1 00:00:06,049 --> 00:00:07,175 SEBELUM MUSIM BERMULA, HAWAII, JANUARI 2022 2 00:00:07,175 --> 00:00:09,010 Awak pernah mengalami konkusi? 3 00:00:09,803 --> 00:00:13,515 Konkusi teruk dan kecederaan otak, lobus temporal depan bahagian kiri. 4 00:00:14,599 --> 00:00:15,934 Ikut jari saya. 5 00:00:18,603 --> 00:00:19,604 Pening? 6 00:00:19,604 --> 00:00:22,399 - Ya, saya rasa pening. - Ke atas dan bawah, okey? 7 00:00:27,237 --> 00:00:29,739 Okey, rasa pening awak pada tahap mana? 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,783 Dua kali lebih pening daripada tadi. 9 00:00:32,909 --> 00:00:34,035 Saya masih pening sedikit. 10 00:00:35,954 --> 00:00:38,415 Saya Owen Wright dan saya peluncur profesional. 11 00:00:38,415 --> 00:00:39,791 OWEN WRIGHT KEDUDUKAN #31 DI DUNIA 12 00:00:39,791 --> 00:00:42,586 Saya hampir jadi juara dunia pada 2015. 13 00:00:42,586 --> 00:00:44,254 Letak ibu jari di depan. 14 00:00:44,254 --> 00:00:48,300 Gerakkan kepala ke kanan dan ke kiri. 15 00:00:50,343 --> 00:00:53,096 Saya berlatih dengan kuat sebelum pusingan Pipe. 16 00:00:53,847 --> 00:00:58,226 Ombak setinggi 4.6 meter muncul dan menghentam saya dengan teruk. 17 00:01:00,604 --> 00:01:03,565 Owen Wright dimasukkan ke hospital setelah cedera semalam. 18 00:01:04,231 --> 00:01:06,192 Salur darah di otak saya pecah. 19 00:01:06,985 --> 00:01:10,030 Mereka kata imbasan otak saya seperti mangsa letupan peperangan. 20 00:01:10,947 --> 00:01:13,783 Saya dapat rasakan saya akan kembali menyertai jelajah. 21 00:01:14,451 --> 00:01:16,912 Saya tak dapat berjalan jauh 22 00:01:16,912 --> 00:01:18,872 dan saya masih menaruh harapan itu. 23 00:01:19,789 --> 00:01:21,124 Kecederaan otak abang saya... 24 00:01:21,124 --> 00:01:22,500 TYLER WRIGHT JUARA DUNIA WSL DUA KALI 25 00:01:22,500 --> 00:01:24,586 ...ia sangat mencabar emosi dia. 26 00:01:24,878 --> 00:01:28,256 Tyler Wright ialah juara dunia 2016 anda. 27 00:01:29,216 --> 00:01:33,178 Semasa Tyler menjadi juara dunia, saya masih dalam keadaan teruk, 28 00:01:33,178 --> 00:01:35,472 tapi ia memberi saya inspirasi. 29 00:01:37,224 --> 00:01:40,268 Selama setahun saya berusaha untuk pulih. 30 00:01:41,394 --> 00:01:43,313 Pusingan akhir Quiksilver Pro. 31 00:01:43,647 --> 00:01:45,023 Owen Wright dah kembali. 32 00:01:46,566 --> 00:01:50,779 Kita tak pasti dia akan kembali. Sekarang dia di pusingan akhir. 33 00:01:50,779 --> 00:01:52,113 KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11 KALI 34 00:01:52,113 --> 00:01:54,074 Bagaimana selepas 13, 14 bulan tak dapat meluncur, 35 00:01:54,074 --> 00:01:56,910 kembali dan dia meluncur seperti ini? 36 00:02:01,039 --> 00:02:03,500 Owen Wright, peluncur nombor satu baharu anda. 37 00:02:03,500 --> 00:02:06,878 Salah satu kisah kebangkitan semula yang terhebat. 38 00:02:07,921 --> 00:02:11,716 Juara dunia, Tyler Wright, orang pertama memeluk abang dia. 39 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Dua bulan lalu kita tak pasti kita akan meluncur. 40 00:02:18,098 --> 00:02:19,808 Ia keputusan terbaik, 41 00:02:19,808 --> 00:02:23,270 tapi doktor kata ia perkara paling teruk yang boleh terjadi pada saya. 42 00:02:23,895 --> 00:02:28,483 Otak saya tak dapat menanggungnya dan saya mendapat kesan sampingan teruk. 43 00:02:31,361 --> 00:02:34,489 Sejak itu kesan sampingannya menjejaskan saya dalam jelajah. 44 00:02:39,411 --> 00:02:41,955 - Tak guna. - Berhenti jika pening. 45 00:02:46,167 --> 00:02:48,545 Saya mahu kembali seperti sebelum ini. 46 00:02:50,463 --> 00:02:53,842 Saya 32 tahun. Saya meluncur selama 12 tahun. 47 00:02:54,801 --> 00:02:56,052 Inilah kehidupan saya. 48 00:02:56,636 --> 00:02:59,347 Ia segala-galanya dan saya tak mahu kehilangannya. 49 00:03:01,683 --> 00:03:03,894 Dia antara peluncur terbaik untuk satu tempoh lama, 50 00:03:05,103 --> 00:03:07,522 tapi apabila tiba di puncak dan ketinggian menakutkan, 51 00:03:07,522 --> 00:03:10,358 ia mudah untuk jatuh. 52 00:03:16,281 --> 00:03:19,826 SIAPA AKAN BUNYIKAN LOCENG 53 00:03:25,040 --> 00:03:26,958 Selamat datang ke edisi ke-59 54 00:03:26,958 --> 00:03:28,668 Rip Curl Pro Bells Beach. 55 00:03:28,668 --> 00:03:31,129 Acara meluncur paling lama di seluruh dunia. 56 00:03:31,129 --> 00:03:32,380 ACARA JELAJAH KEJUARAAN EMPAT DARIPADA SEPULUH 57 00:03:36,134 --> 00:03:39,763 Bagi kami, orang Australia, Bells Beach ialah tempat tumpuan. 58 00:03:40,931 --> 00:03:43,266 Orang Australia dari pantai barat, 59 00:03:43,266 --> 00:03:45,769 dari Queensland, semuanya berkumpul di sana. 60 00:03:46,478 --> 00:03:48,480 Ia dipanggil perjumpaan dahulu, bukan pertandingan. 61 00:03:48,480 --> 00:03:49,564 ANDY KING KETUA JURULATIH 62 00:03:52,359 --> 00:03:55,362 Ia tempat kelahiran peluncur profesional. 63 00:03:55,862 --> 00:03:59,324 Kebanyakan peluncur dalam senarai pemenang ialah juara dunia paling ikonik. 64 00:03:59,324 --> 00:04:01,117 STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL TUJUH KALI 65 00:04:01,117 --> 00:04:04,246 Peluncur yang menjadi perintis dalam sejarah sukan kita. 66 00:04:04,829 --> 00:04:06,331 Ia acara yang istimewa. 67 00:04:06,331 --> 00:04:09,459 Acara ini mempunyai banyak sejarah dan sangat berprestij. 68 00:04:09,459 --> 00:04:12,003 Bells Beach seperti koliseum untuk meluncur. 69 00:04:13,004 --> 00:04:15,131 Ombak yang menghempas pantai. 70 00:04:15,799 --> 00:04:18,218 Semua orang berkumpul di cenuram dan kita dengar bunyi riuh. 71 00:04:21,012 --> 00:04:22,389 Ia agak hebat. 72 00:04:29,229 --> 00:04:31,022 Sebelum acara di Bells Beach, 73 00:04:31,022 --> 00:04:35,443 Tyler Wright di kedudukan ketujuh mungkin boleh menjadi lima teratas. 74 00:04:36,570 --> 00:04:39,030 Owen Wright di kedudukan 31 di papan pendahulu. 75 00:04:39,030 --> 00:04:42,075 Dia perlu meluncur dengan baik di Bells untuk kekal dalam jelajah. 76 00:04:42,075 --> 00:04:43,243 ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL 77 00:04:43,827 --> 00:04:46,454 Penyingkiran pertengahan musim yang kita bincangkan 78 00:04:46,454 --> 00:04:47,956 dah mula dirasai. 79 00:04:47,956 --> 00:04:50,625 Ini hentian keempat, penyingkiran berlaku di hentian kelima. 80 00:04:50,625 --> 00:04:51,793 KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL 81 00:04:51,793 --> 00:04:54,337 Tinggal 22 peluncur lelaki dalam jelajah. 82 00:04:54,337 --> 00:04:57,507 Peluncur wanita pula tinggal sepuluh orang daripada 17 orang. 83 00:04:57,507 --> 00:04:59,384 KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL 07 TYLER WRIGHT 84 00:04:59,384 --> 00:05:01,970 Keadaan sangat tertekan sekarang dan mereka perlu nekad. 85 00:05:02,721 --> 00:05:04,681 Beberapa peluncur hebat akan disingkirkan 86 00:05:04,681 --> 00:05:05,891 pada pertengahan tahun ini. 87 00:05:05,891 --> 00:05:11,521 Perasaan tertekan itu tak dapat dielakkan. 88 00:05:12,647 --> 00:05:14,941 Saya di kedudukan terakhir sebelum acara di Bells. 89 00:05:14,941 --> 00:05:19,613 Jika saya tak berjaya di sini, saya akan disingkirkan. 90 00:05:20,780 --> 00:05:24,826 Dia tentu merasai tekanan penyingkiran ini, 91 00:05:24,826 --> 00:05:28,830 tapi kebolehan semula jadi dan kemahiran Owen seperti juara dunia. 92 00:05:28,830 --> 00:05:31,249 Dia ada kebolehan untuk menang. 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,003 Ada pertandingan tertentu yang saya mahu menangi 94 00:05:35,003 --> 00:05:37,297 dan acara di Bells ialah nombor satu dalam senarai itu. 95 00:05:40,467 --> 00:05:45,513 Sidang akhbar rasmi untuk Rip Curl Pro Bells Beach 2022. 96 00:05:45,513 --> 00:05:47,807 Juara dunia dua kali, Tyler Wright. 97 00:05:47,807 --> 00:05:50,310 Banyak kenangan hebat melihat awak meluncur di sini 98 00:05:50,310 --> 00:05:52,395 dalam beberapa pusingan akhir selama ini. 99 00:05:52,395 --> 00:05:56,858 Beritahu kami tentang semangat awak untuk memenangi acara ini. 100 00:05:56,858 --> 00:05:59,778 Saya tak pernah menang di sini, tapi saya sukakannya. 101 00:06:00,278 --> 00:06:03,281 Beberapa tahun ini agak menarik, 102 00:06:03,281 --> 00:06:07,327 tapi ini acara pertama yang buat saya rasa selesa dan... 103 00:06:07,327 --> 00:06:10,372 saya dapat meluncur seperti biasa. Itu agak bagus. 104 00:06:12,290 --> 00:06:13,458 Saya rasa gembira. 105 00:06:14,334 --> 00:06:15,460 Ini tahun pertama 106 00:06:15,460 --> 00:06:20,048 saya dapat fokus lebih banyak pada semangat saya semasa meluncur. 107 00:06:20,048 --> 00:06:23,552 Awak lebih fokus untuk meluncur berbanding pesaing awak sekarang? 108 00:06:24,553 --> 00:06:27,430 Tak, saya suka bersaing. 109 00:06:28,265 --> 00:06:31,893 Sukar dipercayai keluarga Wright belum memenangi acara di Bells. 110 00:06:34,563 --> 00:06:36,356 Hebat jika dapat menang di Bells. 111 00:06:37,983 --> 00:06:41,027 Saya datang ke Bells sejak saya lapan atau sembilan tahun. 112 00:06:41,027 --> 00:06:43,697 Banyak pengembaraan sepanjang tempoh itu. 113 00:06:44,197 --> 00:06:46,741 Jadi Bells sangat istimewa. 114 00:06:47,242 --> 00:06:49,828 Bagaimana perasaan awak jika menang loceng itu? 115 00:06:49,828 --> 00:06:53,707 Itu satu-satunya piala yang saya mahu menangi. 116 00:06:58,628 --> 00:07:00,964 Siapa ingat van di tempat letak kereta di Bells? 117 00:07:01,548 --> 00:07:04,092 Oh Tuhanku. Itu sangat hebat. 118 00:07:04,092 --> 00:07:05,927 - Van perang itu? - Ya. 119 00:07:05,927 --> 00:07:08,388 - Ya, van perang itu. - Ya, Toyota Coaster. 120 00:07:08,388 --> 00:07:11,892 Kami masak makan malam di lantai dalam periuk. 121 00:07:11,892 --> 00:07:15,186 Kawan kami berlari, debu berterbangan dan masuk ke dalam makanan. 122 00:07:15,186 --> 00:07:16,771 Kami kata, "Ia tak boleh dimakan." 123 00:07:16,771 --> 00:07:19,190 Ayah kata, "Tak, itu hanya lada semula jadi." 124 00:07:19,190 --> 00:07:20,275 Kami tetap makannya. 125 00:07:21,818 --> 00:07:23,945 Kami selalu datang ke Bells. 126 00:07:26,197 --> 00:07:27,574 Kami ada lima adik-beradik, 127 00:07:27,574 --> 00:07:32,537 jadi bapa saya bawa kami dalam van dan kami memandu selama sepuluh jam. 128 00:07:32,537 --> 00:07:35,290 Kami tidur di tempat letak kereta pertandingan. 129 00:07:35,290 --> 00:07:37,083 Kami bertolak malam tadi. 130 00:07:37,083 --> 00:07:39,044 Tidur dalam van, dengan keadaan mengatur seiring. 131 00:07:39,836 --> 00:07:41,421 Ada dek di belakang van, 132 00:07:41,421 --> 00:07:45,383 dengan dua aras dan kami perlu berhimpit-himpit. 133 00:07:45,926 --> 00:07:47,886 Rasanya saya, ayah dan Tyler di atas. 134 00:07:47,886 --> 00:07:49,429 Awak dan Kirby di bawah. 135 00:07:49,429 --> 00:07:51,765 Ayah tak tahan kerana saya tendang dia. 136 00:07:51,765 --> 00:07:53,225 MIKEY WRIGHT PELUNCUR PELUANG KHAS BELLS 2022 137 00:07:53,225 --> 00:07:55,852 Ayah langgar saya dan saya terjatuh sambil tertendang Owen, 138 00:07:55,852 --> 00:07:57,520 langgar tangga bawah dan jatuh di lantai. 139 00:07:57,520 --> 00:08:00,398 - Itu konkusi pertama kami. - Ya. 140 00:08:00,398 --> 00:08:01,566 Itu Tyler. 141 00:08:01,566 --> 00:08:04,110 Keseimbangan dia luar biasa, bukan? 142 00:08:04,110 --> 00:08:06,154 Bapa mereka ialah peluncur yang baik. 143 00:08:06,154 --> 00:08:09,157 Dia mengajar mereka meluncur semasa mereka empat tahun. 144 00:08:09,157 --> 00:08:11,284 Bagi saya meluncur bukan sukan yang selamat. 145 00:08:11,284 --> 00:08:12,786 FIONA WRIGHT IBU OWEN, TYLER DAN MIKEY 146 00:08:14,871 --> 00:08:18,124 Kami sentiasa mendorong satu sama lain. 147 00:08:18,875 --> 00:08:20,835 Lihat Tyler. Kami selalu kata, 148 00:08:20,835 --> 00:08:24,464 "Berhenti menangis. Pergi ke ombak. Masa untuk meluncur." 149 00:08:25,632 --> 00:08:28,385 Semasa kecil, kita mengagumi abang kita. 150 00:08:28,969 --> 00:08:30,595 Pemenangnya, Owen Wright. 151 00:08:30,595 --> 00:08:33,139 Kita fikir, "Saya mahu jadi seperti mereka." 152 00:08:33,139 --> 00:08:34,890 Juaranya ialah Tyler Wright. 153 00:08:35,558 --> 00:08:36,601 Kita perlu mengejar mereka. 154 00:08:36,601 --> 00:08:39,563 Awak akan ada lebih banyak piala daripada abang awak, Owen. 155 00:08:39,563 --> 00:08:41,815 - Dia cemburu? - Ya. 156 00:08:42,399 --> 00:08:44,985 Kami keluarga yang paling suka bersaing di dunia. 157 00:08:46,152 --> 00:08:48,947 Saya cuba menyertai jelajah semasa 18 tahun 158 00:08:48,947 --> 00:08:51,283 dan dia dah memenangi acara jelajah dunia semasa 14 tahun. 159 00:08:52,033 --> 00:08:53,827 Semua kawan saya menyindir saya. 160 00:08:53,827 --> 00:08:56,663 Mereka kata, "Adik awak mengalahkan awak. 161 00:08:56,663 --> 00:08:58,123 Kedudukan dia lebih tinggi daripada awak." 162 00:08:58,123 --> 00:09:01,668 Saya rasa seperti mengejar dia sepanjang hidup saya. 163 00:09:02,294 --> 00:09:05,797 Bila kita beritahu ayah, "Kami tak mahu bas ayah di sini lagi." 164 00:09:06,631 --> 00:09:08,300 - Kita berkumpul bersama-sama. - Bila? 165 00:09:08,300 --> 00:09:10,010 - Kita perlu berkumpul? - Kita berkomplot... 