SEBELUM MUSIM BERMULA, HAWAII, JANUARI 2022
Awak pernah mengalami konkusi?
Konkusi teruk dan kecederaan otak, lobus temporal depan bahagian kiri.
Ikut jari saya.
Pening?
- Ya, saya rasa pening. - Ke atas dan bawah, okey?
Okey, rasa pening awak pada tahap mana?
Dua kali lebih pening daripada tadi.
Saya masih pening sedikit.
Saya Owen Wright dan saya peluncur profesional.
OWEN WRIGHT KEDUDUKAN #31 DI DUNIA
Saya hampir jadi juara dunia pada 2015.
Letak ibu jari di depan.
Gerakkan kepala ke kanan dan ke kiri.
Saya berlatih dengan kuat sebelum pusingan Pipe.
Ombak setinggi 4.6 meter muncul dan menghentam saya dengan teruk.
Owen Wright dimasukkan ke hospital setelah cedera semalam.
Salur darah di otak saya pecah.
Mereka kata imbasan otak saya seperti mangsa letupan peperangan.
Saya dapat rasakan saya akan kembali menyertai jelajah.
Saya tak dapat berjalan jauh
dan saya masih menaruh harapan itu.
Kecederaan otak abang saya...
TYLER WRIGHT JUARA DUNIA WSL DUA KALI
...ia sangat mencabar emosi dia.
Tyler Wright ialah juara dunia 2016 anda.
Semasa Tyler menjadi juara dunia, saya masih dalam keadaan teruk,
tapi ia memberi saya inspirasi.
Selama setahun saya berusaha untuk pulih.
Pusingan akhir Quiksilver Pro.
Owen Wright dah kembali.
Kita tak pasti dia akan kembali. Sekarang dia di pusingan akhir.
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11 KALI
Bagaimana selepas 13, 14 bulan tak dapat meluncur,
kembali dan dia meluncur seperti ini?
Owen Wright, peluncur nombor satu baharu anda.
Salah satu kisah kebangkitan semula yang terhebat.
Juara dunia, Tyler Wright, orang pertama memeluk abang dia.
Dua bulan lalu kita tak pasti kita akan meluncur.
Ia keputusan terbaik,
tapi doktor kata ia perkara paling teruk yang boleh terjadi pada saya.
Otak saya tak dapat menanggungnya dan saya mendapat kesan sampingan teruk.
Sejak itu kesan sampingannya menjejaskan saya dalam jelajah.
- Tak guna. - Berhenti jika pening.
Saya mahu kembali seperti sebelum ini.
Saya 32 tahun. Saya meluncur selama 12 tahun.
Inilah kehidupan saya.
Ia segala-galanya dan saya tak mahu kehilangannya.
Dia antara peluncur terbaik untuk satu tempoh lama,
tapi apabila tiba di puncak dan ketinggian menakutkan,
ia mudah untuk jatuh.
SIAPA AKAN BUNYIKAN LOCENG
Selamat datang ke edisi ke-59
Rip Curl Pro Bells Beach.
Acara meluncur paling lama di seluruh dunia.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN EMPAT DARIPADA SEPULUH
Bagi kami, orang Australia, Bells Beach ialah tempat tumpuan.
Orang Australia dari pantai barat,
dari Queensland, semuanya berkumpul di sana.
Ia dipanggil perjumpaan dahulu, bukan pertandingan.
ANDY KING KETUA JURULATIH
Ia tempat kelahiran peluncur profesional.
Kebanyakan peluncur dalam senarai pemenang ialah juara dunia paling ikonik.
STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL TUJUH KALI
Peluncur yang menjadi perintis dalam sejarah sukan kita.
Ia acara yang istimewa.
Acara ini mempunyai banyak sejarah dan sangat berprestij.
Bells Beach seperti koliseum untuk meluncur.
Ombak yang menghempas pantai.
Semua orang berkumpul di cenuram dan kita dengar bunyi riuh.
Ia agak hebat.
Sebelum acara di Bells Beach,
Tyler Wright di kedudukan ketujuh mungkin boleh menjadi lima teratas.
Owen Wright di kedudukan 31 di papan pendahulu.
Dia perlu meluncur dengan baik di Bells untuk kekal dalam jelajah.
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
Penyingkiran pertengahan musim yang kita bincangkan
dah mula dirasai.
Ini hentian keempat, penyingkiran berlaku di hentian kelima.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
Tinggal 22 peluncur lelaki dalam jelajah.
Peluncur wanita pula tinggal sepuluh orang daripada 17 orang.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL 07 TYLER WRIGHT
Keadaan sangat tertekan sekarang dan mereka perlu nekad.
Beberapa peluncur hebat akan disingkirkan
pada pertengahan tahun ini.
Perasaan tertekan itu tak dapat dielakkan.
Saya di kedudukan terakhir sebelum acara di Bells.
Jika saya tak berjaya di sini, saya akan disingkirkan.
Dia tentu merasai tekanan penyingkiran ini,
tapi kebolehan semula jadi dan kemahiran Owen seperti juara dunia.
Dia ada kebolehan untuk menang.
Ada pertandingan tertentu yang saya mahu menangi
dan acara di Bells ialah nombor satu dalam senarai itu.
Sidang akhbar rasmi untuk Rip Curl Pro Bells Beach 2022.
Juara dunia dua kali, Tyler Wright.
Banyak kenangan hebat melihat awak meluncur di sini
dalam beberapa pusingan akhir selama ini.
Beritahu kami tentang semangat awak untuk memenangi acara ini.
Saya tak pernah menang di sini, tapi saya sukakannya.
Beberapa tahun ini agak menarik,
tapi ini acara pertama yang buat saya rasa selesa dan...
saya dapat meluncur seperti biasa. Itu agak bagus.
Saya rasa gembira.
Ini tahun pertama
saya dapat fokus lebih banyak pada semangat saya semasa meluncur.
Awak lebih fokus untuk meluncur berbanding pesaing awak sekarang?
Tak, saya suka bersaing.
Sukar dipercayai keluarga Wright belum memenangi acara di Bells.
Hebat jika dapat menang di Bells.
Saya datang ke Bells sejak saya lapan atau sembilan tahun.
Banyak pengembaraan sepanjang tempoh itu.
Jadi Bells sangat istimewa.
Bagaimana perasaan awak jika menang loceng itu?
Itu satu-satunya piala yang saya mahu menangi.
Siapa ingat van di tempat letak kereta di Bells?
Oh Tuhanku. Itu sangat hebat.
- Van perang itu? - Ya.
- Ya, van perang itu. - Ya, Toyota Coaster.
Kami masak makan malam di lantai dalam periuk.
Kawan kami berlari, debu berterbangan dan masuk ke dalam makanan.
Kami kata, "Ia tak boleh dimakan."
Ayah kata, "Tak, itu hanya lada semula jadi."
Kami tetap makannya.
Kami selalu datang ke Bells.
Kami ada lima adik-beradik,
jadi bapa saya bawa kami dalam van dan kami memandu selama sepuluh jam.
Kami tidur di tempat letak kereta pertandingan.
Kami bertolak malam tadi.
Tidur dalam van, dengan keadaan mengatur seiring.
Ada dek di belakang van,
dengan dua aras dan kami perlu berhimpit-himpit.
Rasanya saya, ayah dan Tyler di atas.
Awak dan Kirby di bawah.
Ayah tak tahan kerana saya tendang dia.
MIKEY WRIGHT PELUNCUR PELUANG KHAS BELLS 2022
Ayah langgar saya dan saya terjatuh sambil tertendang Owen,
langgar tangga bawah dan jatuh di lantai.
- Itu konkusi pertama kami. - Ya.
Itu Tyler.
Keseimbangan dia luar biasa, bukan?
Bapa mereka ialah peluncur yang baik.
Dia mengajar mereka meluncur semasa mereka empat tahun.
Bagi saya meluncur bukan sukan yang selamat.
FIONA WRIGHT IBU OWEN, TYLER DAN MIKEY
Kami sentiasa mendorong satu sama lain.
Lihat Tyler. Kami selalu kata,
"Berhenti menangis. Pergi ke ombak. Masa untuk meluncur."
Semasa kecil, kita mengagumi abang kita.
Pemenangnya, Owen Wright.
Kita fikir, "Saya mahu jadi seperti mereka."
Juaranya ialah Tyler Wright.
Kita perlu mengejar mereka.
Awak akan ada lebih banyak piala daripada abang awak, Owen.
- Dia cemburu? - Ya.
Kami keluarga yang paling suka bersaing di dunia.
Saya cuba menyertai jelajah semasa 18 tahun
dan dia dah memenangi acara jelajah dunia semasa 14 tahun.
Semua kawan saya menyindir saya.
Mereka kata, "Adik awak mengalahkan awak.
Kedudukan dia lebih tinggi daripada awak."
Saya rasa seperti mengejar dia sepanjang hidup saya.
Bila kita beritahu ayah, "Kami tak mahu bas ayah di sini lagi."
- Kita berkumpul bersama-sama. - Bila?
- Kita perlu berkumpul? - Kita berkomplot...
Dia tetap tidur dalam kereta dia semasa di sini.
Ya, dia tidur dalam van itu.
Walaupun kami kata, "Hei, mari tinggal di Airbnb kami."
- Kami ada Airbnb. - Ya, atau tinggal di rumah kami.
Dia akan kata, "Tak, ayah akan tidur dalam van."
Papan apa yang ada?
Tiga papan 1.9 meter dan beberapa papan 1.95 meter.
Bapa saya penting dalam hidup saya,
tapi kesihatan dia sangat teruk.
Bapa saya didiagnosis dengan demensia semantik.
Keadaan dia menjadi teruk dengan cepat.
Memenangi acara di Bells sangat bermakna bagi bapa saya.
Ya.
Buat yang terbaik.
Awak pakai baju apa?
Baju ayah.
Ia tulis Ow-lympian.
Saya peluncur Australia pertama memenangi pingat Olimpik pada tahun lepas,
mendapat pingat gangsa.
Awak jadikan hidung ayah kuning.
- Saya letak gincu. - Ayah pakai gincu.
Prestasi saya bagus dan keadaan saya baik.
Saya tahu kemahiran saya cukup baik untuk menang acara di Bells.
Awak dah sedia?
Kita mahu meluncur?
KITA ALEXANDER WRIGHT ISTERI OWEN
Bagus.
Keluarga sangat penting bagi saya, tapi sukar untuk seimbangkan semuanya.
Cuba menjaga anak-anak saya dan bapa saya.
Saya pindah ke rumah dia. Dia bantu saya hadapi kecederaan otak.
Sekarang saya tinggal bersama dia. Saya penjaga dia.
Sepenuh masa.
Mahu ke pantai? Ayuh.
Semuanya jadi pertaruhan.
Saya fikir pada waktu malam, "Saya mungkin disingkirkan."
Saya tak tahu apa saya akan lakukan
kerana ini sumber pendapatan saya.
Saya perlu berjaya demi anak-anak dan isteri saya,
untuk diri saya.
Ia seluruh kehidupan saya.
- Apa perasaan awak tentangnya? - Hari ini?
- Ya. - Ya, baik.
KEDAI ALAT MELUNCUR BELLS BEACH
TYLER WRIGHT JUARA LUNCUR DUNIA DUA KALI
Kenapa jari kaki saya rasa pelik? Ia rasa pelik semasa digerakkan.
Rasa semut-semut?
Rasa semut-semut di sana!
Semut-semut!
Ada sengat betul di dalamnya?
Tiada apa-apa di dalamnya.
Apa yang ada di jari kaki saya?
- Tiada apa-apa. - Perasaan awak.
Ia cuma rasa geli.
Ia sangat geli.
Berusaha, ayah.
Jika anda di tempat letak kereta berhampiran pentas utama,
- sekarang peluang untuk... - Itu dia.
- ...bergambar dengan loceng terkenal itu. - Apa pendapat awak, Vali?
Ada barisan di sini.
Kami akan tunggu semua orang, jangan berebut.
Pialanya ialah sebuah loceng.
Ia bagus kerana ini Bells Beach dan kita boleh bunyikan loceng itu.
Jika nama kita ada di piala itu,
ia sangat istimewa.
Loceng besar itu sangat berat untuk diangkat.
Kita dapat bunyikannya dengan kuat.
Bulu roma kita meremang.
Kita perlu memenanginya untuk bunyikannya dan jika kita bukan peluncur, kita fikir,
"Kenapa ada loceng? Itu konsep yang pelik."
- Boleh bawa dia masuk? - Hei, Flano?
- Vali mahu bergambar. Boleh saya masuk? - Dia kata, "Ya."
Sedia?
Saya mahu bunyikannya selepas jadi peluncur khas di Bells semasa 17 tahun.
Sejarah hidup saya ialah mendengar tentang Bells dan bunyikan loceng.
Secara realistik, ia tak sepenting gelaran juara dunia,
tapi bagi saya, ia sama penting.
Awak mahu ke sana?
Awak mahu sentuhnya?
Vali, anak saya kata, "Ayah, saya mahu ayah menang loceng itu."
Saya kata, "Jika ayah menang, awak boleh bunyikannya."
Pagi yang indah
pada hari pembukaan Rip Curl Pro Bells Beach.
Mikey Wright kata dia tak mahu bertanding tahun lepas,
sekarang sebagai peluncur peluang khas melawan Filipe Toledo.
Mikey Wright nampak agresif dan bergaya.
Mikey salah seorang peluncur bebas terbaik di dunia.
Tyler Wright, juara dunia dua kali meluncur dengan hebat.
Ia luar biasa dengan ada tiga ahli keluarga
terlibat dalam sukan profesional.
Mereka saling memberi semangat dan mendorong satu sama lain.
Lihat. Mak Cik Ty-Ty menang.
Tyler dapat jumlah mata pusingan tertinggi bagi wanita.
Sangat mengagumkan.
Itu dia.
- Boleh tahan. - Ya, boleh tahan.
Sup tomato yang agak pedas.
Griffin Colapinto baru memenangi acara pertama dia dalam jelajah.
GRIFFIN COLAPINTO KEDUDUKAN #7 DI DUNIA
Dia mahu satu lagi kemenangan di Bells Beach.
Musim ini luar biasa bagi saya setakat ini.
Selepas menang di Portugal, saya benar-benar fokus.
Saya rasa yakin.
Colapinto akan melawan Owen Wright.
Kedudukan dalam pusingan 16 menjadi rebutan.
Saya hilang arah sebelum bermula kerana bapa saya tiada di sini.
- Hei, sayang. - Dia mahu menggilap.
Saya sentiasa harapkan pimpinan dan panduan dia.
Saya kehilangan semua itu.
Sejak dia didiagnosis, saya kalah dalam semua pusingan pertama.
Saya tak boleh melepasinya.
Saya tak boleh lakukannya.
Owen berjuang untuk terus menjadi peluncur profesional,
menyara keluarga dia dan melindungi pendapatan dia dengan kekal dalam jelajah.
Jumpa lagi.
Griffin, muda, pesaing hebat,
tak mempunyai tekanan seperti Owen Wright. Dia meluncur dengan baik.
Hei, Owen.
TOM WHITAKER JURULATIH GRIFFIN
Jangan meluncur ombak yang tak stabil,
hanya ombak yang boleh diluncur, ya?
Ya.
Satu kemenangan memberi saya kelebihan besar.
Sekarang saya mahu gunakan kelebihan itu.
- Semoga berjaya. - Terima kasih. Ya.
Griffin Colapinto cuba meneruskan
persembahan baik yang dia tunjukkan di Portugal.
Kemenangan di sana membawa dia ke kedudukan tujuh teratas.
Owen Wright, kedudukan dia jauh di bawah,
jauh di bawah garisan penyingkiran pertengahan tahun.
- Dia di bawah... - Mak!
...jadi dia perlu menang pusingan ini dan pusingan seterusnya.
Beberapa kali Owen hampir berjaya dalam acara ini.
Lima kali dia ke pusingan suku akhir di sini.
Tak pernah memasuki separuh akhir.
Ini tahun yang baik untuk dia lakukannya.
Sebagai veteran, kita tak tahu berapa lagi peluang yang ada
untuk memenangi piala paling ikonik dalam sukan ini.
Saya rasa takut. Banyak yang dipertaruhkan.
Ayuh. Mari mulakan.
PUSINGAN SATU OWEN WRIGHT LAWAN GRIFFIN COLAPINTO
Pusingan bermula.
Griffin. Mari lihat kebolehan pemuda 23 tahun ini.
Meluncur ombak itu.
Owen Wright akan merebut peluang ini.
Putaran hebat sebagai permulaan.
Ombak ini menghempas dia.
- Tidak. - Dia okey.
BILIK JURI
Mari tontonnya.
Putaran baik bagi hitam. Saya tak nampak putaran baik bagi merah.
Owen Wright dapat 3.67.
JUMLAH MATA PUSINGAN WRIGHT: 3.67 COLAPINTO: 0.83
Griffin Colapinto meluncur di atas.
Penamat yang baik.
Griffin Colapinto mendapat 5.67. Dia ada peluang baik di Bells Beach.
Ayuh, Owen.
Di sana.
Owen.
Gaya terbalik yang cantik.
Percubaan berbeza kali ini, membuat putaran.
Dia meluncur ke bahagian hujung. Banyak ombak kecil.
Alamak!
Kecederaan otak menjejaskan kita dan ia mengambil masa untuk pulih.
Tapi meluncur ialah kemahiran saya,
Jadi itulah keyakinan yang saya ada sekarang.
Griffin Colapinto, putaran yang hebat sebagai permulaan.
Bahagian yang curam
bagi pemuda California yang cuba mengalahkan Owen Wright di sini
yang terdesak untuk dapat keputusan baik.
Dia menamatkannya dengan cantik.
Berjaya.
Saya masih boleh jadi antara peluncur terbaik di dunia
dan saya bukan mahu sertai pusingan saja, saya mahu menang acara ini.
DUA MATA TERBAIK WRIGHT - COLAPINTO
Mata diterima. 6.67.
Tinggal empat minit lagi.
Owen perlukan 6.18 untuk mendahului.
Ayuh.
Owen di luar sekarang.
Meluncur di bahagian pertama.
Meluncur secara terbalik.
Owen meluncur dengan baik dalam keadaan tertekan.
Perlu mengatur masa luncuran terakhir ini dengan baik.
Dia tamatkannya di pantai.
Semua orang tahu ini penting.
Okey. Biar saya bernafas.
Lihatlah mata Owen Wright.
DUA MATA TERBAIK COLAPINTO: 12.34 WRIGHT: 13.67
Lima saat lagi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Griffin Colapinto kalah kepada Owen Wright.
Peluncuran hebat dalam keadaan genting.
Teruja melihat Owen menang.
Itu memang hebat.
Dengan kecederaan dia,
tak mungkin dia boleh meluncur seperti itu.
Ia sangat luar biasa.
Ia sukar dipercayai.
Owen Wright, mendapat kemenangan di sini.
- Apa perasaan awak? - Agak beremosi.
Sudah lama saya tak menang pusingan pertama, jadi ia menyeronokkan
dan saya merasai tekanannya.
Saya berusaha dan mendapat mata itu.
- Ayah. - Mahu jumpa ayah?
Cium.
Syabas, sayang.
...berjaya ke belakang.
Awak boleh lakukannya.
- Ya. - Awak boleh lakukannya.
Saya tak dapat meluncur begitu sejak bapa saya didiagnosis.
Ya, ia saat penting bagi saya.
Saya mengalami kesukaran dalam beberapa tahun ini.
Tapi kadangkala ia menguatkan kita
dan membolehkan kita menjadi juara dunia.
Adik saya menjadi juara dunia sebanyak dua kali
dan dia yang
paling berjaya dalam keluarga saya.
Dia menyedarkan saya tentang kepentingan mengatasi tekanan
dan benar-benar fokus.
Itu diperlukan untuk jadi juara dunia. Saya mahu buat begitu.
Itu matlamatnya.
Kita boleh meluncur hari ini.
Meluncur untuk berseronok?
- Ya. Berseronok. - Untuk berseronok, bukan... tak.
- Bukan untuk jelajah. - Tak perlu bersaing.
- Awak mahu meluncur? - Tak.
Jangan buat begitu.
Tahun lepas, acara Bells dibatalkan, jadi Newcastle ialah tempat seterusnya.
Saya pergi ke sebuah kafe dan bertemu Lilli.
Semasa jelajah tiba di bandar...
LILLI BAKER TUNANG TYLER
...bos saya ambil saya untuk bantu
dan dia kata, "Lil, saya mahu awak jumpa seseorang."
Dia beritahu saya tentang Tyler,
beritahu semua statistik dia
dan saya fikir, "Ya, apa-apa sajalah."
Tak mungkin gadis peluncur akan berminat dengan saya.
Sementara itu, saya mahu diganggu oleh dia.
Kami dah bertunang.
Dia reka cincin berlian hitam khas saya yang cantik.
Kejutan Krismas yang istimewa.
Saya dapat isteri untuk Krismas.
Disebabkan penyakit bapa saya,
kebanyakan masanya dia tak tahu apa yang berlaku.
Semasa saya beritahu tentang tunang saya, dia seperti...
Kita boleh lihat dia... Dia ada gambar kami di peti sejuk dia.
Itu agak istimewa.
Beberapa tahun ini agak luar biasa, jadi setiap hari saya bertuah
kerana dapat bersama Lilli.
Awak mahu meluncur? Tak?
Kita bermain di pasir semasa Mak Cik Ty meluncur.
Perkara yang saya selalu fikirkan kebelakangan ini
ialah apa yang diperlukan untuk menang.
Saya ringkaskan semua perbuatan saya kerana kehidupan ini rumit.
Mak Cik Ty bawa awak.
Baik, marilah.
Saya gembira dengan keadaan saya sekarang. Saya rasa baik.
Ia disebabkan kesihatan yang baik dan kasih sayang.
- Saya sayang awak. - Saya juga.
Saya dapat mengawal kerjaya dan kehidupan saya selepas saya matang.
Ia milik saya. Saya suka meluncur dan bertanding.
Richard, pemeriksaan radio.
Baiklah. Hari pusingan akhir.
Pemandangan yang cantik. Matahari terbit yang indah.
Juara kita akan diketahui hari ini.
Siapa akan bunyikan loceng itu?
Conlogue dan Tyler Wright dalam separuh akhir pertama wanita.
Courtney, juara di Bells tiga kali.
Dia mahu kemenangan keempat.
Dia menang empat perlawanan terakhir menentang Tyler.
Kekonsistenan Courtney Conlogue di Bells luar biasa.
Gaya meluncur dia sesuai dengan ombak itu. Dia ada kelebihan.
Ia tentu sukar bagi Tyler Wright.
Dia agak gemuruh. Dia kurangkan...
BROOKE FARRIS CEO RIP CURL
...kepentingannya bagi diri dia.
- Ya. - Dia buat begitu
untuk memendamnya, mengawalnya dan cuba untuk fokus.
Ia sangat istimewa bagi dia.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
SEPARUH AKHIR - TYLER WRIGHT LAWAN COURTNEY CONLOGUE
Bells salah satu acara paling sukar untuk dimenangi.
Kita perlu hormati ombak besar di sini.
Saya perlu fokus dan beri perhatian.
Sekarang masanya.
Tyler, ombak yang tinggi.
Tapi Courtney dah bermula.
Courtney menamatkannya.
Merah dapat mata terbaik. Tujuh rendah.
Tyler Wright dapat 5.83. Courtney Conlogue dapat 7.5.
Dia menang pertarungan itu.
Tyler.
Ombak terbaik dia setakat ini.
Dia dapat 6.9. Conlogue sedia untuk meluncur ombak ini.
Courtney meluncur dengan baik.
Conlogue cuba mendahului dengan 10 minit 30 saat lagi.
Courtney Conlogue dapat 6.4. Sekarang Tyler perlukan 7.01.
- 7.01... - Dia boleh lakukannya.
Nama panggilan Tyler ialah Dempak.
Cara meluncur dan personaliti dia kuat.
Dia patut digeruni.
Kita tak boleh gerakkan dia jika dia buat sesuatu.
Putaran sandaran cantik oleh Tyler.
Ya.
Dia tiba di hujungnya. Bolehkah dia berjaya?
Ya!
Mata Tyler diterima.
Mata terbaik dia dalam pusingan ini. 7.33 dan dia mendahului.
Ya!
Tyler Wright mendapat kemenangan dan memasuki pusingan akhir.
MATA AKHIR WRIGHT: 14.23 CONLOGUE: 13.90
Baik. Saya mahu pergi bersiap.
Selepas ini dalam pusingan suku akhir, Owen Wright.
Dia dah lakukan dengan baik dalam acara ini.
Dia perlu buat begitu. Owen Wright baru
yang kita lihat sekarang ini dan keputusannya baik.
Saya cuba tumpukan perhatian.
Saya cuba lupakan tentang penyingkiran.
Saya mahu menang. Itu yang saya mahukan.
Dengan kecederaan kepala dia, ia satu keajaiban dia masih ada di sini.
Tiada sukan lebih sukar atau lebih bahaya.
Melihat dia menyesuaikan diri memang luar biasa.
Banyak saya belajar daripada dia kerana
kami mengalami kecederaan di kepala.
Owen beri saya beberapa petunjuk dalam pemulihan
yang dia fikirkan sendiri.
Tak mengapa.
Setiap hari saya risau tentang kecederaan kepala itu.
Mari ke sini.
Tapi mereka dah dewasa, jadi kita berada di belakang mereka
- dan terus beri sokongan. - Nenek akan kembali!
DARREN HANDLEY PEMBUAT PAPAN
Papan mana?
Awak rasa kita boleh...
Jika awak rasa papan itu baik, satu lagi papan baik ada di sini.
Papan ini perlu diratakan.
Ya.
Vali, mahu ucap semoga berjaya pada ayah?
- Dia dah pergi. - Dia dah pergi? Baik.
Dia sedang keluar, sila berikan tepukan.
Saya ada di tandas
dan dia hubungi saya.
- Dia hubungi awak? - Ya.
"Bawa kertas pasir."
- Betulkah? - Ya.
Saya sedang memandu dan dia tanya, "Awak di mana?"
Saya hampir tiba dan dia kata,
"Awak perlu licinkan papan."
Saya buat begini.
"Lebih baik!"
Saya seperti dalam F1,
menukar tayar
dan menukar sistem ampaian.
Berusaha.
Ethan Ewing dah tiba.
Peluncur Australia paling atas di papan pendahulu sekarang ini.
Dia hebat.
Ethan Ewing peluncur harapan baharu untuk Australia.
Dia meluncur dengan baik sepanjang acara ini.
Dia digelar sebagai pakar Bells yang baharu.
Perlawanan ini tentu menarik.
Mereka berdua dalam keadaan baik sepanjang acara ini.
Itu ayah.
Berusaha ayah.
Keputusan Owen baik sebelum ini...
SUKU AKHIR OWEN WRIGHT LAWAN ETHAN EWING
- ...tapi tahun ini dia mungkin berjaya. - Ia boleh jadi begitu.
Ethan Ewing terus meluncur.
Dia mencuri ombak itu daripada Owen.
Permulaan yang sangat agresif daripada pemuda itu.
Dia bersemangat.
Itu Owen. Dia cuba membalas.
Ini...
Dia tak berjaya.
Ethan Ewing ada kelebihan berbanding Owen Wright sekarang.
Tapi Owen cuba mendapat kelebihan sekarang.
Meluncur di ombak berbentuk bulan sabit.
Ethan Ewing di belakang dia.
Peluang untuk dapat mata tinggi.
Berjaya.
Penamat yang hebat untuk Ethan Ewing.
Kedua-dua peluncur mula bersemangat dalam pusingan ini.
Lima belas minit lagi.
Kepentingan pusingan ini menjadikan saya sangat beremosi.
Jika saya menang, ada perkara lebih hebat selepas ini.
Saya mahu bunyikan loceng itu dan membuat bapa saya bangga.
Owen bermula. Ini dia.
Itu peluncuran terbaik dia.
Ethan mula meluncur di belakang.
Ethan ada peluang untuk mendahului semula.
Meluncur ombak ini dengan hebat.
Ethan meluncur dengan baik.
Dia dapat 8.83.
Itu saja bagi Owen.
MATA AKHIR EWING: 16.33 WRIGHT: 11.17
Meluncur sukan yang sukar.
Pastikan awak kata syabas pada ayah.
Syabas, ayah. Keputusan yang baik.
Bangga dengan ayah. Awak perlu kata begitu.
- Saya kasihan pada dia. - Tentulah.
- Dia benar-benar mahu menang. - Mak tahu.
Syabas. Ya. Saya fikir awak akan menang loceng.
Terima kasih. Ya.
- Terus berusaha. - Baguslah.
- Awak nampak baik. - Semangat berpasukan.
- Tak bernasib baik. - Saya sangat teruja.
Awak patut rasa teruja. