PRAMUSIM, HAWAII, JANUARI 2022
Apa ada riwayat gegar otak?
Aku mengalami gegar otak berat dan TBI, lobus temporal depan kiri.
Ikuti jariku.
Pusing?
- Ada kepeningan, ya. - Ikuti jari naik turun, ya?
Baik, bagaimana kau menilai kepeningannya?
Mungkin dua kali yang pertama.
Aku masih agak pening.
Aku Owen Wright dan aku peselancar pro.
OWEN WRIGHT PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 31
Tahun 2015 aku mengejar gelar Juara Dunia.
Tahan jempolmu di depanmu.
Dan gerakkan kepalamu kanan-kiri, kanan-kiri, kanan-kiri.
Menjelang Pipe, aku berlatih sangat keras.
Sejumlah ombak datang sekitar 4,6 meter dan itu menghantamku dengan keras.
Owen Wright. Dia menderita cedera kemarin, masuk rumah sakit.
Pembuluh darah pecah di otakku.
Pindaian otakku, katanya seperti korban ledakan saat perang.
Aku merasa aku akan kembali melakukan tur.
Aku bahkan tak bisa berjalan di sepanjang rumah
dan masih bergantung pada harapan itu.
Cedera otak abangku...
TYLER WRIGHT JUARA DUNIA WSL 2x
...masa yang sangat sulit secara emosional baginya.
Tyler Wright juara dunia 2016 Anda.
Saat Tyler menang gelar Juara Dunia, situasiku masih buruk,
tetapi aku terilhami oleh itu.
Sepanjang tahun aku berlatih untuk pemulihanku.
Ini final untuk Quiksilver Pro.
Owen Wright kembali.
Kita tak yakin apa dia akan kembali. Kini melihatnya masuk Final.
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11x
Bagaimana setelah 13, 14 bulan
nyaris tak bisa berselancar, kembali, dan dia berselancar seperti ini?
Owen Wright, juara dunia baru Anda.
Salah satu kisah kemunculan kembali yang tak bisa kita bayangkan.
Juara dunia, Tyler Wright, yang pertama memeluk abangnya.
Dua bulan yang lalu, kita tak tahu kita melakukan ini.
Tak bisa lebih baik,
tetapi dokter berkata itu hal terburuk yang terjadi padaku.
Otakku terlalu lelah dan aku mengalami efek samping yang besar.
Sejak saat itu aku masih menderita efek samping dari tur.
- Sial. - Jika terlalu pening, berhenti.
Aku ingin bugar lagi seperti saat aku menang.
Usiaku 32 tahun. Aku melakukan ini selama 12 tahun.
Ini seluruh hidupku.
Ini sangat berharga dan aku tak mau kehilangan itu.
Sejak lama, dia salah satu yang terbaik.
Tetapi kita mencapai puncak itu dan ketinggian yang memusingkan,
lalu di jurang di sisi lain sangat curam.
TUJUAN LONCENG BERBUNYI
PANTAI BELLS
Selamat datang di edisi ke-59...
PANTAI BELLS AUSTRALIA
...Rip Curl Pro di Pantai Bells.
Acara selancar paling panjang di seluruh dunia.
ACARA TUR KEJUARAAN 4 DARI 10
Bagi kami, sebagai warga Australia, Pantai Bells seperti Mekah.
Mengumpulkan warga Australia dari Pesisir Barat,
dari Queensland, dari mana-mana.
Saat itu tak disebut kontes, tetapi acara berkumpul.
ANDY KING KETUA PELATIH
Ini tempat kelahiran selancar profesional.
Saat melihat daftar pemenang, ini juara dunia paling ikonis.
STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL 7x
Peselancar yang telah membuka jalan melalui riwayat olahraga kami.
Acara ini tak seperti yang lain.
Ada begitu banyak sejarah, banyak prestise dengan acara ini.
Pantai Bells seperti Koloseum selancar.
Ombak ini yang terkelupas tepat di pantai.
Semua berbaris di tebing dan kita bisa mendengar khalayak.
Cukup keren.
Datang ke Pantai Bells,
Tyler Wright pada peringkat ketujuh mungkin bisa masuk lima besar WSL.
Owen Wright berperingkat ke-31 di papan peringkat.
Dia harus tampil baik di Bells agar posisinya terjamin di Tur Kejuaraan.
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
Seleksi tengah musim yang sedang dijalani,
kini kami agak merasakannya.
Maksudku, ini perhentian keempat. Seleksi terjadi pada perhentian kelima.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Mulai dari 34 pria di tur hingga 22.
Pada sisi wanita, 17 teratas, akan menjadi sepuluh besar.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL 07 TYLER WRIGHT
Kini terlalu banyak tekanan, harus tampil hebat.
Akan ada seleksi peselancar terhebat
pada pertengahan tahun.
Itulah intinya, agar ada intensitas yang tak terelakkan.
Posisiku terakhir saat datang ke Bells.
Jika tak berhasil di sini, usailah. Aku tersisih di tur.
Seleksi ini, baginya, sangat sulit untuk tak merasakan tekanan,
tetapi kemampuan alami Owen dan keahliannya, itu tingkat Juara Dunia.
Kurasa di sangat berpotensi menang.
Ada kompetisi khusus yang ingin kumenangkan,
dan Bells adalah nomor satu di daftar itu.
Konferensi pers resmi untuk Rip Curl Pro Pantai Bells 2022.
Juara dunia dua kali, Tyler Wright.
Begitu banyak kenangan melihatmu berselancar di ombak cekung
pada hari penting Final selama bertahun-tahun.
Bicara tentang energi yang kaucurahkan untuk menang acara ini.
Aku tak pernah menang di sini, tetapi, entahlah, aku ingin itu.
Begitulah, beberapa tahun ini menarik,
tetapi ini jelas acara pertama yang nyaman bagiku dan...
dan hampir berselancar seperti biasa, dan itu menyenangkan.
Aku merasa senang.
Ini tahun pertama
saat aku merasa bisa lebih memusatkan energiku untuk berselancar.
Lebih tentang berselancar bagimu saat ini dan bukan kompetisi?
Tidak, aku sangat bersaing.
Gila bahwa kita tak pernah melihat keluarga Wright menang di Bells.
Menang di Bells akan mengagumkan.
Aku sudah pergi ke Bells sejak usia delapan atau sembilan.
Sejumlah petualangan selama masa-masa lebih muda itu.
Jadi Bells sangat istimewa.
Bagaimana rasanya bagimu untuk menang di Bells?
Jujur saja, aku hanya ingin piala ini. Aku hanya ingin menang piala ini.
Siapa yang ingat van di parkiran mobil di Bells?
Astaga. Gila.
- Apa itu yang cokelat? - Ya.
- Ya, yang cokelat. - Ya, Toyota Coaster.
Kita masak makan malam di tanah dengan kompor ini.
Dan teman kami lewat sambil berlari, tanah terpercik, masuk makanan.
Kami berpikir, "Aduh, rusak."
Dan Ayah berkata, "Tidak, itu cuma merica hutan."
Kami masih memakannya.
Kami selalu datang ke Bells sejak lama.
Kami lima anak,
jadi ayahku harus menyumpal kami semua di van dan berkendara sepuluh jam.
Kami tidur di tempat parkir mobil kompetisi.
Kita bepergian semalam.
Tidur di dalam van, kepala di kaki.
Bagian belakang van dihias,
dibuat dua tingkat, di sana kita meluncur seperti sarden.
Kurasa itu aku, Ayah, dan Tyler di baris pertama.
Kau dan Kirby di bawah.
Dan Ayah kesal sebab aku menendanginya.
MIKEY WRIGHT PESERTA TAK TERDUGA ACARA BELLS 2022
Jadi dia agak mendorongku dan aku jatuh, menendang Owen saat jatuh,
kena anak tangga terbawah, jatuh ke lantai.
- Itu Mike dan gegar otak pertamanya. - Ya.
Itu Tyler.
Keseimbangannya luar biasa, bukan?
Ayah mereka peselancar yang sangat andal.
Dia mengajari mereka berselancar ketika usia mereka empat tahun.
Kurasa selancar sama sekali bukan olahraga aman.
FIONA WRIGHT IBU OWEN, TYLER & MIKEY
Kami sangat pandai saling memberi semangat.
Lihat Tyler. Seringnya kami,
"Ayolah, jangan menangis lagi. Lihat ombaknya. Saatnya berselancar."
Saat masih kecil, kita sangat mengagumi abang dan kakak kita.
Pemenangnya, Owen Wright.
Dan kita berpikir, "Aku ingin seperti mereka."
Juaranya Tyler Wright.
"Kita harus mengimbangi."
Kau akan dapat lebih banyak piala dari abangmu Owen, segera, ya?
- Apa... Dia jadi iri? - Ya.
Kami keluarga paling bersaing di dunia.
Saat usiaku 18 tahun, aku berusaha masuk tur
dan dia sudah menang acara tur dunia pada usia 14.
Semua temanku mengejekku.
Seperti, "Oh, adikmu lebih berprestasi darimu.
Peringkatnya lebih tinggi darimu."
Jadi aku merasa seperti mengejarnya seumur hidupku.
Saat kami beri tahu Ayah, "Kami tak mau ada busmu lagi di sini"...
- Kami bergabung. - Kapan itu?
- Kami harus berkumpul. - Kami bersekongkol...
Dia selalu tidur di mobilnya saat turun.
Ya, dia tidur di van itu.
Walau kami berkata, "Hei, ayo tidur di Airbnb kami."
- Kami bertiga punya Airbnb. - Ya, atau menginap di rumah.
Dia berkata, "Tidak, tidak. Aku tidur di vanku."
Jadi, ada apa?
Ada papan 190 sentimeter dan 193 sentimeter.
Ayahku berperan penting dalam kehidupanku,
tetapi dia punya masalah kesehatan yang buruk.
Ayahku didiagnosis demensia semantik.
Dan kondisinya cepat memburuk.
Untuk menang di Bells sangat berarti bagi ayahku.
Jadi, ya.
Intens.
Kau pakai kaus apa hari ini, Kawan?
Kaus Ayah.
Itu tertulis Ow-limpian.
Tahun lalu, aku menjadi pemenang medali selancar Olimpiade pertama Australia,
sebagai pemenang medali perunggu.
Menaruh hidung kuning yang besar padaku, ya?
- Dan kupakaikan lipstik. - Dan lipstik padaku.
Kutunjukkan penampilan dan merasakan bentuknya.
Jadi datang ke Bells, aku tahu keahlianku cukup bagus untuk menang acara ini.
Apa kau siap?
Kita pergi berselancar?
KITA ALEXANDER WRIGHT ISTRI OWEN
Itu bagus.
Keluarga untukku, amat penting, tetapi sulit untuk menyeimbangkan semua.
Coba mengurus anak-anakku, ayahku.
Aku tinggal bersamanya. Dia membantuku saat cedera otakku.
Jadi kini aku tinggal dengannya. Aku pengurus rawatannya.
Intens.
Pergi ke pantai? Ayo.
Semua riskan.
Aku duduk malam hari berpikir, "Aku bisa tersisih dari tur."
Entah apa yang akan kulakukan
karena inilah mata pencarianku.
Aku harus berhasil ini demi anak-anakku, demi istriku,
untukku.
Ini seluruh hidupku.
- Bagaimana perasaanmu ikut acara ini? - Hari ini?
- Ya. - Ya, bagus.
TOKO SELANCAR PANTAI BELLS
TYLER WRIGHT JUARA SELANCAR DUNIA 2x
Kenapa ada simpul di jariku? Seperti saat berjalan, rasanya aneh.
Tertusuk-tusuk?
Tertusuk-tusuk di sana!
Tertusuk-tusuk!
Apa memang sungguh tersengat di sana?
Tak ada apa-apa di sana.
Jadi ada apa di jempol kakiku?
- Tak ada. - Hanya perasaanmu.
Hanya, rasa tergelitik.
Sangat geli.
Ayo, Ayah.
Jika Anda pergi ke area parkir mobil dekat panggung utama
- kini peluang Anda untuk... - Itu dia.
- ...berfoto dengan lonceng tenar. - Bagaimana menurutmu, Vali?
Itu garisnya di sini.
Kita akan tunggu semua orang. Tak ada kehebohan.
Pialanya lonceng.
Jadi itulah manisnya, Pantai Bells, dan ada lonceng untuk dibunyikan.
Jika bisa dapat nama di piala itu,
itu sangat istimewa.
Untuk mengangkat lonceng raksasa ini. Sangat berat.
Kita bisa bunyikan sangat nyaring.
Dan kita jelas merinding.
Kita harus menang untuk membunyikannya. Dan jika bukan peselancar, itu agak,
"Ada apa dengan Bells? Konsep itu sangat aneh."
- Kita bisa selundupkan dia? - Hei, Flano?
- Vali mau satu. Aku boleh masuk? - Ya, katanya, "Ya."
Siap?
Aku ingin bunyikan lonceng sejak jadi peserta tak terduga di Bells usia 17.
Riwayat seluruh hidupku itu mendengar tentang Bells dan membunyikan lonceng.
Secara realistis, tak lebih penting dari Juara Dunia,
tetapi, bagiku itu sama pentingnya.
Kau mau lakukan?
Kau mau menyentuhnya?
Vali, putraku, berkata, "Ayah, aku mau kau menang lonceng."
Jadi kataku, "Jika aku menang, kau bisa bunyikan."
Pagi ini indah
pada hari pembukaan Rip Curl Pro di Pantai Bells.
Mikey Wright berkata dia berlanjut dari kompetisi tahun lalu,
kini sebagai peserta tak terduga melawan Filipe Toledo.
Mikey Wright tampak agresif dan bergaya.
Mikey salah satu peselancar bebas terbaik di dunia.
Tyler Wright, juara dunia dua kali, sungguh tampil hebat.
Luar biasa ada tiga anggota keluarga
yang unggul dalam olahraga profesional.
Tak diragukan mereka saling menyemangati dan saling mendorong.
Coba tebak. Bibi Ty menang.
Tyler dengan total putaran tertinggi pada sisi wanita.
Sungguh mengesankan.
Ini dia.
- Lumayan. - Ya, lumayan.
Sup tomat agak pedas.
Griffin Colapinto baru menang Tur Kejuaraan pertamanya.
GRIFFIN COLAPINTO PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 7
Dia ingin mendapat kemenangan lagi di Pantai Bells ini.
Musim ini sejauh ini sangat gila-gilaan.
Setelah menang di Portugal, aku merasa sungguh berfokus.
Aku merasa percaya diri.
Colapinto melawan Owen Wright.
Dan ada tempat pada babak 16 untuk dimenangkan.
Memasuki acara ini, aku merasa agak bingung tanpa ayahku bersamaku.
- Hei, Sayang. - Dia mau pakaikan lilin.
Aku masih bisa mengandalkannya untuk kepemimpinan, pengarahan itu.
Dan panduan yang kuat itu hilang.
Sejak dia didiagnosis, aku kalah tiap putaran babak pertama.
Aku tak bisa melampaui itu.
Aku belum bisa melakukannya.
Owen berjuang agar tetap jadi peselancar profesional
demi menafkahi keluarganya dan mempertahankan gajinya dengan tetap di CT.
Sampai nanti.
Griffin, pesaing muda dan ganas,
yang tak punya tekanan sama dengan Owen Wright, dia berselancar hebat.
Hei, Owen.
TOM WHITAKER PELATIH GRIFFIN
Kau mau dapatkan... Bukan peregangan yang lemah,
tetapi yang mencapai sudut kecil itu, ya?
Ya.
Aku punya keuntungan besar karena pernah menang.
Jadi kini aku hanya... Aku ingin bisa membendung itu.
- Semoga berhasil. - Terima kasih, Kawan. Ya.
Griffin Colapinto, coba melanjutkan
dengan kondisi luar biasa yang dia tunjukkan di Portugal.
Kemenangan di sana melejitkannya ke peringkat tujuh teratas.
Owen Wright, jauh di bawah peringkat,
jauh sekali di bawah seleksi pertengahan tahun.
- Dia di bawah seleksi... - Bu!
...jadi perlu berhasil di putaran ini dan banyak putaran lain.
Owen sering nyaris menang di kontes ini.
Dia pernah masuk perempat final lima kali.
Belum pernah masuk semifinal.
Ini akan jadi tahun yang baik untuk melakukannya baginya.
Sebagai veteran, kita tak pernah tahu berapa peluang lagi yang akan didapat
untuk mengejar piala paling ikonis dalam olahraga ini.
Aku merasa amat mual. Banyak yang dipertaruhkan.
Ayo mulai.
BABAK 1 OWEN WRIGHT VS GRIFFIN COLAPINTO
Dan putaran mulai.
Griffin. Ayo lihat kemampuan pemuda usia 23 tahun ini.
Menyerang bagian ini.
Owen Wright akan meraih kesempatan ini.
Belokan bagus untuk mulai.
Ombak ini menutup.
- Astaga. - Dia tak apa.
RUANG JURI
Ayo kita amati.
Baju hitam, kurasa belokannya bagus. Tak lihat belokan besar pada baju merah.
Angka 3,67 dari Owen Wright.
TOTAL PUTARAN SAAT INI WRIGHT: 3,67 COLAPINTO: 0,83
Griffin Colapinto menyerang bibir ombak.
Akhir yang hebat.
Griffin Colapinto mencetak 5,67. Dia suka peluangnya di Pantai Bells.
Ayo, Owen.
Lihat.
Owen.
Aksi backhand yang bagus.
Perubahan dalam pendekatan kali ini, belok tajam.
Dia menuju bagian akhir. Banyak ombak yang harus diatasi.
Oh, sial.
Cedera otak, itu intens, dan perlu waktu.
Tetapi aku sangat mengenal selancar hingga menjadi sifatku.
Jadi itu kepercayaan diriku saat ini.
Griffin Colapinto, belokan besar untuk mulai.
Bagian curam di sini
bagi pemuda California ini yang mencoba menahan Owen Wright,
yang sangat ingin mendapat hasil besar.
Dan dia mengakhirinya dengan indah.
Berhasil.
Aku tahu aku masih bisa menjadi salah satu yang terhebat,
dan aku tak datang hanya untuk menang putaran, tetapi menang acara ini.
2 SKOR TERBAIK WRIGHT - COLAPINTO
Skor masuk. 6,67.
Tinggal empat menit lagi.
Owen perlu 6,18 untuk unggul.
Ayolah.
Kini Owen di luar.
Aduh...
Menggali pada bagian pertama itu.
Melakukan backhand.
Owen berselancar dengan baik di bawah tekanan ekstrem.
Kita harus menghitung waktu aksi terakhir ini.
Dia akan berakhir di pantai.
Semua tahu betapa pentingnya ini.
Baik. Biar aku bernapas.
Kini, lihat skor untuk Owen Wright.
2 SKOR TERBAIK COLAPINTO: 12,34 WRIGHT: 13,67
Tinggal lima detik.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Griffin Colapinto kalah dari Owen Wright.
Selancar hebat dalam situasi rumit.
Senang melihat Owen berhasil.
Astaga. Itu keren.
Dengan cedera kepalanya,
mustahil dia bisa tampil seperti itu.
Itu luar biasa.
Oh, itu gila.
Owen Wright, mendapat kemenangan di sana.
- Bagaimana keadaanmu? - Agak emosional.
Sudah lama tak menang babak itu, jadi menyenangkan
dan ya, aku merasakan seluruh tekanan itu
dan menggalinya dan mendapat skor itu.
- Ayah. - Mau menyapa Ayah?
Cium.
Bagus, Sayang.
...berhasil pada akhirnya.
Kau bisa, Sayang.
- Ya. - Kau bisa, Sayang.
Aku belum merasakan kebugaran itu sejak ayahku didiagnosis.
Jadi, ya, itu saat yang penting bagiku.
Aku sudah mengalami masa sulit beberapa tahun ini.
Kadang hal-hal itu menciptakan kekuatan tertentu dalam diri kita
yang bisa menghasilkan sesuatu seperti Juara Dunia.
Lalu ada adikku yang menang gelar Juara Dunia dua kali,
dan dia telah menjadi,
dalam keluargaku, puncak ini bila tentang kemenangan.
Dan dia membuatku menyadari betapa penting untuk bisa mengatasi tekanan
dan tetap berfokus.
Itu yang dibutuhkan untuk menang gelar Juara Dunia. Aku ingin begitu.
Itu tujuannya.
Kau bisa berselancar di Bells.
Berselancar untuk iseng?
- Ya. Untuk iseng. - Hanya iseng, bukan berselancar...
- Bukan untuk tur. - Bukan secara bersaing.
- Kau mau berselancar? - Tidak.
Jangan mengangkat alis begitu.
Tahun lalu, Bells dibatalkan, jadi Newcastle jadi tempat kami berikutnya.
Pergi ke kafe, di sana aku bertemu Lilli.
Saat tur ada di kota...
LILLI BAKER TUNANGAN TYLER
...dan bosku menjemputku karena perlu bantuan.
Dan katanya, "Lil, aku ingin kau bertemu seseorang."
Memberi tahu semua tentang Tyler,
memberi tahu semua statistiknya dan segalanya,
dan aku berkata, "Ya, terserahlah."
Seolah-olah gadis peselancar akan tertarik kepadaku.
Sementara itu, aku ingin diomeli olehnya.
Kami bertunangan.
Cincin berlian hitam indahku yang khusus dirancangnya untukku.
Kejutan Natal istimewa tambahan.
Aku dapat istri untuk Natal, jadi...
Dengan sakitnya ayahku,
seringnya dia tak tahu apa yang terjadi.
Tetapi saat kuceritakan soal tunanganku, dia,
kita bisa melihat dia... Dia pasang foto kami di kulkas.
Itu cukup istimewa.
Tahun-tahun terakhir ini gila, jadi tiap hari tampak mujur bagiku
bahwa aku bisa menghabiskannya dengan Lilli.
Kau mungkin mau berselancar? Tidak?
Kita bisa bermain di pasir selagi Bibi Ty berselancar.
Sesuatu yang sering kupikirkan akhir-akhir ini
yaitu yang harus dilakukan untuk menang.
Aku memudahkan semua tindakanku karena kehidupan ini rumit.
Biby Ty untuk menggendongmu.
Baik, ayo.
Rasanya sangat menyenangkan ada di posisiku saat ini. Aku senang.
Sebagian dari itu karena sehat. Sebagian lagi karena jatuh cinta.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Saat aku menua, aku menguasai karier dan kehidupanku.
Itu hanya milikku dan aku suka berselancar, dan berkompetisi.
Juri ketua, tes radio.
Baik. Hari final.
Pemandangan indah di sini. Mentari terbit menakjubkan.
Kami akan menobatkan juara kami hari ini.
Siapa yang akan membunyikan lonceng itu?
Ada Conlogue dan Tyler Wright dalam semifinal pertama wanita.
Courtney, juara Bells tiga kali.
Dan dia mencari yang keempat.
Dia menang empat pertemuan terakhir melawan Tyler.
Konsistensi Courtney Conlogue di Bells luar biasa.
Selancarnya sangat cocok dengan ombak itu. Dia jelas punya keuntungan.
Untuk Tyler Wright, akan sulit.
Dia agak gelisah. Dia sudah meminimalkan...
BROOKE FARRIS CEO RIP CURL
...betapa penting hal itu baginya.
- Ya. - Dia sudah melakukan itu
untuk memendamnya, tetap tenang, mengendalikan diri, tetap berfokus.
Itu sangat istimewa baginya.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Bells salah satu acara yang sulit untuk dimenangkan.
Ombak sulit di sana yang harus dihormati.
Aku harus sangat berfokus dan memusatkan pikiran.
Sekarang.
Tyler, dinding terbuka di depan.
Tetapi Courtney beraksi.
Courtney berhasil pada bagian akhir.
Baju merah yang terbaik. Nilai tujuh.
Untuk Tyler Wright, 5,83. 7,5 untuk Courtney Conlogue.
Dia menang pertandingan itu.
Tyler.
- Ombak terbaiknya sejauh ini. - Wah.
Nilai 6,9. Conlogue siap beraksi.
Ini Courtney pada saat terbaiknya.
Conlogue mencari agar unggul dengan sisa waktu 10.30.
Courtney Conlogue, 6,4. Kini Tyler perlu 7,01.
- 7,01... - Dia bisa lakukan itu.
Julukanku untuk Tyler adalah Stumpy.
Selancarnya kokoh, kepribadiannya kokoh.
Dia kekuatan untuk dipertimbangkan.
Jika dia melakukan sesuatu, tak bisa digoyahkan.
Belok tajam layback indah untuk Tyler.
Ya.
Inilah bagian terakhir. Apa dia bisa berhasil?
Ya!
Skor masuk untuk Tyler.
Ini skor terbaiknya dalam putaran ini. Nilai 7,33 dan unggul.
Oh, ya!
Tyler Wright menang besar dan dia masuk final.
SKOR FINAL WRIGHT: 14,23 CONLOGUE: 13,90
Benar. Aku akan melenggang dan bersiap.
Berikutnya di perempat final, Owen Wright.
Dia sudah tampil hebat di kontes ini.
Dia harus begitu. Ini Owen Wright yang kembali baru
yang kita lihat, dan hasilnya masuk.
Aku mencoba untuk berfokus dengan benar.
Aku coba tak memikirkan seleksinya.
Bagiku, aku mengejar kemenangan. Itu tujuanku.
Dengan cedera kepalanya, dia masih di sini adalah keajaiban.
Dia tak bisa memilih olahraga lebih sulit atau lebih gila.
Mengagumkan betapa jauh kemajuannya beradaptasi.
Aku banyak belajar darinya sebab, jelas,
mirip dengan cedera kepala.
Owen memberiku kode curang dalam pemulihan
yang dia ketahui sendiri.
Tak apa.
Aku mencemaskan cedera kepala itu tiap hari.
Kemarilah. Aduh, aduh.
Tetapi mereka orang dewasa jadi kita hanya harus mendampingi,
- mendukung mereka dan lakukan tugas kita. - Aku akan kembali!
DARREN HANDLEY PENGASAH PAPAN
Yang mana?
Apa kau sadar kita bisa...
Jika kau merasa yang bagus, yang bagus satu lagi di sini.
Yang ini perlu diperhalus.
Ya.
Vali, mau cepat ucapkan semoga berhasil ke Ayah?
- Dia pergi. - Dia sudah pergi? Baiklah.
Saat dia keluar, Anda harus menyambut meriah.
Aku di toilet
dan dia meneleponku!
- Dia meneleponmu? - Ya.
"Bawa kertas pasir."
- Kau serius? - Ya.
Lalu aku menyetir dan dia berkata, "Di mana kau?"
Kataku, "Aku tiga menit jauhnya," dan dia berkata,
"Kau harus beri pasir di relnya."
Aku pergi seperti ini.
"Jauh lebih bagus!"
Aku merasa seperti di F1,
mengganti ban,
dan mengganti suspensi.
Pergilah, Wombat konyol.
Ethan Ewing ada di lokasi.
Peselancar Australia yang unggul di papan skor saat ini.
Dia meledak-ledak.
Ethan Ewing memberi harapan gelar baru untuk Australia.
Selancarnya luar biasa sepanjang acara.
Dia dipuji sebagai pakar baru Bells.
Jelas akan menjadi kompetisi mengagumkan.
Wah, dua pemuda ini sangat bugar sepanjang acara.
Itu Ayah.
Ayo Ayah.
Owen pernah menang besar pada masa lalu...
PEREMPAT FINAL OWEN WRIGHT VS ETHAN EWING
- ...tetapi mungkin ini tahunnya. - Mungkin ini tahunnya.
Ethan Ewing langsung menghadang.
Dia baru mencuri ombak dari Owen.
Awal amat agresif dari yang muda.
Dia bersemangat.
Ini si pria besar. Mencari cara untuk menanggapi.
Ini...
Agak terlalu ambisius pada ombak itu.
Ethan Ewing unggul dari Owen Wright saat ini.
Tetapi Owen melihat ombak saat ini.
Serangan besar di ombak cekung.
Tetapi di belakangnya, Ethan Ewing,
peluang untuk melakukan aksi cadangan besar di papan.
Astaga.
Akhir yang hebat untuk Ethan Ewing.
Jadi, kedua pemuda mulai giat beraksi di putaran ini.
Tinggal 15 menit lagi.
Piala itu dibanjiri emosi tentang apa maknanya bagiku.
Jika aku berhasil di sini, ada hal-hal hebat nantinya.
Seperti akhirnya membunyikan lonceng. Aku ingin membuat ayahku bangga.
Owen masuk. Itu dia.
Itu selancar terbaiknya.
Ethan juga mengendarai ombak itu.
Ethan mendapat peluang untuk mencuri perhatian lagi.
Hanya tampil luar biasa di ombak ini.
Ethan dapat skor besar.
Nilai 8,83.
Tak ada lagi yang harus dikatakan untuk O.
SKOR AKHIR EWING: 16,33 WRIGHT: 11,17
Selancar itu olahraga sulit, ya?
Pastikan kau katakan Ayah tampil bagus.
Bagus, Ayah. Hasilnya hebat.
Aku bangga denganmu. Itu yang harus kaukatakan.
- Aku paham perasaannya. - Tentu saja.
- Dia sangat ingin Bell. - Aku tahu.
Bagus. Ya. Kukira kau akan menyentuh lonceng.
Terima kasih, Sayang. Ya.
- Melanjutkan. - Itu bagus.
- Kau tampak sangat bagus. - Semangat tim.
- Sial. - Aku sangat senang.
Tidak, kau harus sangat senang. Selalu keren untuk melihatmu.
- Satu kesalahan. Lalu... - Ya.
...aku memilih masuk ke putaran
saat seharusnya kubiarkan dia dapat 15 poin sejak awal.
- Lalu mulai. Ya? - Ya. Mulai. Ya.
Duduk.
- Tetapi, jika ditinjau... - Sulit melakukan itu.
- ...dalam... Ya. - Selalu paham sepenuhnya. Ya.
Proses ini sangat melelahkan dan membuat stres.
Dan jujur saja aku ingin yang terbaik bagi abangku,
baik di panggung selancar atau tidak.
Oh, ya.
Terima kasih.
Ini final wanita.
Tyler Wright, Carissa Moore bertanding untuk Lonceng.
Ada banyak pengunjung.
Seluruh pantai benar-benar sesak untuk melihat siapa yang akan jadi juara.
Saat kita melawan pesaing seperti Carissa,
yang sering mengalahkanku,
selalu ada kecemasan, ketegangan.
Dia sungguh pesaing yang luar biasa.
- Sangat menyenangkan. - Ayo.
Kini putaran dimulai. Carissa Moore mencari kemenangan keempat.
FINAL ACARA
Tyler Wright mencarinya dahulu.
Abangnya, Owen mencari kemenangan di Bell selama
bertahun-tahun dan gagal.
Tyler...
melakukan tailslide untuk mulai.
- Ayo, selesaikan. - Selesaikan.
Ya!
Aku sangat bersemangat.
Aksi pembukaan hebat dari Tyler Wright.
Carissa Moore tak akan mudah dikalahkan.
Aksi kuat untuk memulai.
Tetapi membuat kesalahan saat akhir.
Tyler membuka dengan nilai 8,93.
Ya, Ty. Ayo.
Ya!
Ini bisa berupa ombak perlawanan dari Carissa Moore.
Itu bisa saja jadi skor besar.
Ah, pertempuran mengayuh.
Tetaplah di depannya, Ty. Tetap di depannya.
Lihat pertempuran mengayuh yang terjadi saat ini untuk prioritas.
Pertempuran mengayuh bisa memutuskan seluruh putaran.
Jika kedua peselancar mengakhiri ombak panjang dengan posisi serupa,
siapa pun yang mundur pertama akan dapat prioritas.
PRITAMO AHRENDT JURI KETUA WSL
Jadi ini saat penting. Khususnya menjelang akhir putaran.
Saat adu mengayuh,
intinya tentang kekuatan dan ketahanan psikologis.
Rasa sakit bukan sesuatu yang menghentikanku.
Kini Carissa mengambil bagian dalam dari Tyler.
Bertahun-tahun aku mengejar para saudaraku
adalah alasanku menjadi orang yang sangat bersaing. Aku suka itu.
- Tyler berhasil baik. - Tyler mengalahkannya di sini.
- Ayo Tyler. - Itu kepala di kaki.
Bila tentang bersaing, aku ingin menang. Tentu. Ayolah.
- Prioritasnya merah, hitam. - Ya.
Dia bisa.
Jadi prioritasnya dengan Tyler Wright.
Tyler akan dapat prioritas dan posisi unggul.
Carissa Moore harus biarkan Tyler di ombak ini.
- Astaga. Lakukan segalanya. - Segalanya.
- Dia pergi... - Lakukan semua.
Ya. Satu lagi yang besar.
- Ya, Tyler. Ayo. - Ya.
Dia tampak seperti sangat bersenang-senang di sana.
Dia hanya menyajikan selancar yang paling mengagumkan.
Astaga. Ya!
Dia menguasai segalanya yang bisa disediakan ombak ini.
Ya, Ty, ya!
Nilai merah terakhir: 8 poin selancar, 8...
Dia akan membunyikan lonceng. Dia nyaris bisa.
Pasti kau bisa membunyikannya jika dia berhasil.
Pasti dia akan izinkan kau.
Tinggal lima detik lagi.
Sial.
Ya ampun.
Final wanita. Itu dia.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Fi.
Ayo. Oh, Fi!
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Putaran kemenangan di depan khalayak di rumah di Australia.
Ya!
Ayolah!
Menang di Bells, tak terbandingkan dengan apa pun yang kulakukan.
Aku menang gelar Juara Dunia, tetapi bahkan tak mendekati.
Ayahku akan sangat bangga.
Astaga.
Sangat bermakna ada tunanganku dan keluargaku yang hadir.
Aku harus berfokus sepenuhnya untuk meraih kemenangan itu.
Itu acara pertama dalam empat tahun saat aku merasa berselancar seperti diriku.
Dan itu hal paling kuat yang kurasakan dalam karierku.
Juara Anda di Rip Curl Pro Pantai Bells,
Tyler Wright.
Astaga, aku pergi ke Lonceng berpikir,
"Ya, aku akan menang di Bells. Aku mau membunyikan lonceng."
Putraku, bibinya menang lonceng, dan aku di sana berkata,
"Ayo bunyikan lonceng bibimu.
Ayahmu tak menang itu. Tak cukup bagus."
Saat itu sangat keren. Kami sangat senang untuk Tyler.
Itu sangat keren.
- Kau sangat layak mendapatkannya. - Terima kasih.
Bersemangatlah.
- Aku menang di Bells. Aku dapat lonceng. - Kau dapat lonceng.
Apa posisimu saat ini di Tur Dunia?
Kuperiksa kabar terkini.
Posisiku meningkat.
Dua puluh tiga.
Ya.
Aku girang sebab aku punya peluang bertarung.
EPISODE SELANJUTNYA
Dia membuat Australia bangga.
Tepuk tangan untuk Morgan Cibilic!
Setelah musim pertama yang hebat, pemula tahun lalu, Jack Robinson...
Ini saatmu.
...dan Morgan Cibilic kembali.
Kini, peselancar harus bertahan dalam seleksi tengah musim.
Aku hanya ingin membuktikan kepada diriku dan semua orang
bahwa aku bisa mengulanginya dan bukan hanya kemujuran.
Robinson membangun kecepatan.
Kita harus berfokus, tetapi aku dalam misi untuk menang.
Ini saatnya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto