1 00:00:06,049 --> 00:00:07,175 PRÉ-SAISON, JANVIER 2022 2 00:00:07,175 --> 00:00:09,010 Des commotions cérébrales ? 3 00:00:09,803 --> 00:00:13,515 Une commotion cérébrale et une lésion du lobe frontal gauche. 4 00:00:14,599 --> 00:00:15,934 Suivez mon doigt. 5 00:00:18,603 --> 00:00:19,604 Ça tourne ? 6 00:00:19,604 --> 00:00:22,399 - Ça tournait. - On fait de haut en bas. 7 00:00:27,237 --> 00:00:29,739 Bon. Les vertiges étaient forts ? 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,783 Deux fois plus forts que pour l'autre. 9 00:00:32,909 --> 00:00:34,035 Ça tourne encore. 10 00:00:35,954 --> 00:00:38,415 Je suis Owen Wright, surfeur professionnel. 11 00:00:38,415 --> 00:00:39,791 NUMÉRO 31 ACTUEL 12 00:00:39,791 --> 00:00:42,586 En 2015, je visais le titre mondial. 13 00:00:42,586 --> 00:00:44,254 Mettez votre pouce. 14 00:00:44,254 --> 00:00:48,300 Bougez la tête de droite à gauche. Droite, gauche, droite, gauche. 15 00:00:50,343 --> 00:00:53,096 J'étais bien entraîné en arrivant à Pipe. 16 00:00:53,847 --> 00:00:58,268 Je me suis pris plusieurs vagues de 5 m et ça m'a totalement sonné. 17 00:01:00,604 --> 00:01:03,565 Owen Wright a été blessé et hospitalisé. 18 00:01:04,231 --> 00:01:06,192 Un vaisseau a éclaté dans mon cerveau. 19 00:01:06,985 --> 00:01:10,030 Le choc subi était similaire à celui d'une victime d'explosion. 20 00:01:10,947 --> 00:01:13,783 Je voulais revenir dans la compétition. 21 00:01:14,451 --> 00:01:16,912 Je pouvais à peine traverser la maison 22 00:01:16,912 --> 00:01:18,872 et je m'accrochais à cet espoir. 23 00:01:19,789 --> 00:01:21,124 La blessure de mon frère... 24 00:01:21,124 --> 00:01:22,500 DOUBLE CHAMPIONNE DU MONDE 25 00:01:22,500 --> 00:01:24,586 ...c'était très dur pour lui. 26 00:01:24,878 --> 00:01:28,256 Tyler Wright est votre championne du monde 2016. 27 00:01:29,216 --> 00:01:33,178 Quand Tyler a remporté le titre, j'étais encore mal en point, 28 00:01:33,178 --> 00:01:35,472 mais ça m'a motivé. 29 00:01:37,224 --> 00:01:40,268 J'ai bossé un an pour retrouver la forme. 30 00:01:41,394 --> 00:01:43,271 La finale du Quiksilver Pro. 31 00:01:43,605 --> 00:01:45,023 Le retour d'Owen Wright. 32 00:01:46,566 --> 00:01:50,779 On n'était pas sûrs de le revoir. Et le voilà en finale. 33 00:01:50,779 --> 00:01:52,113 11 TITRES DE CHAMPION DU MONDE 34 00:01:52,113 --> 00:01:54,074 Il a passé 13 ou 14 mois 35 00:01:54,074 --> 00:01:56,910 sans pouvoir surfer et il revient à ce niveau ? 36 00:02:01,039 --> 00:02:03,500 Owen Wright est votre nouveau numéro un. 37 00:02:03,500 --> 00:02:06,878 L'un des meilleurs comebacks possibles. 38 00:02:07,921 --> 00:02:11,716 La championne Tyler Wright est la première à embrasser son frère. 39 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Il y a deux mois, on ne se doutait de rien. 40 00:02:17,889 --> 00:02:19,808 Ça n'aurait pas pu être mieux, 41 00:02:19,808 --> 00:02:23,270 mais le médecin a dit que c'était une très mauvaise chose. 42 00:02:23,895 --> 00:02:28,483 Mon cerveau était trop sollicité et j'avais d'énormes effets secondaires. 43 00:02:31,361 --> 00:02:34,489 Depuis, j'en paye encore les conséquences. 44 00:02:39,411 --> 00:02:41,955 - Putain. - Si c'est trop, arrêtez. 45 00:02:46,167 --> 00:02:48,545 Je veux retrouver la forme. 46 00:02:50,463 --> 00:02:53,842 J'ai 32 ans. Je fais ça depuis 12 ans. 47 00:02:54,801 --> 00:02:56,052 C'est toute ma vie. 48 00:02:56,636 --> 00:02:59,347 Ça compte plus que tout, je veux continuer. 49 00:03:01,683 --> 00:03:03,894 Il a longtemps compté parmi les meilleurs. 50 00:03:05,103 --> 00:03:07,522 Mais quand vous avez ces vertiges, 51 00:03:07,522 --> 00:03:10,358 c'est vraiment difficile à supporter. 52 00:03:11,568 --> 00:03:16,197 SUR LES VAGUES DU SUCCÈS 53 00:03:16,197 --> 00:03:19,826 POUR QUI SONNE LE GLAS 54 00:03:19,826 --> 00:03:21,036 AUSTRALIE 55 00:03:25,040 --> 00:03:28,668 Bienvenue à la 59e édition du Rip Curl Pro de Bells Beach. 56 00:03:28,668 --> 00:03:31,129 La compétition de surf la plus ancienne au monde. 57 00:03:31,129 --> 00:03:32,380 ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE 58 00:03:36,134 --> 00:03:39,763 Pour les Australiens, Bells Beach est la Mecque. 59 00:03:40,931 --> 00:03:43,266 Elle a fait venir les Australiens de la côte ouest, 60 00:03:43,266 --> 00:03:45,769 du Queensland, de partout. 61 00:03:46,478 --> 00:03:48,480 Ça n'était pas une compétition, mais un rassemblement. 62 00:03:48,480 --> 00:03:49,564 COACH POUR SURFING AUSTRALIA 63 00:03:52,359 --> 00:03:55,362 C'est là qu'est né le surf professionnel. 64 00:03:55,862 --> 00:03:59,324 La liste des vainqueurs a les champions les plus emblématiques. 65 00:03:59,324 --> 00:04:01,117 SEPTUPLE CHAMPIONNE DU MONDE 66 00:04:01,117 --> 00:04:04,246 Les surfeurs qui ont ouvert la voie dans notre sport. 67 00:04:04,829 --> 00:04:06,331 C'est unique. 68 00:04:06,331 --> 00:04:09,459 Il y a tellement d'histoire et de prestige. 69 00:04:09,459 --> 00:04:12,003 Bells Beach est le Colisée du surf. 70 00:04:13,004 --> 00:04:15,131 La vague arrive sur la plage. 71 00:04:15,799 --> 00:04:18,218 On entend les spectateurs sur la falaise. 72 00:04:21,012 --> 00:04:22,389 C'est génial. 73 00:04:29,229 --> 00:04:31,022 Avant Bells Beach, 74 00:04:31,022 --> 00:04:35,443 Tyler Wright est en 7e place et pourrait remonter dans le top 5. 75 00:04:36,570 --> 00:04:39,030 Owen Wright est 31e au classement. 76 00:04:39,030 --> 00:04:42,075 Il doit assurer à Bells pour garder sa place en championnat. 77 00:04:42,075 --> 00:04:43,243 ANCIENNE SURFEUSE WSL 78 00:04:43,827 --> 00:04:46,454 On a évoqué l'élimination de mi-saison, 79 00:04:46,454 --> 00:04:47,956 et on la sent approcher. 80 00:04:47,956 --> 00:04:50,625 C'est la 4e épreuve et l'élimination sera après la 5e. 81 00:04:50,625 --> 00:04:51,793 CLASSEMENT WSL 82 00:04:51,793 --> 00:04:54,337 On passera de 34 concurrents à 22. 83 00:04:54,337 --> 00:04:57,507 Pour les femmes, on passera de 17 à 10. 84 00:04:57,507 --> 00:04:59,384 CLASSEMENT WSL 85 00:04:59,384 --> 00:05:01,970 La pression est forte, il faut y aller. 86 00:05:02,721 --> 00:05:05,891 Des supers surfeurs vont être éliminés à mi-saison. 87 00:05:05,891 --> 00:05:11,521 C'est dur, c'est vraiment omniprésent. 88 00:05:12,647 --> 00:05:14,941 Je suis dernier en arrivant à Bells. 89 00:05:14,941 --> 00:05:19,613 Si je fais un mauvais résultat, je devrai quitter la tournée. 90 00:05:20,780 --> 00:05:24,826 C'est dur pour lui de ne pas sentir cette pression, 91 00:05:24,826 --> 00:05:28,830 mais ses talents naturels sont dignes d'un titre mondial. 92 00:05:28,830 --> 00:05:31,249 Je pense qu'il a ce qu'il faut pour gagner. 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,003 J'ai des compétitions que je veux gagner 94 00:05:35,003 --> 00:05:37,297 et Bells est numéro 1 sur la liste. 95 00:05:40,467 --> 00:05:45,513 La conférence de presse du Rip Curl Pro de Bells Beach 2022. 96 00:05:45,513 --> 00:05:47,807 La double championne Tyler Wright. 97 00:05:47,807 --> 00:05:50,310 Tant de bons souvenirs de tes performances ici 98 00:05:50,310 --> 00:05:52,395 et de grandes finales au fil des années. 99 00:05:52,395 --> 00:05:56,858 Parle-nous de ta détermination à gagner cette compétition. 100 00:05:56,858 --> 00:05:59,778 Je n'ai jamais gagné ici, ça me plairait bien. 101 00:06:00,278 --> 00:06:03,281 Ces dernières années ont été compliquées, 102 00:06:03,281 --> 00:06:07,327 mais c'est la première compétition pour laquelle je me sens bien. 103 00:06:07,327 --> 00:06:10,372 Mon surf me ressemble à nouveau, c'est sympa. 104 00:06:12,290 --> 00:06:13,458 Je me sens bien. 105 00:06:14,334 --> 00:06:15,460 C'est la première année 106 00:06:15,460 --> 00:06:20,048 où je peux me concentrer davantage sur le surf. 107 00:06:20,048 --> 00:06:23,552 Tu es plus axée sur le surf ou la compétition ? 108 00:06:24,553 --> 00:06:27,430 Non, j'ai toujours autant l'esprit de compétition. 109 00:06:28,265 --> 00:06:31,893 C'est fou qu'aucun des Wright n'ait gagné à Bells. 110 00:06:34,563 --> 00:06:36,356 Remporter Bells serait génial. 111 00:06:37,983 --> 00:06:41,027 Je viens ici depuis que j'ai 8 ou 9 ans. 112 00:06:41,027 --> 00:06:43,697 Que d'aventures depuis l'enfance. 113 00:06:44,197 --> 00:06:46,741 Bells est vraiment spéciale. 114 00:06:47,242 --> 00:06:49,828 Ça te ferait quoi de remporter Bells ? 115 00:06:49,828 --> 00:06:53,707 C'est le seul trophée que je veux. Le seul que je veux gagner. 116 00:06:58,628 --> 00:07:00,964 Vous vous rappelez le van garé à Bells ? 117 00:07:01,548 --> 00:07:04,092 Purée. C'était dingue. 118 00:07:04,092 --> 00:07:05,927 - Le marron ? - Oui. 119 00:07:05,927 --> 00:07:08,388 - Oui, le marron. - Le Coaster Toyota. 120 00:07:08,388 --> 00:07:11,892 On préparait à dîner par terre sur un réchaud. 121 00:07:11,892 --> 00:07:15,186 Un pote est passé en courant et a envoyé de la poussière sur la bouffe. 122 00:07:15,186 --> 00:07:16,771 On a fait : "Mince, c'est foutu." 123 00:07:16,771 --> 00:07:19,190 Papa a répondu : "Non, c'est du poivre naturel." 124 00:07:19,190 --> 00:07:20,275 Et on a l'a mangé. 125 00:07:21,818 --> 00:07:23,945 On vient à Bells depuis toujours. 126 00:07:26,197 --> 00:07:27,574 On était cinq enfants 127 00:07:27,574 --> 00:07:32,537 et mon père nous entassait dans le van pendant 10 heures de route. 128 00:07:32,537 --> 00:07:35,290 On dormait sur le parking de la compétition. 129 00:07:35,290 --> 00:07:37,083 On est arrivés hier soir. 130 00:07:37,083 --> 00:07:39,044 On a dormi dans le van, tête-bêche. 131 00:07:39,836 --> 00:07:41,421 L'arrière était aménagé 132 00:07:41,421 --> 00:07:45,383 et il y avait deux niveaux pour dormir entassés comme des sardines. 133 00:07:45,926 --> 00:07:47,886 Tyler, papa et moi, on était en haut. 134 00:07:47,886 --> 00:07:49,429 Kirby et toi en bas. 135 00:07:49,429 --> 00:07:51,765 Papa râlait, car je lui donnais des coups de pieds. 136 00:07:51,765 --> 00:07:53,225 WILD CARD 2022 À BELLS 137 00:07:53,225 --> 00:07:55,852 Il m'avait poussé, j'étais tombé et Owen m'avait poussé, 138 00:07:55,852 --> 00:07:57,520 j'avais atterri par terre. 139 00:07:57,520 --> 00:08:00,398 - Nos premières commotions cérébrales. - Oui. 140 00:08:00,398 --> 00:08:01,566 Voilà Tyler. 141 00:08:01,566 --> 00:08:04,110 Elle a un super équilibre, non ? 142 00:08:04,110 --> 00:08:06,154 Leur père était excellent surfeur. 143 00:08:06,154 --> 00:08:09,157 Il leur a appris à surfer à l'âge de 4 ans. 144 00:08:09,157 --> 00:08:11,284 Je trouve que le surf est un sport risqué. 145 00:08:11,284 --> 00:08:12,786 MÈRE D'OWEN, TYLER ET MIKEY 146 00:08:14,871 --> 00:08:18,124 On est doués pour se tirer la bourre. 147 00:08:18,875 --> 00:08:20,835 Tyler, par exemple. On lui a souvent dit : 148 00:08:20,835 --> 00:08:24,464 "Allez, arrête de pleurer. Remonte. Vas-y." 149 00:08:25,632 --> 00:08:28,385 Petit, on admire tellement ses aînés. 150 00:08:28,969 --> 00:08:30,595 Victoire d'Owen Wright. 151 00:08:30,595 --> 00:08:33,139 Et on se dit : "Je veux faire pareil." 152 00:08:33,139 --> 00:08:34,890 Victoire de Tyler Wright. 153 00:08:35,558 --> 00:08:36,601 Je dois suivre. 154 00:08:36,601 --> 00:08:39,563 Tu auras bientôt plus de trophées que ton frère Owen. 155 00:08:39,563 --> 00:08:41,815 - Il est jaloux ? - Oui. 156 00:08:42,399 --> 00:08:44,985 On est la famille la plus compétitive. 157 00:08:46,152 --> 00:08:48,947 À 18 ans, j'essayais d'intégrer la tournée 158 00:08:48,947 --> 00:08:51,283 et elle avait déjà gagné une épreuve à 14 ans. 159 00:08:52,033 --> 00:08:53,827 Mes potes me chambraient. 160 00:08:53,827 --> 00:08:56,663 "Ta petite sœur a de meilleurs résultats que toi. 161 00:08:56,663 --> 00:08:58,123 Elle est mieux classée." 162 00:08:58,123 --> 00:09:01,668 J'essaye de la suivre depuis toujours. 163 00:09:02,294 --> 00:09:05,797 On a fini par dire à papa : "On en a marre du bus." 164 00:09:06,631 --> 00:09:08,300 - On s'est alliés. - C'était quand ? 165 00:09:08,300 --> 00:09:10,010 - Ensemble. - On a comploté. 166 00:09:10,010 --> 00:09:12,095 Il n'a jamais arrêté de dormir dans sa voiture. 167 00:09:12,095 --> 00:09:13,513 Il dormait dans le van. 168 00:09:13,513 --> 00:09:15,891 Même si on lui disait : "Viens loger avec nous." 169 00:09:15,891 --> 00:09:18,143 - On avait trois logements. - Viens. 170 00:09:18,143 --> 00:09:20,645 Il faisait : "Non, non, je dors dans mon van." 171 00:09:22,772 --> 00:09:23,857 On a quoi ? 172 00:09:23,857 --> 00:09:26,192 Trois 6'3'' et deux 6'4''. 173 00:09:26,860 --> 00:09:29,029 Mon père est une grande figure dans ma vie, 174 00:09:30,280 --> 00:09:32,157 mais il a une grave maladie. 175 00:09:33,742 --> 00:09:36,745 Il souffre de démence sémantique. 176 00:09:37,871 --> 00:09:40,165 Son état se dégrade rapidement. 177 00:09:42,167 --> 00:09:45,587 Remporter Bells compterait tellement pour lui. 178 00:09:45,587 --> 00:09:46,755 Oui. 179 00:09:47,672 --> 00:09:48,673 C'est chaud. 180 00:09:53,678 --> 00:09:55,388 Tu as quel T-shirt ? 181 00:09:55,388 --> 00:09:56,681 Celui de papa. 182 00:09:56,681 --> 00:09:57,933 "Ow-lympien." 183 00:09:58,683 --> 00:10:02,270 L'an dernier, je suis devenu le premier médaillé olympique australien 184 00:10:02,270 --> 00:10:03,355 en bronze. 185 00:10:03,355 --> 00:10:05,315 Tu m'as fait un nez jaune. 186 00:10:05,315 --> 00:10:08,109 - Et j'ai mis du rouge. - Du rouge à lèvres. 187 00:10:09,444 --> 00:10:12,072 J'ai fait mes preuves et obtenu un résultat. 188 00:10:13,281 --> 00:10:17,786 Pour Bells, je sais que mes capacités sont suffisantes pour gagner. 189 00:10:17,786 --> 00:10:18,870 Tu es prête ? 190 00:10:19,537 --> 00:10:20,538 On va surfer ? 191 00:10:20,538 --> 00:10:21,873 ÉPOUSE D'OWEN 192 00:10:21,873 --> 00:10:22,958 Super. 193 00:10:24,417 --> 00:10:29,256 Pour moi, la famille prime, mais c'est dur de tout gérer. 194 00:10:29,923 --> 00:10:33,760 Prendre soin de mes enfants, de mon père. 195 00:10:34,261 --> 00:10:37,430 J'ai emménagé avec lui, il m'avait aidé après ma blessure. 196 00:10:37,430 --> 00:10:40,183 J'habite avec lui. Je prends soin de lui. 197 00:10:41,101 --> 00:10:42,185 C'est chaud. 198 00:10:43,812 --> 00:10:45,564 On va à la plage ? Allez. 199 00:10:47,148 --> 00:10:48,149 Je joue gros. 200 00:10:49,150 --> 00:10:52,279 Je me réveille la nuit en pensant : "Je pourrais être éliminé." 201 00:10:53,655 --> 00:10:55,949 Je ne sais pas ce que je ferais, 202 00:10:55,949 --> 00:10:57,951 car c'est comme ça que je gagne ma vie. 203 00:10:59,452 --> 00:11:03,164 Je dois réussir pour mes enfants, ma femme 204 00:11:03,665 --> 00:11:05,208 et pour moi aussi. 205 00:11:05,792 --> 00:11:06,793 C'est toute ma vie. 206 00:11:12,215 --> 00:11:14,467 - Comment tu te sens ? - Aujourd'hui ? 207 00:11:14,467 --> 00:11:16,595 - Oui. - Bien. 208 00:11:20,056 --> 00:11:21,182 DOUBLE CHAMPIONNE DU MONDE 209 00:11:23,727 --> 00:11:28,815 Pourquoi mes orteils me piquent ? Ça fait bizarre quand je les bouge. 210 00:11:28,815 --> 00:11:32,110 Des fourmis ? 211 00:11:32,110 --> 00:11:33,194 Des fourmis. 212 00:11:33,194 --> 00:11:35,447 Il y a des piqûres ? 213 00:11:35,447 --> 00:11:36,781 Il n'y a rien, mon grand. 214 00:11:36,781 --> 00:11:38,491 J'ai quoi aux orteils alors ? 215 00:11:39,242 --> 00:11:40,785 - Rien. - C'est une sensation. 216 00:11:40,785 --> 00:11:42,537 Un peu comme des chatouilles. 217 00:11:42,537 --> 00:11:44,331 Ça chatouille. 218 00:11:44,331 --> 00:11:45,415 Allez, papa. 219 00:11:46,458 --> 00:11:49,544 Si vous êtes prêts du podium, 220 00:11:49,544 --> 00:11:51,129 - venez prendre... - La voilà. 221 00:11:51,129 --> 00:11:54,966 - ...une photo avec la cloche. - Tu en penses quoi, Vali ? 222 00:11:54,966 --> 00:11:56,134 La file est là. 223 00:11:56,134 --> 00:11:58,470 On aura le temps pour tout le monde. 224 00:11:58,470 --> 00:11:59,846 Le trophée est une cloche. 225 00:12:00,555 --> 00:12:03,934 C'est Bells Beach et il faut sonner la cloche. 226 00:12:06,394 --> 00:12:08,021 Si votre nom est gravé dessus, 227 00:12:08,021 --> 00:12:09,773 c'est vraiment spécial. 228 00:12:14,527 --> 00:12:17,906 Cette cloche est tellement lourde à soulever. 229 00:12:18,782 --> 00:12:20,700 On la fait sonner très fort. 230 00:12:20,700 --> 00:12:22,202 Ça donne des frissons. 231 00:12:27,082 --> 00:12:30,252 Il faut gagner pour la faire sonner et les néophytes se disent : 232 00:12:30,252 --> 00:12:34,673 "C'est quoi ce machin à Bells ? C'est bizarre." 233 00:12:35,549 --> 00:12:37,551 - Il peut y aller ? - Flano. 234 00:12:38,343 --> 00:12:41,137 - Vali en veut une. On peut ? - Il a dit oui. 235 00:12:41,721 --> 00:12:42,847 Prêts ? 236 00:12:42,847 --> 00:12:46,810 Je veux sonner la cloche depuis que j'ai été wild card à Bells à 17 ans. 237 00:12:48,937 --> 00:12:52,315 Toute ma vie, j'ai entendu parler de Bells et de sa cloche. 238 00:12:53,567 --> 00:12:55,860 Clairement, ça ne vaut pas un titre mondial, 239 00:12:55,860 --> 00:12:58,488 mais pour moi, c'est tout comme. 240 00:12:58,488 --> 00:12:59,489 Tu veux voir ? 241 00:13:00,574 --> 00:13:02,075 Tu veux la toucher ? 242 00:13:02,075 --> 00:13:05,537 Vali, mon fils, a dit : "Papa, je veux que tu gagnes." 243 00:13:05,537 --> 00:13:08,373 J'ai répondu : "Si je gagne, tu pourras la faire sonner." 244 00:13:14,921 --> 00:13:16,923 Belle matinée 245 00:13:16,923 --> 00:13:20,010 pour l'ouverture du Rip Curl Pro à Bells Beach. 246 00:13:20,635 --> 00:13:24,472 Mikey Wright a arrêté la compétition l'an dernier, 247 00:13:24,472 --> 00:13:27,934 mais il est la wild card face à Filipe Toledo. 248 00:13:32,731 --> 00:13:36,610 Mikey Wright est agressif et stylé. 249 00:13:36,610 --> 00:13:39,654 Mikey est l'un des meilleurs free surfeurs au monde. 250 00:13:39,654 --> 00:13:43,992 Tyler Wright, double championne, en grande forme. 251 00:13:46,202 --> 00:13:48,622 C'est fou d'avoir trois membres d'une même famille 252 00:13:48,622 --> 00:13:50,332 au premier plan d'un sport professionnel. 253 00:13:50,999 --> 00:13:54,211 Ils puisent leur énergie dans leur dynamique. 254 00:13:57,547 --> 00:13:58,882 Tatie Ty-Ty a gagné. 255 00:13:59,883 --> 00:14:02,761 Tyler avec le meilleur score féminin pour cette manche. 256 00:14:02,761 --> 00:14:04,054 Impressionnante. 257 00:14:06,389 --> 00:14:07,682 Le voilà. 258 00:14:09,809 --> 00:14:11,311 - Pas mal. - Oui, pas mal. 259 00:14:11,311 --> 00:14:13,230 Une soupe de tomate. 260 00:14:13,230 --> 00:14:15,649 Griffin Colapinto a remporté sa première victoire. 261 00:14:15,649 --> 00:14:17,108 NUMÉRO 7 ACTUEL 262 00:14:17,108 --> 00:14:20,070 Il compte en remporter une autre ici, à Bells Beach. 263 00:14:20,070 --> 00:14:23,573 Je fais une saison dingue. 264 00:14:23,573 --> 00:14:26,868 Après ma victoire au Portugal, je suis à fond. 265 00:14:27,702 --> 00:14:29,079 Je me sens bien. 266 00:14:29,079 --> 00:14:30,956 Colapinto affrontera Owen Wright. 267 00:14:31,539 --> 00:14:34,042 Il y a une place en 16e position à saisir. 268 00:14:36,920 --> 00:14:41,466 Pour l'instant, je me sens un peu perdu sans mon père. 269 00:14:43,426 --> 00:14:44,928 - Chérie. - Elle veut t'aider. 270 00:14:45,762 --> 00:14:49,516 Je pouvais toujours compter sur lui et sur son soutien. 271 00:14:50,392 --> 00:14:53,895 Ses conseils me manquent beaucoup. 272 00:14:54,980 --> 00:14:58,608 Depuis son diagnostic, j'ai perdu toutes mes manches. 273 00:14:58,608 --> 00:14:59,901 Je suis recalé. 274 00:14:59,901 --> 00:15:02,404 Je n'y arrive pas. 275 00:15:05,240 --> 00:15:07,534 Owen doit garder son boulot de surfeur, 276 00:15:07,534 --> 00:15:11,913 prendre soin de sa famille et ramener un salaire. 277 00:15:11,913 --> 00:15:13,123 À plus. 278 00:15:13,123 --> 00:15:15,417 Griffin est jeune et motivé. 279 00:15:15,417 --> 00:15:19,963 Il n'a pas le même genre de pression qu'Owen, il surfe très bien. 280 00:15:20,505 --> 00:15:21,923 Owen. 281 00:15:22,674 --> 00:15:23,675 COACH DE GRIFFIN 282 00:15:23,675 --> 00:15:25,886 Ne prends pas les grandes vagues, 283 00:15:25,886 --> 00:15:27,679 prends celles qui font un angle. 284 00:15:27,679 --> 00:15:28,597 Oui. 285 00:15:28,597 --> 00:15:31,308 J'ai l'avantage d'avoir une victoire à mon actif. 286 00:15:31,308 --> 00:15:34,227 J'espère pouvoir m'en servir. 287 00:15:34,227 --> 00:15:36,104 - Bonne chance. - Merci. 288 00:15:36,938 --> 00:15:39,190 Griffin Colapinto veut maintenir 289 00:15:39,190 --> 00:15:42,110 la forme impeccable qu'il a montrée au Portugal. 290 00:15:42,110 --> 00:15:44,988 Sa victoire là-bas l'a propulsé à la 7e place. 291 00:15:46,156 --> 00:15:48,950 Owen Wright est en bas du classement, 292 00:15:48,950 --> 00:15:51,494 il risque l'élimination. 293 00:15:51,494 --> 00:15:52,913 - Il est trop juste. - Maman ! 294 00:15:52,913 --> 00:15:55,790 Il doit remporter cette manche et bien d'autres. 295 00:15:55,790 --> 00:15:59,836 Owen a failli l'emporter ici plusieurs fois. 296 00:15:59,836 --> 00:16:02,631 Il est arrivé en quarts de finale cinq fois 297 00:16:02,631 --> 00:16:04,382 sans atteindre les demi-finales. 298 00:16:05,133 --> 00:16:06,760 C'est le moment de le faire. 299 00:16:06,760 --> 00:16:09,554 En tant que vétéran, combien de chances lui reste-t-il 300 00:16:09,554 --> 00:16:12,974 de remporter le trophée le plus emblématique du sport ? 301 00:16:13,725 --> 00:16:15,936 Je me sens mal, il joue gros. 302 00:16:22,359 --> 00:16:23,693 Allez. On y va. 303 00:16:23,693 --> 00:16:25,320 PREMIÈRE MANCHE OWEN WRIGHT CONTRE GRIFFIN COLAPINTO 304 00:16:25,320 --> 00:16:26,488 La manche débute. 305 00:16:27,697 --> 00:16:30,116 Voyons de quoi Griffin est capable. 306 00:16:31,743 --> 00:16:33,119 Il attaque la section. 307 00:16:36,623 --> 00:16:38,708 Owen Wright tente le coup. 308 00:16:40,627 --> 00:16:42,045 Beau virage pour commencer. 309 00:16:46,383 --> 00:16:47,717 La vague se referme. 310 00:16:47,717 --> 00:16:49,928 - Oh non. - Ça va. 311 00:16:52,305 --> 00:16:53,306 SALLE DES JUGES 312 00:16:53,306 --> 00:16:54,474 On surveille. 313 00:16:54,474 --> 00:16:58,979 Joli virage pour noir. Pas de gros virage pour rouge. 314 00:16:59,980 --> 00:17:01,940 Un 3,67 pour Owen Wright. 315 00:17:01,940 --> 00:17:03,858 TOTAL ACTUEL 316 00:17:03,858 --> 00:17:07,696 Colapinto sur la lèvre. 317 00:17:12,575 --> 00:17:13,577 Beau finish. 318 00:17:14,953 --> 00:17:20,083 Griffin Colapinto décroche un 5,67. Il a ses chances à Bells Beach. 319 00:17:22,127 --> 00:17:23,128 Allez, Owen. 320 00:17:25,213 --> 00:17:26,214 Regardez. 321 00:17:27,257 --> 00:17:28,425 Owen. 322 00:17:29,134 --> 00:17:30,343 Beau backhand. 323 00:17:32,846 --> 00:17:35,724 Il change d'approche, il opte pour un carving. 324 00:17:37,934 --> 00:17:41,187 Dernière section. Ça remue beaucoup. 325 00:17:45,859 --> 00:17:47,068 Merde. 326 00:17:48,069 --> 00:17:51,364 Les commotions, ça ne rigole pas. Ça prend du temps, 327 00:17:51,948 --> 00:17:55,368 mais je connais tellement le surf, c'est inné 328 00:17:55,869 --> 00:17:57,746 et ça me donne confiance en moi. 329 00:17:57,746 --> 00:18:00,957 Colapinto avec un carving pour commencer. 330 00:18:00,957 --> 00:18:02,250 Section difficile 331 00:18:03,084 --> 00:18:06,713 pour le jeune Californien qui essaye de retenir Owen Wright 332 00:18:06,713 --> 00:18:08,256 et ses rêves de victoire. 333 00:18:09,674 --> 00:18:11,968 Beau finish. 334 00:18:11,968 --> 00:18:13,136 Ça passe. 335 00:18:13,720 --> 00:18:16,348 Je peux rester l'un des meilleurs au monde 336 00:18:16,348 --> 00:18:19,643 et je ne viens pas juste pour une manche, mais pour gagner. 337 00:18:20,810 --> 00:18:22,187 DEUX MEILLEURS SCORES 338 00:18:22,187 --> 00:18:24,439 On a le score : 6,67. 339 00:18:25,482 --> 00:18:27,484 Plus que quatre minutes. 340 00:18:27,484 --> 00:18:29,945 Owen a besoin d'un 6,18 pour prendre la tête. 341 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 Allez. 342 00:18:36,910 --> 00:18:38,286 Owen sur l'extérieur. 343 00:18:43,625 --> 00:18:45,168 Bien stable. 344 00:18:46,962 --> 00:18:48,797 Un backhand. 345 00:18:49,839 --> 00:18:52,509 Owen surfe très bien malgré la pression. 346 00:18:53,134 --> 00:18:55,220 Il faut un finish parfait. 347 00:18:59,599 --> 00:19:02,185 Il va finir sur la plage. 348 00:19:08,650 --> 00:19:11,236 Tout le monde sait que c'est important. 349 00:19:11,236 --> 00:19:13,697 OK. Je respire. 350 00:19:13,697 --> 00:19:15,532 Regardez le score d'Owen Wright. 351 00:19:15,532 --> 00:19:17,158 DEUX MEILLEURS SCORES 352 00:19:17,158 --> 00:19:18,493 Plus que 5 s. 353 00:19:18,493 --> 00:19:22,789 Cinq, quatre, trois, deux, un. 354 00:19:29,087 --> 00:19:31,339 Griffin Colapinto perd face à Owen Wright. 355 00:19:32,215 --> 00:19:34,718 Très beau surf malgré la pression. 356 00:19:35,218 --> 00:19:36,970 Ravi de voir Owen avancer. 357 00:19:38,555 --> 00:19:40,473 Merde, c'était génial. 358 00:19:41,349 --> 00:19:42,434 Avec sa blessure, 359 00:19:42,434 --> 00:19:45,478 il ne devrait pas surfer aussi bien que ça. 360 00:19:45,478 --> 00:19:46,688 C'est incroyable. 361 00:19:47,939 --> 00:19:49,274 C'est dingue. 362 00:19:50,025 --> 00:19:52,527 Owen Wright, vous l'emportez. 363 00:19:53,153 --> 00:19:55,363 - Ça vous fait quoi ? - Je suis ému. 364 00:19:58,074 --> 00:20:01,328 Je n'ai pas franchi ce cap depuis longtemps, je suis content, 365 00:20:01,328 --> 00:20:04,664 car je sentais bien la pression, 366 00:20:04,664 --> 00:20:06,875 mais j'ai puisé en moi pour gagner. 367 00:20:06,875 --> 00:20:09,211 - Papa. - Tu lui fais coucou ? 368 00:20:10,295 --> 00:20:11,296 Un bisou. 369 00:20:15,634 --> 00:20:16,635 Bravo, mon cœur. 370 00:20:25,894 --> 00:20:28,230 ...réussit à... 371 00:20:33,652 --> 00:20:34,819 Ça ira, mon cœur. 372 00:20:41,368 --> 00:20:42,911 - Oui. - Tu y arriveras. 373 00:20:47,999 --> 00:20:52,337 Je ne me suis pas senti comme ça depuis le diagnostic de mon père. 374 00:20:54,464 --> 00:20:56,591 C'était un grand moment pour moi. 375 00:20:58,593 --> 00:21:01,263 J'ai eu mon lot d'épreuves ces dernières années. 376 00:21:01,888 --> 00:21:05,892 Mais parfois, ça vous donne une certaine force 377 00:21:05,892 --> 00:21:08,687 et ça peut mener à un titre mondial. 378 00:21:10,730 --> 00:21:13,233 Ma sœur a déjà remporté deux titres mondiaux, 379 00:21:13,233 --> 00:21:20,198 et dans ma famille, elle incarne le succès. 380 00:21:22,909 --> 00:21:26,705 Elle m'aide à réaliser l'importance de savoir gérer la pression 381 00:21:26,705 --> 00:21:28,540 et la concentration. 382 00:21:29,165 --> 00:21:32,836 C'est ce qu'il faut pour remporter un titre mondial. Je veux y arriver. 383 00:21:33,587 --> 00:21:34,921 C'est mon but. 384 00:21:37,382 --> 00:21:38,550 Tu peux surfer à Bells. 385 00:21:38,550 --> 00:21:40,510 Surfer pour s'amuser ? 386 00:21:40,510 --> 00:21:44,347 - Oui. Pour le fun. - Pour le fun, pas pour... 387 00:21:44,347 --> 00:21:46,558 - Pas pour la compète. - Pas du tout. 388 00:21:47,434 --> 00:21:49,352 - Tu veux surfer ? - Non. 389 00:21:51,187 --> 00:21:53,064 Fais pas cette tête. 390 00:21:53,773 --> 00:21:58,361 L'an dernier, Bells a été annulée. On est allés à Newcastle. 391 00:21:58,862 --> 00:22:02,449 Je suis allée dans un café et j'ai rencontré Lilli. 392 00:22:02,449 --> 00:22:04,326 La compétition était en ville... 393 00:22:04,326 --> 00:22:05,619 FIANCÉE DE TYLER 394 00:22:05,619 --> 00:22:07,329 ...et mon patron m'a demandé de l'aide. 395 00:22:07,329 --> 00:22:09,873 Il m'a dit : "Je veux te présenter quelqu'un." 396 00:22:09,873 --> 00:22:11,875 Il m'a parlé de Tyler, 397 00:22:11,875 --> 00:22:13,668 de ses stats, tout ça, 398 00:22:13,668 --> 00:22:15,503 et j'ai fait : "Mais oui, c'est ça." 399 00:22:15,503 --> 00:22:18,798 Comme si une surfeuse allait s'intéresser à moi. 400 00:22:18,798 --> 00:22:21,176 Et moi, je voulais qu'elle m'embête. 401 00:22:23,220 --> 00:22:24,471 On s'est fiancées. 402 00:22:24,471 --> 00:22:28,600 La superbe bague en diamant noir qu'elle a créée pour moi. 403 00:22:28,600 --> 00:22:30,894 Une surprise de Noël. 404 00:22:30,894 --> 00:22:33,396 J'ai eu une épouse pour Noël. 405 00:22:34,814 --> 00:22:36,149 Avec sa maladie, 406 00:22:36,149 --> 00:22:38,568 mon père est souvent déconnecté. 407 00:22:38,568 --> 00:22:43,406 Mais quand je lui parle de ma fiancée, il fait... 408 00:22:43,406 --> 00:22:46,910 On voit qu'il est... Il a des photos de nous sur son frigo. 409 00:22:46,910 --> 00:22:48,912 C'est super. 410 00:22:50,705 --> 00:22:56,044 Ces dernières années ont été dingues, alors je savoure ma chance chaque jour 411 00:22:56,044 --> 00:22:58,713 que je passe avec Lilli. 412 00:23:00,715 --> 00:23:03,468 Tu veux surfer ? Non ? 413 00:23:04,010 --> 00:23:08,348 On peut jouer dans le sable pendant que tatie Ty va surfer. 414 00:23:09,391 --> 00:23:12,060 Ces derniers temps, je réfléchis beaucoup 415 00:23:12,060 --> 00:23:14,729 à ce que ça implique de gagner. 416 00:23:15,897 --> 00:23:20,151 J'ai simplifié tout ce que je fais, car la vie est compliquée. 417 00:23:21,403 --> 00:23:23,071 Elle te porte ? 418 00:23:23,071 --> 00:23:24,322 Allez, on y va. 419 00:23:25,240 --> 00:23:30,078 Je suis contente d'en être là où j'en suis. 420 00:23:30,829 --> 00:23:35,375 Parce que je suis en bonne santé, parce que je suis amoureuse. 421 00:23:35,375 --> 00:23:36,918 - Je t'aime. - Je t'aime. 422 00:23:36,918 --> 00:23:42,591 Avec l'âge, je me suis approprié ma carrière et ma vie. 423 00:23:43,341 --> 00:23:48,430 C'est ma vie, j'aime surfer et faire de la compétition. 424 00:24:00,525 --> 00:24:02,277 Chef juge, vérification radio. 425 00:24:03,403 --> 00:24:05,739 Bon, c'est le jour de la finale. 426 00:24:08,116 --> 00:24:10,827 Quel spectacle magnifique. Beau lever de soleil. 427 00:24:11,828 --> 00:24:14,915 Nous allons sacrer nos champions. 428 00:24:14,915 --> 00:24:17,042 Qui fera sonner la cloche ? 429 00:24:19,211 --> 00:24:22,756 Conlogue et Tyler Wright pour la 1re demi-finale féminine. 430 00:24:27,594 --> 00:24:30,055 Courtney a remporté Bells trois fois. 431 00:24:30,055 --> 00:24:31,640 Elle cherche une 4e fois. 432 00:24:31,640 --> 00:24:35,143 Elle a remporté ses quatre derniers duels contre Tyler. 433 00:24:35,852 --> 00:24:40,065 La régularité de Courtney Conlogue à Bells est géniale. 434 00:24:40,065 --> 00:24:44,903 Son surf correspond à cette vague. Elle a l'avantage. 435 00:24:45,528 --> 00:24:47,489 Ce sera difficile pour Tyler Wright. 436 00:24:48,865 --> 00:24:52,202 Elle stresse. Elle minimise... 437 00:24:52,202 --> 00:24:53,453 PRÉSIDENTE DE RIP CURL 438 00:24:54,454 --> 00:24:56,957 ...l'importance que ça a pour elle. 439 00:24:57,457 --> 00:24:59,793 - Oui. - Elle fait ça 440 00:24:59,793 --> 00:25:02,671 pour être calme, silencieuse, posée, concentrée. 441 00:25:03,797 --> 00:25:05,840 C'est très spécial pour elle. 442 00:25:08,134 --> 00:25:12,806 Cinq, quatre, trois, deux, un. 443 00:25:14,474 --> 00:25:16,893 DEMI-FINALE TYLER WRIGHT CONTRE COURTNEY CONLOGUE 444 00:25:18,645 --> 00:25:22,148 Bells est une compétition difficile à gagner. 445 00:25:22,148 --> 00:25:24,734 C'est une vague dure, il faut la respecter. 446 00:25:26,820 --> 00:25:31,283 Je dois être hyper concentrée et présente. 447 00:25:31,283 --> 00:25:32,951 C'est ici et maintenant. 448 00:25:35,662 --> 00:25:37,872 Tyler face au mur. 449 00:25:41,418 --> 00:25:43,086 Mais Courtney n'est pas en reste. 450 00:25:51,011 --> 00:25:52,804 Finish parfait de Courtney. 451 00:25:54,139 --> 00:25:56,892 Rouge est meilleur. Un 7 minimum. 452 00:25:57,475 --> 00:26:01,688 5,83 pour Tyler Wright. 7,5 pour Courtney Conlogue. 453 00:26:01,688 --> 00:26:03,315 Elle prend la tête. 454 00:26:04,858 --> 00:26:05,984 Tyler. 455 00:26:17,579 --> 00:26:19,664 Sa meilleure vague jusqu'ici. 456 00:26:19,664 --> 00:26:24,252 Un 6,9. Conlogue est prête. 457 00:26:25,879 --> 00:26:28,423 Courtney en grande forme. 458 00:26:31,343 --> 00:26:34,429 Elle reprend les devants, 10:30 restantes. 459 00:26:36,181 --> 00:26:41,228 Courtney Conlogue, 6,4. Tyler a besoin d'un 7,01. 460 00:26:41,228 --> 00:26:43,688 - 7,01... - C'est faisable. 461 00:26:45,190 --> 00:26:47,651 Je surnomme Tyler Stumpy. 462 00:26:48,276 --> 00:26:51,404 Son surf est solide, sa personnalité aussi. 463 00:26:51,905 --> 00:26:53,698 C'est une force de la nature. 464 00:26:53,698 --> 00:26:55,909 Quand elle est lancée, rien ne peut l'arrêter. 465 00:26:58,453 --> 00:27:00,288 Très beau carving de Tyler. 466 00:27:00,288 --> 00:27:01,498 Oui. 467 00:27:01,498 --> 00:27:04,668 Elle approche de la fin, peut-elle y arriver ? 468 00:27:09,798 --> 00:27:10,924 Oui ! 469 00:27:13,593 --> 00:27:15,679 Nous avons le score de Tyler. 470 00:27:15,679 --> 00:27:19,599 Son meilleur score de la manche. Un 7,33 et la tête. 471 00:27:19,599 --> 00:27:20,934 Oui ! 472 00:27:24,604 --> 00:27:28,942 Tyler Wright l'emporte et ira en finale. 473 00:27:28,942 --> 00:27:30,527 SCORE FINAL 474 00:27:31,278 --> 00:27:34,114 Je vais faire un tour et me préparer. 475 00:27:36,449 --> 00:27:38,702 Place aux quarts de finale avec Owen Wright. 476 00:27:38,702 --> 00:27:41,079 Très belle performance jusqu'ici. 477 00:27:41,079 --> 00:27:43,456 Il en avait besoin. On assiste au renouveau 478 00:27:43,456 --> 00:27:45,875 d'Owen Wright et les résultats sont là. 479 00:27:47,961 --> 00:27:50,130 J'essaye d'être dans le bon état d'esprit. 480 00:27:50,130 --> 00:27:52,048 De faire abstraction de l'élimination. 481 00:27:54,050 --> 00:27:57,679 Ce que je veux, c'est gagner. Je suis là pour ça. 482 00:28:01,057 --> 00:28:04,853 Avec sa blessure, c'est un miracle qu'il soit toujours là. 483 00:28:05,812 --> 00:28:08,607 Il n'aurait pas pu choisir un sport plus dur ou dingue. 484 00:28:08,607 --> 00:28:12,027 C'est fou de voir qu'il a su s'adapter. 485 00:28:13,278 --> 00:28:15,697 Il m'a beaucoup appris, évidemment, 486 00:28:15,697 --> 00:28:18,366 puisque que j'ai aussi une blessure au cerveau. 487 00:28:19,284 --> 00:28:21,661 Owen m'a donné des astuces, 488 00:28:21,661 --> 00:28:23,288 des trucs qu'il a trouvés. 489 00:28:23,788 --> 00:28:24,789 Ça va. 490 00:28:27,083 --> 00:28:29,878 Je m'inquiète toujours de sa blessure à la tête. 491 00:28:29,878 --> 00:28:32,672 Viens là. Allez. 492 00:28:32,672 --> 00:28:37,135 Mais ce sont des adultes, il faut prendre du recul, 493 00:28:37,135 --> 00:28:39,971 - les soutenir et être en retrait. - Je reviens. 494 00:28:40,680 --> 00:28:41,848 SHAPER DE SURF 495 00:28:41,848 --> 00:28:43,058 Lequel ? 496 00:28:43,808 --> 00:28:46,102 Est-ce que tu pourrais faire 497 00:28:46,102 --> 00:28:48,188 comme l'autre, lui, il est bien. 498 00:28:50,607 --> 00:28:52,359 Il a juste besoin d'un petit coup. 499 00:28:52,359 --> 00:28:53,443 Oui. 500 00:29:01,076 --> 00:29:03,370 Vali, on va faire coucou à papa ? 501 00:29:03,370 --> 00:29:06,081 - Il est parti. - Déjà ? OK. 502 00:29:07,374 --> 00:29:09,876 Préparez-vous à l'applaudir. 503 00:29:09,876 --> 00:29:11,545 J'étais aux toilettes 504 00:29:11,545 --> 00:29:13,255 et il m'a appelé. 505 00:29:13,255 --> 00:29:14,172 - Ah bon ? - Oui. 506 00:29:14,172 --> 00:29:15,298 Apporte du papier de verre ! 507 00:29:16,216 --> 00:29:17,467 - Sérieux ? - Oui. 508 00:29:17,467 --> 00:29:19,803 J'étais en chemin et il me dit : "Où tu es ?" 509 00:29:19,803 --> 00:29:21,596 "Je suis là dans 3 min." Et lui : 510 00:29:21,596 --> 00:29:22,973 "Il faut poncer les rails." 511 00:29:22,973 --> 00:29:24,099 J'ai fait ça. 512 00:29:25,392 --> 00:29:26,851 "Beaucoup mieux." 513 00:29:26,851 --> 00:29:28,061 Je me serais cru en Formule 1. 514 00:29:29,271 --> 00:29:31,565 En train de changer des pneus ou la suspension. 515 00:29:33,066 --> 00:29:34,651 Fonce, banane. 516 00:29:36,861 --> 00:29:38,905 Ethan Ewing. 517 00:29:38,905 --> 00:29:41,950 Le meilleur Australien au classement actuel. 518 00:29:41,950 --> 00:29:43,243 Il est explosif. 519 00:29:43,868 --> 00:29:46,329 Ethan Ewing est un nouvel aspirant australien. 520 00:29:46,913 --> 00:29:49,874 Il a très bien surfé pendant toute la compétition. 521 00:29:49,874 --> 00:29:52,335 On dit qu'il est le nouveau spécialiste de Bells. 522 00:29:52,335 --> 00:29:54,379 Ce sera un duel incroyable. 523 00:29:54,379 --> 00:29:57,299 Ils sont tous les deux en grande forme. 524 00:29:57,299 --> 00:29:58,508 Voilà papa. 525 00:29:58,508 --> 00:29:59,593 Vas-y, papa. 526 00:30:00,218 --> 00:30:01,511 Allez, papa. 527 00:30:01,511 --> 00:30:03,263 Owen a déjà fait de gros finishs... 528 00:30:03,263 --> 00:30:04,806 QUARTS DE FINALE OWEN WRIGHT CONTRE ETHAN EWING 529 00:30:04,806 --> 00:30:07,267 - ...c'est peut-être son année. - Possible. 530 00:30:11,313 --> 00:30:13,148 Ethan Ewing se lance. 531 00:30:13,648 --> 00:30:15,734 Il a piqué cette vague à Owen. 532 00:30:15,734 --> 00:30:18,111 Un début très agressif. 533 00:30:19,613 --> 00:30:20,864 Il est gonflé à bloc. 534 00:30:23,658 --> 00:30:26,369 Son adversaire a du répondant. 535 00:30:32,751 --> 00:30:33,793 C'est... 536 00:30:34,544 --> 00:30:36,463 Un peu trop ambitieux. 537 00:30:36,463 --> 00:30:39,382 Ethan Ewing a l'avantage sur Owen Wright. 538 00:30:39,966 --> 00:30:41,801 Mais Owen retente le coup. 539 00:30:45,305 --> 00:30:46,932 Grosse attaque. 540 00:30:47,974 --> 00:30:49,976 Juste derrière, Ethan Ewing. 541 00:30:49,976 --> 00:30:52,687 Il pourrait faire un gros score. 542 00:30:59,903 --> 00:31:01,071 Mince. 543 00:31:01,071 --> 00:31:03,365 Gros finish pour Ethan Ewing. 544 00:31:03,365 --> 00:31:06,493 Ils visent toujours plus haut. 545 00:31:06,952 --> 00:31:09,079 Plus que 15 min. 546 00:31:11,414 --> 00:31:15,835 J'ai du mal à gérer ce que ça représente pour moi. 547 00:31:16,378 --> 00:31:19,130 Si je l'emporte, ce sera très prometteur. 548 00:31:19,631 --> 00:31:23,510 Je pourrai enfin sonner la cloche. Je veux que mon père soit fier. 549 00:31:26,763 --> 00:31:29,683 Owen se lance. 550 00:31:39,526 --> 00:31:41,278 Son meilleur ride. 551 00:31:46,616 --> 00:31:48,493 Ethan n'a pas dit son dernier mot. 552 00:31:49,119 --> 00:31:52,664 Ethan en profite pour attirer l'attention. 553 00:31:53,164 --> 00:31:56,585 Il découpe cette vague comme si de rien n'était. 554 00:32:04,551 --> 00:32:07,554 Ethan casse la baraque. 8,83. 555 00:32:07,554 --> 00:32:10,223 Ce sera tout pour Owen. 556 00:32:10,223 --> 00:32:11,808 SCORE FINAL 557 00:32:15,395 --> 00:32:17,147 Pas facile, le surf. 558 00:32:18,690 --> 00:32:21,359 Il faudra féliciter papa. 559 00:32:21,359 --> 00:32:25,071 Bravo, papa. Super résultat. 560 00:32:25,071 --> 00:32:26,907 Je suis fier de toi. Dis ça. 561 00:32:27,616 --> 00:32:30,035 - Je suis déçue pour lui. - Totalement. 562 00:32:32,120 --> 00:32:35,874 - Il voulait tellement gagner. - Je sais. 563 00:32:44,925 --> 00:32:49,137 Bravo. Je pensais que tu toucherais la cloche. 564 00:32:58,813 --> 00:33:00,440 Merci, ma puce. 565 00:33:02,484 --> 00:33:04,194 - La vie continue. - C'est bien. 566 00:33:05,445 --> 00:33:07,280 - Tu étais super. - Merci. 567 00:33:07,280 --> 00:33:09,241 - Pas de bol. - Je suis super content. 568 00:33:09,241 --> 00:33:11,743 Tu peux. C'était vraiment cool de te voir. 569 00:33:12,244 --> 00:33:14,246 - Une erreur et... - Oui. 570 00:33:14,246 --> 00:33:15,664 ...j'ai choisi de me lancer, 571 00:33:15,664 --> 00:33:17,874 mais j'aurais dû le laisser marquer 15 points d'emblée. 572 00:33:18,500 --> 00:33:20,460 - Puis y aller. - Oui. C'est ça. 573 00:33:20,460 --> 00:33:21,461 Attendre. 574 00:33:21,461 --> 00:33:22,879 - Avec du recul... - Pas facile. 575 00:33:22,879 --> 00:33:25,966 - ...c'est... Oui. - On ne sait jamais. 576 00:33:27,050 --> 00:33:30,595 C'est vraiment éprouvant et stressant. 577 00:33:30,595 --> 00:33:33,348 Je souhaite vraiment le meilleur à mon frère, 578 00:33:33,348 --> 00:33:35,100 dans le surf ou pas. 579 00:33:36,184 --> 00:33:37,185 Oui. 580 00:33:38,353 --> 00:33:39,354 Merci. 581 00:33:41,398 --> 00:33:43,233 La finale femmes. 582 00:33:43,233 --> 00:33:47,696 Tyler Wright et Carissa Moore s'affrontent pour la cloche. 583 00:33:48,196 --> 00:33:49,698 C'est bondé. 584 00:33:49,698 --> 00:33:54,703 La plage est bourrée de monde pour voir qui sera sacrée championne. 585 00:33:55,745 --> 00:33:58,331 Quand je surfe face à Carissa, 586 00:33:58,331 --> 00:34:01,001 qui m'a battue très souvent, 587 00:34:01,001 --> 00:34:04,004 c'est un mélange de stress et de trac. 588 00:34:04,671 --> 00:34:07,173 C'est une adversaire de taille. 589 00:34:14,972 --> 00:34:17,517 - C'est excitant. - Allons-y. 590 00:34:17,517 --> 00:34:20,936 La manche a commencé. Carissa Moore veut une 4e cloche. 591 00:34:20,936 --> 00:34:22,063 FINALE 592 00:34:22,063 --> 00:34:24,190 Tyler Wright commence. 593 00:34:24,941 --> 00:34:27,818 Son frère Owen veut lui aussi la cloche 594 00:34:27,818 --> 00:34:30,405 depuis des années, mais n'a jamais réussi. 595 00:34:32,365 --> 00:34:33,365 Tyler... 596 00:34:35,367 --> 00:34:36,995 avec un tailslide. 597 00:34:42,751 --> 00:34:44,419 - Finis. - Finis. 598 00:34:45,795 --> 00:34:47,088 Oui ! 599 00:34:52,928 --> 00:34:54,095 Je suis trop contente. 600 00:34:54,804 --> 00:34:57,891 Très beau début pour Tyler Wright. 601 00:34:58,558 --> 00:35:01,186 Carissa Moore ne se laissera pas faire. 602 00:35:03,563 --> 00:35:05,899 Un slash puissant pour commencer. 603 00:35:11,738 --> 00:35:13,865 Mais une erreur sur le finish. 604 00:35:14,991 --> 00:35:17,994 Tyler donne le ton avec un 8,93. 605 00:35:29,673 --> 00:35:30,924 Oui, Ty, allez. 606 00:35:40,850 --> 00:35:41,851 Oui ! 607 00:35:48,733 --> 00:35:51,486 Ça pourrait être la revanche de Carissa Moore. 608 00:36:01,580 --> 00:36:03,290 Elle aurait fait un gros score. 609 00:36:05,750 --> 00:36:07,168 La course à la nage. 610 00:36:07,168 --> 00:36:09,296 Reste devant elle, Ty. Reste devant. 611 00:36:10,630 --> 00:36:14,259 Regardez ce duel pour voir qui aura la priorité. 612 00:36:15,343 --> 00:36:17,971 Ça peut faire basculer une manche. 613 00:36:17,971 --> 00:36:21,892 Si les deux surfeurs finissent une vague longue au même endroit, 614 00:36:21,892 --> 00:36:24,477 celui qui revient le plus vite a la priorité. 615 00:36:24,477 --> 00:36:25,812 CHEF JUGE WSL 616 00:36:25,812 --> 00:36:28,440 C'est très important. Surtout à la fin d'une manche. 617 00:36:31,234 --> 00:36:32,819 Quand on fait la course, 618 00:36:32,819 --> 00:36:35,655 c'est une question de force et de détermination. 619 00:36:36,781 --> 00:36:39,242 La douleur ne m'arrête pas. 620 00:36:41,703 --> 00:36:44,331 Carissa prend l'intérieur. 621 00:36:46,291 --> 00:36:49,085 Toutes les années passées à poursuivre mes frères, 622 00:36:49,085 --> 00:36:53,673 c'est ça qui m'a donné la hargne. J'adore. 623 00:36:54,257 --> 00:36:56,259 - Tyler déchire. - Tyler l'a eue. 624 00:36:56,259 --> 00:36:58,094 - Allez, Tyler. - C'est serré. 625 00:36:59,679 --> 00:37:05,101 En compétition, je veux gagner. J'ai pas froid aux yeux. 626 00:37:11,942 --> 00:37:13,693 - Priorité rouge. - Oui. 627 00:37:13,693 --> 00:37:14,861 Elle a réussi. 628 00:37:14,861 --> 00:37:16,863 Tyler Wright a la priorité. 629 00:37:16,863 --> 00:37:19,574 Tyler aura la priorité et le choix. 630 00:37:19,574 --> 00:37:22,202 Carissa Moore doit la laisser passer. 631 00:37:24,204 --> 00:37:25,872 - Allez. Mets le paquet. - Carrément. 632 00:37:25,872 --> 00:37:27,666 - C'est parti... - Allez. 633 00:37:27,666 --> 00:37:29,084 Oui, encore un autre. 634 00:37:29,793 --> 00:37:33,672 - Allez, Tyler. - Oui. 635 00:37:35,090 --> 00:37:37,884 Elle a l'air de beaucoup s'amuser. 636 00:37:38,468 --> 00:37:41,555 Son surf est vraiment incroyable. 637 00:37:44,432 --> 00:37:46,851 Oh là là ! 638 00:37:46,851 --> 00:37:50,188 Elle a su exploiter cette vague à la perfection. 639 00:37:50,188 --> 00:37:52,399 Oui, Ty ! 640 00:37:56,027 --> 00:37:58,655 Rouge, un ride à 8 points. 641 00:38:01,408 --> 00:38:03,618 Elle va sonner la cloche. Elle y est presque. 642 00:38:03,618 --> 00:38:05,579 Elle te laissera sûrement la sonner. 643 00:38:05,579 --> 00:38:06,580 Je parie que oui. 644 00:38:08,248 --> 00:38:10,041 Plus que 5 secondes. 645 00:38:10,041 --> 00:38:11,543 Bordel. 646 00:38:12,127 --> 00:38:13,253 Bon sang. 647 00:38:15,171 --> 00:38:16,965 Fin de la finale. 648 00:38:16,965 --> 00:38:20,969 - Cinq, quatre, trois, deux, un. - Oh, Fi. 649 00:38:30,270 --> 00:38:33,398 Allez ! Oh, Fi. 650 00:38:35,984 --> 00:38:37,569 - Je t'aime. - Moi aussi. 651 00:38:38,612 --> 00:38:42,741 Un tour d'honneur chez elle, en Australie. 652 00:38:45,160 --> 00:38:46,953 Oui ! 653 00:38:50,582 --> 00:38:52,083 Bravo ! 654 00:38:54,711 --> 00:38:56,421 Allez ! 655 00:38:58,340 --> 00:39:01,927 Remporter Bells, ça n'a rien de comparable avec le reste. 656 00:39:02,427 --> 00:39:05,889 J'ai remporté des titres mondiaux, mais ça n'a rien à voir. 657 00:39:06,389 --> 00:39:08,558 Mon père serait tellement fier. 658 00:39:08,558 --> 00:39:10,518 Bon sang. 659 00:39:10,518 --> 00:39:14,814 Ça me touche tellement d'avoir ma fiancée et ma famille avec moi. 660 00:39:15,357 --> 00:39:18,735 Je me suis battue corps et âme pour cette victoire. 661 00:39:19,236 --> 00:39:23,907 C'est la première fois depuis quatre ans que je me reconnais dans mon surf. 662 00:39:23,907 --> 00:39:27,661 Je n'ai jamais ressenti quelque chose d'aussi fort dans ma carrière. 663 00:39:28,411 --> 00:39:30,872 Votre championne du Rip Curl Pro de Bells Beach, 664 00:39:30,872 --> 00:39:32,165 Tyler Wright. 665 00:39:36,002 --> 00:39:37,879 Je venais à Bells en pensant : 666 00:39:37,879 --> 00:39:40,590 "Je vais gagner. Je vais sonner la cloche." 667 00:39:47,847 --> 00:39:50,684 La tante de mon fils a gagné et je lui disais : 668 00:39:50,684 --> 00:39:52,352 "Va faire sonner sa cloche. 669 00:39:52,352 --> 00:39:54,854 Papa n'a pas gagné. Il n'a pas réussi." 670 00:40:00,360 --> 00:40:03,446 C'était vraiment cool. On était super contents pour Tyler. 671 00:40:03,446 --> 00:40:05,156 C'est trop génial. 672 00:40:07,659 --> 00:40:10,870 - Tu l'as tellement mérité. - Merci. 673 00:40:13,456 --> 00:40:14,457 Souris. 674 00:40:15,292 --> 00:40:18,336 - J'ai gagné Bells, j'ai une cloche. - C'est vrai. 675 00:40:18,879 --> 00:40:21,423 Quel est ton classement actuel ? 676 00:40:21,423 --> 00:40:22,883 Voyons la mise à jour. 677 00:40:25,343 --> 00:40:26,469 Je remonte. 678 00:40:29,097 --> 00:40:30,098 Je suis 23e. 679 00:40:32,100 --> 00:40:33,101 Oui. 680 00:40:33,685 --> 00:40:36,229 C'est cool, j'ai encore mes chances. 681 00:40:39,858 --> 00:40:40,692 À SUIVRE 682 00:40:40,692 --> 00:40:41,693 Il fait la fierté de l'Australie. 683 00:40:41,693 --> 00:40:45,530 On applaudit bien fort Morgan Cibilic ! 684 00:40:47,365 --> 00:40:51,286 Après une super première saison, les bleus de l'an dernier : Jack Robinson... 685 00:40:51,786 --> 00:40:52,996 C'est ton tour. 686 00:40:52,996 --> 00:40:55,248 ...et Morgan Cibilic sont de retour. 687 00:40:55,248 --> 00:40:58,501 Les surfeurs doivent résister à l'élimination de mi-saison. 688 00:40:59,586 --> 00:41:01,838 Je veux me prouver et prouver aux autres 689 00:41:01,838 --> 00:41:05,050 que ça n'était pas juste un coup de bol. 690 00:41:05,550 --> 00:41:07,302 Robinson prend de la vitesse. 691 00:41:07,302 --> 00:41:10,555 Il faut être au taquet et je veux gagner. 692 00:41:10,555 --> 00:41:11,640 C'est le moment. 693 00:42:05,402 --> 00:42:07,404 Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon