1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
PRECAMPIONATO, GENNAIO 2022

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
Ha mai avuto commozioni?

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,515
Sì, una grave. E un trauma cranico
al lobo frontotemporale sinistro.

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,934
Segua il mio dito.

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,604
Capogiri?

6
00:00:19,604 --> 00:00:22,399
- Sì, li ho avuti.
- Guardi su e giù, ok?

7
00:00:27,237 --> 00:00:29,739
Ok. Quanto erano intensi i capogiri?

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,783
Il doppio della prima volta.

9
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
Ancora ne ho un po'.

10
00:00:35,954 --> 00:00:38,415
Sono Owen Wright
e sono un surfista professionista.

11
00:00:38,415 --> 00:00:39,791
31° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,586
Nel 2015 ero in lizza
per vincere il mondiale.

13
00:00:42,586 --> 00:00:48,300
Alzi il pollice
e muova la testa da destra a sinistra.

14
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
Mi stavo allenando molto per il Pipeline.

15
00:00:53,847 --> 00:00:58,184
Ma un set enorme di onde di 4,6 metri
mi ha travolto.

16
00:01:00,604 --> 00:01:03,565
Owen Wright è rimasto ferito ieri.
Ora è in ospedale.

17
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
Ho avuto un'emorragia cerebrale.

18
00:01:06,985 --> 00:01:10,030
La mia TAC cerebrale
sembrava quella di una vittima di guerra.

19
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
Sentivo che sarei tornato a gareggiare
nel World Tour.

20
00:01:14,451 --> 00:01:18,872
Riuscivo a malapena a camminare,
ma mi aggrappavo a quella speranza.

21
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
La lesione cerebrale...

22
00:01:21,124 --> 00:01:22,500
2 VOLTE CAMPIONESSA DEL MONDO WSL

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,586
...emotivamente,
ha provato molto mio fratello.

24
00:01:25,754 --> 00:01:28,256
Tyler Wright è la campionessa del 2016.

25
00:01:29,216 --> 00:01:33,178
Quando Tyler ha vinto il mondiale,
ero ancora messo molto male,

26
00:01:33,178 --> 00:01:35,472
ma mi ha spronato molto.

27
00:01:37,224 --> 00:01:40,268
Ho lavorato un anno intero
per tornare al top della forma.

28
00:01:41,394 --> 00:01:42,938
È la finale del Quiksilver Pro.

29
00:01:43,939 --> 00:01:45,023
Owen Wright è tornato.

30
00:01:46,566 --> 00:01:50,779
Non eravamo sicuri
che sarebbe tornato e ora è in finale.

31
00:01:50,779 --> 00:01:52,113
11 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

32
00:01:52,113 --> 00:01:56,910
Dopo 13 o 14 mesi in cui surfava a stento,
come ha fatto a tornare così?

33
00:02:01,039 --> 00:02:03,500
Owen Wright, il nuovo numero uno.

34
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
Una delle migliori storie di rivalsa
che potevamo immaginare.

35
00:02:07,921 --> 00:02:11,716
La campionessa del mondo Tyler Wright
è la prima ad abbracciare suo fratello.

36
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
Due mesi fa, non lo credevamo possibile.

37
00:02:17,889 --> 00:02:19,808
Non sarebbe potuta andare meglio,

38
00:02:19,808 --> 00:02:23,270
ma secondo il dottore era
la cosa peggiore che potesse succedermi.

39
00:02:23,895 --> 00:02:28,483
Il mio cervello era sovraffaticato
e avevo dei brutti effetti collaterali.

40
00:02:31,361 --> 00:02:34,489
Da allora,
il tour mi ha causato molti strascichi.

41
00:02:39,411 --> 00:02:41,955
- Cazzo.
- Se le gira la testa, si fermi.

42
00:02:46,167 --> 00:02:48,545
Voglio solo tornare a vincere.

43
00:02:50,463 --> 00:02:53,842
Ho 32 anni. Surfo da 12 anni.

44
00:02:54,801 --> 00:02:56,052
Lo faccio da tutta la vita.

45
00:02:56,636 --> 00:02:59,347
È tutto per me e non voglio perderlo.

46
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
Per molto tempo, è stato uno dei migliori,

47
00:03:05,103 --> 00:03:07,522
ma quando arrivi così in alto,

48
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
cadere fa ancora più male, cazzo.

49
00:03:16,281 --> 00:03:19,826
PER CHI SUONA LA CAMPANA

50
00:03:25,040 --> 00:03:26,958
Benvenuti alla 59a edizione

51
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
della Rip Curl Pro Bells Beach.

52
00:03:28,668 --> 00:03:31,129
È la gara di surf più longeva del mondo.

53
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
TAPPA 4 DI 10

54
00:03:36,134 --> 00:03:39,763
Per noi australiani
Bells Beach è la mecca del surf.

55
00:03:40,931 --> 00:03:43,266
Richiama gli australiani
dalla costa ovest,

56
00:03:43,266 --> 00:03:45,769
dal Queensland, da ovunque.

57
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
Prima non era una gara, ma un raduno.

58
00:03:48,480 --> 00:03:49,564
CAPO ALLENATORE

59
00:03:52,359 --> 00:03:55,362
Il surf professionistico è nato qui.

60
00:03:55,862 --> 00:03:59,324
Nella lista dei vincitori
ci sono i campioni del mondo più iconici.

61
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
7 VOLTE CAMPIONESSA DEL MONDO WSL

62
00:04:01,117 --> 00:04:04,246
I surfisti che hanno spianato la strada
al nostro sport.

63
00:04:04,829 --> 00:04:09,459
È un evento unico.
È ricco di storia, è molto prestigioso.

64
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
Bells Beach è il Colosseo del surf.

65
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
Le onde si infrangono sulla spiaggia.

66
00:04:15,799 --> 00:04:18,218
Puoi sentire la folla
affacciata dalla scogliera.

67
00:04:21,012 --> 00:04:22,389
È fantastico.

68
00:04:29,229 --> 00:04:31,022
Arrivando qui a Bells Beach,

69
00:04:31,022 --> 00:04:35,443
Tyler Wright, che è 7a, ha messo gli occhi
sulla top five della WSL.

70
00:04:36,570 --> 00:04:39,030
Owen Wright è 31°.

71
00:04:39,030 --> 00:04:42,075
Deve dare il meglio qui
per difendere il suo posto nel tour.

72
00:04:42,075 --> 00:04:43,243
EX SURFISTA DELLA WSL

73
00:04:43,827 --> 00:04:46,454
Il taglio di metà stagione
di cui abbiamo parlato

74
00:04:46,454 --> 00:04:47,956
sta per verificarsi.

75
00:04:47,956 --> 00:04:50,625
Questa è la quarta tappa
e il taglio avverrà alla quinta.

76
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

77
00:04:51,793 --> 00:04:54,337
Gli uomini passeranno da 34 a 22.

78
00:04:54,337 --> 00:04:57,507
Per le donne, invece,
si passerà dalla top 17 alla top ten.

79
00:04:57,507 --> 00:04:59,384
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

80
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
C'è molta tensione, o la va o la spacca.

81
00:05:02,721 --> 00:05:05,891
Alcuni dei migliori surfisti
verranno esclusi a metà anno.

82
00:05:05,891 --> 00:05:11,521
È questo lo scopo,
metterti sotto pressione.

83
00:05:12,647 --> 00:05:14,941
Gareggio a Bells Beach da ultimo.

84
00:05:14,941 --> 00:05:19,613
Se fallisco qui, è finita.
Sono fuori dal tour.

85
00:05:20,780 --> 00:05:24,826
Questo taglio
lo mette inevitabilmente sotto pressione,

86
00:05:24,826 --> 00:05:28,830
ma le doti naturali e la tecnica di Owen
sono all'altezza di un titolo mondiale.

87
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
Penso abbia le carte in regola
per vincere.

88
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Ci sono gare
che voglio vincere a ogni costo,

89
00:05:35,003 --> 00:05:37,297
e Bells Beach è la numero uno della lista.

90
00:05:40,467 --> 00:05:45,513
La conferenza stampa ufficiale
della Rip Curl Pro Bells Beach 2022.

91
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
La due volte campionessa, Tyler Wright.

92
00:05:47,807 --> 00:05:50,310
Abbiamo dei bei ricordi
di te che prendi onde ripide

93
00:05:50,310 --> 00:05:52,395
durante le finali nel corso degli anni.

94
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
Parliamo del tuo impegno
per vincere questo evento.

95
00:05:56,858 --> 00:05:59,778
Non ho mai vinto qui,
ma, non so, mi piacerebbe.

96
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Gli ultimi anni sono stati interessanti,

97
00:06:03,281 --> 00:06:07,327
ma questo è decisamente il primo evento
in cui mi sento a mio agio

98
00:06:07,327 --> 00:06:10,372
e sono quasi tornata a surfare
come una volta, ed è bello.

99
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
Mi sento bene.

100
00:06:14,334 --> 00:06:15,460
È il primo anno

101
00:06:15,460 --> 00:06:20,048
in cui sento di riuscire a concentrare
di più le mie energie sul surf.

102
00:06:20,048 --> 00:06:23,552
Si può dire che surfi
più per te stessa che per il tour?

103
00:06:24,553 --> 00:06:27,430
No. Sono molto competitiva.

104
00:06:28,265 --> 00:06:31,893
È assurdo che nessun Wright
abbia mai vinto a Bells Beach.

105
00:06:34,563 --> 00:06:36,356
Vincere qui sarebbe fantastico.

106
00:06:37,983 --> 00:06:41,027
Surfo a Bells Beach
da quando avevo otto o nove anni.

107
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
Ho vissuto molte avventure qui
quand'ero più giovane.

108
00:06:44,197 --> 00:06:46,741
Perciò Bells Beach è davvero speciale.

109
00:06:47,242 --> 00:06:49,828
Cosa significa per te
vincere il trofeo Bell?

110
00:06:49,828 --> 00:06:53,707
Onestamente, è l'unico trofeo
che voglio vincere.

111
00:06:58,628 --> 00:07:00,964
Ricordate il minibus
nel parcheggio di Bells Beach?

112
00:07:01,548 --> 00:07:04,092
Oh, mio Dio. Assurdo.

113
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
- Quello marrone?
- Sì.

114
00:07:05,927 --> 00:07:08,388
- Sì, quello marrone.
- Il Toyota Coaster.

115
00:07:08,388 --> 00:07:11,892
Stavamo cucinando la cena a terra
su quei fornelli.

116
00:07:11,892 --> 00:07:15,186
Un amico ci è passato vicino correndo
e la terra è finita sul cibo.

117
00:07:15,186 --> 00:07:16,771
E noi: "Oh, è tutto rovinato".

118
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
Papà ha detto:
"Nah, è il pepe del campeggio".

119
00:07:19,190 --> 00:07:20,275
Abbiamo mangiato comunque.

120
00:07:21,818 --> 00:07:23,945
Andiamo a Bells Beach da sempre.

121
00:07:26,197 --> 00:07:27,574
Eravamo cinque fratelli,

122
00:07:27,574 --> 00:07:32,537
perciò mio padre ci stipava in un minibus
e guidava per dieci ore.

123
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
Dormivano nel parcheggio della spiaggia.

124
00:07:35,290 --> 00:07:37,083
Siamo arrivati ieri sera.

125
00:07:37,083 --> 00:07:39,044
Abbiamo dormito tutti nel minibus.

126
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
Il retro era attrezzato,

127
00:07:41,421 --> 00:07:45,383
c'erano due livelli
in cui ci stipavamo come sardine.

128
00:07:45,926 --> 00:07:47,886
Io, papà e Tyler dormivamo sopra

129
00:07:47,886 --> 00:07:49,429
e tu e Kirby sotto.

130
00:07:49,429 --> 00:07:51,765
Papà non mi sopportava
perché lo prendevo a calci.

131
00:07:51,765 --> 00:07:53,225
WILD CARD BELLS BEACH 2022

132
00:07:53,225 --> 00:07:55,852
Mi ha fatto cadere
e, nel mentre, ho dato un calcio a Owen

133
00:07:55,852 --> 00:07:57,520
e ho sbattuto sull'ultimo gradino.

134
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
- La prima commozione cerebrale di Mike.
- Sì.

135
00:08:00,398 --> 00:08:01,566
Ecco Tyler.

136
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
Ha un equilibrio incredibile, vero?

137
00:08:04,110 --> 00:08:06,154
Loro padre era un ottimo surfista.

138
00:08:06,154 --> 00:08:09,157
Ha insegnato loro a surfare
quando avevano quattro anni.

139
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
E non credo
che il surf sia uno sport sicuro.

140
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
MADRE DI OWEN, TYLER E MIKEY

141
00:08:14,871 --> 00:08:18,124
Eravamo molto bravi a spronarci a vicenda.

142
00:08:18,875 --> 00:08:20,835
Guardate Tyler. Le dicevamo sempre:

143
00:08:20,835 --> 00:08:24,464
"Dai, smetti di piangere.
Raggiungi la lineup. È il momento".

144
00:08:25,632 --> 00:08:28,385
Da bambini,
si ammirano sempre i fratelli maggiori.

145
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
Vince Owen Wright.

146
00:08:30,595 --> 00:08:33,139
E pensi:
"Voglio fare quello che fanno loro".

147
00:08:33,139 --> 00:08:34,890
Vince Tyler Wright.

148
00:08:35,558 --> 00:08:36,601
"Devo stare al passo."

149
00:08:36,601 --> 00:08:39,563
Presto avrai
più trofei di tuo fratello Owen, eh?

150
00:08:39,563 --> 00:08:41,815
- Si ingelosirà?
- Sì.

151
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
Siamo la famiglia
più competitiva al mondo.

152
00:08:46,152 --> 00:08:48,947
A 18 anni, cercavo di partecipare al tour

153
00:08:48,947 --> 00:08:51,283
mentre lei a 14 anni
aveva già vinto un evento.

154
00:08:52,033 --> 00:08:53,827
Gli amici mi sfottevano

155
00:08:53,827 --> 00:08:56,663
dicendo: "La tua sorellina ti ha superato.

156
00:08:56,663 --> 00:08:58,123
È arrivata più in alto di te".

157
00:08:58,123 --> 00:09:01,668
Perciò ho la sensazione
di rincorrerla da tutta la vita.

158
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
Quando abbiamo detto a papà:
"Non vogliamo più il minibus"...

159
00:09:06,631 --> 00:09:08,300
- Ci siamo coalizzati.
- Sì?

160
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
- Ovvio.
- Abbiamo tramato...

161
00:09:10,010 --> 00:09:13,513
- Lui ha continuato a dormire lì.
- Sì, dormiva nel minibus.

162
00:09:13,513 --> 00:09:15,891
Anche se gli dicevamo:
"Vieni nel nostro Airbnb".

163
00:09:15,891 --> 00:09:18,143
- Ne avevamo tutti uno.
- O in casa.

164
00:09:18,143 --> 00:09:20,645
E lui: "No, no, dormo nel mio minibus".

165
00:09:22,772 --> 00:09:23,857
Che abbiamo qui?

166
00:09:23,857 --> 00:09:26,192
Tre tavole da 190 cm e due da 193 cm.

167
00:09:26,860 --> 00:09:29,029
Mio padre è stato fondamentale per me,

168
00:09:30,280 --> 00:09:32,157
ma ha un grave problema di salute.

169
00:09:33,742 --> 00:09:36,745
Gli è stata diagnosticata
la demenza semantica.

170
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
Sta peggiorando rapidamente.

171
00:09:42,167 --> 00:09:45,587
Se vincessi a Bells Beach,
significherebbe molto per mio padre.

172
00:09:45,587 --> 00:09:46,755
Perciò, sì.

173
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
È dura.

174
00:09:53,678 --> 00:09:55,388
Che maglietta indossi oggi?

175
00:09:55,388 --> 00:09:56,681
Quella di papà.

176
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
C'è scritto "Ow-limpionico".

177
00:09:58,683 --> 00:10:02,270
L'anno scorso, ho vinto la prima
medaglia olimpica australiana nel surf.

178
00:10:02,270 --> 00:10:03,355
Ho vinto il bronzo.

179
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
Mi hai fatto un nasone giallo?

180
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
- E anche il rossetto.
- Mi hai fatto il rossetto.

181
00:10:09,444 --> 00:10:12,072
Ho dimostrato cosa sapevo fare.
Mi sentivo in forma.

182
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Perciò so di avere le carte in regola
per vincere l'evento di Bells Beach.

183
00:10:17,786 --> 00:10:18,870
Sei pronta?

184
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
Andiamo a surfare?

185
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
MOGLIE DI OWEN

186
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Roba forte.

187
00:10:24,417 --> 00:10:29,256
Per me la famiglia è tutto,
ma è difficile trovare un equilibrio.

188
00:10:29,923 --> 00:10:33,760
Cerco di prendermi cura
dei miei figli e di mio padre.

189
00:10:34,261 --> 00:10:37,430
Mi sono trasferito da lui,
mi ha aiutato con la lesione cerebrale.

190
00:10:37,430 --> 00:10:40,183
Perciò ora vivo con lui
e me ne prendo cura.

191
00:10:41,101 --> 00:10:42,185
È impegnativo.

192
00:10:43,812 --> 00:10:45,564
Andiamo in spiaggia? Forza.

193
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
Mi gioco tutto.

194
00:10:49,150 --> 00:10:52,279
La notte penso: "Potrei uscire dal tour".

195
00:10:53,655 --> 00:10:55,949
Non so che cosa farei

196
00:10:55,949 --> 00:10:57,951
perché è così che mi guadagno da vivere.

197
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
Devo riuscirci per i miei figli,
per mia moglie

198
00:11:03,665 --> 00:11:05,208
e per me stesso.

199
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
È tutta la mia vita.

200
00:11:12,215 --> 00:11:14,467
- Come ti senti?
- Per oggi?

201
00:11:14,467 --> 00:11:16,595
- Sì.
- Sì, bene.

202
00:11:20,056 --> 00:11:21,182
2 VOLTE CAMPIONESSA DEL MONDO

203
00:11:23,727 --> 00:11:28,815
Perché ho le formiche nei piedi?
Quando li muovo, mi sento strano.

204
00:11:28,815 --> 00:11:30,108
Ti formicolano?

205
00:11:30,108 --> 00:11:33,194
Mi formicolano!

206
00:11:33,194 --> 00:11:35,447
Ci sono davvero delle formiche dentro?

207
00:11:35,447 --> 00:11:36,781
Non c'è niente dentro.

208
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
Allora cosa c'è nei miei piedi?

209
00:11:39,242 --> 00:11:40,785
- Niente.
- È solo una sensazione.

210
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
È una sorta di solletico.

211
00:11:42,537 --> 00:11:44,331
Fa tanto solletico.

212
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
Vai, papà.

213
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
Se siete nel parcheggio
vicino al palco grande,

214
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
- potrete...
- Ecco.

215
00:11:51,129 --> 00:11:54,966
- ...fare una foto con la famosa campana.
- Che ne pensi, Vali?

216
00:11:54,966 --> 00:11:56,134
In fila.

217
00:11:56,134 --> 00:11:58,470
Possono farla tutti, niente scenate.

218
00:11:58,470 --> 00:11:59,846
Il trofeo è una campana.

219
00:12:00,555 --> 00:12:03,934
È questa la cosa bella,
a Bells Beach fai suonare una campana.

220
00:12:06,394 --> 00:12:08,021
Vincere quel trofeo

221
00:12:08,021 --> 00:12:09,773
è una cosa davvero speciale.

222
00:12:14,527 --> 00:12:17,906
Prendi in mano
quella campana pesantissima

223
00:12:18,782 --> 00:12:20,700
e la fai suonare forte.

224
00:12:20,700 --> 00:12:22,202
Fa venire la pelle d'oca.

225
00:12:27,082 --> 00:12:30,252
Devi vincere per poterla suonare.
Chi non è un surfista pensa:

226
00:12:30,252 --> 00:12:34,673
"Che diavolo succede a Bells Beach?
Che cosa strana".

227
00:12:35,549 --> 00:12:37,551
- Può infilarsi?
- Ehi, Fiano.

228
00:12:38,343 --> 00:12:41,137
- Vali ne vuole una. Posso anch'io?
- Ha detto sì.

229
00:12:41,721 --> 00:12:42,847
Pronti?

230
00:12:42,847 --> 00:12:46,810
Voglio suonare la campana
da quando ero una wild card qui a 17 anni.

231
00:12:48,937 --> 00:12:52,315
Sento parlare di Bells Beach
e della sua campana da tutta la vita.

232
00:12:53,567 --> 00:12:55,860
Non è più importante
della vincita di un mondiale,

233
00:12:55,860 --> 00:12:58,488
ma per me è ugualmente significativo.

234
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Vuoi andare su?

235
00:13:00,574 --> 00:13:02,075
Vuoi toccarla?

236
00:13:02,075 --> 00:13:05,537
Vali, mio figlio, mi dice:
"Papà, devi vincere la campana".

237
00:13:05,537 --> 00:13:08,373
E io: "Beh, se vinco, puoi suonarla tu".

238
00:13:14,921 --> 00:13:16,923
Che meravigliosa mattinata

239
00:13:16,923 --> 00:13:20,010
qui alla prima giornata
della Rip Curl Pro Bells Beach.

240
00:13:20,635 --> 00:13:24,472
L'anno scorso, Mikey Wright ha dichiarato
di voler abbandonare le competizioni,

241
00:13:24,472 --> 00:13:27,934
ora è una wild card
e affronterà Filipe Toledo.

242
00:13:32,731 --> 00:13:36,610
Mikey Wright è agguerrito ed elegante.

243
00:13:36,610 --> 00:13:39,654
Mikey è uno dei migliori free surfer
del mondo.

244
00:13:39,654 --> 00:13:43,992
Tyler Wright, la due volte
campionessa del mondo, va alla grande.

245
00:13:46,202 --> 00:13:48,622
È incredibile
che tre membri di una famiglia

246
00:13:48,622 --> 00:13:50,332
siano i protagonisti di uno sport.

247
00:13:50,999 --> 00:13:54,211
Indubbiamente, si motivano
e si spronano a vicenda.

248
00:13:57,547 --> 00:13:58,882
Indovina. Zia Ty-Ty ha vinto.

249
00:13:59,883 --> 00:14:02,761
Tyler ha fatto
più punti di tutte nelle heat.

250
00:14:02,761 --> 00:14:04,054
Davvero notevole.

251
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
Eccolo qui.

252
00:14:09,809 --> 00:14:11,311
- Niente male.
- Già, niente male.

253
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
Un po' di zuppa di pomodoro piccante.

254
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
Griffin Colapinto
ha appena vinto il suo primo evento.

255
00:14:15,649 --> 00:14:17,108
7° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

256
00:14:17,108 --> 00:14:20,070
Vuole vincere anche qui a Bells Beach.

257
00:14:20,070 --> 00:14:23,573
Questa stagione è stata assurda.

258
00:14:23,573 --> 00:14:26,868
Dopo aver vinto in Portogallo,
mi sento molto concentrato.

259
00:14:27,702 --> 00:14:29,079
Sono fiducioso.

260
00:14:29,079 --> 00:14:30,956
Colapinto sfiderà Owen Wright.

261
00:14:31,539 --> 00:14:34,042
C'è in palio
un posto negli ottavi di finale.

262
00:14:36,920 --> 00:14:41,466
In questo evento mi sento un po' perso
senza mio padre al mio fianco.

263
00:14:43,426 --> 00:14:44,928
- Ciao.
- Vuole la paraffina.

264
00:14:45,762 --> 00:14:49,516
Ho sempre potuto contare
sulla sua leadership e suoi consigli.

265
00:14:50,392 --> 00:14:53,895
E mi manca avere una guida forte.

266
00:14:54,980 --> 00:14:58,608
Dalla sua diagnosi,
ho perso le heat di ogni primo round.

267
00:14:58,608 --> 00:14:59,901
Non riesco ad andare oltre.

268
00:14:59,901 --> 00:15:02,404
Non ce le faccio.

269
00:15:05,240 --> 00:15:07,534
Owen lotta per restare un professionista,

270
00:15:07,534 --> 00:15:11,913
per provvedere alla sua famiglia
e mantenere lo stipendio del tour.

271
00:15:11,913 --> 00:15:13,123
A dopo.

272
00:15:13,123 --> 00:15:15,417
Griffin, il rivale giovane e agguerrito

273
00:15:15,417 --> 00:15:19,963
che non è sotto pressione
come Owen Wright, sta andando alla grande.

274
00:15:20,505 --> 00:15:21,923
Ciao, Owen.

275
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
ALLENATORE DI GRIFFIN

276
00:15:23,675 --> 00:15:27,679
Evita quelle deboli e allungate,
prendi solo quelle ben angolate.

277
00:15:27,679 --> 00:15:28,597
Sì.

278
00:15:28,597 --> 00:15:31,308
Ho il vantaggio di aver vinto un evento

279
00:15:31,308 --> 00:15:34,227
e adesso voglio sfruttare la cosa.

280
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
- Buona fortuna.
- Grazie, amico.

281
00:15:36,938 --> 00:15:39,190
Griffin Colapinto sta cercando

282
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
di mantenere la grande forma fisica
dimostrata in Portogallo.

283
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
Quella vittoria
lo ha portato nella top seven.

284
00:15:46,156 --> 00:15:48,950
Owen Wright, in fondo alla classifica,

285
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
è al di sotto della soglia
del taglio di metà stagione.

286
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
- È molto giù...
- Mamma!

287
00:15:52,913 --> 00:15:55,790
...perciò deve assolutamente vincere
questa heat e molte altre.

288
00:15:55,790 --> 00:15:59,836
Owen ha sfiorato
la vittoria di questo evento molte volte.

289
00:15:59,836 --> 00:16:02,631
Ha raggiunto i quarti
cinque volte in passato,

290
00:16:02,631 --> 00:16:04,382
ma non è mai arrivato in semifinale.

291
00:16:05,133 --> 00:16:06,760
Sarebbe un buon anno per farcela.

292
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
Da veterano, non puoi mai sapere
quante chance avrai ancora

293
00:16:09,554 --> 00:16:12,974
di aggiudicarti
il trofeo più iconico di questo sport.

294
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
Mi sento malissimo. C'è molto in gioco.

295
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
Dateci sotto. Si parte.

296
00:16:25,153 --> 00:16:26,488
Inizia la heat.

297
00:16:27,697 --> 00:16:30,116
Griffin. Vediamo che sa fare
questo ventitreenne.

298
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
Aggredisce la sezione.

299
00:16:36,623 --> 00:16:38,708
Owen Wright si butta su quest'onda.

300
00:16:40,627 --> 00:16:42,045
Ottimo turn per iniziare.

301
00:16:46,383 --> 00:16:47,717
L'onda lo travolge.

302
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
- Oh, no.
- Sta bene.

303
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
SALA GIUDICI

304
00:16:53,306 --> 00:16:54,474
Guardiamo.

305
00:16:54,474 --> 00:16:58,979
Il nero ha fatto un bel turn.
Il turn del rosso invece non era gran che.

306
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Owen Wright ottiene un 3,67.

307
00:17:01,940 --> 00:17:03,858
TOTALE HEAT ATTUALE

308
00:17:03,858 --> 00:17:07,696
Griffin Colapinto attacca il labbro.

309
00:17:12,575 --> 00:17:13,577
Chiude bene.

310
00:17:14,953 --> 00:17:20,083
Griffin Colapinto ottiene un 5,67.
Ha buone possibilità qui a Bells Beach.

311
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Forza, Owen.

312
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
Guarda.

313
00:17:27,257 --> 00:17:28,425
Owen.

314
00:17:29,134 --> 00:17:30,343
Bel backhand.

315
00:17:32,846 --> 00:17:35,724
Stavolta cambia approccio
e opta per un carve.

316
00:17:37,934 --> 00:17:41,187
Surfa sulla sezione finale.
Lì le onde sono molto increspate.

317
00:17:45,859 --> 00:17:47,068
Oh, cazzo.

318
00:17:48,069 --> 00:17:51,364
Le lesioni cerebrali sono toste.
Ci vuole tempo per guarire.

319
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
Ma per me surfare è una cosa innata.

320
00:17:55,869 --> 00:17:57,746
È questo che mi rende fiducioso.

321
00:17:57,746 --> 00:18:00,957
Griffin Colapinto inizia con un bel carve.

322
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
Una sezione bella ripida

323
00:18:03,084 --> 00:18:06,713
per il giovane californiano
che sta cercando di distanziare Wright,

324
00:18:06,713 --> 00:18:08,256
a cui serve un buon risultato.

325
00:18:09,674 --> 00:18:11,968
Bellissima chiusura.

326
00:18:11,968 --> 00:18:13,136
Niente male.

327
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
So di poter essere ancora uno dei migliori

328
00:18:16,348 --> 00:18:19,643
e non sono venuto per fare solo una heat,
ma per vincere l'evento.

329
00:18:20,810 --> 00:18:22,187
DUE MIGLIORI PUNTEGGI

330
00:18:22,187 --> 00:18:24,439
Ecco il punteggio. 6,67.

331
00:18:25,523 --> 00:18:27,484
Restano solo quattro minuti.

332
00:18:27,484 --> 00:18:29,945
A Owen serve un 6,18
per passare al comando.

333
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
Andiamo.

334
00:18:36,910 --> 00:18:38,286
Owen è sull'outside.

335
00:18:39,871 --> 00:18:40,872
Dai...

336
00:18:43,625 --> 00:18:45,168
Affronta la prima sezione.

337
00:18:46,962 --> 00:18:48,797
Esegue un backhand.

338
00:18:49,839 --> 00:18:52,509
Owen surfa bene sotto pressione.

339
00:18:53,134 --> 00:18:55,220
Deve calcolare bene i tempi
dell'ultimo hit.

340
00:18:59,599 --> 00:19:02,185
Finirà sulla spiaggia.

341
00:19:08,650 --> 00:19:11,236
Sanno che è fondamentale.

342
00:19:11,236 --> 00:19:13,697
Ok. Posso respirare.

343
00:19:13,697 --> 00:19:15,532
Guardate il punteggio di Owen.

344
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
DUE MIGLIORI PUNTEGGI

345
00:19:17,158 --> 00:19:18,493
Cinque secondi.

346
00:19:18,493 --> 00:19:22,789
Cinque, quattro, tre, due, uno.

347
00:19:29,087 --> 00:19:31,339
Griffin Colapinto
perde contro Owen Wright.

348
00:19:32,215 --> 00:19:34,718
Del grande surf in un momento critico.

349
00:19:35,218 --> 00:19:36,970
È bello che Owen sia passato.

350
00:19:38,555 --> 00:19:40,473
Cazzo. Niente male.

351
00:19:41,349 --> 00:19:42,434
Dopo la lesione,

352
00:19:42,434 --> 00:19:46,688
è assurdo che surfi così.
È davvero fenomenale.

353
00:19:47,939 --> 00:19:49,274
È pazzesco.

354
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
Owen Wright, il vincitore.

355
00:19:53,153 --> 00:19:55,363
- Come ti senti?
- Un po' emozionato.

356
00:19:58,074 --> 00:20:01,328
Non passo questo round da un po',
perciò è stato bello.

357
00:20:01,328 --> 00:20:04,664
E, sì, ero molto sotto pressione,

358
00:20:04,664 --> 00:20:06,875
ce l'ho messa tutta
e ho fatto quel punteggio.

359
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
- Papà.
- Vuoi salutare papà?

360
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Bacio.

361
00:20:15,634 --> 00:20:16,635
Bravo, amore.

362
00:20:25,894 --> 00:20:28,230
...supera la parte finale.

363
00:20:33,652 --> 00:20:34,819
Puoi farcela, amore.

364
00:20:41,368 --> 00:20:42,911
- Sì.
- Puoi farcela, amore.

365
00:20:47,999 --> 00:20:52,337
Non mi sentivo così in forma
dalla diagnosi di mio padre.

366
00:20:54,464 --> 00:20:56,591
Perciò è stato un bel momento per me.

367
00:20:58,593 --> 00:21:01,263
Ne ho passate tante negli ultimi anni.

368
00:21:01,888 --> 00:21:05,892
Ma a volte le avversità
scatenano una forza dentro di te

369
00:21:05,892 --> 00:21:08,687
che può portarti a vincere un mondiale.

370
00:21:10,730 --> 00:21:13,233
Mia sorella
ha vinto il mondiale due volte,

371
00:21:13,233 --> 00:21:20,198
è quella che ha vinto di più in famiglia.

372
00:21:22,909 --> 00:21:26,705
Mi fa capire quanto sia importante
riuscire a gestire la pressione

373
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
e restare concentrati.

374
00:21:29,165 --> 00:21:32,836
È ciò che serve per vincere un mondiale.
Voglio riuscirci.

375
00:21:33,587 --> 00:21:34,921
È il mio obiettivo.

376
00:21:37,382 --> 00:21:38,550
Surfi a Bells Beach oggi?

377
00:21:38,550 --> 00:21:40,510
Solo per divertimento?

378
00:21:40,510 --> 00:21:44,347
- Sì. Per divertirci.
- Per divertirci, non...

379
00:21:44,347 --> 00:21:46,558
- Non per il tour.
- Niente gare.

380
00:21:47,434 --> 00:21:49,352
- Vuoi surfare?
- No.

381
00:21:51,187 --> 00:21:53,064
Non fare quella faccia.

382
00:21:53,773 --> 00:21:58,361
L'anno scorso hanno cancellato Bells Beach
e siamo passati a Newcastle.

383
00:21:58,862 --> 00:22:02,449
Sono entrata in un bar
e lì ho conosciuto Lilli.

384
00:22:02,449 --> 00:22:04,326
Quando il tour era in città...

385
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
FIDANZATA DI TYLER

386
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
...il mio capo è venuto a prendermi

387
00:22:07,329 --> 00:22:09,873
e ha detto:
"Lil, voglio presentarti qualcuno".

388
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
Mi ha raccontato tutto di Tyler

389
00:22:11,875 --> 00:22:15,503
e delle sue statistiche.
Io ho detto: "Sì, sì, certo".

390
00:22:15,503 --> 00:22:18,798
Come se una surfista
potesse interessarsi a me.

391
00:22:18,798 --> 00:22:21,176
Nel frattempo,
io volevo essere importunata da lei.

392
00:22:23,220 --> 00:22:24,471
Ci siamo fidanzate.

393
00:22:24,471 --> 00:22:28,600
Il mio bellissimo anello con diamante nero
disegnato da lei.

394
00:22:28,600 --> 00:22:30,894
Una sorpresa di Natale super speciale.

395
00:22:30,894 --> 00:22:33,396
Ho ricevuto una moglie per Natale, perciò...

396
00:22:34,814 --> 00:22:38,568
Per via della sua malattia,
spesso mio padre non è cosciente.

397
00:22:38,568 --> 00:22:43,406
Ma quando gli ho detto
della mia fidanzata, lui...

398
00:22:43,406 --> 00:22:46,910
Ha messo delle nostre foto sul frigo.

399
00:22:46,910 --> 00:22:48,912
Una cosa davvero speciale.

400
00:22:50,705 --> 00:22:56,044
Gli ultimi anni sono stati assurdi,
perciò ogni giorno mi sento fortunata

401
00:22:56,044 --> 00:22:58,713
a poter stare con Lilli.

402
00:23:00,715 --> 00:23:03,468
Volevi surfare? No?

403
00:23:04,010 --> 00:23:08,348
Possiamo giocare con la sabbia
mentre zia Ty surfa.

404
00:23:09,391 --> 00:23:12,060
Ultimamente ho riflettuto molto

405
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
su cosa serva davvero per vincere.

406
00:23:15,897 --> 00:23:20,151
Ho semplificato tutto ciò che faccio
perché la vita è complicata.

407
00:23:21,403 --> 00:23:23,071
Zia Ty ti porta sulle spalle.

408
00:23:23,071 --> 00:23:24,322
Ok, andiamo.

409
00:23:25,240 --> 00:23:30,078
È bellissimo essere arrivata qui.
Mi sento bene.

410
00:23:30,829 --> 00:23:35,375
In parte è dovuto al fatto
che sono in salute e che sono innamorata.

411
00:23:35,375 --> 00:23:36,918
- Ti amo.
- Ti amo.

412
00:23:36,918 --> 00:23:42,591
Crescendo, ho assunto il controllo
della mia carriera e della mia vita.

413
00:23:43,341 --> 00:23:48,430
Spetta a me decidere.
E adoro surfare e gareggiare.

414
00:24:00,525 --> 00:24:02,277
Capo della giuria, controllo radio.

415
00:24:03,403 --> 00:24:05,739
Ok. È il giorno delle finali.

416
00:24:08,116 --> 00:24:10,827
Che vista magnifica. Un'alba meravigliosa.

417
00:24:11,828 --> 00:24:14,915
Oggi incoroneremo la nostra campionessa.

418
00:24:14,915 --> 00:24:17,042
Chi suonerà quella campana?

419
00:24:19,211 --> 00:24:22,756
Conlogue e Tyler Wright
per la prima semifinale femminile.

420
00:24:27,594 --> 00:24:30,055
Courtney,
tre volte campionessa a Bells Beach.

421
00:24:30,055 --> 00:24:35,143
Cerca la quarta vittoria.
Ha vinto gli ultimi tre scontri con Tyler.

422
00:24:35,852 --> 00:24:40,065
La costanza di Courtney Conlogue
a Bells Beach è incredibile.

423
00:24:40,065 --> 00:24:44,903
Il suo stile è perfetto per quelle onde.
Ha sicuramente un vantaggio.

424
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
Sarà dura per Tyler Wright.

425
00:24:48,865 --> 00:24:53,453
È un po' nervosa. Cerca di minimizzare

426
00:24:54,454 --> 00:24:56,957
quanto sia importante per lei.

427
00:24:57,457 --> 00:24:59,793
- Sì.
- Lo fa

428
00:24:59,793 --> 00:25:02,671
per stare calma, mantenere il controllo
e restare concentrata.

429
00:25:03,797 --> 00:25:05,840
Ma è molto speciale per lei.

430
00:25:08,134 --> 00:25:12,806
Cinque, quattro, tre, due, uno.

431
00:25:14,474 --> 00:25:16,893
SEMIFINALE

432
00:25:18,645 --> 00:25:22,148
L'evento di Bells Beach
è molto difficile da vincere.

433
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
Ci sono onde impegnative
che vanno rispettate.

434
00:25:26,820 --> 00:25:31,283
Devo essere super concentrata
e metterci la testa.

435
00:25:31,283 --> 00:25:32,951
Ora o mai più.

436
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
Una bella parete aperta per Tyler.

437
00:25:41,418 --> 00:25:43,086
Ma Courtney è in movimento.

438
00:25:51,011 --> 00:25:52,804
Courtney chiude alla grande.

439
00:25:54,139 --> 00:25:56,892
La rossa è la migliore. Un sette scarso.

440
00:25:57,475 --> 00:26:01,688
Un 5,83 per Tyler Wright.
Un 7,5 per Courtney Conlogue.

441
00:26:01,688 --> 00:26:03,315
Vince questo confronto.

442
00:26:04,858 --> 00:26:05,984
Tyler.

443
00:26:17,579 --> 00:26:19,664
- La sua onda migliore finora.
- Wow.

444
00:26:19,664 --> 00:26:24,252
Un 6,9. Conlogue si tuffa in quest'onda.

445
00:26:25,879 --> 00:26:28,423
Courtney è al top della forma.

446
00:26:31,343 --> 00:26:34,429
Conlogue tenta il sorpasso
a dieci minuti e 30 dalla fine.

447
00:26:36,181 --> 00:26:41,228
Courtney Conlogue ottiene 6,4.
A Tyler serve un 7,01.

448
00:26:41,228 --> 00:26:43,688
- Un 7,01...
- Può farcela.

449
00:26:45,190 --> 00:26:47,651
Ho soprannominato Tyler "Roccia".

450
00:26:48,276 --> 00:26:51,404
È molto stabile quando surfa
e lo è anche mentalmente.

451
00:26:51,905 --> 00:26:53,698
Non va sottovalutata.

452
00:26:53,698 --> 00:26:55,909
Se vuole fare qualcosa,
non puoi dissuaderla.

453
00:26:58,453 --> 00:27:00,288
Un bellissimo layback per Tyler.

454
00:27:00,288 --> 00:27:01,498
Sì.

455
00:27:01,498 --> 00:27:04,668
Ecco la sezione finale. Ce la farà?

456
00:27:09,798 --> 00:27:10,924
Sì!

457
00:27:13,593 --> 00:27:15,679
Ecco il punteggio di Tyler.

458
00:27:15,679 --> 00:27:19,599
È il suo miglior punteggio della heat.
Un 7,33 ed è al comando.

459
00:27:19,599 --> 00:27:20,934
Oh, sì!

460
00:27:24,604 --> 00:27:28,942
Tyler Wright vince e arriva in finale.

461
00:27:28,942 --> 00:27:30,527
PUNTEGGIO FINALE

462
00:27:31,278 --> 00:27:34,114
Ok, vado a prepararmi.

463
00:27:36,449 --> 00:27:38,702
Ai quarti di finale, Owen Wright.

464
00:27:38,702 --> 00:27:41,079
È già andato molto bene in questa gara.

465
00:27:41,079 --> 00:27:45,875
Ne aveva bisogno.
È un nuovo Owen e i risultati si vedono.

466
00:27:47,961 --> 00:27:50,130
Sto cercando di concentrarmi,

467
00:27:50,130 --> 00:27:52,048
di non pensare al taglio.

468
00:27:54,050 --> 00:27:57,679
Punto alla vittoria.
È questo il mio obiettivo.

469
00:28:01,057 --> 00:28:04,853
Dopo il trauma alla testa,
è un vero miracolo che sia ancora qui.

470
00:28:05,812 --> 00:28:08,607
Non avrebbe potuto scegliere
uno sport più difficile o folle.

471
00:28:08,607 --> 00:28:12,027
È incredibile quanto si sia adattato.

472
00:28:13,278 --> 00:28:15,697
Ho imparato molto da lui
perché, ovviamente,

473
00:28:15,697 --> 00:28:18,366
ha subito anche lui un trauma alla testa.

474
00:28:19,284 --> 00:28:23,288
Owen, durante la convalescenza,
mi ha svelato alcuni dei suoi trucchi.

475
00:28:23,788 --> 00:28:24,789
Bene.

476
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
Il suo infortunio
mi preoccupa ogni giorno.

477
00:28:29,878 --> 00:28:32,672
Vieni qui. Ops, ops.

478
00:28:32,672 --> 00:28:37,135
Ma sono adulti,
perciò devo restare in disparte,

479
00:28:37,135 --> 00:28:39,971
- sostenerli e fare ciò che devo.
- Torniamo subito!

480
00:28:40,680 --> 00:28:41,848
SHAPER DI TAVOLE DA SURF

481
00:28:41,848 --> 00:28:43,058
Quale?

482
00:28:43,808 --> 00:28:46,102
Pensi che potremmo...

483
00:28:46,102 --> 00:28:48,188
Qui ce n'è un'altra buona.

484
00:28:50,607 --> 00:28:52,359
Questa va smussata.

485
00:28:52,359 --> 00:28:53,443
Sì.

486
00:29:01,076 --> 00:29:03,370
Vali, vuoi augurare buona fortuna a papà?

487
00:29:03,370 --> 00:29:06,081
- È andato via.
- Di già? Ok.

488
00:29:07,374 --> 00:29:09,876
Sta uscendo, fatevi sentire.

489
00:29:09,876 --> 00:29:11,545
Ero in bagno

490
00:29:11,545 --> 00:29:13,255
e mi ha chiamato!

491
00:29:13,255 --> 00:29:14,172
- Davvero?
- Sì.

492
00:29:14,172 --> 00:29:15,298
"Porta la carta abrasiva!"

493
00:29:16,216 --> 00:29:17,467
- Sul serio?
- Sì.

494
00:29:17,467 --> 00:29:19,803
Poi ero in macchina
e ha detto: "Dove sei?"

495
00:29:19,803 --> 00:29:21,596
E io: "Sono lì tra tre minuti". E lui:

496
00:29:21,596 --> 00:29:22,973
"Devi levigare i rail".

497
00:29:22,973 --> 00:29:24,099
Ho fatto così.

498
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
E lui: "Molto meglio!"

499
00:29:26,851 --> 00:29:28,061
È come in Formula 1.

500
00:29:29,271 --> 00:29:30,480
Devo cambiare gomme

501
00:29:30,480 --> 00:29:31,565
e sospensioni.

502
00:29:33,066 --> 00:29:34,651
Vai, piccolo vombato.

503
00:29:36,861 --> 00:29:38,905
Ecco Ethan Ewing.

504
00:29:38,905 --> 00:29:41,950
L'australiano in testa alla classifica
per ora.

505
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
Ha una forza esplosiva.

506
00:29:43,868 --> 00:29:46,329
Ewing è la nuova promessa dell'Australia.

507
00:29:46,913 --> 00:29:49,874
Ha surfato benissimo
nel corso dell'evento.

508
00:29:49,874 --> 00:29:52,335
È stato definito
il nuovo specialista di Bells Beach.

509
00:29:52,335 --> 00:29:54,379
Sarà uno scontro fantastico.

510
00:29:54,379 --> 00:29:57,299
Wow, questi due ragazzi
sono davvero in ottima forma.

511
00:29:57,299 --> 00:29:58,508
C'è papà.

512
00:29:58,508 --> 00:29:59,593
Vai, papà.

513
00:30:00,218 --> 00:30:01,511
Vai, papà.

514
00:30:01,511 --> 00:30:03,263
Owen è andato bene in passato...

515
00:30:03,263 --> 00:30:04,806
QUARTI DI FINALE

516
00:30:04,806 --> 00:30:07,267
- ...ma forse questo è il suo anno.
- Chissà.

517
00:30:11,313 --> 00:30:13,148
Ethan Ewing entra in azione.

518
00:30:13,648 --> 00:30:15,734
Ha rubato l'onda a Owen.

519
00:30:15,734 --> 00:30:18,111
Inizio super aggressivo del ragazzo.

520
00:30:19,613 --> 00:30:20,864
È su di giri.

521
00:30:23,658 --> 00:30:26,369
Owen prova a rispondere.

522
00:30:32,751 --> 00:30:33,793
È...

523
00:30:34,544 --> 00:30:36,463
Un po' troppo ambizioso.

524
00:30:36,463 --> 00:30:39,382
Per ora, Ethan Ewing
è in vantaggio su Owen Wright.

525
00:30:39,966 --> 00:30:41,801
Ma Owen ha puntato un'onda.

526
00:30:45,305 --> 00:30:46,932
Attacca un'onda ripida.

527
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
Ma dietro di lui c'è Ethan Ewing,

528
00:30:49,976 --> 00:30:52,687
che potrebbe inserire
un altro bel punteggio sul tabellone.

529
00:30:59,903 --> 00:31:01,071
Boom!

530
00:31:01,071 --> 00:31:03,365
Bella chiusura per Ethan Ewing.

531
00:31:03,365 --> 00:31:06,493
Hanno ingranato entrambi in questa heat.

532
00:31:06,952 --> 00:31:09,079
Mancano meno di 15 minuti.

533
00:31:11,414 --> 00:31:15,835
Sono in preda alle emozioni.
Questo evento significa molto per me.

534
00:31:16,378 --> 00:31:19,130
Se vinco, mi aspettano grandi cose.

535
00:31:19,631 --> 00:31:23,510
Potrò finalmente suonare quella campana.
Voglio rendere mio padre fiero di me.

536
00:31:26,763 --> 00:31:29,683
Owen droppa. Eccolo.

537
00:31:39,526 --> 00:31:41,278
Il suo ride migliore.

538
00:31:46,616 --> 00:31:48,493
Anche Ethan si è fatto valere.

539
00:31:49,119 --> 00:31:52,664
Ethan ha l'opportunità
di rubare i riflettori.

540
00:31:53,164 --> 00:31:56,585
Sta spaccando con quest'onda.

541
00:32:04,551 --> 00:32:07,554
Ethan sgancia una bomba: 8,83.

542
00:32:07,554 --> 00:32:10,223
Finisce qui per il povero Owen.

543
00:32:10,223 --> 00:32:11,808
PUNTEGGIO FINALE

544
00:32:15,395 --> 00:32:17,147
Il surf è uno sport duro, eh?

545
00:32:18,690 --> 00:32:21,359
Vai a fare i complimenti a papà.

546
00:32:21,359 --> 00:32:25,071
"Bravo, papà. È un ottimo risultato."

547
00:32:25,071 --> 00:32:26,907
Digli che sei fiero di lui.

548
00:32:27,616 --> 00:32:30,035
- Mi dispiace per lui.
- Sì, tanto.

549
00:32:32,120 --> 00:32:35,874
- Voleva tanto il trofeo Bell.
- Lo so. Lo so.

550
00:32:44,925 --> 00:32:49,137
Bravo. Sì.
Pensavo che avresti suonato tu la campana.

551
00:32:58,813 --> 00:33:00,440
Grazie, amore. Sì.

552
00:33:02,484 --> 00:33:04,194
- Guardo avanti.
- Bravo.

553
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
- Sei andata bene.
- Spirito di squadra.

554
00:33:07,280 --> 00:33:09,241
- Che sfortuna.
- Sono super contento.

555
00:33:09,241 --> 00:33:11,743
Dovresti esserlo.
È stato bellissimo vederti in acqua.

556
00:33:12,244 --> 00:33:14,246
- Un unico errore e...
- Sì. Sì.

557
00:33:14,246 --> 00:33:15,664
Ho scelto di fare la heat

558
00:33:15,664 --> 00:33:17,874
quando avrei potuto lasciargli
15 punti di vantaggio.

559
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
- E poi iniziare. Sai?
- Iniziare, sì.

560
00:33:20,460 --> 00:33:21,461
Fermo.

561
00:33:21,461 --> 00:33:22,879
- Ripensandoci...
- È difficile.

562
00:33:22,879 --> 00:33:25,966
- ...è... Sì.
- A posteriori siamo tutti più bravi. Sì.

563
00:33:27,050 --> 00:33:30,595
È un percorso estenuante e stressante.

564
00:33:30,595 --> 00:33:33,348
Sinceramente,
voglio solo il meglio per mio fratello,

565
00:33:33,348 --> 00:33:35,100
che sia nel surf o no.

566
00:33:36,184 --> 00:33:37,185
Oh, sì.

567
00:33:38,353 --> 00:33:39,354
Grazie.

568
00:33:41,398 --> 00:33:43,233
È ora della finale femminile.

569
00:33:43,233 --> 00:33:47,696
Tyler Wright e Carissa Moore
si sfideranno per il trofeo Bell.

570
00:33:48,196 --> 00:33:49,698
C'è tantissima gente.

571
00:33:49,698 --> 00:33:54,703
La spiaggia è piena di gente
che vuole vedere chi sarà la campionessa.

572
00:33:55,787 --> 00:33:58,331
Quando affronto una come Carissa,

573
00:33:58,331 --> 00:34:01,001
che mi ha stracciata un milione di volte,

574
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
sono sempre nervosa e in ansia.

575
00:34:04,671 --> 00:34:07,173
È un'avversaria davvero temibile.

576
00:34:14,972 --> 00:34:17,517
- Che emozione.
- Andiamo.

577
00:34:17,517 --> 00:34:20,936
La heat è iniziata.
Carissa Moore punta al quarto trofeo Bell.

578
00:34:20,936 --> 00:34:22,063
FINALE

579
00:34:22,063 --> 00:34:24,190
Tyler Wright vorrebbe vincere il primo.

580
00:34:24,941 --> 00:34:27,818
Suo fratello, Owen,
cerca di vincere il trofeo Bell

581
00:34:27,818 --> 00:34:30,405
da tantissimi anni senza riuscirci.

582
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
Tyler...

583
00:34:35,367 --> 00:34:36,995
...inizia con un tail slide.

584
00:34:42,751 --> 00:34:44,419
- Dai, chiudi.
- Chiudi.

585
00:34:45,795 --> 00:34:47,088
Sì!

586
00:34:52,928 --> 00:34:54,095
Sono felicissima.

587
00:34:54,804 --> 00:34:57,891
Inizio col botto per Tyler Wright.

588
00:34:58,558 --> 00:35:01,186
Ma Carissa Moore
non si farà battere facilmente.

589
00:35:03,563 --> 00:35:05,899
Inizia con un bello slash.

590
00:35:11,738 --> 00:35:13,865
Ma commette un errore sul finale.

591
00:35:14,991 --> 00:35:17,994
Tyler apre con un 8,93.

592
00:35:29,673 --> 00:35:30,924
Sì, Ty. Forza.

593
00:35:40,850 --> 00:35:41,851
Sì!

594
00:35:48,733 --> 00:35:51,486
Ora Carissa Moore potrebbe rifarsi.

595
00:36:01,580 --> 00:36:03,290
Avrebbe fatto un bel punteggio.

596
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
Una sfida all'ultima remata.

597
00:36:07,168 --> 00:36:09,296
Resta davanti a lei, Ty. Davanti a lei.

598
00:36:10,630 --> 00:36:14,259
Una sfida all'ultima remata
per ottenere la precedenza.

599
00:36:15,343 --> 00:36:17,971
Le sfide all'ultima remata sono decisive.

600
00:36:17,971 --> 00:36:21,892
Se entrambi i surfisti dopo un'onda lunga
si trovano in una posizione simile,

601
00:36:21,892 --> 00:36:24,477
chi ne esce per primo ha la precedenza.

602
00:36:24,477 --> 00:36:25,812
CAPO DELLA GIURIA DELLA WSL

603
00:36:25,812 --> 00:36:28,440
È un momento decisivo,
soprattutto alla fine di una heat.

604
00:36:31,234 --> 00:36:32,819
Una sfida all'ultima remata

605
00:36:32,819 --> 00:36:35,655
richiede forza e resilienza.

606
00:36:36,781 --> 00:36:39,242
Non mi lascio fermare dal dolore.

607
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
Carissa si sposta nella sezione interna.

608
00:36:46,291 --> 00:36:49,085
In tutti questi anni
ho inseguito i miei fratelli.

609
00:36:49,085 --> 00:36:53,673
Per questo sono
una stronzetta competitiva. Lo adoro.

610
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
- Tyler sta spaccando.
- Tyler ce l'ha in pugno.

611
00:36:56,259 --> 00:36:58,094
- Dai, Tyler.
- Assolutamente.

612
00:36:59,679 --> 00:37:05,101
Quando gareggio, voglio vincere.
Sì, cazzo. Fatevi sotto.

613
00:37:11,942 --> 00:37:13,693
- Precedenza alla rossa.
- Sì.

614
00:37:13,693 --> 00:37:14,861
Ce l'ha fatta.

615
00:37:14,861 --> 00:37:16,863
Wright ha la precedenza.

616
00:37:16,863 --> 00:37:19,574
Tyler avrà la priorità ed è in vantaggio.

617
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
Carissa Moore
deve lasciare l'onda a Tyler.

618
00:37:24,204 --> 00:37:25,872
- Oddio. Fai tutto il possibile.
- Sì.

619
00:37:25,872 --> 00:37:27,666
- Inizia...
- Dai!

620
00:37:27,666 --> 00:37:29,084
Sì. Un altro.

621
00:37:29,793 --> 00:37:33,672
- Sì, Tyler. Dai.
- Sì.

622
00:37:35,090 --> 00:37:37,884
Sembra che si stia divertendo tantissimo.

623
00:37:38,468 --> 00:37:41,555
Sta surfando in modo fantastico.

624
00:37:44,432 --> 00:37:46,851
Oh, mio Dio. Sì!

625
00:37:46,851 --> 00:37:50,188
Ha sfruttato quest'onda al massimo.

626
00:37:50,188 --> 00:37:52,399
Sì, Ty, sì!

627
00:37:56,027 --> 00:37:58,655
Ultimo punteggio della rossa: 8,0, 8...

628
00:38:01,408 --> 00:38:03,618
Suonerà la campana. È sempre più vicina.

629
00:38:03,618 --> 00:38:05,579
Scommetto che te la farà suonare.

630
00:38:05,579 --> 00:38:06,580
Ci scommetto.

631
00:38:08,248 --> 00:38:10,041
Mancano cinque secondi.

632
00:38:10,041 --> 00:38:11,543
Porca troia.

633
00:38:12,127 --> 00:38:13,253
Oh, mio Dio.

634
00:38:15,171 --> 00:38:16,965
La finale femminile. Ci siamo.

635
00:38:16,965 --> 00:38:20,969
- Cinque, quattro, tre, due, uno.
- Fiona.

636
00:38:30,270 --> 00:38:33,398
Dai. Oh, Fiona!

637
00:38:35,984 --> 00:38:37,569
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

638
00:38:38,612 --> 00:38:42,741
Un giro trionfale
davanti al pubblico di casa, in Australia.

639
00:38:45,160 --> 00:38:46,953
Sì!

640
00:38:50,582 --> 00:38:52,083
Sì, cazzo!

641
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
Andiamo, cazzo!

642
00:38:58,340 --> 00:39:01,927
Vincere il trofeo Bell
è un'esperienza unica.

643
00:39:02,427 --> 00:39:05,889
Ho vinto dei mondiali,
ma questo non è comparabile.

644
00:39:06,389 --> 00:39:08,558
Mio padre sarebbe molto fiero di me.

645
00:39:08,558 --> 00:39:10,518
Oddio.

646
00:39:10,518 --> 00:39:14,814
Per me ha significato molto che ci fossero
la mia fidanzata e la mia famiglia.

647
00:39:15,357 --> 00:39:18,735
Ci ho messo cuore,
anima e cervello in questa vittoria.

648
00:39:19,236 --> 00:39:23,907
Ed è stato il primo evento in quattro anni
in cui mi sono sentita me stessa.

649
00:39:23,907 --> 00:39:27,661
È stata
l'emozione più intensa della mia carriera.

650
00:39:28,411 --> 00:39:30,872
La campionessa
della Rip Curl Pro Bells Beach,

651
00:39:30,872 --> 00:39:32,165
Tyler Wright.

652
00:39:36,002 --> 00:39:37,879
Sono venuto a Bells Beach pensando:

653
00:39:37,879 --> 00:39:40,590
"Vincerò il trofeo Bell.
Voglio suonare la campana".

654
00:39:47,847 --> 00:39:50,684
La zia di mio figlio ha vinto
il trofeo Bell e ho detto:

655
00:39:50,684 --> 00:39:52,352
"Vai a suonare la campana di zia.

656
00:39:52,352 --> 00:39:54,854
Tuo padre non ha vinto.
Non ha fatto abbastanza".

657
00:40:00,360 --> 00:40:03,446
È stato bellissimo.
Eravamo molto felici per Tyler.

658
00:40:03,446 --> 00:40:05,156
È stato fantastico.

659
00:40:07,659 --> 00:40:10,870
- Lo meriti davvero, cazzo.
- Grazie.

660
00:40:13,456 --> 00:40:14,457
Su col morale.

661
00:40:15,292 --> 00:40:18,336
- Ho vinto la campana.
- Hai vinto la campana!

662
00:40:18,879 --> 00:40:21,423
Qual è la tua posizione nel World Tour?

663
00:40:21,423 --> 00:40:22,883
Si sta aggiornando.

664
00:40:25,343 --> 00:40:26,469
Sto risalendo.

665
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
Ventitreesimo.

666
00:40:32,100 --> 00:40:33,101
Sì.

667
00:40:33,685 --> 00:40:36,229
Sono felice,
perché ho la possibilità di lottare.

668
00:40:39,858 --> 00:40:40,692
NEL PROSSIMO EPISODIO

669
00:40:40,692 --> 00:40:45,530
L'orgoglio australiano.
Fate un bell'applauso a Morgan Cibilic!

670
00:40:47,365 --> 00:40:51,286
Dopo un'ottima prima stagione,
gli ex esordienti Jack Robinson...

671
00:40:51,786 --> 00:40:52,996
È il tuo momento, cazzo.

672
00:40:52,996 --> 00:40:55,248
...e Morgan Cibilic sono tornati.

673
00:40:55,248 --> 00:40:58,501
Ora i surfisti devono sopravvivere
al taglio di metà stagione.

674
00:40:59,586 --> 00:41:01,838
Voglio dimostrare a me stesso e agli altri

675
00:41:01,838 --> 00:41:05,050
che posso farcela di nuovo,
che non è stato un colpo di fortuna.

676
00:41:05,550 --> 00:41:07,302
Robinson acquista velocità.

677
00:41:07,302 --> 00:41:10,555
Devo restare lucido,
ma punto alla vittoria.

678
00:41:10,555 --> 00:41:11,640
Questo è quanto.

679
00:42:05,402 --> 00:42:07,404
Sottotitoli: Denise Reina