ELŐSZEZON, HAWAII, 2022 JANUÁRJA
Volt már agyrázkódásod?
Volt pár súlyosabb. Meg egy traumás agysérülés a bal elülső halántéklebenyben.
Kövesd az ujjamat!
Szédülsz?
- Igen, mondhatni. - Nézzük meg, fel-le, oké?
Oké. Most mennyire szédülsz?
Kétszer annyira, mint az előbb.
Kicsit még most is.
Owen Wright vagyok, profi szörfös.
JELENLEG 31. A VILÁGRANGLISTÁN
2015-ben a világbajnoki címért mentem.
Emeld fel a hüvelykujjad, és mozgasd a fejed jobbról balra!
A Pipe előtt nagyon keményen edzettem.
Egy jó nagy, vagy öt méter magas hullám kapott el. Nagyon odavert.
Owen Wrightot kórházba vitték a tegnapi sérülése után.
Egy ér megpattant az agyamban.
A CT-ről azt mondták, olyan, mint egy háborús sérülésé.
De akkor is úgy éreztem, hogy fogok én még vb-n indulni.
Ez éltetett akkor is, amikor tíz métert sem tudtam egyenesen megtenni.
A bátyám agysérülése...
2-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK
...érzelmileg is nagyon megterhelő volt számára.
A 2016-os év világbajnoka: Tyler Wright!
Amikor Tyler megnyerte a vb-t, még nagyon tré állapotban voltam,
de ebből merítettem erőt a folytatáshoz.
A felépülésem egy évet vett igénybe.
A Quiksilver Pro döntője következik.
Owen Wright visszatért.
Abban sem lehettünk biztosak, hogy fog még szörfözni, most meg döntős.
11-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK
Óriási, hogy... 13-14 hónapon át
a deszkára alig bírt felállni, de visszatért, és állati, ahogy megy.
Owen Wright az új világelső.
Hollywoodban nem írnak ilyen sztorit a visszatérésről.
A világbajnok Tyler Wright az első, aki megöleli a bátyját.
Két hónappal ezelőtt erről álmodni sem mertem.
Ennél jobban el sem sülhetett volna,
de az orvos szerint ez a legrosszabb, ami történhetett.
Túlerőltettem az agyamat, és komoly mellékhatások jelentkeztek.
És ezeket azóta sem hevertem ki.
- Bassza meg! - Állj le, ha szédülsz!
Ismét nyerő formába akarok lendülni.
Idén vagyok 32 éves, és 12 éve semmi mással nem foglalkozom.
Erről szól az életem.
Ez a mindenem, és nem akarom elveszíteni.
Sokáig ő számított a legjobbnak,
de ha eléred a csúcsot, a szédítő magasságot,
onnan kurva meredek ám az út lefelé.
SIKEREK ÉS KUDARCOK HULLÁMAIN
AKIKÉRT A HARANG SZÓL
AUSZTRÁLIA
Üdv mindenkinek
- az 59. Rip Curl Pro Bells Beachen! - Ez a legrégebbi szörfverseny.
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG 4/10
Bells Beach az ausztrál Mekka.
Jönnek ide a nyugati partról,
Queenslandből, mindenhonnan.
Anno nem versenynek hívták, hanem találkozónak.
VEZETŐEDZŐ
A profi szörfözés szülőhelye.
Az itteni nyertesek listáján ikonikus világbajnokok szerepelnek.
7-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK
A sportág történetének meghatározó alakjai.
Nincs még egy ilyen verseny.
A történelme, a presztízse...
Bells Beach a szörfözés Colosseumja.
A hullám egyenesen belenyal a partba.
Mindenki a sziklafal tetejéről nézi, de hallod a hangjukat.
Állati.
A Bells Beach előtt
Tyler Wright hetedik, de még bekerülhet az első ötbe.
Owen Wright 31. a ranglistán.
Ha be akarja biztosítani a helyét a vb-n, jól kell szerepelnie a Bellsen.
EGYKORI WSL-SZÖRFÖS
Sokszor emlegettük az idény közbeni mezőnyszűkítést,
ami most már egyre közelebb van.
Ez a negyedik verseny, a következőnél jön a szűkítés.
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG RANGLISTÁJA
A 34 férfi versenyzőből 22 marad,
ami pedig a nőket illeti, a 17-ből csak 10.
