1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
ENNEN KISAKAUTTA
HAVAIJI, TAMMIKUU 2022

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
Onko ollut aivotärähdyksiä?

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,515
Vasemmassa otsalohkossa
on ollut vakava aivotärähdys.

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,934
Seuraa sormeani.

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,604
Huimaako?

6
00:00:19,604 --> 00:00:22,399
Huimausta on ollut.
- Siirrän sormea ylös ja alas.

7
00:00:27,237 --> 00:00:29,739
Miten pahaksi arvioisit huimauksen?

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,783
Kaksi kertaa edellistä pahemmaksi.

9
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
Minua huimaa yhä hieman.

10
00:00:35,954 --> 00:00:38,415
Olen Owen Wright ja olen ammattisurffaaja.

11
00:00:38,415 --> 00:00:39,791
TÄLLÄ HETKELLÄ 31. SIJALLA

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,586
Kilpailin maailmanmestaruudesta
vuonna 2015.

13
00:00:42,586 --> 00:00:48,300
Laita peukalo eteesi
ja siirrä päätä sivulta toiselle.

14
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
Treenasin kovasti ennen Pipelinea.

15
00:00:53,847 --> 00:00:58,768
Melkein viisimetrinen jättiaalto
iski minusta ilmat pihalle.

16
00:01:00,604 --> 00:01:03,565
Owen Wright joutui
sairaalaan onnettomuutensa jälkeen.

17
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
Verisuoni repesi aivoissani.

18
00:01:06,985 --> 00:01:10,030
Aivokuvani näyttivät samalta
kuin räjähdyksen uhrilla.

19
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
Tunsin, että palaisin kiertueelle.

20
00:01:14,451 --> 00:01:16,912
Pystyin hädin tuskin
kävelemään talon toiseen päähän -

21
00:01:16,912 --> 00:01:18,872
mutta jaksoin silti toivoa.

22
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Veljeni aivovamma...

23
00:01:21,124 --> 00:01:22,500
KAKSINKERTAINEN WSL-MAAILMANMESTARI

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,586
...oli hänelle henkisesti haastava.

25
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
Tyler Wright on
vuoden 2016 maailmanmestari.

26
00:01:29,216 --> 00:01:33,178
Voin yhä huonosti,
kun Tyler voitti maailmanmestaruuden,

27
00:01:33,178 --> 00:01:35,472
mutta se innosti minua.

28
00:01:37,224 --> 00:01:40,268
Yritin toipua kokonaisen vuoden ajan.

29
00:01:41,394 --> 00:01:45,023
On Quiksilver Pro -finaali.
- Owen Wright on palannut.

30
00:01:46,566 --> 00:01:50,779
Emme olleet varmoja,
palaisiko hän. Nyt hän on finaalissa.

31
00:01:50,779 --> 00:01:52,113
11-KERTAINEN WSL-MAAILMANMESTARI

32
00:01:52,113 --> 00:01:54,074
13-14 kuukautta -

33
00:01:54,074 --> 00:01:56,910
ilman surffausta,
mutta nyt hän pystyy tuollaiseen.

34
00:02:01,039 --> 00:02:03,500
Owen Wright on uusi maailmanmestari.

35
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
Parempaa paluuta ei voisi kuvitella.

36
00:02:07,921 --> 00:02:11,716
Maailmanmestari Tyler Wright
syleilee isoveljeään.

37
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
Tätä ei olisi uskonut
kaksi kuukautta sitten.

38
00:02:18,098 --> 00:02:19,808
Ei olisi voinut sujua paremmin,

39
00:02:19,808 --> 00:02:23,270
mutta lääkärin mukaan
se oli pahaksi minulle.

40
00:02:23,895 --> 00:02:28,483
Aivoni joutuivat äärirajoille,
ja kärsin pahoista sivuvaikutuksista.

41
00:02:31,361 --> 00:02:34,489
Olen ollut pahassa jamassa
kiertueen jälkeen.

42
00:02:39,411 --> 00:02:41,955
Helvetti.
- Lopeta, jos huimaa.

43
00:02:46,167 --> 00:02:48,545
Haluan takaisin voittokuosiin.

44
00:02:50,463 --> 00:02:53,842
Olen 32. Olen surffannut 12 vuotta.

45
00:02:54,801 --> 00:02:56,052
Se on ollut koko elämäni.

46
00:02:56,636 --> 00:02:59,347
Se on kaikkeni, enkä halua menettää sitä.

47
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
Hän oli pitkän aikaa kaikista paras.

48
00:03:05,103 --> 00:03:07,522
Kun kuitenkin pääsee
huimaaviin korkeuksiin,

49
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
toisella puolella odottaa jyrkkä pudotus.

50
00:03:25,040 --> 00:03:28,668
Tervetuloa
59. Rip Curl Pro Bells Beachiin.

51
00:03:28,668 --> 00:03:31,129
Maailman pisimpään surffauskilpailuun.

52
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
MESTARUUSKIERTOA
- 4. KILPAILU 10:
- STÄ

53
00:03:36,134 --> 00:03:39,763
Bells Beach on australialaisten mekka.

54
00:03:40,931 --> 00:03:45,769
Sinne saapuu väkeä Länsi-Australiasta,
Queenslandista ja muualta.

55
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
Tätä kutsuttiin aiemmin
vain kokoontumiseksi.

56
00:03:48,480 --> 00:03:49,564
PÄÄVALMENTAJA

57
00:03:52,359 --> 00:03:55,362
Se on ammattisurffauksen syntykoti.

58
00:03:55,862 --> 00:03:59,324
Tunnetuimmat maailmanmestarit
ovat saapuneet sieltä.

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
7-KERTAINEN MAAILMANMESTARI

60
00:04:01,117 --> 00:04:04,246
Surffaajat, jotka raivasivat tietä.

61
00:04:04,829 --> 00:04:09,459
Se on erityinen kilpailu,
joka pursuu historiaa ja arvostusta.

62
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
Bells Beach on kuin surffauksen areena.

63
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
Aalto saapuu aina rannalle asti.

64
00:04:15,799 --> 00:04:18,218
Katsojat kokoontuvat kielekkeille.

65
00:04:21,012 --> 00:04:22,389
Se on mahtavaa.

66
00:04:29,229 --> 00:04:31,022
Bells Beachiin tullessa -

67
00:04:31,022 --> 00:04:35,443
Tyler Wrightillä on hyvät mahdollisuudet
päästä viiden kärkeen.

68
00:04:36,570 --> 00:04:39,030
Owen Wright on sijalla 31.

69
00:04:39,030 --> 00:04:42,075
Hänen pitää pärjätä hyvin
päästäkseen mestaruuskierrokselle.

70
00:04:42,075 --> 00:04:43,243
ENTINEN WSL-SURFFAAJA

71
00:04:43,827 --> 00:04:46,454
Olemme odottaneet keskikauden karsintoja,

72
00:04:46,454 --> 00:04:47,956
ja jännityksen voi aistia.

73
00:04:47,956 --> 00:04:50,625
Tämä on neljäs etappi,
ja karsinta tulee viidennellä.

74
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
WSL-MESTARUUSKIERTUEEN SIJOITUKSET

75
00:04:51,793 --> 00:04:54,337
34 miehen joukosta valitaan 22.

76
00:04:54,337 --> 00:04:57,507
Naisten 17 parhaan joukosta
valitaan kymmenen parasta.

77
00:04:57,507 --> 00:04:59,384
WSL-MESTARUUSKIERTUEEN SIJOITUKSET

78
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
Paineet ovat valtavat.

79
00:05:02,721 --> 00:05:05,891
Loistavia surffaajia karsitaan
kesken kilpailuvuotta.

80
00:05:05,891 --> 00:05:11,521
Siitä syntynyttä jännitystä
on mahdotonta välttää.

81
00:05:12,647 --> 00:05:14,941
Tulen Bellsiin vihoviimeisenä.

82
00:05:14,941 --> 00:05:19,613
Jos en pärjää täällä, putoan kiertueelta.

83
00:05:20,780 --> 00:05:24,826
Hänen on vaikea olla
tuntematta paineita karsinnoissa,

84
00:05:24,826 --> 00:05:28,830
mutta Owenin taidot ovat mestaruusluokkaa.

85
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
Uskon hänen pystyvän voittoon.

86
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Haluan voittaa tietyt kilpailut.

87
00:05:35,003 --> 00:05:37,297
Bells on niistä tärkein.

88
00:05:40,467 --> 00:05:45,513
2022 Rip Curl Pro Bells Beachin
virallinen lehdistötilaisuus.

89
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
Kaksinkertainen mestari Tyler Wright.

90
00:05:47,807 --> 00:05:52,395
On paljon hienoja muistoja siitä,
kun olet surffannut täällä.

91
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
Kerro energiasta,
jonka avulla olet vienyt voiton.

92
00:05:56,858 --> 00:05:59,778
En ole koskaan voittanut täällä
mutta haluaisin.

93
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Nämä ovat olleet kiintoisia vuosia,

94
00:06:03,281 --> 00:06:07,327
mutta tämä on ensimmäinen kilpailu,
jossa oloni on ollut hyvä.

95
00:06:07,327 --> 00:06:10,372
Olen melkein kuin oma itseni,
mikä on mukavaa.

96
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
Tuntuu hyvältä.

97
00:06:14,334 --> 00:06:20,048
Olen ensimmäistä kertaa voinut
keskittyä surffaukseeni enemmän.

98
00:06:20,048 --> 00:06:23,552
Keskitytkö lähinnä
vain surffaukseen kilpailun sijasta?

99
00:06:24,553 --> 00:06:27,430
En. Olen todella kilpailunhaluinen.

100
00:06:28,265 --> 00:06:31,893
On mieletöntä, etteivät
Wrightit ole voittaneet Bellsissä.

101
00:06:34,563 --> 00:06:36,356
Olisi upeaa voittaa.

102
00:06:37,983 --> 00:06:41,027
Olen käynyt Bellsissä
8- tai 9-vuotiaasta asti.

103
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
Nuoruusvuosina oli paljon seikkailuja.

104
00:06:44,197 --> 00:06:46,741
Bells on ainutlaatuinen paikka.

105
00:06:47,242 --> 00:06:49,828
Miltä tuntuisi voittaa Bellsissä?

106
00:06:49,828 --> 00:06:53,707
Se on ainoa palkinto,
jonka haluan voittaa.

107
00:06:58,628 --> 00:07:00,964
Kuka muistaa
pakun Bellsin parkkipaikalla?

108
00:07:01,548 --> 00:07:04,092
Luoja. Aika villiä.

109
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
Sen ruskeanko?
- Niin.

110
00:07:05,927 --> 00:07:08,388
Sen juuri.
- Toyota Coasterin.

111
00:07:08,388 --> 00:07:11,892
Kokkasimme päivällistä retkikeittimellä.

112
00:07:11,892 --> 00:07:15,186
Kaverimme juoksi ohi
ja potkaisi hiekkaa ruokaan.

113
00:07:15,186 --> 00:07:16,771
Voivottelimme asiaa,

114
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
mutta isä sanoi:
"Se on vain puskapippuria."

115
00:07:19,190 --> 00:07:20,275
Söimme sen silti.

116
00:07:21,818 --> 00:07:23,945
Olemme tulleet Bellsiin kauan.

117
00:07:26,197 --> 00:07:27,574
Meitä lapsia oli viisi.

118
00:07:27,574 --> 00:07:32,537
Isäni lastasi meidät pakuun,
ja sitten ajoimme kymmenen tuntia.

119
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
Nukuimme pysäköintialueella.

120
00:07:35,290 --> 00:07:37,083
Ajoimme viime yön.

121
00:07:37,083 --> 00:07:39,044
Nukuimme pakettiautossa.

122
00:07:39,836 --> 00:07:45,383
Nukuimme pakussa
kahdessa tasossa kuin sillit suolassa.

123
00:07:45,926 --> 00:07:47,886
Minä, isä ja Tyler olimme ylhäällä -

124
00:07:47,886 --> 00:07:49,429
ja sinä ja Kirby alhaalla.

125
00:07:49,429 --> 00:07:51,765
Isä sai tarpeekseen, koska potkin häntä.

126
00:07:51,765 --> 00:07:53,225
KILPAILUN VILLI KORTTI

127
00:07:53,225 --> 00:07:55,852
Hän tönäisi minua,
ja minä putosin potkaisten Owenia -

128
00:07:55,852 --> 00:07:57,520
ja osuin lattiaan.

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
Ensimmäinen aivotärähdyksemme.
- Niin.

130
00:08:00,398 --> 00:08:01,566
Siinä menee Tyler.

131
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
Mahtava tasapaino.

132
00:08:04,110 --> 00:08:06,154
Heidän isänsä oli taitava surffaaja.

133
00:08:06,154 --> 00:08:09,157
Hän alkoi opettaa heitä,
kun he olivat nelivuotiaita.

134
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
Muuallakin kuin turvallisissa paikoissa.

135
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
OWENIN, TYLERIN JA MIKEYN ÄITI

136
00:08:14,871 --> 00:08:18,124
Osaamme rohkaista toisiamme.

137
00:08:18,875 --> 00:08:20,835
Sanoimme monta kertaa Tylerille:

138
00:08:20,835 --> 00:08:24,464
"Lopeta itkeminen ja etsi aalto.
On aika surffata."

139
00:08:25,632 --> 00:08:28,385
Lapsena arvostaa vanhempia sisaruksiaan.

140
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
Voittaja on Owen Wright.

141
00:08:30,595 --> 00:08:33,139
Halusin seurata heidän esimerkkiään.

142
00:08:33,139 --> 00:08:34,890
Tyler Wright on mestari.

143
00:08:35,558 --> 00:08:36,601
On pakko jatkaa.

144
00:08:36,601 --> 00:08:39,563
Pian saat enemmän pokaaleja kuin veljesi.

145
00:08:39,563 --> 00:08:41,815
Kadehtiikohan hän?
- Kyllä.

146
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
Olemme maailman kilpailunhaluisin perhe.

147
00:08:46,152 --> 00:08:48,947
Kun yritin päästä
kiertueelle 18-vuotiaana,

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,283
Tyler oli jo voittanut
kiertueen 14 vuoden iässä.

149
00:08:52,033 --> 00:08:53,827
Kaverini vinoilivat minulle.

150
00:08:53,827 --> 00:08:56,663
"Pikkusiskosi on sinua parempi.

151
00:08:56,663 --> 00:08:58,123
Hän sai paremman sijan."

152
00:08:58,123 --> 00:09:01,668
Olen yrittänyt kiriä häntä kiinni
koko elämäni ajan.

153
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
Milloin sanoimme isälle, ettemme
halua hänen bussiaan enää?

154
00:09:06,631 --> 00:09:08,300
Pidimme yhtä.
- Milloin teimme sen?

155
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Oli pakko.
- Juonimme kuin...

156
00:09:10,010 --> 00:09:12,095
Hän ei lopettanut autossa nukkumista.

157
00:09:12,095 --> 00:09:15,891
Isä yöpyi pakussa,
vaikka tarjosimme yösijaa Airbnb:ssä.

158
00:09:15,891 --> 00:09:18,143
Olimme eri paikoissa.
- Tai talossamme.

159
00:09:18,143 --> 00:09:20,645
Hän halusi kuitenkin nukkua pakussa.

160
00:09:22,772 --> 00:09:23,857
Mitä löytyy?

161
00:09:23,857 --> 00:09:26,192
Kolme 6'3-lautaa ja pari 6'4-lautaa.

162
00:09:26,860 --> 00:09:29,029
Isälläni on ollut tärkeä rooli elämässäni,

163
00:09:30,280 --> 00:09:32,157
mutta hänellä on paha vaiva.

164
00:09:33,742 --> 00:09:36,745
Isälläni todettiin semanttinen dementia.

165
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
Hän tilansa vain heikkenee.

166
00:09:42,167 --> 00:09:46,755
Voitto Bellsissä
merkitsisi paljon isälleni.

167
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
Ehdottomasti.

168
00:09:53,678 --> 00:09:55,388
Mikä paita sinulla on tänään?

169
00:09:55,388 --> 00:09:57,933
Isin paita.
-"Ow-lympialainen".

170
00:09:58,683 --> 00:10:03,355
Viime vuonna minusta tuli Australian
ensimmäinen surffauksen pronssimitalisti.

171
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
Teit ison ja keltaisen nenän.

172
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
Ja laitoin huulipunaa.
- Huulipunaa myös.

173
00:10:09,444 --> 00:10:12,072
Tein hyvän suorituksen.

174
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Tiedän, että kykyni riittävät
voittoon Bellsissä.

175
00:10:17,786 --> 00:10:18,870
Oletko valmiina?

176
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
Mennäänkö surffaamaan?

177
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
OWENIN VAIMO

178
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Mahtavaa.

179
00:10:24,417 --> 00:10:29,256
Perhe on minulle tärkein,
mutta tasapainottelu on vaikeaa.

180
00:10:29,923 --> 00:10:33,760
Yritän huolehtia lapsistani ja isästäni.

181
00:10:34,261 --> 00:10:37,430
Muutin hänen luokseen,
ja hän auttoi aivovammani kanssa.

182
00:10:37,430 --> 00:10:40,183
Nyt asun hänen kanssaan omaishoitajana.

183
00:10:41,101 --> 00:10:42,185
Se on täysipäiväistä.

184
00:10:43,812 --> 00:10:45,564
Mennäänkö rannalle?

185
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
Kaikki on pelissä.

186
00:10:49,150 --> 00:10:52,279
Mietin öisin,
että voin pudota kiertueelta.

187
00:10:53,655 --> 00:10:55,949
En tiedä, mitä tekisin silloin,

188
00:10:55,949 --> 00:10:57,951
sillä hankin elantoni näin.

189
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
Minun pitää onnistua lasteni, vaimoni -

190
00:11:03,665 --> 00:11:05,208
ja itseni takia.

191
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
Tämä on koko elämäni.

192
00:11:12,215 --> 00:11:14,467
Miltä sinusta tuntuu?
- Tänäänkö?

193
00:11:14,467 --> 00:11:16,595
Niin.
- Hyvältä.

194
00:11:18,805 --> 00:11:19,973
BELLS BEACHIN SURFFAUSPUOTI

195
00:11:23,727 --> 00:11:28,815
Miksi tunnen pisteitä varpaissani?
Tuntuu hassulta, kun liikutan niitä.

196
00:11:28,815 --> 00:11:30,108
Pisteleekö niitä?

197
00:11:30,108 --> 00:11:32,110
Minua pistelee!

198
00:11:32,110 --> 00:11:33,194
Pistelee!

199
00:11:33,194 --> 00:11:35,447
Pistääkö jokin niitä?

200
00:11:35,447 --> 00:11:36,781
Ei pistä.

201
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
Mitä varpaissani sitten on?

202
00:11:39,242 --> 00:11:42,537
Ei mitään.
- Se on vain kutittava tunne.

203
00:11:42,537 --> 00:11:44,331
Kutittaa tosi paljon.

204
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
Anna mennä, isä.

205
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
Jos olette pysäköineet päälavan lähelle,

206
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
nyt on oiva tilaisuus...
- Siinä se on.

207
00:11:51,129 --> 00:11:54,966
...ottaa valokuva kuuluisan kellon kanssa.
- Mitä sanot, Vali?

208
00:11:54,966 --> 00:11:58,470
Jono menee tässä.
Kaikki odottavat vuoroaan.

209
00:11:58,470 --> 00:11:59,846
Kello on palkinto.

210
00:12:00,555 --> 00:12:03,934
Bells Beachillä pitää soittaa kelloa.

211
00:12:06,394 --> 00:12:09,773
On suuri hetki,
jos saa nimensä palkintoon.

212
00:12:14,527 --> 00:12:17,906
Jättikello on todella painava.

213
00:12:18,782 --> 00:12:20,700
Se myös soi kovaa.

214
00:12:20,700 --> 00:12:22,202
Sellainen saa värisemään.

215
00:12:27,082 --> 00:12:30,252
Vain voittaja soittaa sitä.
Jos ei ole surffaaja,

216
00:12:30,252 --> 00:12:34,673
ei ehkä tajua kellon merkitystä.

217
00:12:35,549 --> 00:12:37,551
Saammeko hänet sinne?
- Hei, Flano.

218
00:12:38,343 --> 00:12:41,137
Pääseekö Vali kuvaan?
- Hän antoi luvan.

219
00:12:41,721 --> 00:12:42,847
Valmiina?

220
00:12:42,847 --> 00:12:46,810
Olen halunnut soittaa kelloa
17-vuotiaasta asti.

221
00:12:48,937 --> 00:12:52,315
Olen saanut kuulla kellosta koko ikäni.

222
00:12:53,567 --> 00:12:55,860
Se ei vedä vertoja maailmanmestaruudelle,

223
00:12:55,860 --> 00:12:58,488
mutta minulle se on yhtä tärkeää.

224
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Mennäänkö?

225
00:13:00,574 --> 00:13:02,075
Haluatko koskea siihen?

226
00:13:02,075 --> 00:13:05,537
Poikani Vali sanoi: "Voita kello, isä."

227
00:13:05,537 --> 00:13:08,373
Lupasin, että jos voitan sen,
hän saa soittaa sitä.

228
00:13:14,921 --> 00:13:16,923
Onpa kaunis aamu -

229
00:13:16,923 --> 00:13:20,010
Rip Curl Pro Bells Beachin avajaispäivänä.

230
00:13:20,635 --> 00:13:24,472
Mikey Wright lupasi panna parastaan -

231
00:13:24,472 --> 00:13:27,934
ja kilpailee villinä korttina
Filipe Toledoa vastaan.

232
00:13:32,731 --> 00:13:36,610
Mikey Wright näyttää
hyökkäävältä ja tyylikkäältä.

233
00:13:36,610 --> 00:13:39,654
Mikey on maailman parhaita surffaajia.

234
00:13:39,654 --> 00:13:43,992
Kaksinkertainen maailmanmestari
Tyler Wright on armoton.

235
00:13:46,202 --> 00:13:48,622
On uskomatonta,
että kolme perheenjäsentä -

236
00:13:48,622 --> 00:13:50,332
on urheilulajin huipulla.

237
00:13:50,999 --> 00:13:54,211
On varmaa, että he innostavat toisiaan.

238
00:13:57,547 --> 00:13:58,882
Ty-ty-täti voitti.

239
00:13:59,883 --> 00:14:02,761
Tyler sai eniten pisteitä
naisten sarjassa.

240
00:14:02,761 --> 00:14:04,054
Vaikuttavaa.

241
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
Siinä hän on.

242
00:14:09,809 --> 00:14:11,311
Ei hassumpaa.
- Ei niin.

243
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
Mausteista tomaattikeittoa.

244
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
Griffin Colapinto sai
ensimmäisen kiertuevoittonsa.

245
00:14:15,649 --> 00:14:17,108
TÄLLÄ HETKELLÄ 7. SIJALLA

246
00:14:17,108 --> 00:14:20,070
Hän haluaa toisen voiton Bells Beachillä.

247
00:14:20,070 --> 00:14:23,573
Kausi on ollut mieletön.

248
00:14:23,573 --> 00:14:26,868
Olen ollut todella keskittynyt
Portugalin voiton jälkeen.

249
00:14:27,702 --> 00:14:29,079
Oloni on itsevarma.

250
00:14:29,079 --> 00:14:30,956
Colapinto kohtaa Owen Wrightin.

251
00:14:31,539 --> 00:14:34,042
Erässä on yksi vapaa paikka.

252
00:14:36,920 --> 00:14:41,466
Tuntuu hieman orvolta
tulla tänne ilman isääni.

253
00:14:43,426 --> 00:14:44,928
Hei, kulta.
- Tyttö haluaa vahata.

254
00:14:45,762 --> 00:14:49,516
Saatoin aina luottaa hänen opastukseensa.

255
00:14:50,392 --> 00:14:53,895
Kaipaan hänen neuvojaan.

256
00:14:54,980 --> 00:14:58,608
Olen hävinnyt jokaisen ensimmäisen erän
hänen diagnoosinsa jälkeen.

257
00:14:58,608 --> 00:14:59,901
En pääse pidemmälle.

258
00:14:59,901 --> 00:15:02,404
En ole pystynyt siihen.

259
00:15:05,240 --> 00:15:07,534
Owen taistelee
työstään ammattisurffaajana -

260
00:15:07,534 --> 00:15:11,913
voidakseen elättää perheensä
ja pysyäkseen mestaruuskiertueella.

261
00:15:11,913 --> 00:15:13,123
Nähdään, kulta.

262
00:15:13,123 --> 00:15:15,417
Griffin on nuori ja kiivas kilpailija,

263
00:15:15,417 --> 00:15:19,963
jolla ei ole samanlaisia paineita
kuin Owen Wrightillä.

264
00:15:20,505 --> 00:15:21,923
Hei, Owen.

265
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
GRIFFININ VALMENTAJA

266
00:15:23,675 --> 00:15:27,679
Älä nappaa pitkiä ja epävakaita
vaan niitä, joissa on pieni kulma.

267
00:15:27,679 --> 00:15:28,597
Niin.

268
00:15:28,597 --> 00:15:31,308
Saamani voitto
antaa minulle etulyöntiaseman.

269
00:15:31,308 --> 00:15:34,227
Haluan ottaa siitä kaiken hyödyn.

270
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
Onnea.
- Kiitos, veli.

271
00:15:36,938 --> 00:15:39,190
Griffin Colapinto yrittää jatkaa -

272
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
samaa esitystä,
jonka saimme nähdä Portugalissa.

273
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
Voitto siellä sinkaisi hänet
seitsemän kärkeen.

274
00:15:46,156 --> 00:15:48,950
Owen Wright pitää sijoitusten perää -

275
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
paljon karsintarajan alapuolella.

276
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
Hän on rajan alapuolella...
-Äiti!

277
00:15:52,913 --> 00:15:55,790
...joten hänen pitää selviytyä
useasta kilpailusta.

278
00:15:55,790 --> 00:15:59,836
Owenilla on ollut voitto
täpärällä jo useaan otteeseen.

279
00:15:59,836 --> 00:16:04,382
Hän on päässyt puolivälierään viidesti
mutta ei semifinaaliin.

280
00:16:05,133 --> 00:16:06,760
Tämä voisi olla hyvä vuosi hänelle.

281
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
Koskaan ei tiedä,
montako tilaisuutta saa -

282
00:16:09,554 --> 00:16:12,974
kilpailla lajin
kuuluisimmasta palkinnosta.

283
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
Oksettaa. Paljon on kyseessä.

284
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
Antaa mennä vain.

285
00:16:23,693 --> 00:16:25,320
1. ERÄ

286
00:16:25,320 --> 00:16:26,488
Kilpailu alkaa.

287
00:16:27,697 --> 00:16:30,116
Griffin.
Saa nähdä, mihin 23-vuotias pystyy.

288
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
Hän iskee kiinni.

289
00:16:36,623 --> 00:16:38,708
Owen Wright tarttuu tilaisuuteen.

290
00:16:40,627 --> 00:16:42,045
Hieno aloituskäännös.

291
00:16:46,383 --> 00:16:47,717
Aalto sulkeutuu.

292
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
Voi ei.
- Hän on kunnossa.

293
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
TUOMARIEN HUONE

294
00:16:53,306 --> 00:16:54,474
Katsotaan.

295
00:16:54,474 --> 00:16:58,979
Hieno käännös mustalta.
En näe vastaavaa punaiselta.

296
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
3,67 Owen Wrightille.

297
00:17:01,940 --> 00:17:03,858
TÄMÄNHETKISET KOKONAISPISTEET

298
00:17:03,858 --> 00:17:07,696
Griffin Colapinto käy kiinni reunaan.

299
00:17:12,575 --> 00:17:13,577
Mainio lopetus.

300
00:17:14,953 --> 00:17:21,042
Griffin Colapinto saa 5,67 pistettä.
Hänellä on hyvät mahdollisuudet.

301
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Anna mennä, Owen.

302
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
Katso.

303
00:17:27,257 --> 00:17:28,425
Owen.

304
00:17:29,134 --> 00:17:30,343
Selkä aaltoa vasten.

305
00:17:32,846 --> 00:17:35,724
Hän muuttaa taktiikkaa ja kääntyy.

306
00:17:37,934 --> 00:17:41,187
Hän kiitää aallon loppua kohti.
Edessä on paljon töyssyjä.

307
00:17:45,859 --> 00:17:47,068
Voi paska.

308
00:17:48,069 --> 00:17:51,364
Aivovammat ovat ankaria.
Niiltä kestää kauan parantua,

309
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
mutta surffaus tulee minulle luonnostaan.

310
00:17:55,869 --> 00:17:57,746
Saan siitä itsevarmuutta.

311
00:17:57,746 --> 00:18:00,957
Griffin Colapinto
aloittaa isolla käännöksellä.

312
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
Jyrkkä kohta.

313
00:18:03,084 --> 00:18:06,713
Nuori kalifornialainen yrittää
estää Owen Wrightiä,

314
00:18:06,713 --> 00:18:08,256
joka toivoo suuria pisteitä.

315
00:18:09,674 --> 00:18:11,968
Kaunis lopetus.

316
00:18:11,968 --> 00:18:13,136
Napakymppi.

317
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
Tiedän, että voin yhä
olla maailman huippua.

318
00:18:16,348 --> 00:18:19,643
En tullut voittamaan vain kilpailua
vaan koko kiertueen.

319
00:18:20,810 --> 00:18:22,187
PARHAAT PISTEET

320
00:18:22,187 --> 00:18:24,439
Tulokset saapuvat. 6,67.

321
00:18:24,439 --> 00:18:27,484
Jäljellä on hieman yli neljä minuuttia.

322
00:18:27,484 --> 00:18:29,945
Owen tarvitsee 6,18 pistettä
päästäkseen johtoon.

323
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
Anna mennä.

324
00:18:36,910 --> 00:18:38,286
Owen on ulkoreunalla.

325
00:18:39,871 --> 00:18:40,872
Hei...

326
00:18:43,625 --> 00:18:45,168
Hän käy kiinni.

327
00:18:46,962 --> 00:18:48,797
Selkä aaltoa vasten.

328
00:18:49,839 --> 00:18:52,509
Owen surffaa hyvin paineen alla.

329
00:18:53,134 --> 00:18:55,220
Ajoituksen pitää olla täydellinen.

330
00:18:59,599 --> 00:19:02,185
Lopetus rannalla.

331
00:19:08,650 --> 00:19:11,236
Tämä on todella tärkeää.

332
00:19:11,236 --> 00:19:13,697
No niin. Pitää hengittää.

333
00:19:13,697 --> 00:19:15,532
Katsokaa Owen Wrightin pisteitä.

334
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
PARHAAT PISTEET

335
00:19:17,158 --> 00:19:18,493
Enää viisi sekuntia.

336
00:19:18,493 --> 00:19:22,789
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

337
00:19:29,087 --> 00:19:31,339
Griffin Colapinto häviää Owen Wrightille.

338
00:19:32,215 --> 00:19:34,718
Loistavaa surffausta.

339
00:19:35,218 --> 00:19:36,970
Mahtavaa, että Iso O pääsee jatkoon.

340
00:19:38,555 --> 00:19:40,473
Helvetti. Se oli huippua.

341
00:19:41,349 --> 00:19:45,478
Hänen ei pitäisi pärjätä
noin hyvin päävammansa kanssa.

342
00:19:45,478 --> 00:19:46,688
Se on ihmeellistä.

343
00:19:47,939 --> 00:19:49,274
Mieletöntä.

344
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
Owen Wright sai voiton.

345
00:19:53,153 --> 00:19:55,363
Miltä tuntuu?
- Tunteet ovat pinnassa.

346
00:19:58,074 --> 00:20:01,328
En ollut voittanut erää aikoihin.
Nyt tuntuu hyvältä.

347
00:20:01,328 --> 00:20:04,664
Tunsin paljon paineita -

348
00:20:04,664 --> 00:20:06,875
mutta tein parhaani ja sain pisteitä.

349
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
Isi.
- Mennäänkö isin luo?

350
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Suukko.

351
00:20:15,634 --> 00:20:16,635
Hyvin tehty, kulta.

352
00:20:25,894 --> 00:20:28,230
...pääsee jatkoon.

353
00:20:33,652 --> 00:20:34,819
Sinä pystyt tähän.

354
00:20:41,368 --> 00:20:42,911
Niin.
- Pystyt tähän.

355
00:20:47,999 --> 00:20:52,337
Ei ole tuntunut tällaiselta
isäni diagnoosin jälkeen.

356
00:20:54,464 --> 00:20:56,591
Se oli suuri hetki minulle.

357
00:20:58,593 --> 00:21:01,263
Olen kokenut paljon viime vuosien aikana.

358
00:21:01,888 --> 00:21:05,892
Joskus sellainen
tekee kuitenkin vahvaksi -

359
00:21:05,892 --> 00:21:08,687
ja voi johtaa vaikkapa maailmanmestaruuteen.

360
00:21:10,730 --> 00:21:13,233
Siskoni on voittanut
maailmanmestaruuden kahdesti.

361
00:21:13,233 --> 00:21:20,198
Hän on ollut perheeni huippu,
mitä voittamiseen tulee.

362
00:21:22,909 --> 00:21:26,705
Hän näytti minulle,
miten tärkeää on käsitellä paineita -

363
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
ja pysyä keskittyneenä.

364
00:21:29,165 --> 00:21:32,836
Sitä vaaditaan, jotta voi voittaa maailmanmestaruuden.

365
00:21:33,587 --> 00:21:34,921
Se on tavoitteeni.

366
00:21:37,382 --> 00:21:40,510
Voimme surffata Bellsissä.
- Huvin vuoksiko?

367
00:21:40,510 --> 00:21:44,347
Niin. Huvin vuoksi.
- Siksi vain.

368
00:21:44,347 --> 00:21:46,558
Ei kiertueen takia.
- Ei kilpailua.

369
00:21:47,434 --> 00:21:49,352
Haluatko surffata?
- En.

370
00:21:51,187 --> 00:21:53,064
Älä kohottele kulmia.

371
00:21:53,773 --> 00:21:58,361
Bells peruutettiin viime vuonna,
joten Newcastle oli seuraava etappi.

372
00:21:58,862 --> 00:22:02,449
Menin kahvilaan,
ja siellä minä tapasin Lillin.

373
00:22:02,449 --> 00:22:04,326
Kun kiertue saapui...

374
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
TYLERIN KIHLATTU

375
00:22:05,619 --> 00:22:09,873
...pomoni haki minut auttamaan ja sanoi:
"Haluan esitellä erään henkilön."

376
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
Hän kertoi Tylerista -

377
00:22:11,875 --> 00:22:13,668
ja tämän kisatuloksista.

378
00:22:13,668 --> 00:22:18,798
Minä en uskonut,
että surffaajatyttö kiinnostuisi minusta.

379
00:22:18,798 --> 00:22:21,176
Halusin, ettei hän jättäisi minua rauhaan.

380
00:22:23,220 --> 00:22:24,471
Menimme kihloihin.

381
00:22:24,471 --> 00:22:28,600
Hän suunnitteli kauniin sormukseni
mustalla timantilla.

382
00:22:28,600 --> 00:22:30,894
Ihana joululahja.

383
00:22:30,894 --> 00:22:33,396
Sain tänä jouluna vaimon.

384
00:22:34,814 --> 00:22:38,568
Isäni on sairas
eikä tiedä aina, mitä tapahtuu.

385
00:22:38,568 --> 00:22:43,406
Kun kuitenkin kerroin kihlatustani,
isä oli...

386
00:22:43,406 --> 00:22:46,910
Hän oli ihan...
Valokuviamme on jääkaapin ovessa.

387
00:22:46,910 --> 00:22:48,912
Se on aika hienoa.

388
00:22:50,705 --> 00:22:56,044
Viime vuodet ovat olleet hulluja.
Jokainen päivä on onnekas,

389
00:22:56,044 --> 00:22:58,713
jos saan olla Lillin kanssa.

390
00:23:00,715 --> 00:23:03,468
Halusitko surffata? Etkö?

391
00:23:04,010 --> 00:23:08,348
Voimme leikkiä hiekassa,
kun Ty-täti surffaa.

392
00:23:09,391 --> 00:23:12,060
Olen ajatellut paljon,

393
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
mitä voittaminen vaatii.

394
00:23:15,897 --> 00:23:20,151
Olen tehnyt kaikesta yksinkertaisempaa,
koska elämä on mutkikasta.

395
00:23:21,403 --> 00:23:23,071
Ty-täti kantaa sinut.

396
00:23:23,071 --> 00:23:24,322
Sitten mentiin.

397
00:23:25,240 --> 00:23:30,078
Elämäni tuntuu nyt todella hyvältä.

398
00:23:30,829 --> 00:23:35,375
Elän terveellisesti ja olen rakastunut.

399
00:23:35,375 --> 00:23:36,918
Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

400
00:23:36,918 --> 00:23:42,591
Olen vanhempana ottanut
urani ja elämäni haltuuni.

401
00:23:43,341 --> 00:23:48,430
Ne kuuluvat minulle.
Pidän surffauksesta ja kilpailemisesta.

402
00:24:00,525 --> 00:24:02,277
Radiotesti, päätuomari.

403
00:24:03,403 --> 00:24:05,739
No niin. Finaalipäivä.

404
00:24:08,116 --> 00:24:10,827
Onpa upea auringonnousu.

405
00:24:11,828 --> 00:24:14,915
Tänään kruunataan mestari.

406
00:24:14,915 --> 00:24:17,042
Kuka soittaa kelloa?

407
00:24:19,211 --> 00:24:22,756
Conlogue ja Tyler Wright
naisten ensimmäisessä semifinaalissa.

408
00:24:27,594 --> 00:24:30,055
Courtneylla on kolme Bells-mestaruutta.

409
00:24:30,055 --> 00:24:31,640
Ja hän haluaa neljännen.

410
00:24:31,640 --> 00:24:35,143
Hän on voittanut neljänä
viime kertana Tyleria vastaan.

411
00:24:35,852 --> 00:24:40,065
Courtney Conloguen menestys
Bellsissä on omaa luokkaansa.

412
00:24:40,065 --> 00:24:44,903
Hänen tyylinsä sopii aaltoon hienosti.
Hän on etulyöntiasemassa.

413
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
Tästä tulee vaikeaa Tylerille.

414
00:24:48,865 --> 00:24:52,202
Hän on hieman hermostunut
ja on vähätellyt...

415
00:24:52,202 --> 00:24:53,453
RIP CURL -JOHTAJA

416
00:24:54,454 --> 00:24:56,957
...tämän merkitystä itselleen.

417
00:24:57,457 --> 00:24:59,793
Niin.
- Hän on tehnyt niin -

418
00:24:59,793 --> 00:25:02,671
pysyäkseen rauhallisena ja keskittyneenä.

419
00:25:03,797 --> 00:25:05,840
Tämä on todella erityistä hänelle.

420
00:25:08,134 --> 00:25:12,806
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

421
00:25:14,474 --> 00:25:16,893
SEMIFINAALI

422
00:25:18,645 --> 00:25:22,148
Bellsiä on todella vaikea voittaa.

423
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
Armotonta aaltoa pitää kunnioittaa.

424
00:25:26,820 --> 00:25:31,283
Minun pitää keskittyä täysillä.

425
00:25:31,283 --> 00:25:32,951
Nyt on tosi kyseessä.

426
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
Tyler kohtaa avoimen aallon.

427
00:25:41,418 --> 00:25:43,086
Courtney on kuitenkin liikkeellä.

428
00:25:51,011 --> 00:25:52,804
Courtney iskee lopetuksen.

429
00:25:54,139 --> 00:25:56,892
Parhaat pisteet punaiselle.
Seitsemän paikkeilla.

430
00:25:57,475 --> 00:26:01,688
5,83 Tyler Wrightille
ja 7,5 Courtney Conloguelle.

431
00:26:01,688 --> 00:26:03,315
Hän voittaa tämän aallon.

432
00:26:04,858 --> 00:26:05,984
Tyler.

433
00:26:17,579 --> 00:26:19,664
Paras aalto tähän mennessä.
- Vau.

434
00:26:19,664 --> 00:26:24,252
6,9 pistettä.
Conlogue on valmis toimintaan.

435
00:26:25,879 --> 00:26:28,423
Courtney tarjoaa parastaan.

436
00:26:31,343 --> 00:26:34,429
Conlogue toivoo johtosijaa,
kun jäljellä on reilut 10 minuuttia.

437
00:26:36,181 --> 00:26:41,228
Courtney Conloguella on 6,4 pistettä.
Tyler tarvitsee 7,01 pistettä.

438
00:26:41,228 --> 00:26:43,688
7,01...
- Hän pystyy siihen.

439
00:26:45,190 --> 00:26:47,651
Liikanimeni Tylerille
on Stumpy eli "kanto".

440
00:26:48,276 --> 00:26:51,404
Sekä hänen surffauksensa
että luonteensa ovat vakaita.

441
00:26:51,905 --> 00:26:53,698
Hän on varteenotettava vastustaja.

442
00:26:53,698 --> 00:26:55,909
Häntä ei voi horjuttaa.

443
00:26:58,453 --> 00:27:00,288
Tyler kallistuu kauniisti.

444
00:27:00,288 --> 00:27:01,498
Kyllä.

445
00:27:01,498 --> 00:27:04,668
Aallon loppu lähenee. Pystyykö hän siihen?

446
00:27:09,798 --> 00:27:10,924
Hyvä!

447
00:27:13,593 --> 00:27:15,679
Tylerin pisteet saapuvat.

448
00:27:15,679 --> 00:27:19,599
Tämä on hänen paras tuloksensa.
7,33 pistettä ja johtoasema.

449
00:27:19,599 --> 00:27:20,934
Kyllä vain!

450
00:27:24,604 --> 00:27:28,942
Tyler Wright vie voiton
ja jatkaa finaaliin.

451
00:27:28,942 --> 00:27:30,527
LOPULLISET PISTEET

452
00:27:31,278 --> 00:27:34,114
Menen valmistautumaan.

453
00:27:36,449 --> 00:27:38,702
Puolivälierässä surffaa Owen Wright.

454
00:27:38,702 --> 00:27:41,079
Hän on jo pärjännyt todella hyvin.

455
00:27:41,079 --> 00:27:43,456
Kuten pitääkin. Hän on kuin uusi mies,

456
00:27:43,456 --> 00:27:45,875
ja se näkyy pistetuloksissa.

457
00:27:47,961 --> 00:27:50,130
Yritän saavuttaa oikean mielentilan.

458
00:27:50,130 --> 00:27:52,048
En halua ajatella karsintoja.

459
00:27:54,050 --> 00:27:57,679
Tähtään voittoon. Se on tärkeintä.

460
00:28:01,057 --> 00:28:04,853
Päävamman jälkeen on ihme,
että hän kilpailee vieläkin.

461
00:28:05,812 --> 00:28:08,607
Hän ei olisi voinut valita
vaikeampaa urheilulajia.

462
00:28:08,607 --> 00:28:12,027
On ihmeellistä,
miten hyvin hän on toipunut.

463
00:28:13,278 --> 00:28:15,697
Olen oppinut häneltä paljon,

464
00:28:15,697 --> 00:28:18,366
sillä olen itsekin kärsinyt päävammasta.

465
00:28:19,284 --> 00:28:21,661
Owen on antanut toipumisvinkkejä,

466
00:28:21,661 --> 00:28:23,288
jotka hän löysi itse.

467
00:28:23,788 --> 00:28:24,789
Kaikki hyvin.

468
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
Olen aina huolissani päävamman takia.

469
00:28:29,878 --> 00:28:32,672
Tänne vain. Hupsista.

470
00:28:32,672 --> 00:28:37,135
He ovat kuitenkin aikuisia,
joten minun täytyy pysyä taustalla -

471
00:28:37,135 --> 00:28:39,971
ja tukea heitä sieltä käsin.
- Minä palaan!

472
00:28:40,680 --> 00:28:41,848
LAUTAMUOTOILIJA

473
00:28:41,848 --> 00:28:43,058
Minkä otat?

474
00:28:43,808 --> 00:28:48,188
Jos yksi tuntuu hyvältä,
toisen voi pitää varalla.

475
00:28:50,607 --> 00:28:52,359
Tätä pitää pehmentää.

476
00:28:52,359 --> 00:28:53,443
Niin.

477
00:29:01,076 --> 00:29:03,370
Vali. Toivotetaanko onnea isälle?

478
00:29:03,370 --> 00:29:06,081
Hän lähti.
- Lähtikö hän jo?

479
00:29:07,374 --> 00:29:09,876
Hän on tulossa. Antakaa kuulua.

480
00:29:09,876 --> 00:29:11,545
Olin vessassa,

481
00:29:11,545 --> 00:29:13,255
kun hän soitti minulle!

482
00:29:13,255 --> 00:29:14,172
Soittiko?
- Kyllä.

483
00:29:14,172 --> 00:29:15,298
"Tuo hiekkapaperia!"

484
00:29:16,216 --> 00:29:17,467
Oikeastiko?
- Niin.

485
00:29:17,467 --> 00:29:19,803
Ajoin autoa ja hän kysyi: "Missä olet?"

486
00:29:19,803 --> 00:29:22,973
Sanoin olevani pian siellä ja hän sanoi:
"Meidän pitää hioa."

487
00:29:22,973 --> 00:29:24,099
Tein näin.

488
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
"Parempi!"

489
00:29:26,851 --> 00:29:28,061
Kuin olisin formuloissa...

490
00:29:29,271 --> 00:29:31,565
...vaihtamassa renkaita
ja hoitamassa jousitusta.

491
00:29:33,066 --> 00:29:34,651
Mene, senkin vompatti.

492
00:29:36,861 --> 00:29:38,905
Ethan Ewing on saapunut.

493
00:29:38,905 --> 00:29:41,950
Tämä australialainen
on tilastojen kärjessä.

494
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
Hän on räjäyttävä.

495
00:29:43,868 --> 00:29:46,329
Ethan Ewing haluaa viedä
mestaruuden Australiaan.

496
00:29:46,913 --> 00:29:49,874
Hän on surffannut hienosti,

497
00:29:49,874 --> 00:29:52,335
ja häntä kutsutaan
uudeksi Bells-asiantuntijaksi.

498
00:29:52,335 --> 00:29:54,379
Tästä tulee mahtava kilpailu.

499
00:29:54,379 --> 00:29:57,299
Molemmat miehet
ovat olleet huippukunnossa.

500
00:29:57,299 --> 00:29:58,508
Isi juoksee.

501
00:29:58,508 --> 00:29:59,593
Anna mennä, isi.

502
00:30:00,218 --> 00:30:01,511
Hyvä, isä.

503
00:30:01,511 --> 00:30:03,263
Owen on tehnyt hyviä lopetuksia...

504
00:30:03,263 --> 00:30:04,806
PUOLIVÄLIERÄ

505
00:30:04,806 --> 00:30:07,267
...mutta tämä voi olla hänen vuotensa.
- Niin.

506
00:30:11,313 --> 00:30:13,148
Ethan Ewing syöksyy kimppuun.

507
00:30:13,648 --> 00:30:15,734
Hän varasti aallon Owenilta.

508
00:30:15,734 --> 00:30:18,111
Hyökkäävä aloitus nuorelta mieheltä.

509
00:30:19,613 --> 00:30:20,864
Hän on liekeissä.

510
00:30:23,658 --> 00:30:26,369
Iso kaveri vastaa takaisin.

511
00:30:32,751 --> 00:30:33,793
Tämä on...

512
00:30:34,544 --> 00:30:36,463
Hieman liian uskaliasta.

513
00:30:36,463 --> 00:30:39,382
Ethan Ewing on etulyöntiasemassa.

514
00:30:39,966 --> 00:30:41,801
Owen on kuitenkin tarkkana.

515
00:30:45,305 --> 00:30:46,932
Hän iskee kaarevaan aaltoon.

516
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
Ethan Ewing seuraa häntä.

517
00:30:49,976 --> 00:30:52,687
Tämä on tilaisuus lisäpisteisiin.

518
00:30:59,903 --> 00:31:01,071
Voi ihme.

519
00:31:01,071 --> 00:31:03,365
Iso lopetus Ethan Ewingille.

520
00:31:03,365 --> 00:31:06,493
Molemmat pojat panevat parastaan.

521
00:31:06,493 --> 00:31:09,079
Jäljellä on alle 15 minuuttia.

522
00:31:11,414 --> 00:31:15,835
Kilpailun synnyttämät tunteet
saavat maljani vuotamaan yli.

523
00:31:16,378 --> 00:31:19,130
Jos selviän tästä,
tiedossa on jotain suurempaa.

524
00:31:19,631 --> 00:31:23,510
Saisin vihdoin soittaa kelloa
ja tehdä isäni ylpeäksi.

525
00:31:26,763 --> 00:31:29,683
Owen pudottautuu. Siinä hän menee.

526
00:31:39,526 --> 00:31:41,278
Hänen paras ratsastuksensa.

527
00:31:46,616 --> 00:31:48,493
Ethankin tulee.

528
00:31:49,119 --> 00:31:52,664
Ethan saa tilaisuuden
varastaa valokeila takaisin.

529
00:31:53,164 --> 00:31:56,585
Hän iskee aallon palasiksi.

530
00:32:04,551 --> 00:32:06,094
Ethan pudotti pommin.

531
00:32:06,094 --> 00:32:07,554
8,83.

532
00:32:07,554 --> 00:32:10,223
Se taisi olla siinä.

533
00:32:10,223 --> 00:32:11,808
LOPULLISET PISTEET

534
00:32:15,395 --> 00:32:17,147
Surffaaminen on vaikeaa.

535
00:32:18,690 --> 00:32:21,359
Sano isälle, että hän pärjäsi hyvin.

536
00:32:21,359 --> 00:32:25,071
"Hienosti tehty, isä.

537
00:32:25,071 --> 00:32:26,907
Olen ylpeä sinusta." Sano niin.

538
00:32:27,616 --> 00:32:30,035
Voi raukkaa.
- Niinpä.

539
00:32:32,120 --> 00:32:35,874
Hän halusi voittaa.
- Tiedän.

540
00:32:44,925 --> 00:32:49,137
Surffasit hienosti.
Luulin, että saisit koskea kelloon.

541
00:32:58,813 --> 00:33:00,440
Kiitos, kulta.

542
00:33:02,484 --> 00:33:04,194
Eteenpäin vain.
- Hyvä.

543
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
Näytit tosi hyvältä.
- Joukkuehenkeä.

544
00:33:07,280 --> 00:33:09,241
Sääli.
- Olen innoissani.

545
00:33:09,241 --> 00:33:11,743
Syystäkin. Oli hienoa nähdä sinut siellä.

546
00:33:12,244 --> 00:33:14,246
Yksi virhe, ja sitten...
- Niin.

547
00:33:14,246 --> 00:33:15,664
...päätin sännätä aaltoon,

548
00:33:15,664 --> 00:33:17,874
vaikka olisi pitänyt antaa
hänen saada 15 pistettä.

549
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
Ja sitten aloittaa.
- Aivan.

550
00:33:20,460 --> 00:33:21,461
Istu.

551
00:33:21,461 --> 00:33:22,879
Jälkeenpäin...
- Se on vaikeaa.

552
00:33:22,879 --> 00:33:25,966
...se on... Niin.
- Aina ajattelee jälkeenpäin.

553
00:33:27,050 --> 00:33:30,595
Tämä on todella stressaavaa.

554
00:33:30,595 --> 00:33:33,348
Toivon parasta veljelleni -

555
00:33:33,348 --> 00:33:35,100
sekä surffauksessa että muuten.

556
00:33:36,184 --> 00:33:37,185
Niin.

557
00:33:38,353 --> 00:33:39,354
Kiitos.

558
00:33:41,398 --> 00:33:43,233
On naisten finaali.

559
00:33:43,233 --> 00:33:47,696
Tyler Wright ja Carissa Moore
taistelevat Bellissä.

560
00:33:48,196 --> 00:33:49,698
Väkeä on valtavasti.

561
00:33:49,698 --> 00:33:54,703
Ranta on täyttynyt katsojista,
jotka haluavat nähdä uuden mestarin.

562
00:33:55,287 --> 00:33:58,331
Kun vastassa on
Carissan kaltainen kilpailija,

563
00:33:58,331 --> 00:34:01,001
jolle olen hävinnyt monesti,

564
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
ahdistus ja hermot alkavat vaivata minua.

565
00:34:04,671 --> 00:34:07,173
Hän on ihmeellinen vastustaja.

566
00:34:14,972 --> 00:34:17,517
Tosi jännittävää.
- Mennään.

567
00:34:17,517 --> 00:34:20,936
Kilpailu käy ja Carissa Moore
tavoittelee neljättä Bell-voittoaan.

568
00:34:20,936 --> 00:34:22,063
FINAALI

569
00:34:22,063 --> 00:34:24,190
Tyler Wright toivoo ensimmäistään.

570
00:34:24,941 --> 00:34:30,405
Tylerin Owen-veli on kilpaillut Bellissä
jo monta vuotta mutta tuloksetta.

571
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
Tyler -

572
00:34:35,367 --> 00:34:36,995
aloittaa liukumalla.

573
00:34:42,751 --> 00:34:44,419
Mene loppuun asti.
- Hyvä.

574
00:34:45,795 --> 00:34:47,088
Kyllä!

575
00:34:52,928 --> 00:34:54,095
Onpa jännää.

576
00:34:54,804 --> 00:34:57,891
Loistava avaus Tyler Wrightiltä.

577
00:34:58,558 --> 00:35:01,186
Carissa Moore ei antaudu helposti.

578
00:35:03,563 --> 00:35:05,899
Hän aloittaa voimakkaalla iskulla.

579
00:35:11,738 --> 00:35:13,865
Hän tekee kuitenkin virheen lopetuksessa.

580
00:35:14,991 --> 00:35:18,578
Tylerin avauspistetulos on 8,93.

581
00:35:29,673 --> 00:35:30,924
Anna mennä, Ty.

582
00:35:40,850 --> 00:35:41,851
Hyvä!

583
00:35:48,733 --> 00:35:51,486
Tämä aalto voi olla
Carissa Mooren vastaisku.

584
00:36:01,580 --> 00:36:03,290
Siitä olisi ropissut pisteitä.

585
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
Melontamittelö.

586
00:36:07,168 --> 00:36:09,296
Pysy hänen edessään, Ty.

587
00:36:10,630 --> 00:36:14,259
Naiset kamppailevat siitä, kumpi saa edun.

588
00:36:15,343 --> 00:36:17,971
Melontamittelö voi ratkaista kaiken.

589
00:36:17,971 --> 00:36:21,892
Jos molemmat surffaajat
päätyvät samaan asemaan,

590
00:36:21,892 --> 00:36:24,477
ensin aallosta poistuva saa prioriteetin.

591
00:36:24,477 --> 00:36:25,812
WSL-PÄÄTUOMARI

592
00:36:25,812 --> 00:36:28,440
Se on suuri hetki
varsinkin kilpailun lopussa.

593
00:36:31,234 --> 00:36:35,655
Meloessa sekä voima
että psykologinen kestävyys ovat tärkeitä.

594
00:36:36,781 --> 00:36:39,242
Kipu ei pysäytä minua.

595
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
Carissa menee sisäpuolelle.

596
00:36:46,291 --> 00:36:49,085
Kilpailin veljieni kanssa vuosia,

597
00:36:49,085 --> 00:36:53,673
ja sen takia olen kilpailunhaluinen
paskiainen. Se on mahtavaa.

598
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
Tyler pärjää tosi hyvin.
- Niin tekee.

599
00:36:56,259 --> 00:36:58,094
Hyvä, Tyler.
- Tiukka tilanne.

600
00:36:59,679 --> 00:37:05,101
Haluan aina voittaa. Antaa tulla vain.

601
00:37:11,942 --> 00:37:13,693
Prioriteetti on punaisella.
- Niin.

602
00:37:13,693 --> 00:37:14,861
Hän sai sen.

603
00:37:14,861 --> 00:37:16,863
Tyler Wright saa prioriteetin.

604
00:37:16,863 --> 00:37:19,574
Tyler pääsee johtoasemaan.

605
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
Carissa Mooren
on annettava tilaa Tylerille.

606
00:37:24,204 --> 00:37:25,872
Voi luoja. Anna kaikkesi.
- Kaikki.

607
00:37:25,872 --> 00:37:27,666
Siinä hän menee...
- Tee se.

608
00:37:27,666 --> 00:37:29,084
Taas iso aalto.

609
00:37:29,793 --> 00:37:33,672
Hyvä, Tyler.
- Niin.

610
00:37:35,090 --> 00:37:37,884
Hänellä näyttää olevan hauskaa.

611
00:37:38,468 --> 00:37:41,555
Hän tarjoaa meille
upeita surffauksen taidonnäytteitä.

612
00:37:44,432 --> 00:37:46,851
Hyvä tavaton. Kyllä!

613
00:37:46,851 --> 00:37:50,188
Hän on ottanut kaiken irti tästä aallosta.

614
00:37:50,188 --> 00:37:52,399
Hyvä, Ty!

615
00:37:56,027 --> 00:37:58,655
8 pisteen ratsastus punaiselle.

616
00:38:01,408 --> 00:38:03,618
Hän saa soittaa kelloa.

617
00:38:03,618 --> 00:38:06,580
Sinäkin saat varmasti luvan soittaa sitä.

618
00:38:08,248 --> 00:38:10,041
Enää 5 sekuntia.

619
00:38:10,041 --> 00:38:11,543
Voihan paska.

620
00:38:12,127 --> 00:38:13,253
Hyvä tavaton.

621
00:38:15,171 --> 00:38:16,965
Se oli naisten finaali.

622
00:38:16,965 --> 00:38:20,969
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
- Fi.

623
00:38:30,270 --> 00:38:33,398
No niin. Voi, Fi!

624
00:38:35,984 --> 00:38:37,569
Olet rakas.
- Niin sinäkin.

625
00:38:38,612 --> 00:38:42,741
Kunniakierros
Australian kannustajien edessä.

626
00:38:45,160 --> 00:38:46,953
Kyllä!

627
00:38:50,582 --> 00:38:52,083
Kyllä!

628
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
Antaa tulla!

629
00:38:58,340 --> 00:39:01,927
Bellsin voittaminen ylittää kaiken muun.

630
00:39:02,427 --> 00:39:05,889
Edes maailmanmestaruudet
eivät vedä vertoja tälle.

631
00:39:06,389 --> 00:39:08,558
Isä olisi ylpeä minusta.

632
00:39:08,558 --> 00:39:10,518
Voi luoja.

633
00:39:10,518 --> 00:39:14,814
Oli hienoa, että minulla oli
kihlattuni ja perheeni tukenani.

634
00:39:15,357 --> 00:39:18,735
Vuodatin koko sydämeni voittoon.

635
00:39:19,236 --> 00:39:23,907
Tämä oli ensimmäinen kilpailu neljään
vuoteen, kun tunsin olevani oma itseni.

636
00:39:23,907 --> 00:39:27,661
Se oli voimakkainta,
mitä olen tuntenut urani aikana.

637
00:39:28,411 --> 00:39:30,872
Rip Curl Pro Bells Beachin mestari,

638
00:39:30,872 --> 00:39:32,165
Tyler Wright.

639
00:39:36,002 --> 00:39:37,879
Porhalsin Bellsiin ajatellen:

640
00:39:37,879 --> 00:39:40,590
"Voitan kilpailun ja soitan kelloa."

641
00:39:47,847 --> 00:39:50,684
Poikani täti kuitenkin vei voiton,
joten sanoin hänelle:

642
00:39:50,684 --> 00:39:54,854
"Mene soittamaan tädin kelloa.
Isä ei voittanutkaan."

643
00:40:00,360 --> 00:40:03,446
Se oli siisti hetki.
Olimme iloisia Tylerin puolesta.

644
00:40:03,446 --> 00:40:05,156
Tämä on mahtavaa.

645
00:40:07,659 --> 00:40:10,870
Sinä todella ansaitset tämän.
- Kiitos.

646
00:40:13,456 --> 00:40:14,457
Piristy.

647
00:40:15,292 --> 00:40:18,336
Minä voitin Bellsin.
- Niin teit.

648
00:40:18,879 --> 00:40:21,423
Mikä on sijoituksesi kiertueella?

649
00:40:21,423 --> 00:40:22,883
Saan päivityksen.

650
00:40:25,343 --> 00:40:26,469
Korkeammalla.

651
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
Sijalla 23.

652
00:40:32,100 --> 00:40:33,101
Niin.

653
00:40:33,685 --> 00:40:36,229
Minulla on yhä mahdollisuuksia.

654
00:40:39,858 --> 00:40:40,692
SEURAAVASSA JAKSOSSA

655
00:40:40,692 --> 00:40:45,530
Australian ylpeys!
Antakaa aplodit Morgan Cibilicille!

656
00:40:47,365 --> 00:40:51,286
Hienon ensimmäisen kauden jälkeen
tulokkaat Jack Robinson...

657
00:40:51,786 --> 00:40:52,996
Tämä on sinun hetkesi.

658
00:40:52,996 --> 00:40:55,248
...ja Morgan Cibilic ovat palanneet.

659
00:40:55,248 --> 00:40:58,501
Surffaajien pitää selviytyä
keskikauden karsinnoista.

660
00:40:59,586 --> 00:41:01,838
Todistan itselleni ja muille,

661
00:41:01,838 --> 00:41:05,050
ettei se ollut pelkkää tuuria.

662
00:41:05,550 --> 00:41:07,302
Robinson kerää vauhtia.

663
00:41:07,302 --> 00:41:10,555
On tehtävä parhaansa,
mutta minä aion voittaa.

664
00:41:10,555 --> 00:41:11,640
Hetkeni koittaa.

665
00:42:05,402 --> 00:42:07,404
Tekstitys: Petra Rock