00:19:02,185
Va a terminar en la playa.

336
00:19:08,650 --> 00:19:11,236
Saben que es importante.

337
00:19:11,236 --> 00:19:13,697
Vale. Voy a respirar.

338
00:19:13,697 --> 00:19:15,532
Mira la puntuación de Owen.

339
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
DOS MEJORES PUNTUACIONES

340
00:19:17,158 --> 00:19:18,493
Cinco segundos.

341
00:19:18,493 --> 00:19:22,789
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

342
00:19:29,087 --> 00:19:31,339
Griffin Colapinto cae ante Owen Wright.

343
00:19:32,215 --> 00:19:34,718
Gran surf en una situación crítica.

344
00:19:35,218 --> 00:19:36,970
Qué bien que el gran O pase.

345
00:19:38,555 --> 00:19:40,473
Joder. Ha sido brutal.

346
00:19:41,349 --> 00:19:42,434
Con esa lesión,

347
00:19:42,434 --> 00:19:45,478
es imposible que compita
como lo está haciendo.

348
00:19:45,478 --> 00:19:46,688
Pero es fantástico.

349
00:19:47,939 --> 00:19:49,274
Es una pasada.

350
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
Owen Wright, has conseguido la victoria.

351
00:19:53,153 --> 00:19:55,363
- ¿Cómo te sientes?
- Algo emocionado.

352
00:19:58,074 --> 00:20:01,328
Hacía tiempo que no pasaba
una ronda, así que es genial

353
00:20:01,328 --> 00:20:04,664
y, sí, he sentido la presión
en cada momento

354
00:20:04,664 --> 00:20:06,875
y me he esforzado
para lograr la puntuación.

355
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
- Papi.
- ¿Quieres saludar a papi?

356
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Un beso.

357
00:20:15,634 --> 00:20:16,635
Bien hecho, amor.

358
00:20:25,894 --> 00:20:28,230
...y llega al final.

359
00:20:33,652 --> 00:20:34,819
Puedes ganar, amor.

360
00:20:41,368 --> 00:20:42,911
- Sí.
- Tú puedes, cielo.

361
00:20:47,999 --> 00:20:52,337
No me he sentido en forma
desde el diagnóstico de mi padre.

362
00:20:54,464 --> 00:20:56,591
Sí, fue un gran momento para mí.

363
00:20:58,593 --> 00:21:01,263
He pasado algunos momentos malos
los últimos años.

364
00:21:01,888 --> 00:21:05,892
Pero, a veces, esos momentos
te generan una cierta fuerza

365
00:21:05,892 --> 00:21:08,687
que puede dar lugar a algo
como un título mundial.

366
00:21:10,730 --> 00:21:13,233
Luego tengo a mi hermana
que lo ha ganado dos veces

367
00:21:13,233 --> 00:21:20,198
y, en mi familia, ella ha sido esa cumbre
cuando se trata de ganar.

368
00:21:22,909 --> 00:21:26,705
Me hace darme cuenta de lo importante
que es lidiar con la presión

369
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
y no perder la concentración.

370
00:21:29,165 --> 00:21:32,836
Es lo que hace falta para ganar
un mundial. Quiero ganarlo.

371
00:21:33,587 --> 00:21:34,921
Ese es el objetivo.

372
00:21:37,382 --> 00:21:40,510
- Hoy puedes surfear en Bells.
- ¿Por diversión?

373
00:21:40,510 --> 00:21:44,347
- Sí. Por diversión.
- Solo por diversión. No.

374
00:21:44,347 --> 00:21:46,558
- No para competir.
- Exacto.

375
00:21:47,434 --> 00:21:49,352
- ¿Querías surfear?
- No.

376
00:21:51,187 --> 00:21:53,064
No me mires así.

377
00:21:53,773 --> 00:21:58,361
El año pasado cancelaron Bells
y Newcastle fue el siguiente pico.

378
00:21:58,862 --> 00:22:02,449
Entré en una cafetería
y ahí conocí a Lili.

379
00:22:02,449 --> 00:22:04,326
Competían en el pueblo...

380
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
NOVIA DE TYLER

381
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
...y mi jefe me eligió para ayudar.

382
00:22:07,329 --> 00:22:09,873
Me dijo: "Lili,
quiero que conozcas a alguien".

383
00:22:09,873 --> 00:22:13,668
Me hablaba de Tyler,
de sus estadísticas y todo eso.

384
00:22:13,668 --> 00:22:15,503
Y yo: "Sí, claro".

385
00:22:15,503 --> 00:22:18,798
Como si una surfista
fuera a interesarse por mí.

386
00:22:18,798 --> 00:22:21,176
Mientras, yo quería que ella me molestara.

387
00:22:23,220 --> 00:22:24,471
Nos comprometimos.

388
00:22:24,471 --> 00:22:28,600
Mi precioso anillo con diamante negro
que ella diseñó para mí.

389
00:22:28,600 --> 00:22:30,894
Una sorpresa navideña muy especial.

390
00:22:30,894 --> 00:22:33,396
Me regalaron una esposa por Navidad.

391
00:22:34,814 --> 00:22:38,568
Por su enfermedad,
muchas veces mi padre no sabe qué ocurre.

392
00:22:38,568 --> 00:22:43,406
Pero cuando le hablé de mi novia, hizo...

393
00:22:43,406 --> 00:22:46,910
Se notaba que estaba...
Tiene fotos nuestras en la nevera

394
00:22:46,910 --> 00:22:48,912
y eso es muy especial.

395
00:22:50,705 --> 00:22:56,044
Los últimos años han sido una locura.
Para mí, es una suerte cada día

396
00:22:56,044 --> 00:22:58,713
que puedo pasar con Lili.

397
00:23:00,715 --> 00:23:03,468
¿Querías coger olas? ¿No?

398
00:23:04,010 --> 00:23:08,348
Podemos jugar en la arena
mientras la tita Ty surfea.

399
00:23:09,391 --> 00:23:12,060
Últimamente, he pensado mucho

400
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
en lo que realmente cuesta ganar.

401
00:23:15,897 --> 00:23:20,151
He simplificado todo lo que hago
porque la vida es complicada.

402
00:23:21,403 --> 00:23:23,071
La tita Ty te lleva.

403
00:23:23,071 --> 00:23:24,322
Bien, vámonos.

404
00:23:25,240 --> 00:23:30,078
Es fantástico estar
donde estoy ahora. Me siento bien.

405
00:23:30,829 --> 00:23:35,375
En parte porque estoy sana
y en parte porque estoy enamorada.

406
00:23:35,375 --> 00:23:36,918
- Te quiero.
- Y yo más.

407
00:23:36,918 --> 00:23:42,591
A medida que me hago mayor,
soy más dueña de mi carrera y mi vida.

408
00:23:43,341 --> 00:23:48,430
Es mía, me gusta el surf
y disfruto mucho compitiendo.

409
00:24:00,525 --> 00:24:02,277
Juez principal, prueba de radio.

410
00:24:03,403 --> 00:24:05,739
Muy bien. Es la final.

411
00:24:08,116 --> 00:24:10,827
Qué maravillosas vistas. Menudo amanecer.

412
00:24:11,828 --> 00:24:14,915
Hoy coronaremos a los campeones.

413
00:24:14,915 --> 00:24:17,042
¿Quién tocará la campana?

414
00:24:19,211 --> 00:24:22,756
Conlogue y Wright
en la primera semifinal femenina.

415
00:24:27,594 --> 00:24:30,055
Courtney, con tres victorias en Bells.

416
00:24:30,055 --> 00:24:31,640
Y busca la cuarta.

417
00:24:31,640 --> 00:24:35,143
Además, ha ganado
los cuatro últimos duelos contra Tyler.

418
00:24:35,852 --> 00:24:40,065
La regularidad de Courtney en Bells
es increíble.

419
00:24:40,065 --> 00:24:44,903
Su técnica es perfecta para esa ola.
Sin duda, tiene toda la ventaja.

420
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
Será complicado para Tyler Wright.

421
00:24:48,865 --> 00:24:52,202
Está un poco nerviosa.
Ha estado relativizando...

422
00:24:52,202 --> 00:24:53,453
DIRECTORA DE RIP CURL

423
00:24:54,454 --> 00:24:56,957
...lo importante que es para ella.

424
00:24:57,457 --> 00:24:59,793
- Sí.
- Lo que ha hecho es

425
00:24:59,793 --> 00:25:02,671
reprimirse, callarse,
mantener la calma y centrarse.

426
00:25:03,797 --> 00:25:05,840
Es muy especial para ella.

427
00:25:08,134 --> 00:25:12,806
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

428
00:25:14,474 --> 00:25:16,893
SEMIFINAL

429
00:25:18,645 --> 00:25:22,148
Bells es un torneo muy difícil de ganar.

430
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
No hay ola a la que respete más.

431
00:25:26,820 --> 00:25:31,283
Necesito estar supercentrada y consciente.

432
00:25:31,283 --> 00:25:32,951
Es ahora mismo.

433
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
Tyler en una pared abierta.

434
00:25:41,418 --> 00:25:43,086
Pero Courtney está en movimiento.

435
00:25:51,011 --> 00:25:52,804
Courtney clava el final.

436
00:25:54,139 --> 00:25:56,892
Mejor nota para rojo. Un siete bajo.

437
00:25:57,475 --> 00:26:01,688
Tyler Wright, 5,83.
7,5 para Courtney Conlogue.

438
00:26:01,688 --> 00:26:03,315
Gana ese intercambio.

439
00:26:04,858 --> 00:26:05,984
Tyler.

440
00:26:17,579 --> 00:26:19,664
- Su mejor ola hasta ahora.
- Caray.

441
00:26:19,664 --> 00:26:24,252
Un 6,9. Conlogue va a meterse en esta.

442
00:26:25,879 --> 00:26:28,423
Courtney en todo su esplendor.

443
00:26:31,343 --> 00:26:34,429
Conlogue busca el liderazgo con 10,30.

444
00:26:36,181 --> 00:26:41,228
Courtney Conlogue, 6,4.
Tyler necesita ahora 7,01.

445
00:26:41,228 --> 00:26:43,688
- 7,01...
- Puede conseguirlo.

446
00:26:45,190 --> 00:26:47,651
Mi mote para Tyler es Tapón.

447
00:26:48,276 --> 00:26:51,404
Su surf es sólido,
su personalidad también.

448
00:26:51,905 --> 00:26:53,698
Es una fuerza a tener en cuenta.

449
00:26:53,698 --> 00:26:55,909
Si quiere hacer algo, nada la detiene.

450
00:26:58,453 --> 00:27:00,288
Precioso giro layback de Tyler.

451
00:27:00,288 --> 00:27:01,498
Sí.

452
00:27:01,498 --> 00:27:04,668
Llega a la sección final.
¿Podrá terminarla?

453
00:27:09,798 --> 00:27:10,924
¡Eso es!

454
00:27:13,593 --> 00:27:15,679
Puntuación para Tyler.

455
00:27:15,679 --> 00:27:19,599
Recibe su mejor puntuación de la ronda.
Un 7,33 y se pone en cabeza.

456
00:27:19,599 --> 00:27:20,934
¡Bien!

457
00:27:24,604 --> 00:27:28,942
Tyler Wright gana y pasa a la final.

458
00:27:28,942 --> 00:27:30,527
PUNTUACIÓN FINAL

459
00:27:31,278 --> 00:27:34,114
Bueno. Me pongo en marcha para prepararme.

460
00:27:36,449 --> 00:27:38,702
Owen Wright en los cuartos de final.

461
00:27:38,702 --> 00:27:41,079
Lo ha hecho muy bien en este torneo.

462
00:27:41,079 --> 00:27:43,456
Lo necesitaba. Vemos un Owen renovado

463
00:27:43,456 --> 00:27:45,875
y los resultados lo demuestran.

464
00:27:47,961 --> 00:27:50,130
Adopto la actitud mental correcta.

465
00:27:50,130 --> 00:27:52,048
Intento olvidar el corte.

466
00:27:54,050 --> 00:27:57,679
Solo pienso en conseguir la victoria.
Es lo que quiero.

467
00:28:01,057 --> 00:28:04,853
Con su lesión cerebral,
es un milagro que siga aquí.

468
00:28:05,812 --> 00:28:08,607
No podía elegir
un deporte más duro y arriesgado.

469
00:28:08,607 --> 00:28:12,027
Es increíble lo bien que se ha adaptado.

470
00:28:13,278 --> 00:28:15,697
He aprendido mucho de él
porque, lógicamente,

471
00:28:15,697 --> 00:28:18,366
esto es similar a la lesión cerebral.

472
00:28:19,284 --> 00:28:23,288
Me ha dado algunas claves de recuperación
que ha descubierto solo.

473
00:28:23,788 --> 00:28:24,789
Genial.

474
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
Cada día me preocupo por la lesión.

475
00:28:29,878 --> 00:28:32,672
Ven. Aúpa.

476
00:28:32,672 --> 00:28:37,135
Pero ya son adultos
y tengo que quedarme en segundo plano,

477
00:28:37,135 --> 00:28:39,971
- apoyarlos y hacer lo que me corresponde.
- Ahora vuelvo.

478
00:28:40,680 --> 00:28:41,848
SHAPER DE TABLAS

479
00:28:41,848 --> 00:28:43,058
¿Cuál?

480
00:28:43,808 --> 00:28:48,188
¿Crees que podríamos...?
Si te parece la buena. La otra está aquí.

481
00:28:50,607 --> 00:28:52,359
Esta hay que suavizarla.

482
00:28:52,359 --> 00:28:53,443
Sí.

483
00:29:01,076 --> 00:29:03,370
Vali, ¿vamos a saludar rápido a papá?

484
00:29:03,370 --> 00:29:06,081
- Se ha ido.
- ¿Se ha ido? Vale.

485
00:29:07,374 --> 00:29:09,876
Ya sale, un fuerte aplauso.

486
00:29:09,876 --> 00:29:11,545
Estaba en el baño

487
00:29:11,545 --> 00:29:13,255
y me llamó.

488
00:29:13,255 --> 00:29:15,298
- ¿Te llamó?
- Sí. "Trae papel de lija".

489
00:29:16,216 --> 00:29:17,467
- ¿En serio?
- Sí.

490
00:29:17,467 --> 00:29:19,803
Iba en el coche y me llama:
"¿Dónde estás?".

491
00:29:19,803 --> 00:29:22,973
Le dije que llegaba en tres minutos.
"Hay que lijar los cantos".

492
00:29:22,973 --> 00:29:24,099
He hecho esto.

493
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
"¡Mucho mejor!".

494
00:29:26,851 --> 00:29:28,061
Parecía la Fórmula 1.

495
00:29:29,271 --> 00:29:31,565
Cambiando ruedas y la suspensión.

496
00:29:33,066 --> 00:29:34,651
Rápido, tejón.

497
00:29:36,861 --> 00:29:38,905
Sale Ethan Ewing.

498
00:29:38,905 --> 00:29:41,950
El líder australiano
de la clasificación por el momento.

499
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
Es una bomba.

500
00:29:43,868 --> 00:29:46,329
Ewing puede lograr otro título
para Australia.

501
00:29:46,913 --> 00:29:49,874
Ha demostrado un surf increíble
a lo largo del torneo.

502
00:29:49,874 --> 00:29:52,335
Lo venden como el nuevo especialista
en Bells.

503
00:29:52,335 --> 00:29:54,379
Será un duelo increíble.

504
00:29:54,379 --> 00:29:57,299
Los dos han estado en muy buen forma
todo el torneo.

505
00:29:57,299 --> 00:29:58,508
Ahí va papi.

506
00:29:58,508 --> 00:29:59,593
Anima a papá.

507
00:30:00,218 --> 00:30:01,511
Vamos, papá.

508
00:30:01,511 --> 00:30:03,263
Owen ha acabado bien...

509
00:30:03,263 --> 00:30:04,806
CUARTOS DE FINAL

510
00:30:04,806 --> 00:30:07,267
- ...pero quizá este sea su año.
- Quizá.

511
00:30:11,313 --> 00:30:13,148
Ethan Ewing se mete.

512
00:30:13,648 --> 00:30:15,734
Se la ha robado a Owen.

513
00:30:15,734 --> 00:30:18,111
Un comienzo agresivo del joven.

514
00:30:19,613 --> 00:30:20,864
Va lanzado.

515
00:30:23,658 --> 00:30:26,369
Aquí viene el veterano con el contrataque.

516
00:30:32,751 --> 00:30:33,793
Es un...

517
00:30:34,544 --> 00:30:36,463
Ha sido muy ambicioso.

518
00:30:36,463 --> 00:30:39,382
Ethan Ewing tiene ventaja
sobre Owen Wright.

519
00:30:39,966 --> 00:30:41,801
Pero Owen va a por esta ahora.

520
00:30:45,305 --> 00:30:46,932
Un buen ataque en ese bowl.

521
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
Pero más atrás, Ethan Ewing.

522
00:30:49,976 --> 00:30:52,687
Su oportunidad de conseguir
una buena puntuación.

523
00:30:59,903 --> 00:31:01,071
Brutal.

524
00:31:01,071 --> 00:31:03,365
Gran final de Ethan Ewing.

525
00:31:03,365 --> 00:31:06,493
Ambos empiezan a elaborar más
en esta serie.

526
00:31:06,952 --> 00:31:09,079
Menos de 15 minutos.

527
00:31:11,414 --> 00:31:15,835
La taza se desborda con la emoción
de lo que significa para mí.

528
00:31:16,378 --> 00:31:19,130
Si gano este torneo,
llegarán grandes momentos.

529
00:31:19,631 --> 00:31:23,510
Como tocar esa campana.
Quiero que mi padre esté orgulloso.

530
00:31:26,763 --> 00:31:29,683
Owen baja. Allá va.

531
00:31:39,526 --> 00:31:41,278
Será su mejor ola.

532
00:31:46,616 --> 00:31:48,493
Ethan está detrás también.

533
00:31:49,119 --> 00:31:52,664
Ethan aprovecha
para robar el protagonismo.

534
00:31:53,164 --> 00:31:56,585
Cómo corta esa ola en pedazos.

535
00:32:04,551 --> 00:32:07,554
- Oh.
- Ethan lanzó una bomba: 8,83.

536
00:32:07,554 --> 00:32:10,223
Se puede decir
que se acabó para el pobre O.

537
00:32:10,223 --> 00:32:11,808
PUNTUACIÓN FINAL

538
00:32:15,395 --> 00:32:17,147
Es un pico difícil, ¿no?

539
00:32:18,690 --> 00:32:21,359
Vete y dile a papá
que lo ha hecho muy bien.

540
00:32:21,359 --> 00:32:25,071
Bien hecho, papá. Qué buen resultado.

541
00:32:25,071 --> 00:32:26,907
Dile que estás orgulloso de él.

542
00:32:27,616 --> 00:32:30,035
- Lo siento por él.
- Claro que sí.

543
00:32:32,120 --> 00:32:35,874
- Quería ganar Bells más que nada.
- Sí, lo sé.

544
00:32:44,925 --> 00:32:49,137
Qué buenas maniobras.
Creía que ibas a tocar la campana.

545
00:32:58,813 --> 00:33:00,440
Gracias, amor.

546
00:33:02,484 --> 00:33:04,194
- Adelante siempre.
- Bien.

547
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
- Te vi muy bien.
- Espíritu de equipo.

548
00:33:07,280 --> 00:33:09,241
- Mala suerte.
- Estoy contento.

549
00:33:09,241 --> 00:33:11,743
Deberías estarlo.
Ha sido fantástico verte.

550
00:33:12,244 --> 00:33:14,246
- Un error y...
- Sí.

551
00:33:14,246 --> 00:33:15,664
...decidí meterme en la ola

552
00:33:15,664 --> 00:33:17,874
cuando debí dejar que consiguiera
15 puntos.

553
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
- Y luego empezar.
- Ya. Empezar.

554
00:33:20,460 --> 00:33:21,461
Sentarte.

555
00:33:21,461 --> 00:33:22,879
- Pero...
- Cuesta hacerlo.

556
00:33:22,879 --> 00:33:25,966
- ...es muy... Sí.
- Te das cuenta después. Sí.

557
00:33:27,050 --> 00:33:30,595
Es un proceso agotador y estresante.

558
00:33:30,595 --> 00:33:33,348
Sinceramente,
quiero lo mejor para mi hermano,

559
00:33:33,348 --> 00:33:35,100
en el surf y fuera de él.

560
00:33:36,184 --> 00:33:37,185
Exacto.

561
00:33:38,353 --> 00:33:39,354
Gracias.

562
00:33:41,398 --> 00:33:43,233
Llega la final femenina.

563
00:33:43,233 --> 00:33:47,696
Tyler Wright y Carissa Moore
se disputarán el Bells.

564
00:33:48,196 --> 00:33:49,698
Está a reventar.

565
00:33:49,698 --> 00:33:54,703
La playa está abarrotada
para ver quién será la campeona.

566
00:33:55,745 --> 00:34:01,001
Cuando me enfrento a Carissa,
que me ha derrotado un millón de veces,

567
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
siempre aparece la ansiedad,
surgen los nervios.

568
00:34:04,671 --> 00:34:07,173
Es una competidora increíble.

569
00:34:14,972 --> 00:34:17,517
- Qué emocionante.
- Vamos.

570
00:34:17,517 --> 00:34:20,936
Comienza la ronda.
Carissa Moore busca su cuarto Bells.

571
00:34:20,936 --> 00:34:22,063
FINAL DEL EVENTO

572
00:34:22,063 --> 00:34:24,190
Tyler Wright busca el primero.

573
00:34:24,941 --> 00:34:27,818
Su hermano Owen ha perseguido el Bells

574
00:34:27,818 --> 00:34:30,405
durante muchos años y se ha quedado cerca.

575
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
Tyler...

576
00:34:35,367 --> 00:34:36,995
Empieza con un tail slide.

577
00:34:42,751 --> 00:34:44,419
- Vamos, acaba.
- Acaba.

578
00:34:45,795 --> 00:34:47,088
¡Sí!

579
00:34:52,928 --> 00:34:54,095
Qué emocionada estoy.

580
00:34:54,804 --> 00:34:57,891
Qué inicio más espectacular
de Tyler Wright.

581
00:34:58,558 --> 00:35:01,186
Carissa no se deja derrotar
tan fácilmente.

582
00:35:03,563 --> 00:35:05,899
Un corte potente para empezar.

583
00:35:11,738 --> 00:35:13,865
Pero comete el error al acabar.

584
00:35:14,991 --> 00:35:17,994
Tyler empieza con 8,93.

585
00:35:29,673 --> 00:35:30,924
Eso es, Ty. Vamos.

586
00:35:40,850 --> 00:35:41,851
¡Sí!

587
00:35:48,733 --> 00:35:51,486
Carissa podría contratacar con esta ola.

588
00:36:01,580 --> 00:36:03,290
Le habría dado muchos puntos.

589
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
Batalla remando.

590
00:36:07,168 --> 00:36:09,296
Quédate delante de ella, Ty. Delante.

591
00:36:10,630 --> 00:36:14,259
Mirad esa batalla remando
para tener prioridad.

592
00:36:15,343 --> 00:36:17,971
Estas batallas pueden decidir una ronda.

593
00:36:17,971 --> 00:36:21,892
Si ambas surfistas terminan una ola larga
en un puesto similar,

594
00:36:21,892 --> 00:36:24,477
quien llegue primero tiene prioridad.

595
00:36:24,477 --> 00:36:25,812
JUEZ PRINCIPAL DE LA WSL

596
00:36:25,812 --> 00:36:28,440
Es muy importante.
Sobre todo, al final de una ronda.

597
00:36:31,234 --> 00:36:32,819
En la batalla remando,

598
00:36:32,819 --> 00:36:35,655
es cuestión de fuerza
y resistencia psicológica.

599
00:36:36,781 --> 00:36:39,242
El dolor no es algo que me detenga.

600
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
Ahora Carissa va por dentro de Tyler.

601
00:36:46,291 --> 00:36:49,085
Los años que me pasé
persiguiendo a mis hermanos

602
00:36:49,085 --> 00:36:53,673
explican por qué soy
una cabrona competitiva. Me encanta.

603
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
- Tyler se sale.
- Se ha ganado estar aquí.

604
00:36:56,259 --> 00:36:58,094
- Vamos.
- Tiene que entregarse.

605
00:36:59,679 --> 00:37:05,101
En lo que respecta a competir,
quiero ganar. Joder que si quiero.

606
00:37:11,942 --> 00:37:13,693
- Prioridad rojo - negro.
- Sí.

607
00:37:13,693 --> 00:37:14,861
Es suya.

608
00:37:14,861 --> 00:37:16,863
Prioridad para Tyler Wright.

609
00:37:16,863 --> 00:37:19,574
Tyler tiene prioridad y manda ella.

610
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
Carissa tiene que dejarle esta a Tyler.

611
00:37:24,204 --> 00:37:25,872
- La leche. Sí. Complétala.
- Toda.

612
00:37:25,872 --> 00:37:27,666
- Allá va...
- Toda.

613
00:37:27,666 --> 00:37:29,084
Sí. Otra buena.

614
00:37:29,793 --> 00:37:33,672
- Eso es, Tyler. Vamos.
- Sí.

615
00:37:35,090 --> 00:37:37,884
Parece que se está divirtiendo mucho.

616
00:37:38,468 --> 00:37:41,555
Nos está ofreciendo un surf de primera.

617
00:37:44,432 --> 00:37:46,851
Qué bien. ¡Sí!

618
00:37:46,851 --> 00:37:50,188
Le ha sacado todo el provecho a esta ola.

619
00:37:50,188 --> 00:37:52,399
¡Sí, Ty!

620
00:37:56,027 --> 00:37:58,655
La última de rojo: una ola de 8.

621
00:38:01,408 --> 00:38:03,618
Va a tocar la campana. Está muy cerca.

622
00:38:03,618 --> 00:38:05,579
Seguro que te deja tocarla si gana.

623
00:38:05,579 --> 00:38:06,580
Seguro que sí.

624
00:38:08,248 --> 00:38:10,041
Quedan 55 segundos.

625
00:38:10,041 --> 00:38:11,543
La hostia.

626
00:38:12,127 --> 00:38:13,253
Qué nervios.

627
00:38:15,171 --> 00:38:16,965
Final femenina. Se acabó.

628
00:38:16,965 --> 00:38:20,969
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Fi.

629
00:38:30,270 --> 00:38:33,398
Vamos. ¡Fi!

630
00:38:35,984 --> 00:38:37,569
- Te quiero.
- Y yo.

631
00:38:38,612 --> 00:38:42,741
Una vuelta para el público
de casa en Australia.

632
00:38:45,160 --> 00:38:46,953
¡Sí!

633
00:38:50,582 --> 00:38:52,083
¡Sí, joder!

634
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
¡Eso es, joder!

635
00:38:58,340 --> 00:39:01,927
No puedo comparar ganar Bells
con mis otras victorias.

636
00:39:02,427 --> 00:39:05,889
He ganado títulos mundiales,
pero no es lo mismo ni de lejos.

637
00:39:06,389 --> 00:39:08,558
Mi padre estaría muy orgulloso.

638
00:39:08,558 --> 00:39:10,518
Madre mía.

639
00:39:10,518 --> 00:39:14,814
Fue muy importante tener a mi novia
y a mi familia ahí.

640
00:39:15,357 --> 00:39:18,735
Había puesto el corazón, el alma
y la mente en esa victoria.

641
00:39:19,236 --> 00:39:23,907
Fue el primer torneo en cuatro años
donde sentí que había surfeado como soy.

642
00:39:23,907 --> 00:39:27,661
Fue lo más increíble
que he sentido en mi carrera.

643
00:39:28,411 --> 00:39:30,872
La campeona del Rip Curl Pro Bells Beach:

644
00:39:30,872 --> 00:39:32,165
Tyler Wright.

645
00:39:36,002 --> 00:39:37,879
Joder, fui a Bells diciendo:

646
00:39:37,879 --> 00:39:40,590
"Voy a ganar Bells.
Voy a tocar la campana".

647
00:39:47,847 --> 00:39:50,684
Su tía había ganado el Bells
y le dije a mi hijo:

648
00:39:50,684 --> 00:39:52,352
"Ve a tocar la campana.

649
00:39:52,352 --> 00:39:54,854
Papá no la ganó. No fue bastante bueno".

650
00:40:00,360 --> 00:40:03,446
Fue un momento genial.
Estábamos muy felices por Tyler.

651
00:40:03,446 --> 00:40:05,156
Era alucinante.

652
00:40:07,659 --> 00:40:10,870
- Te mereces esto y mucho más.
- Gracias.

653
00:40:13,456 --> 00:40:14,457
Anímate.

654
00:40:15,292 --> 00:40:18,336
- Tengo un Bells. Tengo una.
- Tienes una campana.

655
00:40:18,879 --> 00:40:21,423
¿En qué puesto estás ahora?

656
00:40:21,423 --> 00:40:22,883
Me está llegando.

657
00:40:25,343 --> 00:40:26,469
He subido.

658
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
En el 23.o

659
00:40:32,100 --> 00:40:33,101
Sí.

660
00:40:33,685 --> 00:40:36,229
Estoy contento porque seguiré luchando.

661
00:40:39,858 --> 00:40:40,692
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

662
00:40:40,692 --> 00:40:45,530
El orgullo de Australia.
¡Un fuerte aplauso para Morgan Cibilic!

663
00:40:47,365 --> 00:40:51,286
Tras una primera temporada buena
de novatos, Jack Robinson...

664
00:40:51,786 --> 00:40:52,996
Esta es tu oportunidad.

665
00:40:52,996 --> 00:40:55,248
...y Morgan Cibilic han vuelto.

666
00:40:55,248 --> 00:40:58,501
Los surfistas deben sobrevivir
al corte de mitad de temporada.

667
00:40:59,586 --> 00:41:01,838
Quiero demostrarme a mí y a todo el mundo

668
00:41:01,838 --> 00:41:05,050
que puedo repetirlo
y que no fue pura chiripa.

669
00:41:05,550 --> 00:41:07,302
Robinson coge velocidad.

670
00:41:07,302 --> 00:41:10,555
Hay que estar centrado,
pero mi misión es ganar.

671
00:41:10,555 --> 00:41:11,640
Nada más.

672
00:42:05,402 --> 00:42:07,404
Subtítulos: Ascen Martín Díaz