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG RANGLISTÁJA
Nagy a nyomás. Most vagy soha.
Páran a legjobb szörfösök közül is ki fognak kerülni a vb-ről.
A lényeg persze az, hogy mindenki érezze a nyomást.
Tök utolsóként érkezem a Bellsre.
Ha most nem sikerül, akkor nekem meszeltek.
Tuti, hogy érzi a nyomást, hiszen kikerülhet a vb-ről,
de a képességei és tehetsége alapján Owen simán a vb-re is esélyes.
Mindent tud, ami a győzelemhez kell.
Vannak olyan versenyek, amiket nagyon meg akarok nyerni.
És a Bells az első ezen a listán.
Kezdődik a 2022-es Rip Curl Pro Bells Beach sajtókonferenciája.
Tyler Wright, kétszeres világbajnok.
Az elmúlt években emlékezetes versenyeid voltak itt, Bells Beachen.
Meséld el, mennyi energiát kell befektetni ahhoz, hogy nyerhess itt!
Hát, én még nem nyertem itt, de nagyon jó lenne.
Öö, érdekes évek vannak mögöttem,
de régóta ez az első olyan verseny, ahol tényleg jól érzem magam...
és már majdnem úgy szörfözöm, ahogy tudok.
Jól érzem magam.
Ez régóta az első verseny,
ahol úgy érzem, hogy az energiáimat a szörfözésre fordíthatom.
A szörfözés fontosabb, mint a versenyzés?
Nem, dehogy. Bennem buzog a versenyszellem.
Valahol elég fura, hogy még egy Wright sem nyert itt.
Itt nyerni csodálatos lenne.
Nyolcéves korom óta járok ide.
Volt bőven kalandban részem fiatalabb koromban.
A Bells nagyon különleges.
Mit jelentene itt nyerni?
Őszintén szólva, ez az egyetlen trófea, amire vágyom. Amit meg akarok nyerni.
Ki emlékszik a kisbuszra a parkolóban?
Jesszusom, az nagyon vad.
- A barna? - Ja.
- Igen, a barna. - Ja, a Toyota Coaster.
Ott főztünk kaját a kocsi mellett ilyen turistacuccban.
Egy haver meg ott rohangált, felverte a port, az bele a kajába...
Mi meg erre: „Ó, ennek annyi.”
De apa: „Á, a vadonban ilyen a vegeta.”
Meg is ettük.
Időtlen idők óta járunk ide.
Öten voltunk testvérek,
apa bezsuppolt mindenkit a kisbuszba, és tíz órát autóztunk.
A kisbuszban aludtunk, a verseny parkolójában.
Egész éjjel utaztunk.
Fejtől lábig aludtunk a kisbuszban.
Az autó hátuljában két szinten aludtunk, mint a szardíniák.
Azt hiszem, én, apa és Tyler voltunk a felső sor, te meg Kirby az alsó.
És apának... a töke tele lett, mert álmomban rugdostam.
2022-ES BELLSI VERSENY SZABADKÁRTYÁSA
Lelökött, én meg lefelé menet belerúgtam Owenbe,
bevertem a fejem, és a padlón landoltam.
- Ez volt az első agyrázkódásunk. - Ja.
Ott jön Tyler.
Nem semmi az egyensúlya, mi?
Az apjuk remek szörfös volt.
Négyévesen már szörfözni tanultak tőle.
A szörfözést nem tartom biztonságosnak.
OWEN, TYLER ÉS MIKEY ANYJA
Nagyon jól tudjuk egymást spannolni.
Nézzétek Tylert! Hányszor mondtuk,
hogy ne picsogjon, hanem menjen vissza a hullámra!
Gyerekként felnézel az idősebb tesóidra.
És a győztes, Owen Wright!
És akkor döntöd el, hogy azt akarod csinálni, amit ők.
A bajnok Tyler Wright!
Nem szabad feladni.
Hamarosan több trófeád lesz, mint Owen bátyádnak, ugye?
- Mi a... Csak nem féltékeny? - De.
A világon nincs még egy ilyen kompetitív család.
Én 18 évesen már a vb-mezőnybe akartam bekerülni,
Tyler 14 évesen pedig már vb-versenyt nyert.
A haverjaim szívták is a véremet.
„A húgod jobb szörfös, mint te. Jóval előrébb végzett.”
Mintha egész életemben őt akartam volna beérni.
Amikor mondtuk apának, hogy többé nem szívesen látnánk itt a buszt...
- Közös döntés volt. - Mikor is?
- Összefogtunk. - Kész összeesküvés...
Továbbra is a kocsiban aludt.
Ja, igen, ő ott aludt.
Még akkor is, amikor mondtuk, hogy aludjon a szállásunkon.
- Mind a hármunknak volt. - Vagy aludjon a házban.
„Nem, nem, nem, majd a kocsiban.”
Na, ez meg mi?
Három 190 centis és pár 193 centis.
Apám fontos része az életemnek,
de komoly gond van az egészségével.
Szemantikus demenciában szenved, és az állapota rohamosan romlik.
Egy győzelem a Bellsen nagyon sokat jelentene neki.
Szóval, ja.
Elég nagy a feszkó.
Milyen póló van rajtad, haver?
Apáé.
Ow-limpikon.
Tavaly én lettem az első olimpiai érmes ausztrál szörfös.
Bronzéremmel.
Jó nagy sárga orrot kaptam, nem?
- És rúzst is. - Ó, rúzst is?
Jól szerepeltem, a formám is visszatért.
A Bellsre készülve tudtam, hogy vagyok elég jó ahhoz, hogy nyerjek.
Mehetünk?
Szörfözni egyet?
OWEN FELESÉGE
Ügyes!
A család a mindenem, de nehéz megtalálni az egyensúlyt.
Egyszerre gondoskodom a gyerekekről és apámról.
A fejsérülésem után hozzá költöztem. Segített talpra állnom.
Most vele élek, és gondoskodom róla.
Nem egyszerű.
Irány a part? Oké.
Minden ezen múlik.
Éjjel arra riadok fel, hogy kieshetek a világbajnokságról.
És fogalmam sincs, hogy mihez kezdenék,
mert ezzel keresem a pénzemet.
Szóval, mindenképpen nyerni akarok, a családomért és magamért.
Ez az egész életem.
- Milyen előérzeted van? - Ma?
- Ja. - Nem lesz gáz.
SZÖRFBOLT
2-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK
Miért bizsereg a lábujjam? Tök furi, amikor mozgatom.
Elzsibbadt?
Zsibbadás!
Az mit jelent?
Semmit, haver.
De akkor mi van a lábujjammal?
- Semmi. - Hamar elmúlik.
Kicsit csiklandós.
Nagyon csikis!
Hajrá, apa!
És ha éppen a nagyszínpad melletti parkolóban vannak,
- lehetőségük van... - Ott is van.
- ...lefotózkodni a híres haranggal. - Mit gondolsz, Vali?
Ott a sor vége.
Mindenkire sor kerül.
A trófea egy harang.
Az a jó, hogy Bells Beachen vagyunk, és a sikerhez harangozni kell.
Kivételes eredmény, ha a neved felkerül a serlegre.
Rohadt nehéz ám felemelni a harangot.
És amikor megszólal, iszonyú hangos.
Libabőr.
Ha meg akarod kongatni, először meg kell nyerned. Aki nem szörfös,
nem is érti, mi ez az egész harangmizéria.
- Nem csempészhetem be? - Hé, Flano?
- Vali fotót szeretne. Bemehetek? - Azt mondta, igen.
Mehet?
17 évesen szabadkártyás voltam itt. Azóta szeretném megkongatni.
Egész életemen átvonul a Bells és a harang.
Reálisan nézve nem nagyobb díj a világbajnokinál,
de számomra pont akkora.
Kipróbálod?
Meg akarod érinteni?
Vali, a fiam, közölte, hogy nyernem kell.
Mire én: „Oké, ha nyerek, kongatsz.”
Csoda szép az első reggelünk
a Rip Curl Pro Bells Beachen.
Mikey Wright tavaly kijelentette, hogy befejezi a versenyzést,
de szabadkártyával itt van, és Filipe Toledo ellen indul.
Mikey Wright agresszív és stílusos versenyző.
Mikey szó szerint az egyik legjobb szabad szörfös a világon.
A kétszeres világbajnok Tyler Wright nagyon odateszi magát.
Elképesztő, hogy egy családból hárman is
egy profi sport élvonalába tartoznak.
Egymás energiájából táplálkoznak és egymást sarkallják jobb teljesítményre.
Nahát, Ty-Ty nénéd győzött!
Tyler összesített futampontszáma a legmagasabb a nőknél.
Lenyűgöző.
Na végre! Ó!
- Nem rossz. - Ja, nem is rossz.
Egy kis fűszeres paradicsomleves.
Griffin Colapinto nemrég húzta be első vb-futamgyőzelmét.
JELENLEG 7. A VILÁGRANGLISTÁN
De még egyet akar nyerni, itt, Bells Beachen.
Őrületesen alakul ez az évad.
A portugáliai siker után úgy érzem, sínen vagyok.
Nagyon magabiztos vagyok.
Colapinto Owen Wright ellen száll vízre.
A tét egy hely a legjobb 16 között.
Apám nélkül elveszettnek érzem magam a verseny előtt.
- Szia, bébi! - Waxolni szeretne.
Apámra mindig számíthattam, ha útmutatás kellett.
És ez az erőskezű, határozott irányítás eléggé hiányzik.
A diagnózisa óta minden első körös futamomat elbuktam.
Képtelen vagyok továbbjutni.
Nem... Egyszerűen nem megy.
Owen azért küzd, hogy profi maradhasson,
és a vb-n szerepelve eleget kereshessen, hogy eltarthassa a családját.
Szia, bébi!
Griffin fiatal, rém lelkes versenyző,
akin nincs olyan nyomás, mint Owen Wrighton, és csodásan szörfözik.
Hahó, Owen!
GRIFFIN EDZŐJE
Azokra menj rá... Ne a bizonytalan, elnyúlt hullámokra,
hanem azokra, amiknek van a csücske, oké?
Ja.
Nagy előnyt jelent, hogy már van egy győzelmem.
És most ezt akarom... Ezen a sikeren akarok továbbsiklani.
- Sok sikert! - Kösz, tesó! Ja!
Griffin Colapinto igyekszik hozni
a Portugáliában látott hihetetlen formáját.
Az ottani győzelem az első hétbe repítette.
Owen Wright viszont a ranglista végén kullog,
nagyon messze a mezőny első felétől.
- Ha így folytatja, kiesik... - Anya!
...szóval ezt a futamot és még pár továbbit kötelező megnyernie.
Owen már nem egyszer járt a győzelem közelében itt.
Ötször volt negyeddöntős, bár az elődöntőbe egyszer sem jutott el.
Itt az ideje, hogy változtasson ezen.
Veteránként nem tudhatod, hány esélyed lesz még,
hogy begyűjthesd a sport egyik legikonikusabb trófeáját.
Görcsben van a gyomrom. Nagy a tét.
Gyerünk! Hadd szóljon!
1. KÖR
Nekivágtak.
Lássuk, mit tud a 23 éves Griffin!
Máris támadásba lendül.
Owen Wright erre biztosan lecsap.
Remek fordulóval nyit.
A hullám lezár.
- Ne már! - Jól van.
VERSENYBÍRÓI SZOBA
Nézzük vissza!
A fekete szépeket fordult, a vörösnek egy nagy sem jött össze.
Owen Wright pontszáma 3,67.
ÖSSZESÍTETT KÖZTES EREDMÉNY
Griffin Colapinto a taréjra megy rá.
Magabiztos befejezés.
Griffin Colapinto 5,67-tel köszön be. Jók az esélyei itt, Bells Beachen is.
Gyerünk, Owen!
Ott!
Owen.
Szép volt ez a fonákmenet.
Váltott a stílusán, rámegy a fordulókra.
Jön az utolsó szakasz, de a hullám nem egyenletes.
Na basszus!
Az agysérülés nem játék. A gyógyulás hosszú folyamat,
de a szörfözés már annyira ösztönösen jön,
hogy erre hagyatkozom verseny közben.
Griffin Colapinto nagy kanyarral indul.
Meredek hullámnak megy neki
az ifjú kaliforniai, és igyekszik maga mögött tartani azt az Owen Wrightot,
akinek nagyon kell egy nagy eredmény.
És a befejezés is csodás!
Ez igen!
Tudom, hogy még lehetek a világ egyik legjobbja,
és nemcsak egy futamgyőzelemért, hanem a kupáért jöttem.
LEGJOBB 2 EREDMÉNY
Megvan a pontszám is. 6,67.
Nagyjából négy perc van hátra.
Owennek 6,18 pont kell, hogy átvegye a vezetést.
Gyerünk!
Owen kívülről indít.
Na...
Már az első hullámra felmegy.
- Fonákforduló. - Azta!
Owen remekül megy, pedig óriási teher van rajta.
Az utolsó gyakorlatot tökéletesen kell időzíteni.
A parton fogja befejezni.
Mindenki tudja, mi a tét.
Oké, most már tudok levegőt venni.
Nézzük Owen Wright eredményét!
LEGJOBB 2 EREDMÉNY
Öt másodperc van hátra.
Öt, négy, három, kettő, egy!
Griffin Colapinto kikap Owen Wrighttól.
Remekül szörfözött, akkor, amikor a legjobban kellett.
Tök jó, hogy a Nagy O továbbjutott.
Baszki, ezt nagyon odatette.
A fejsérülése után
teljesen érthetetlen, hogy tud így menni.
Fenomenális.
Őrület, na.
Owen Wright nyerte a futamot.
- Hogy vagy? - Mindjárt bőgök.
Rég nem sikerült túljutnom az első körön, szóval jó érzés.
Végig éreztem a nyomást,
de összeszedtem magam, és sikerült.
- Papa! - Köszönsz papának?
Puszi! Ó!
Szép volt, bébi!
...hátrányból jut tovább.
Menni fog, bébi.
- Ja. - Menni fog, bébi.
Apám diagnózisa óta nem voltam ilyen formában.
Nagy pillanat ez nekem.
Az elmúlt években akadt pár ilyen.
De néha ezek töltenek el azzal az erővel,
ami, mondjuk, egy vb-címhez szükséges.
Ráadásul ott van a kétszeres világbajnok húgom,
aki a családban mindig is a csúcs volt, ha a győzelmeket soroltuk.
Ő ébreszt rá arra, milyen fontos jól kezelni a nyomást
és a feladatra koncentrálni.
Ez kell egy világbajnoki címhez. Ezt akarom elérni.
Ez a célom.
Szörfözhetnél a Bellsen ma.
Csak úgy? Kedvtelésből?
- Ja. Csak úgy. - Szórakozás oké, szörf... nem.
- Nem a vb-re. - Nem versenyszerűen.
- Nem akartál vízre menni? - Nem hát.
Jaj, ne nézz már így!
Tavaly a Bellst törölték, Newcastle ugrott be helyette.
Bementem egy kávéházba, és ott ismerkedtem meg Lillivel.
Amikor a vb-mezőny a városban volt...
TYLER MENYASSZONYA
...a főnököm eljött értem, hogy segítsek be.
Megjegyezte, hogy van valaki, akit szeretne bemutatni.
És mesélt Tylerről,
az eredményeiről, ilyesmiről,
én meg csak legyintettem,
mert egy szörfös csajt úgysem fogok érdekelni.
Közben én meg alig vártam, hogy zaklasson már.
Eljegyeztük egymást.
Íme a csodás fekete gyémántgyűrűm, amit ő tervezett.
Még egy különleges karácsonyi meglepi.
Kaptam egy feleséget karácsonyra.
A betegsége miatt
apám nem nagyon tudja, mi történik körülötte.
De amikor mesélek neki a menyasszonyomról, látszik rajta...
lerí róla, hogy nagyon... a hűtőjére kitette a képünket.
Ami nagy szó ám.
Az elmúlt pár év nagyon messze volt a normálistól,
szóval minden nap, amit Lillivel töltök, ajándék.
Nem akartál volna szörfözni? Nem?
Játszhatunk a homokban, míg Ty nénéd szörfözik egyet.
Mostanában nagyon sokszor belegondolok,
hogy mi is kell a győzelemhez.
Mindent leegyszerűsítettem, amit teszek, mert az élet eleve bonyolult.
Ty néni cipel majd.
Oké, nyomás!
Nagyon kellemes ez a mai nap. Jól érzem magam.
Részben azért, mert egészséges vagyok, másrészt mert szerelmes vagyok.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Ahogy idősebb lettem, kézbe vettem a sorsom és a karrierem irányítását.
Én döntök. Szeretek szörfözni és versenyezni.
Főbíró, rádióellenőrzés.
Nos, ez is eljött. A döntők napja.
Micsoda látvány! Csodás a napfelkelte.
Ma új bajnokot avatunk.
Ki kongatja meg a harangot?
Conlogue és Tyler Wright az első női elődöntő résztvevői.
Courtney háromszoros Bells-bajnok.
Aki a negyedikre hajt.
És megnyerte a legutóbbi négy, Tyler elleni futamát.
Courtney Conlogue elképesztően kiegyensúlyozott a Bellsen.
A technikája tökéletesen passzol az itteni hullámhoz. Ő van előnyben.
Tyler Wrightnak fel van adva a lecke.
Ideges is. Elbagatellizálja...
A RIP CURL VEZÉRIGAZGATÓJA
...milyen fontos is ez számára.
- Aha. - Csak a szokásos,
magában tartja, nem panaszkodik, összeszorítja a fogát, koncentrál.
Nagyon különleges verseny ez számára.
Öt, négy, három, kettő, egy.
ELŐDÖNTŐ
A Bells az egyik legnehezebben megnyerhető verseny.
Minden hullámot mélységesen tisztelek itt.
Tökéletes koncentrációt igényel. Fejben nagyon itt kell lenni.
Tyler egy hatalmas nyitott hullámfalra pályázik.
De Courtney már nekilódult.
Courtney odatette a végét.
A vörös jobb volt. Alacsony hetes.
Tyler Wright pontszáma 5,83. Courtney Conlogue-é 7,5.
Az első csörte az övé.
Tyler.
- Az eddigi legjobb gyakorlata. - Azta!
6,9 pont. Conlogue máris rámegy a következőre.
Courtney remekel.
Conlogue átveszi a vezetést. Tíz és fél perc van hátra.
Courtney Conlogue pontszáma 6,4. Tylernek 7,01 kell.
- 7,01... - Azt meg tudja csinálni.
Tyler a Dömpi becenevet kapta tőlem.
Megingathatatlan a szörfdeszkán és a magánéletben is.
Olyan erő, akivel számolni kell.
Ha valamibe beleáll, el nem tántorítod.
Csodás kanyar, elhajlással.
Ez az!
Most jön a vége. Vajon menni fog?
Ez az!
Megvan Tyler pontszáma is.
A futamban elért legjobbja! 7,33, ezzel vezet.
Ez az!
Nagy győzelem ez Tyler Wrightnak. A döntőbe jutott.
VÉGEREDMÉNY
Na jó. Megyek, összekapom magam.
A negyeddöntőben Owen Wright következik.
Eddig remekül szerepel.
Muszáj volt. Egy új Owen Wrightot
látunk a versenyen, és ezt az eredmények is igazolják.
Igyekszem a megfelelő lelkiállapotba kerülni,
és nem foglalkozni azzal, hogy ki is eshetek.
Csak a győzelem érdekel. Arra megyek rá.
A fejsérülése után már az is kész csoda, hogy elindult itt.
Ennél nehezebb, őrültebb helyszínt nem is választhatott volna.
Elképesztő, mennyire hozzáidomult.
Nagyon sokat tanultam tőle, hiszen a fejsérülése
hasonlít az én... az én... fejsérülésemhez.
Owen adott pár remek tippet a felépüléshez,
amikre ő maga jött rá.
Minden oké.
Mindennap aggódom a fejsérülése miatt.
Gyere, bogaram!
Felnőttek, szóval elég, ha a háttérbe húzódsz,
- támogatod őket, és teszed a dolgod. - Jövök, jövök!
DESZKAKÉSZÍTŐ
Melyik?
Szerinted menne, hogy...
Ha érzed a jobb deszkát, ott van a másik is.
Ezt egy picit fel kell puhítani.
Ja.
Vali, kívánjunk gyorsan sok szerencsét apunak?
- Már lement. - Már lement? Oké.
Most megy le a partra, köszöntse nagy taps!
A budin ülök,
és felhívott!
- Felhívott? - Aha.
Hozzál smirglit!
- Ez most komoly? - Ja.
Később, amikor a kocsiban ültem, megkérdi: „Merre vagy?”
Mondom, három percre. Erre ő:
„Csiszold le a korlátot!”
Én meg...
„Sokkal jobb!”
Mintha a Forma-1-ben lennék,
és kereket meg felfüggesztést cserélnék.
Hajrá, buta vombat!
Ethan Ewing lesz az ellenfél.
A ranglistavezető ausztrál versenyző.
Kirobbanó formában van.
Ethan Ewing a világbajnoki címre is esélyes.
Egyenletesen remek formát mutatott a versenyben.
Máris kikiáltották Bells-specialistának.
Lenyűgöző futam lesz, az már biztos.
Mindketten nagyszerűen meneteltek eddig.
Ott van apa!
Hajrá, apa!
Owennek voltak nagy hajrái korábban...
NEGYEDDÖNTŐ
- ...de idén több is összejöhet. - Ez lehet az ő éve.
Ethan Ewing nem sokat hezitált.
Jól lenyúlta a hullámot Owen elől.
Igen agresszív start az ifjonctól.
Felpörgött.
Most jön a nagy ember, haver. Vissza akar vágni.
Ez egy...
Nagyot akart szakítani.
Egyelőre Ethan Ewing vezet Owen Wright előtt.
Owen kinézett magának egy hullámot.
Határozottan fel a taréjra.
Nem sokkal mögötte jön Ethan Ewing,
Itt az esély, hogy egy jó nagy számot feltehessen a táblára.
Ez a tuti.
Nagy hajrá Ethan Ewingnak.
Jól odateszik magukat ebben a futamban.
Már csak 15 perc van hátra.
El sem tudom mondani, mit jelent ez a verseny nekem.
Ha ezt a futamot túlélem, nagy dolgok jöhetnek.
Teszem azt, a harangot is megkongathatom. Hogy apa büszke legyen rám.
Owen a hullámon. Már jön is.
Ez lesz a legjobb gyakorlata.
Ethan is felszállt erre a hullámra.
Itt a lehetőség Ethan előtt, hogy magára irányítsa a figyelmet.
Szanaszét kaszabolja a hullámot.
Ez a gyakorlat nagyot szólt.
8,83 pont.
Szegény O utolsó esélye is elszállt.
VÉGEREDMÉNY
A szörfözés kemény sport.
El ne felejtsd megdicsérni apát!
Ügyes voltál, apa! Remek eredmény.
Büszke vagyok rád. Ennyit kell mondanod.
- Sajnálom szegényt. - Ó én is, nagyon.
- Nagyon akart nyerni itt. - Tudom, tudom.
Jót mentél, tényleg. Azt hittem, te leszel a befutó.
Kösz, bébi. Köszönöm.
- Csak így tovább! - Ez jó.
- Jól toltad odakint. - Csapatszellem.
- Nem volt szerencséd. - Még mindig fel vagyok spannolva.
Teljes joggal. Nagyon menő voltál, tényleg.
- Egy hiba. Aztán... - Ja.
...beszálltam a futamba,
pedig hagynom kellett volna, hogy legyen 15 pontos előnye.
- És aztán elindulni. Érted? - Ja, aha, ja.
Ül!
- De így utólag... - Nem olyan könnyű az.
- ...tudod... Ja. Ja. - Utólag könnyű okosnak lenni.
Testileg és szellemileg is kimerítő folyamat.
Én tényleg a legjobbat akarom a bátyámnak, akár a szörf világában, akár azon kívül.
Na ja.
Kösz.
Következik a női döntő.
Tyler Wright és Carissa Moore küzd meg az első helyért.
Rengetegen vannak.
Zsúfolásig tele a part. Mindenki kíváncsi, ki lesz a bajnok.
Amikor egy Carissa-kvalitású versenyző ellen mész,
aki már vagy ezerszer leiskolázott,
akkor benne van az emberben a félsz.
Lenyűgöző versenyző.
- Nagyon izgis. - Gyerünk!
Elkezdődött a futam. Carissa a negyedik Bell-győzelméért hajt.
DÖNTŐ
Tyler Wright az elsőért.
A bátyja, Owen, hosszú éveken át üldözte az álmot,
de soha nem jött össze neki.
Tyler...
remek siklással nyit.
- Fejezd be! - Ügyesen!
Ez az!
Huhú! Tök izgis.
Elsöprő nyitány Tyler Wrighttól.
Carissa Moore nem adja olcsón a bőrét.
Erőteljes forduló rögtön az elején.
De a befejezésben hibázott.
Tyler 8,93-mal kezdett.
Ez az, Ty! Hajrá!
Igen!
Carissa Moore ezen a hullámon vághat vissza.
Ez jó magas pontszámot hozott volna.
Evezős csata.
Maradj előtte, Ty! Végig előtte!
Nézzék ezt az evezős csatát a jobb pozícióért!
Ezek dönthetik el a futam kimenetelét.
Ha mindkét versenyző hasonló pozícióban végez egy hullámon,
aki elsőként megy vissza, azé az elsőbbség.
WSL-FŐBÍRÓ
Szóval fontos pillanat, pláne a futam végén.
Az ilyen evezéses csaták
az erőről és a kitartásról szólnak.
A fájdalom engem nem állíthat meg.
Carissa belülre helyezkedik.
Imádok versenyezni. A tesóimat kergettem gyerekként,
azért lettem ilyen vetélkedő seggfej. Imádom minden pillanatát.
- Ó, Tyler nagyon jól tolja. - Tyler elkapta.
- Hajrá, Tyler! - Tetőtől talpig!
Ha versenyről van szó, nyerni akarok. Hogy a picsába ne akarnék?
- Az elsőbbség a vörösé. - Igen!
Meglesz neki.
Tyler Wrighté az elsőbbség.
Tyler irányíthatja a futam menetét.
Carissa Moore-nak át kell engednie ezt a hullámot.
- Jesszusom! Ez az! Mindent bele! - Hajrá!
- És elindul... - Keményen!
Igen! Még egy nagyot!
- Igen, Tyler! Gyerünk! Igen! - Igen!
Látszik rajta, mennyire élvezi ezt az egészet.
Elképesztő, milyen magas színvonalon szörfözik.
Jesszusom! Igen!
Mindegy, mi jött a hullámon, megoldotta.
Igen, Ty!
A vörös utolsó hulláma nyolcpontos.
Megkongatja a harangot, haver! Meglátod!
És te is, ha megnyeri.
Lefogadom, hogy hagyja.
Már csak öt másodperc van hátra.
Azt a rohadt...
Jesszusom!
Vége a női döntőnek.
- Öt, négy, három, kettő, egy. - Ó, Fi!
Ez az! Ó, Fi!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Tiszteletkör a hazai közönség előtt.
Ez az!
Igen, bazmeg!
Ez az, bazmeg!
A Bellsen nyerni semmi máshoz nem fogható.
Nyertem világbajnokságokat, de ennek az érzésnek nyomába sem érnek.
Apám nagyon büszke lenne.
Jesszusom!
Mindennél fontosabb, hogy a családom és a menyasszonyom előtt sikerült.
Szívemet-lelkemet beletettem ebbe a sikerbe.
Négy éve ez volt az első olyan verseny, amikor úgy szörföztem, ahogy tudok.
Ennél lehengerlőbbet még soha nem éreztem.
A Rip Curl Pro Bells Beach bajnoka,
Tyler Wright!
Úgy jöttem a Bellsre,
hogy megnyerem, és megkongatom a harangot.
Erre a fiam nénikéje nyeri meg, jó, hogy azt mondtam neki:
„Menj és kongass!
Apád nem nyert, mert nem volt elég jó.”
Nagyon menő volt. Boldogak voltunk, hogy Tylernek összejött.
Állati volt.
- Kurvára megérdemelted. - Köszönöm.
Fel a fejjel!
- Megvan a Bells. És kaptam egy harangot. - Kaptál hát!
Most hogy állsz a világbajnokságon?
Most kapom az infót.
Jövök fel.
Huszonharmadik vagyok.
Ja.
Ez spannol, mert még van esélyem.
LEGKÖZELEBB
Ausztrália büszkesége.
Nagy tapsot kérek Morgan Cibilicnek!
A remek első idény után a tavalyi újoncok, Jack Robinson...
Kurvára eljött a te időd.
...és Morgan Cibilic is visszatért.
A versenyzőknek túl kell élniük az évközi mezőnyszűkítést.
Magamnak és mindenki másnak is
bizonyítanám, hogy a tavalyi év nem véletlen volt.
Robinson felgyorsít.
Oda kell figyelni, de nekem küldetésem van.
Itt dől el minden!
A feliratot fordította: Varga Attila