166 00:09:10,010 --> 00:09:12,095 Dia tetap tidur dalam kereta dia semasa di sini. 167 00:09:12,095 --> 00:09:13,513 Ya, dia tidur dalam van itu. 168 00:09:13,513 --> 00:09:15,891 Walaupun kami kata, "Hei, mari tinggal di Airbnb kami." 169 00:09:15,891 --> 00:09:18,143 - Kami ada Airbnb. - Ya, atau tinggal di rumah kami. 170 00:09:18,143 --> 00:09:20,645 Dia akan kata, "Tak, ayah akan tidur dalam van." 171 00:09:22,772 --> 00:09:23,857 Papan apa yang ada? 172 00:09:23,857 --> 00:09:26,192 Tiga papan 1.9 meter dan beberapa papan 1.95 meter. 173 00:09:26,860 --> 00:09:29,029 Bapa saya penting dalam hidup saya, 174 00:09:30,280 --> 00:09:32,157 tapi kesihatan dia sangat teruk. 175 00:09:33,742 --> 00:09:36,745 Bapa saya didiagnosis dengan demensia semantik. 176 00:09:37,871 --> 00:09:40,165 Keadaan dia menjadi teruk dengan cepat. 177 00:09:42,167 --> 00:09:45,587 Memenangi acara di Bells sangat bermakna bagi bapa saya. 178 00:09:45,587 --> 00:09:46,755 Ya. 179 00:09:47,672 --> 00:09:48,673 Buat yang terbaik. 180 00:09:53,678 --> 00:09:55,388 Awak pakai baju apa? 181 00:09:55,388 --> 00:09:56,681 Baju ayah. 182 00:09:56,681 --> 00:09:57,933 Ia tulis Ow-lympian. 183 00:09:58,683 --> 00:10:02,270 Saya peluncur Australia pertama memenangi pingat Olimpik pada tahun lepas, 184 00:10:02,270 --> 00:10:03,355 mendapat pingat gangsa. 185 00:10:03,355 --> 00:10:05,315 Awak jadikan hidung ayah kuning. 186 00:10:05,315 --> 00:10:08,109 - Saya letak gincu. - Ayah pakai gincu. 187 00:10:09,444 --> 00:10:12,072 Prestasi saya bagus dan keadaan saya baik. 188 00:10:13,281 --> 00:10:17,786 Saya tahu kemahiran saya cukup baik untuk menang acara di Bells. 189 00:10:17,786 --> 00:10:18,870 Awak dah sedia? 190 00:10:19,537 --> 00:10:20,538 Kita mahu meluncur? 191 00:10:20,538 --> 00:10:21,873 KITA ALEXANDER WRIGHT ISTERI OWEN 192 00:10:21,873 --> 00:10:22,958 Bagus. 193 00:10:24,417 --> 00:10:29,256 Keluarga sangat penting bagi saya, tapi sukar untuk seimbangkan semuanya. 194 00:10:29,923 --> 00:10:33,760 Cuba menjaga anak-anak saya dan bapa saya. 195 00:10:34,261 --> 00:10:37,430 Saya pindah ke rumah dia. Dia bantu saya hadapi kecederaan otak. 196 00:10:37,430 --> 00:10:40,183 Sekarang saya tinggal bersama dia. Saya penjaga dia. 197 00:10:41,101 --> 00:10:42,185 Sepenuh masa. 198 00:10:43,812 --> 00:10:45,564 Mahu ke pantai? Ayuh. 199 00:10:47,148 --> 00:10:48,149 Semuanya jadi pertaruhan. 200 00:10:49,150 --> 00:10:52,279 Saya fikir pada waktu malam, "Saya mungkin disingkirkan." 201 00:10:53,655 --> 00:10:55,949 Saya tak tahu apa saya akan lakukan 202 00:10:55,949 --> 00:10:57,951 kerana ini sumber pendapatan saya. 203 00:10:59,452 --> 00:11:03,164 Saya perlu berjaya demi anak-anak dan isteri saya, 204 00:11:03,665 --> 00:11:05,208 untuk diri saya. 205 00:11:05,792 --> 00:11:06,793 Ia seluruh kehidupan saya. 206 00:11:12,215 --> 00:11:14,467 - Apa perasaan awak tentangnya? - Hari ini? 207 00:11:14,467 --> 00:11:16,595 - Ya. - Ya, baik. 208 00:11:18,805 --> 00:11:19,973 KEDAI ALAT MELUNCUR BELLS BEACH 209 00:11:19,973 --> 00:11:21,182 TYLER WRIGHT JUARA LUNCUR DUNIA DUA KALI 210 00:11:23,727 --> 00:11:28,815 Kenapa jari kaki saya rasa pelik? Ia rasa pelik semasa digerakkan. 211 00:11:28,815 --> 00:11:30,108 Rasa semut-semut? 212 00:11:30,108 --> 00:11:32,110 Rasa semut-semut di sana! 213 00:11:32,110 --> 00:11:33,194 Semut-semut! 214 00:11:33,194 --> 00:11:35,447 Ada sengat betul di dalamnya? 215 00:11:35,447 --> 00:11:36,781 Tiada apa-apa di dalamnya. 216 00:11:36,781 --> 00:11:38,491 Apa yang ada di jari kaki saya? 217 00:11:39,242 --> 00:11:40,785 - Tiada apa-apa. - Perasaan awak. 218 00:11:40,785 --> 00:11:42,537 Ia cuma rasa geli. 219 00:11:42,537 --> 00:11:44,331 Ia sangat geli. 220 00:11:44,331 --> 00:11:45,415 Berusaha, ayah. 221 00:11:46,458 --> 00:11:49,544 Jika anda di tempat letak kereta berhampiran pentas utama, 222 00:11:49,544 --> 00:11:51,129 - sekarang peluang untuk... - Itu dia. 223 00:11:51,129 --> 00:11:54,966 - ...bergambar dengan loceng terkenal itu. - Apa pendapat awak, Vali? 224 00:11:54,966 --> 00:11:56,134 Ada barisan di sini. 225 00:11:56,134 --> 00:11:58,470 Kami akan tunggu semua orang, jangan berebut. 226 00:11:58,470 --> 00:11:59,846 Pialanya ialah sebuah loceng. 227 00:12:00,555 --> 00:12:03,934 Ia bagus kerana ini Bells Beach dan kita boleh bunyikan loceng itu. 228 00:12:06,394 --> 00:12:08,021 Jika nama kita ada di piala itu, 229 00:12:08,021 --> 00:12:09,773 ia sangat istimewa. 230 00:12:14,527 --> 00:12:17,906 Loceng besar itu sangat berat untuk diangkat. 231 00:12:18,782 --> 00:12:20,700 Kita dapat bunyikannya dengan kuat. 232 00:12:20,700 --> 00:12:22,202 Bulu roma kita meremang. 233 00:12:27,082 --> 00:12:30,252 Kita perlu memenanginya untuk bunyikannya dan jika kita bukan peluncur, kita fikir, 234 00:12:30,252 --> 00:12:34,673 "Kenapa ada loceng? Itu konsep yang pelik." 235 00:12:35,549 --> 00:12:37,551 - Boleh bawa dia masuk? - Hei, Flano? 236 00:12:38,343 --> 00:12:41,137 - Vali mahu bergambar. Boleh saya masuk? - Dia kata, "Ya." 237 00:12:41,721 --> 00:12:42,847 Sedia? 238 00:12:42,847 --> 00:12:46,810 Saya mahu bunyikannya selepas jadi peluncur khas di Bells semasa 17 tahun. 239 00:12:48,937 --> 00:12:52,315 Sejarah hidup saya ialah mendengar tentang Bells dan bunyikan loceng. 240 00:12:53,567 --> 00:12:55,860 Secara realistik, ia tak sepenting gelaran juara dunia, 241 00:12:55,860 --> 00:12:58,488 tapi bagi saya, ia sama penting. 242 00:12:58,488 --> 00:12:59,489 Awak mahu ke sana? 243 00:13:00,574 --> 00:13:02,075 Awak mahu sentuhnya? 244 00:13:02,075 --> 00:13:05,537 Vali, anak saya kata, "Ayah, saya mahu ayah menang loceng itu." 245 00:13:05,537 --> 00:13:08,373 Saya kata, "Jika ayah menang, awak boleh bunyikannya." 246 00:13:14,921 --> 00:13:16,923 Pagi yang indah 247 00:13:16,923 --> 00:13:20,010 pada hari pembukaan Rip Curl Pro Bells Beach. 248 00:13:20,635 --> 00:13:24,472 Mikey Wright kata dia tak mahu bertanding tahun lepas, 249 00:13:24,472 --> 00:13:27,934 sekarang sebagai peluncur peluang khas melawan Filipe Toledo. 250 00:13:32,731 --> 00:13:36,610 Mikey Wright nampak agresif dan bergaya. 251 00:13:36,610 --> 00:13:39,654 Mikey salah seorang peluncur bebas terbaik di dunia. 252 00:13:39,654 --> 00:13:43,992 Tyler Wright, juara dunia dua kali meluncur dengan hebat. 253 00:13:46,202 --> 00:13:48,622 Ia luar biasa dengan ada tiga ahli keluarga 254 00:13:48,622 --> 00:13:50,332 terlibat dalam sukan profesional. 255 00:13:50,999 --> 00:13:54,211 Mereka saling memberi semangat dan mendorong satu sama lain. 256 00:13:57,547 --> 00:13:58,882 Lihat. Mak Cik Ty-Ty menang. 257 00:13:59,883 --> 00:14:02,761 Tyler dapat jumlah mata pusingan tertinggi bagi wanita. 258 00:14:02,761 --> 00:14:04,054 Sangat mengagumkan. 259 00:14:06,389 --> 00:14:07,682 Itu dia. 260 00:14:09,809 --> 00:14:11,311 - Boleh tahan. - Ya, boleh tahan. 261 00:14:11,311 --> 00:14:13,230 Sup tomato yang agak pedas. 262 00:14:13,230 --> 00:14:15,649 Griffin Colapinto baru memenangi acara pertama dia dalam jelajah. 263 00:14:15,649 --> 00:14:17,108 GRIFFIN COLAPINTO KEDUDUKAN #7 DI DUNIA 264 00:14:17,108 --> 00:14:20,070 Dia mahu satu lagi kemenangan di Bells Beach. 265 00:14:20,070 --> 00:14:23,573 Musim ini luar biasa bagi saya setakat ini. 266 00:14:23,573 --> 00:14:26,868 Selepas menang di Portugal, saya benar-benar fokus. 267 00:14:27,702 --> 00:14:29,079 Saya rasa yakin. 268 00:14:29,079 --> 00:14:30,956 Colapinto akan melawan Owen Wright. 269 00:14:31,539 --> 00:14:34,042 Kedudukan dalam pusingan 16 menjadi rebutan. 270 00:14:36,920 --> 00:14:41,466 Saya hilang arah sebelum bermula kerana bapa saya tiada di sini. 271 00:14:43,426 --> 00:14:44,928 - Hei, sayang. - Dia mahu menggilap. 272 00:14:45,762 --> 00:14:49,516 Saya sentiasa harapkan pimpinan dan panduan dia. 273 00:14:50,392 --> 00:14:53,895 Saya kehilangan semua itu. 274 00:14:54,980 --> 00:14:58,608 Sejak dia didiagnosis, saya kalah dalam semua pusingan pertama. 275 00:14:58,608 --> 00:14:59,901 Saya tak boleh melepasinya. 276 00:14:59,901 --> 00:15:02,404 Saya tak boleh lakukannya. 277 00:15:05,240 --> 00:15:07,534 Owen berjuang untuk terus menjadi peluncur profesional, 278 00:15:07,534 --> 00:15:11,913 menyara keluarga dia dan melindungi pendapatan dia dengan kekal dalam jelajah. 279 00:15:11,913 --> 00:15:13,123 Jumpa lagi. 280 00:15:13,123 --> 00:15:15,417 Griffin, muda, pesaing hebat, 281 00:15:15,417 --> 00:15:19,963 tak mempunyai tekanan seperti Owen Wright. Dia meluncur dengan baik. 282 00:15:20,505 --> 00:15:21,923 Hei, Owen. 283 00:15:22,674 --> 00:15:23,675 TOM WHITAKER JURULATIH GRIFFIN 284 00:15:23,675 --> 00:15:25,886 Jangan meluncur ombak yang tak stabil, 285 00:15:25,886 --> 00:15:27,679 hanya ombak yang boleh diluncur, ya? 286 00:15:27,679 --> 00:15:28,597 Ya. 287 00:15:28,597 --> 00:15:31,308 Satu kemenangan memberi saya kelebihan besar. 288 00:15:31,308 --> 00:15:34,227 Sekarang saya mahu gunakan kelebihan itu. 289 00:15:34,227 --> 00:15:36,104 - Semoga berjaya. - Terima kasih. Ya. 290 00:15:36,938 --> 00:15:39,190 Griffin Colapinto cuba meneruskan 291 00:15:39,190 --> 00:15:42,110 persembahan baik yang dia tunjukkan di Portugal. 292 00:15:42,110 --> 00:15:44,988 Kemenangan di sana membawa dia ke kedudukan tujuh teratas. 293 00:15:46,156 --> 00:15:48,950 Owen Wright, kedudukan dia jauh di bawah, 294 00:15:48,950 --> 00:15:51,494 jauh di bawah garisan penyingkiran pertengahan tahun. 295 00:15:51,494 --> 00:15:52,913 - Dia di bawah... - Mak! 296 00:15:52,913 --> 00:15:55,790 ...jadi dia perlu menang pusingan ini dan pusingan seterusnya. 297 00:15:55,790 --> 00:15:59,836 Beberapa kali Owen hampir berjaya dalam acara ini. 298 00:15:59,836 --> 00:16:02,631 Lima kali dia ke pusingan suku akhir di sini. 299 00:16:02,631 --> 00:16:04,382 Tak pernah memasuki separuh akhir. 300 00:16:05,133 --> 00:16:06,760 Ini tahun yang baik untuk dia lakukannya. 301 00:16:06,760 --> 00:16:09,554 Sebagai veteran, kita tak tahu berapa lagi peluang yang ada 302 00:16:09,554 --> 00:16:12,974 untuk memenangi piala paling ikonik dalam sukan ini. 303 00:16:13,725 --> 00:16:15,936 Saya rasa takut. Banyak yang dipertaruhkan. 304 00:16:22,359 --> 00:16:23,693 Ayuh. Mari mulakan. 305 00:16:23,693 --> 00:16:25,320 PUSINGAN SATU OWEN WRIGHT LAWAN GRIFFIN COLAPINTO 306 00:16:25,320 --> 00:16:26,488 Pusingan bermula. 307 00:16:27,697 --> 00:16:30,116 Griffin. Mari lihat kebolehan pemuda 23 tahun ini. 308 00:16:31,743 --> 00:16:33,119 Meluncur ombak itu. 309 00:16:36,623 --> 00:16:38,708 Owen Wright akan merebut peluang ini. 310 00:16:40,627 --> 00:16:42,045 Putaran hebat sebagai permulaan. 311 00:16:46,383 --> 00:16:47,717 Ombak ini menghempas dia. 312 00:16:47,717 --> 00:16:49,928 - Tidak. - Dia okey. 313 00:16:52,305 --> 00:16:53,306 BILIK JURI 314 00:16:53,306 --> 00:16:54,474 Mari tontonnya. 315 00:16:54,474 --> 00:16:58,979 Putaran baik bagi hitam. Saya tak nampak putaran baik bagi merah. 316 00:16:59,980 --> 00:17:01,940 Owen Wright dapat 3.67. 317 00:17:01,940 --> 00:17:03,858 JUMLAH MATA PUSINGAN WRIGHT: 3.67 COLAPINTO: 0.83 318 00:17:03,858 --> 00:17:07,696 Griffin Colapinto meluncur di atas. 319 00:17:12,575 --> 00:17:13,577 Penamat yang baik. 320 00:17:14,953 --> 00:17:20,083 Griffin Colapinto mendapat 5.67. Dia ada peluang baik di Bells Beach. 321 00:17:22,127 --> 00:17:23,128 Ayuh, Owen. 322 00:17:25,213 --> 00:17:26,214 Di sana. 323 00:17:27,257 --> 00:17:28,425 Owen. 324 00:17:29,134 --> 00:17:30,343 Gaya terbalik yang cantik. 325 00:17:32,846 --> 00:17:35,724 Percubaan berbeza kali ini, membuat putaran. 326 00:17:37,934 --> 00:17:41,187 Dia meluncur ke bahagian hujung. Banyak ombak kecil. 327 00:17:45,859 --> 00:17:47,068 Alamak! 328 00:17:48,069 --> 00:17:51,364 Kecederaan otak menjejaskan kita dan ia mengambil masa untuk pulih. 329 00:17:51,948 --> 00:17:55,368 Tapi meluncur ialah kemahiran saya, 330 00:17:55,869 --> 00:17:57,746 Jadi itulah keyakinan yang saya ada sekarang. 331 00:17:57,746 --> 00:18:00,957 Griffin Colapinto, putaran yang hebat sebagai permulaan. 332 00:18:00,957 --> 00:18:02,250 Bahagian yang curam 333 00:18:03,084 --> 00:18:06,713 bagi pemuda California yang cuba mengalahkan Owen Wright di sini 334 00:18:06,713 --> 00:18:08,256 yang terdesak untuk dapat keputusan baik. 335 00:18:09,674 --> 00:18:11,968 Dia menamatkannya dengan cantik. 336 00:18:11,968 --> 00:18:13,136 Berjaya. 337 00:18:13,720 --> 00:18:16,348 Saya masih boleh jadi antara peluncur terbaik di dunia 338 00:18:16,348 --> 00:18:19,643 dan saya bukan mahu sertai pusingan saja, saya mahu menang acara ini. 339 00:18:20,810 --> 00:18:22,187 DUA MATA TERBAIK WRIGHT - COLAPINTO 340 00:18:22,187 --> 00:18:24,439 Mata diterima. 6.67. 341 00:18:25,482 --> 00:18:27,484 Tinggal empat minit lagi. 342 00:18:27,484 --> 00:18:29,945 Owen perlukan 6.18 untuk mendahului. 343 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 Ayuh. 344 00:18:36,910 --> 00:18:38,286 Owen di luar sekarang. 345 00:18:43,625 --> 00:18:45,168 Meluncur di bahagian pertama. 346 00:18:46,962 --> 00:18:48,797 Meluncur secara terbalik. 347 00:18:49,839 --> 00:18:52,509 Owen meluncur dengan baik dalam keadaan tertekan. 348 00:18:53,134 --> 00:18:55,220 Perlu mengatur masa luncuran terakhir ini dengan baik. 349 00:18:59,599 --> 00:19:02,185 Dia tamatkannya di pantai. 350 00:19:08,650 --> 00:19:11,236 Semua orang tahu ini penting. 351 00:19:11,236 --> 00:19:13,697 Okey. Biar saya bernafas. 352 00:19:13,697 --> 00:19:15,532 Lihatlah mata Owen Wright. 353 00:19:15,532 --> 00:19:17,158 DUA MATA TERBAIK COLAPINTO: 12.34 WRIGHT: 13.67 354 00:19:17,158 --> 00:19:18,493 Lima saat lagi. 355 00:19:18,493 --> 00:19:22,789 Lima, empat, tiga, dua, satu. 356 00:19:29,087 --> 00:19:31,339 Griffin Colapinto kalah kepada Owen Wright. 357 00:19:32,215 --> 00:19:34,718 Peluncuran hebat dalam keadaan genting. 358 00:19:35,218 --> 00:19:36,970 Teruja melihat Owen menang. 359 00:19:38,555 --> 00:19:40,473 Itu memang hebat. 360 00:19:41,349 --> 00:19:42,434 Dengan kecederaan dia, 361 00:19:42,434 --> 00:19:45,478 tak mungkin dia boleh meluncur seperti itu. 362 00:19:45,478 --> 00:19:46,688 Ia sangat luar biasa. 363 00:19:47,939 --> 00:19:49,274 Ia sukar dipercayai. 364 00:19:50,025 --> 00:19:52,527 Owen Wright, mendapat kemenangan di sini. 365 00:19:53,153 --> 00:19:55,363 - Apa perasaan awak? - Agak beremosi. 366 00:19:58,074 --> 00:20:01,328 Sudah lama saya tak menang pusingan pertama, jadi ia menyeronokkan 367 00:20:01,328 --> 00:20:04,664 dan saya merasai tekanannya. 368 00:20:04,664 --> 00:20:06,875 Saya berusaha dan mendapat mata itu. 369 00:20:06,875 --> 00:20:09,211 - Ayah. - Mahu jumpa ayah? 370 00:20:10,295 --> 00:20:11,296 Cium. 371 00:20:15,634 --> 00:20:16,635 Syabas, sayang. 372 00:20:25,894 --> 00:20:28,230 ...berjaya ke belakang. 373 00:20:33,652 --> 00:20:34,819 Awak boleh lakukannya. 374 00:20:41,368 --> 00:20:42,911 - Ya. - Awak boleh lakukannya. 375 00:20:47,999 --> 00:20:52,337 Saya tak dapat meluncur begitu sejak bapa saya didiagnosis. 376 00:20:54,464 --> 00:20:56,591 Ya, ia saat penting bagi saya. 377 00:20:58,593 --> 00:21:01,263 Saya mengalami kesukaran dalam beberapa tahun ini. 378 00:21:01,888 --> 00:21:05,892 Tapi kadangkala ia menguatkan kita 379 00:21:05,892 --> 00:21:08,687 dan membolehkan kita menjadi juara dunia. 380 00:21:10,730 --> 00:21:13,233 Adik saya menjadi juara dunia sebanyak dua kali 381 00:21:13,233 --> 00:21:16,278 dan dia yang 382 00:21:16,278 --> 00:21:20,198 paling berjaya dalam keluarga saya. 383 00:21:22,909 --> 00:21:26,705 Dia menyedarkan saya tentang kepentingan mengatasi tekanan 384 00:21:26,705 --> 00:21:28,540 dan benar-benar fokus. 385 00:21:29,165 --> 00:21:32,836 Itu diperlukan untuk jadi juara dunia. Saya mahu buat begitu. 386 00:21:33,587 --> 00:21:34,921 Itu matlamatnya. 387 00:21:37,382 --> 00:21:38,550 Kita boleh meluncur hari ini. 388 00:21:38,550 --> 00:21:40,510 Meluncur untuk berseronok? 389 00:21:40,510 --> 00:21:44,347 - Ya. Berseronok. - Untuk berseronok, bukan... tak. 390 00:21:44,347 --> 00:21:46,558 - Bukan untuk jelajah. - Tak perlu bersaing. 391 00:21:47,434 --> 00:21:49,352 - Awak mahu meluncur? - Tak. 392 00:21:51,187 --> 00:21:53,064 Jangan buat begitu. 393 00:21:53,773 --> 00:21:58,361 Tahun lepas, acara Bells dibatalkan, jadi Newcastle ialah tempat seterusnya. 394 00:21:58,862 --> 00:22:02,449 Saya pergi ke sebuah kafe dan bertemu Lilli. 395 00:22:02,449 --> 00:22:04,326 Semasa jelajah tiba di bandar... 396 00:22:04,326 --> 00:22:05,619 LILLI BAKER TUNANG TYLER 397 00:22:05,619 --> 00:22:07,329 ...bos saya ambil saya untuk bantu 398 00:22:07,329 --> 00:22:09,873 dan dia kata, "Lil, saya mahu awak jumpa seseorang." 399 00:22:09,873 --> 00:22:11,875 Dia beritahu saya tentang Tyler, 400 00:22:11,875 --> 00:22:13,668 beritahu semua statistik dia 401 00:22:13,668 --> 00:22:15,503 dan saya fikir, "Ya, apa-apa sajalah." 402 00:22:15,503 --> 00:22:18,798 Tak mungkin gadis peluncur akan berminat dengan saya. 403 00:22:18,798 --> 00:22:21,176 Sementara itu, saya mahu diganggu oleh dia. 404 00:22:23,220 --> 00:22:24,471 Kami dah bertunang. 405 00:22:24,471 --> 00:22:28,600 Dia reka cincin berlian hitam khas saya yang cantik. 406 00:22:28,600 --> 00:22:30,894 Kejutan Krismas yang istimewa. 407 00:22:30,894 --> 00:22:33,396 Saya dapat isteri untuk Krismas. 408 00:22:34,814 --> 00:22:36,149 Disebabkan penyakit bapa saya, 409 00:22:36,149 --> 00:22:38,568 kebanyakan masanya dia tak tahu apa yang berlaku. 410 00:22:38,568 --> 00:22:43,406 Semasa saya beritahu tentang tunang saya, dia seperti... 411 00:22:43,406 --> 00:22:46,910 Kita boleh lihat dia... Dia ada gambar kami di peti sejuk dia. 412 00:22:46,910 --> 00:22:48,912 Itu agak istimewa. 413 00:22:50,705 --> 00:22:56,044 Beberapa tahun ini agak luar biasa, jadi setiap hari saya bertuah 414 00:22:56,044 --> 00:22:58,713 kerana dapat bersama Lilli. 415 00:23:00,715 --> 00:23:03,468 Awak mahu meluncur? Tak? 416 00:23:04,010 --> 00:23:08,348 Kita bermain di pasir semasa Mak Cik Ty meluncur. 417 00:23:09,391 --> 00:23:12,060 Perkara yang saya selalu fikirkan kebelakangan ini 418 00:23:12,060 --> 00:23:14,729 ialah apa yang diperlukan untuk menang. 419 00:23:15,897 --> 00:23:20,151 Saya ringkaskan semua perbuatan saya kerana kehidupan ini rumit. 420 00:23:21,403 --> 00:23:23,071 Mak Cik Ty bawa awak. 421 00:23:23,071 --> 00:23:24,322 Baik, marilah. 422 00:23:25,240 --> 00:23:30,078 Saya gembira dengan keadaan saya sekarang. Saya rasa baik. 423 00:23:30,829 --> 00:23:35,375 Ia disebabkan kesihatan yang baik dan kasih sayang. 424 00:23:35,375 --> 00:23:36,918 - Saya sayang awak. - Saya juga. 425 00:23:36,918 --> 00:23:42,591 Saya dapat mengawal kerjaya dan kehidupan saya selepas saya matang. 426 00:23:43,341 --> 00:23:48,430 Ia milik saya. Saya suka meluncur dan bertanding. 427 00:24:00,525 --> 00:24:02,277 Richard, pemeriksaan radio. 428 00:24:03,403 --> 00:24:05,739 Baiklah. Hari pusingan akhir. 429 00:24:08,116 --> 00:24:10,827 Pemandangan yang cantik. Matahari terbit yang indah. 430 00:24:11,828 --> 00:24:14,915 Juara kita akan diketahui hari ini. 431 00:24:14,915 --> 00:24:17,042 Siapa akan bunyikan loceng itu? 432 00:24:19,211 --> 00:24:22,756 Conlogue dan Tyler Wright dalam separuh akhir pertama wanita. 433 00:24:27,594 --> 00:24:30,055 Courtney, juara di Bells tiga kali. 434 00:24:30,055 --> 00:24:31,640 Dia mahu kemenangan keempat. 435 00:24:31,640 --> 00:24:35,143 Dia menang empat perlawanan terakhir menentang Tyler. 436 00:24:35,852 --> 00:24:40,065 Kekonsistenan Courtney Conlogue di Bells luar biasa. 437 00:24:40,065 --> 00:24:44,903 Gaya meluncur dia sesuai dengan ombak itu. Dia ada kelebihan. 438 00:24:45,528 --> 00:24:47,489 Ia tentu sukar bagi Tyler Wright. 439 00:24:48,865 --> 00:24:52,202 Dia agak gemuruh. Dia kurangkan... 440 00:24:52,202 --> 00:24:53,453 BROOKE FARRIS CEO RIP CURL 441 00:24:54,454 --> 00:24:56,957 ...kepentingannya bagi diri dia. 442 00:24:57,457 --> 00:24:59,793 - Ya. - Dia buat begitu 443 00:24:59,793 --> 00:25:02,671 untuk memendamnya, mengawalnya dan cuba untuk fokus. 444 00:25:03,797 --> 00:25:05,840 Ia sangat istimewa bagi dia. 445 00:25:08,134 --> 00:25:12,806 Lima, empat, tiga, dua, satu. 446 00:25:14,474 --> 00:25:16,893 SEPARUH AKHIR - TYLER WRIGHT LAWAN COURTNEY CONLOGUE 447 00:25:18,645 --> 00:25:22,148 Bells salah satu acara paling sukar untuk dimenangi. 448 00:25:22,148 --> 00:25:24,734 Kita perlu hormati ombak besar di sini. 449 00:25:26,820 --> 00:25:31,283 Saya perlu fokus dan beri perhatian. 450 00:25:31,283 --> 00:25:32,951 Sekarang masanya. 451 00:25:35,662 --> 00:25:37,872 Tyler, ombak yang tinggi. 452 00:25:41,418 --> 00:25:43,086 Tapi Courtney dah bermula. 453 00:25:51,011 --> 00:25:52,804 Courtney menamatkannya. 454 00:25:54,139 --> 00:25:56,892 Merah dapat mata terbaik. Tujuh rendah. 455 00:25:57,475 --> 00:26:01,688 Tyler Wright dapat 5.83. Courtney Conlogue dapat 7.5. 456 00:26:01,688 --> 00:26:03,315 Dia menang pertarungan itu. 457 00:26:04,858 --> 00:26:05,984 Tyler. 458 00:26:17,579 --> 00:26:19,664 Ombak terbaik dia setakat ini. 459 00:26:19,664 --> 00:26:24,252 Dia dapat 6.9. Conlogue sedia untuk meluncur ombak ini. 460 00:26:25,879 --> 00:26:28,423 Courtney meluncur dengan baik. 461 00:26:31,343 --> 00:26:34,429 Conlogue cuba mendahului dengan 10 minit 30 saat lagi. 462 00:26:36,181 --> 00:26:41,228 Courtney Conlogue dapat 6.4. Sekarang Tyler perlukan 7.01. 463 00:26:41,228 --> 00:26:43,688 - 7.01... - Dia boleh lakukannya. 464 00:26:45,190 --> 00:26:47,651 Nama panggilan Tyler ialah Dempak. 465 00:26:48,276 --> 00:26:51,404 Cara meluncur dan personaliti dia kuat. 466 00:26:51,905 --> 00:26:53,698 Dia patut digeruni. 467 00:26:53,698 --> 00:26:55,909 Kita tak boleh gerakkan dia jika dia buat sesuatu. 468 00:26:58,453 --> 00:27:00,288 Putaran sandaran cantik oleh Tyler. 469 00:27:00,288 --> 00:27:01,498 Ya. 470 00:27:01,498 --> 00:27:04,668 Dia tiba di hujungnya. Bolehkah dia berjaya? 471 00:27:09,798 --> 00:27:10,924 Ya! 472 00:27:13,593 --> 00:27:15,679 Mata Tyler diterima. 473 00:27:15,679 --> 00:27:19,599 Mata terbaik dia dalam pusingan ini. 7.33 dan dia mendahului. 474 00:27:19,599 --> 00:27:20,934 Ya! 475 00:27:24,604 --> 00:27:28,942 Tyler Wright mendapat kemenangan dan memasuki pusingan akhir. 476 00:27:28,942 --> 00:27:30,527 MATA AKHIR WRIGHT: 14.23 CONLOGUE: 13.90 477 00:27:31,278 --> 00:27:34,114 Baik. Saya mahu pergi bersiap. 478 00:27:36,449 --> 00:27:38,702 Selepas ini dalam pusingan suku akhir, Owen Wright. 479 00:27:38,702 --> 00:27:41,079 Dia dah lakukan dengan baik dalam acara ini. 480 00:27:41,079 --> 00:27:43,456 Dia perlu buat begitu. Owen Wright baru 481 00:27:43,456 --> 00:27:45,875 yang kita lihat sekarang ini dan keputusannya baik. 482 00:27:47,961 --> 00:27:50,130 Saya cuba tumpukan perhatian. 483 00:27:50,130 --> 00:27:52,048 Saya cuba lupakan tentang penyingkiran. 484 00:27:54,050 --> 00:27:57,679 Saya mahu menang. Itu yang saya mahukan. 485 00:28:01,057 --> 00:28:04,853 Dengan kecederaan kepala dia, ia satu keajaiban dia masih ada di sini. 486 00:28:05,812 --> 00:28:08,607 Tiada sukan lebih sukar atau lebih bahaya. 487 00:28:08,607 --> 00:28:12,027 Melihat dia menyesuaikan diri memang luar biasa. 488 00:28:13,278 --> 00:28:15,697 Banyak saya belajar daripada dia kerana 489 00:28:15,697 --> 00:28:18,366 kami mengalami kecederaan di kepala. 490 00:28:19,284 --> 00:28:21,661 Owen beri saya beberapa petunjuk dalam pemulihan 491 00:28:21,661 --> 00:28:23,288 yang dia fikirkan sendiri. 492 00:28:23,788 --> 00:28:24,789 Tak mengapa. 493 00:28:27,083 --> 00:28:29,878 Setiap hari saya risau tentang kecederaan kepala itu. 494 00:28:29,878 --> 00:28:32,672 Mari ke sini. 495 00:28:32,672 --> 00:28:37,135 Tapi mereka dah dewasa, jadi kita berada di belakang mereka 496 00:28:37,135 --> 00:28:39,971 - dan terus beri sokongan. - Nenek akan kembali! 497 00:28:40,680 --> 00:28:41,848 DARREN HANDLEY PEMBUAT PAPAN 498 00:28:41,848 --> 00:28:43,058 Papan mana? 499 00:28:43,808 --> 00:28:46,102 Awak rasa kita boleh... 500 00:28:46,102 --> 00:28:48,188 Jika awak rasa papan itu baik, satu lagi papan baik ada di sini. 501 00:28:50,607 --> 00:28:52,359 Papan ini perlu diratakan. 502 00:28:52,359 --> 00:28:53,443 Ya. 503 00:29:01,076 --> 00:29:03,370 Vali, mahu ucap semoga berjaya pada ayah? 504 00:29:03,370 --> 00:29:06,081 - Dia dah pergi. - Dia dah pergi? Baik. 505 00:29:07,374 --> 00:29:09,876 Dia sedang keluar, sila berikan tepukan. 506 00:29:09,876 --> 00:29:11,545 Saya ada di tandas 507 00:29:11,545 --> 00:29:13,255 dan dia hubungi saya. 508 00:29:13,255 --> 00:29:14,172 - Dia hubungi awak? - Ya. 509 00:29:14,172 --> 00:29:15,298 "Bawa kertas pasir." 510 00:29:16,216 --> 00:29:17,467 - Betulkah? - Ya. 511 00:29:17,467 --> 00:29:19,803 Saya sedang memandu dan dia tanya, "Awak di mana?" 512 00:29:19,803 --> 00:29:21,596 Saya hampir tiba dan dia kata, 513 00:29:21,596 --> 00:29:22,973 "Awak perlu licinkan papan." 514 00:29:22,973 --> 00:29:24,099 Saya buat begini. 515 00:29:25,392 --> 00:29:26,851 "Lebih baik!" 516 00:29:26,851 --> 00:29:28,061 Saya seperti dalam F1, 517 00:29:29,271 --> 00:29:30,480 menukar tayar 518 00:29:30,480 --> 00:29:31,565 dan menukar sistem ampaian. 519 00:29:33,066 --> 00:29:34,651 Berusaha. 520 00:29:36,861 --> 00:29:38,905 Ethan Ewing dah tiba. 521 00:29:38,905 --> 00:29:41,950 Peluncur Australia paling atas di papan pendahulu sekarang ini. 522 00:29:41,950 --> 00:29:43,243 Dia hebat. 523 00:29:43,868 --> 00:29:46,329 Ethan Ewing peluncur harapan baharu untuk Australia. 524 00:29:46,913 --> 00:29:49,874 Dia meluncur dengan baik sepanjang acara ini. 525 00:29:49,874 --> 00:29:52,335 Dia digelar sebagai pakar Bells yang baharu. 526 00:29:52,335 --> 00:29:54,379 Perlawanan ini tentu menarik. 527 00:29:54,379 --> 00:29:57,299 Mereka berdua dalam keadaan baik sepanjang acara ini. 528 00:29:57,299 --> 00:29:58,508 Itu ayah. 529 00:29:58,508 --> 00:29:59,593 Berusaha ayah. 530 00:30:00,218 --> 00:30:01,511 Berusaha ayah. 531 00:30:01,511 --> 00:30:03,263 Keputusan Owen baik sebelum ini... 532 00:30:03,263 --> 00:30:04,806 SUKU AKHIR OWEN WRIGHT LAWAN ETHAN EWING 533 00:30:04,806 --> 00:30:07,267 - ...tapi tahun ini dia mungkin berjaya. - Ia boleh jadi begitu. 534 00:30:11,313 --> 00:30:13,148 Ethan Ewing terus meluncur. 535 00:30:13,648 --> 00:30:15,734 Dia mencuri ombak itu daripada Owen. 536 00:30:15,734 --> 00:30:18,111 Permulaan yang sangat agresif daripada pemuda itu. 537 00:30:19,613 --> 00:30:20,864 Dia bersemangat. 538 00:30:23,658 --> 00:30:26,369 Itu Owen. Dia cuba membalas. 539 00:30:32,751 --> 00:30:33,793 Ini... 540 00:30:34,544 --> 00:30:36,463 Dia tak berjaya. 541 00:30:36,463 --> 00:30:39,382 Ethan Ewing ada kelebihan berbanding Owen Wright sekarang. 542 00:30:39,966 --> 00:30:41,801 Tapi Owen cuba mendapat kelebihan sekarang. 543 00:30:45,305 --> 00:30:46,932 Meluncur di ombak berbentuk bulan sabit. 544 00:30:47,974 --> 00:30:49,976 Ethan Ewing di belakang dia. 545 00:30:49,976 --> 00:30:52,687 Peluang untuk dapat mata tinggi. 546 00:30:59,903 --> 00:31:01,071 Berjaya. 547 00:31:01,071 --> 00:31:03,365 Penamat yang hebat untuk Ethan Ewing. 548 00:31:03,365 --> 00:31:06,493 Kedua-dua peluncur mula bersemangat dalam pusingan ini. 549 00:31:06,952 --> 00:31:09,079 Lima belas minit lagi. 550 00:31:11,414 --> 00:31:15,835 Kepentingan pusingan ini menjadikan saya sangat beremosi. 551 00:31:16,378 --> 00:31:19,130 Jika saya menang, ada perkara lebih hebat selepas ini. 552 00:31:19,631 --> 00:31:23,510 Saya mahu bunyikan loceng itu dan membuat bapa saya bangga. 553 00:31:26,763 --> 00:31:29,683 Owen bermula. Ini dia. 554 00:31:39,526 --> 00:31:41,278 Itu peluncuran terbaik dia. 555 00:31:46,616 --> 00:31:48,493 Ethan mula meluncur di belakang. 556 00:31:49,119 --> 00:31:52,664 Ethan ada peluang untuk mendahului semula. 557 00:31:53,164 --> 00:31:56,585 Meluncur ombak ini dengan hebat. 558 00:32:04,551 --> 00:32:06,094 Ethan meluncur dengan baik. 559 00:32:06,094 --> 00:32:07,554 Dia dapat 8.83. 560 00:32:07,554 --> 00:32:10,223 Itu saja bagi Owen. 561 00:32:10,223 --> 00:32:11,808 MATA AKHIR EWING: 16.33 WRIGHT: 11.17 562 00:32:15,395 --> 00:32:17,147 Meluncur sukan yang sukar. 563 00:32:18,690 --> 00:32:21,359 Pastikan awak kata syabas pada ayah. 564 00:32:21,359 --> 00:32:25,071 Syabas, ayah. Keputusan yang baik. 565 00:32:25,071 --> 00:32:26,907 Bangga dengan ayah. Awak perlu kata begitu. 566 00:32:27,616 --> 00:32:30,035 - Saya kasihan pada dia. - Tentulah. 567 00:32:32,120 --> 00:32:35,874 - Dia benar-benar mahu menang. - Mak tahu. 568 00:32:44,925 --> 00:32:49,137 Syabas. Ya. Saya fikir awak akan menang loceng. 569 00:32:58,813 --> 00:33:00,440 Terima kasih. Ya. 570 00:33:02,484 --> 00:33:04,194 - Terus berusaha. - Baguslah. 571 00:33:05,445 --> 00:33:07,280 - Awak nampak baik. - Semangat berpasukan. 572 00:33:07,280 --> 00:33:09,241 - Tak bernasib baik. - Saya sangat teruja. 573 00:33:09,241 --> 00:33:11,743 Awak patut rasa teruja. Seronok melihat awak meluncur. 574 00:33:12,244 --> 00:33:14,246 - Satu kesilapan dan... - Ya. 575 00:33:14,246 --> 00:33:15,664 ...saya cuba bersaing 576 00:33:15,664 --> 00:33:17,874 sedangkan saya patut biar dia mendahului 15 mata. 577 00:33:18,500 --> 00:33:20,460 - Kemudian mula. - Ya. Mula. 578 00:33:20,460 --> 00:33:21,461 Duduk. 579 00:33:21,461 --> 00:33:22,879 - Berdasarkan pengalaman... - Sukar untuk buat. 580 00:33:22,879 --> 00:33:25,966 - ...ia seperti... Ya. - Ia dapat difahami. Ya. 581 00:33:27,050 --> 00:33:30,595 Ini proses yang melelahkan dan memberi tekanan. 582 00:33:30,595 --> 00:33:33,348 Sejujurnya, saya mahu perkara terbaik untuk abang saya, 583 00:33:33,348 --> 00:33:35,100 dalam sukan luncur atau perkara lain. 584 00:33:36,184 --> 00:33:37,185 Ya. 585 00:33:38,353 --> 00:33:39,354 Terima kasih. 586 00:33:41,398 --> 00:33:43,233 Pusingan akhir wanita. 587 00:33:43,233 --> 00:33:47,696 Tyler Wright, Carissa Moore berlawan untuk merebut loceng. 588 00:33:48,196 --> 00:33:49,698 Begitu ramai orang. 589 00:33:49,698 --> 00:33:54,703 Seluruh pantai sesak untuk melihat siapa akan jadi juara. 590 00:33:55,787 --> 00:33:58,331 Apabila kita menentang pesaing seperti Carissa 591 00:33:58,331 --> 00:34:01,001 yang banyak kali mengalahkan saya, 592 00:34:01,001 --> 00:34:04,004 sentiasa ada perasaan risau dan gugup. 593 00:34:04,671 --> 00:34:07,173 Dia pesaing yang hebat. 594 00:34:14,972 --> 00:34:17,517 - Ia sangat mengujakan. - Ayuh. 595 00:34:17,517 --> 00:34:20,936 Pusingan dah bermula. Carissa Moore memburu kemenangan keempat. 596 00:34:20,936 --> 00:34:22,063 PUSINGAN AKHIR 597 00:34:22,063 --> 00:34:24,190 Tyler Wright memburu kemenangan pertama. 598 00:34:24,941 --> 00:34:27,818 Abang dia, Owen, memburu loceng itu 599 00:34:27,818 --> 00:34:30,405 selama bertahun-tahun tetapi gagal. 600 00:34:32,365 --> 00:34:33,365 Tyler... 601 00:34:35,367 --> 00:34:36,995 bermula dengan gelongsor. 602 00:34:42,751 --> 00:34:44,419 - Ayuh, tamatkan. - Tamatkan. 603 00:34:45,795 --> 00:34:47,088 Ya! 604 00:34:52,928 --> 00:34:54,095 Saya sangat teruja. 605 00:34:54,804 --> 00:34:57,891 Permulaan hebat daripada Tyler Wright. 606 00:34:58,558 --> 00:35:01,186 Carissa Moore takkan kalah dengan mudah. 607 00:35:03,563 --> 00:35:05,899 Putaran hebat sebagai permulaan. 608 00:35:11,738 --> 00:35:13,865 Tapi membuat kesilapan di penghujungnya. 609 00:35:14,991 --> 00:35:17,953 Tyler mendapat 8.93. 610 00:35:29,673 --> 00:35:30,924 Ya, Ty. Ayuh. 611 00:35:40,850 --> 00:35:41,851 Ya! 612 00:35:48,733 --> 00:35:51,486 Ini mungkin ombak untuk Carissa Moore membalas. 613 00:36:01,580 --> 00:36:03,290 Itu boleh dapat mata yang tinggi. 614 00:36:05,750 --> 00:36:07,168 Pertarungan kayuhan. 615 00:36:07,168 --> 00:36:09,296 Kekal di depan dia, Ty. 616 00:36:10,630 --> 00:36:14,259 Lihatlah pertarungan kayuhan yang berlaku untuk mendapat keutamaan. 617 00:36:15,343 --> 00:36:17,971 Pertarungan kayuhan boleh menentukan keseluruhan pusingan. 618 00:36:17,971 --> 00:36:21,892 Jika kedua-dua peluncur menamatkan ombak panjang dalam kedudukan sama, 619 00:36:21,892 --> 00:36:24,477 sesiapa yang dapat kembali dahulu akan dapat keutamaan. 620 00:36:24,477 --> 00:36:25,812 PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL 621 00:36:25,812 --> 00:36:28,440 Ia saat penting. Terutamanya apabila menghampiri hujung pusingan. 622 00:36:31,234 --> 00:36:32,819 Dalam pertarungan kayuhan, 623 00:36:32,819 --> 00:36:35,655 ia tentang kekuatan dan ketahanan psikologi. 624 00:36:36,781 --> 00:36:39,242 Kesakitan tak dapat menghalang saya. 625 00:36:41,703 --> 00:36:44,331 Sekarang Carissa menuju ke sebelah Tyler. 626 00:36:46,291 --> 00:36:49,085 Saya selalu mengejar adik-beradik saya selama ini 627 00:36:49,085 --> 00:36:53,673 dan sebab itu saya kuat bersaing. Saya sukakannya. 628 00:36:54,257 --> 00:36:56,259 - Tyler buat dengan baik. - Tyler dapat keutamaan. 629 00:36:56,259 --> 00:36:58,094 - Ayuh Tyler. - Itu sangat sengit. 630 00:36:59,679 --> 00:37:05,101 Saya mahu menang jika bertanding. Ya. Marilah. 631 00:37:11,942 --> 00:37:13,693 - Keutamaan Merah, Hitam. - Ya. 632 00:37:13,693 --> 00:37:14,861 Dia berjaya. 633 00:37:14,861 --> 00:37:16,863 Tyler Wright diberi keutamaan. 634 00:37:16,863 --> 00:37:19,574 Tyler akan dapat keutamaan dan kedudukan lebih baik. 635 00:37:19,574 --> 00:37:22,202 Carissa Moore perlu biarkan Tyler meluncur ombak ini. 636 00:37:24,204 --> 00:37:25,872 - Oh Tuhanku. Ya. Buat semuanya. - Semuanya. 637 00:37:25,872 --> 00:37:27,666 - Dia bermula... - Buat semuanya. 638 00:37:27,666 --> 00:37:29,084 Ya. Satu gerakan lagi. 639 00:37:29,793 --> 00:37:33,672 - Ya, Tyler. Ayuh. - Ya. 640 00:37:35,090 --> 00:37:37,884 Dia nampak seperti sedang berseronok di sana. 641 00:37:38,468 --> 00:37:41,555 Dia meluncur dengan hebat. 642 00:37:44,432 --> 00:37:46,851 Oh Tuhanku. Ya! 643 00:37:46,851 --> 00:37:50,188 Dia menguasai ombak ini. 644 00:37:50,188 --> 00:37:52,399 Ya, Ty! 645 00:37:56,027 --> 00:37:58,655 Ombak terakhir merah: peluncuran lapan mata. 646 00:38:01,408 --> 00:38:03,618 Dia akan bunyikan loceng. Dia hampir menang. 647 00:38:03,618 --> 00:38:05,579 Awak boleh bunyikannya jika dia menang. 648 00:38:05,579 --> 00:38:06,580 Dia akan benarkan. 649 00:38:08,248 --> 00:38:10,041 Tinggal lima saat lagi. 650 00:38:10,041 --> 00:38:11,543 Aduhai! 651 00:38:12,127 --> 00:38:13,253 Oh Tuhanku. 652 00:38:15,171 --> 00:38:16,965 Pusingan akhir wanita dah berakhir. 653 00:38:16,965 --> 00:38:20,969 - Lima, empat, tiga, dua, satu. - Fi. 654 00:38:30,270 --> 00:38:33,398 Marilah. Fi! 655 00:38:35,984 --> 00:38:37,569 - Saya sayang awak. - Sayang awak. 656 00:38:38,612 --> 00:38:42,741 Sambutan di depan penonton Australia. 657 00:38:45,160 --> 00:38:46,953 Ya! 658 00:38:50,582 --> 00:38:52,083 Ya! 659 00:38:54,711 --> 00:38:56,421 Marilah! 660 00:38:58,340 --> 00:39:01,927 Pencapaian saya selama ini tak dapat dibandingkan dengan kemenangan ini. 661 00:39:02,427 --> 00:39:05,889 Saya pernah jadi juara dunia, tapi itu jauh berbeza dengan ini. 662 00:39:06,389 --> 00:39:08,558 Bapa saya tentu sangat bangga. 663 00:39:08,558 --> 00:39:10,518 Oh Tuhanku. 664 00:39:10,518 --> 00:39:14,814 Ia sangat bermakna dengan kehadiran tunang saya dan keluarga saya. 665 00:39:15,357 --> 00:39:18,735 Saya tumpukan jiwa dan fikiran saya untuk kemenangan itu. 666 00:39:19,236 --> 00:39:23,907 Itu acara pertama dalam tempoh empat tahun yang saya meluncur dengan gaya sendiri. 667 00:39:23,907 --> 00:39:27,661 Itu perasaan paling hebat sepanjang kerjaya saya. 668 00:39:28,411 --> 00:39:30,872 Juara anda untuk Rip Curl Pro Bells Beach, 669 00:39:30,872 --> 00:39:32,165 Tyler Wright. 670 00:39:36,002 --> 00:39:37,879 Sebelum acara ini saya fikir, 671 00:39:37,879 --> 00:39:40,590 "Ya, saya akan menang di Bells. Saya mahu bunyikan loceng." 672 00:39:47,847 --> 00:39:50,684 Mak cik anak saya memenangi loceng dan saya fikir, 673 00:39:50,684 --> 00:39:52,352 "Pergi bunyikan loceng mak cik awak. 674 00:39:52,352 --> 00:39:54,854 Bapa awak tak memenanginya kerana tak cukup bagus." 675 00:40:00,360 --> 00:40:03,446 Ia saat yang hebat. Kami sangat gembira untuk Tyler. 676 00:40:03,446 --> 00:40:05,156 Ia sangat hebat. 677 00:40:07,659 --> 00:40:10,870 - Awak berhak memenanginya. - Terima kasih. 678 00:40:13,456 --> 00:40:14,457 Gembiralah. 679 00:40:15,292 --> 00:40:18,336 - Saya menang di Bells. Saya dapat loceng. - Awak dapat loceng. 680 00:40:18,879 --> 00:40:21,423 Apa kedudukan terkini awak dalam Jelajah Dunia? 681 00:40:21,423 --> 00:40:22,883 Lihat senarai terkini. 682 00:40:25,343 --> 00:40:26,469 Kedudukan saya lebih tinggi. 683 00:40:29,097 --> 00:40:30,098 Dua puluh tiga. 684 00:40:32,100 --> 00:40:33,101 Ya. 685 00:40:33,685 --> 00:40:36,229 Saya teruja kerana saya ada peluang cerah. 686 00:40:39,858 --> 00:40:40,692 EPISOD SETERUSNYA 687 00:40:40,692 --> 00:40:41,693 Dia membanggakan Australia. 688 00:40:41,693 --> 00:40:45,530 Beri tepukan untuk Morgan Cibilic! 689 00:40:47,365 --> 00:40:51,286 Selepas musim pertama yang hebat, peluncur baharu tahun lepas, Jack Robinson... 690 00:40:51,786 --> 00:40:52,996 Ini waktu awak. 691 00:40:52,996 --> 00:40:55,248 ...dan Morgan Cibilic dah kembali. 692 00:40:55,248 --> 00:40:58,501 Para peluncur perlu selamat daripada penyingkiran pertengahan musim. 693 00:40:59,586 --> 00:41:01,838 Saya mahu buktikan diri saya kepada semua orang 694 00:41:01,838 --> 00:41:05,050 yang saya boleh berjaya lagi dan ia bukan nasib baik. 695 00:41:05,550 --> 00:41:07,302 Robinson meluncur laju. 696 00:41:07,302 --> 00:41:10,555 Kita perlu meluncur dengan baik, tapi saya mahu menang. 697 00:41:10,555 --> 00:41:11,640 Ini masanya. 698 00:42:05,402 --> 00:42:07,404 Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof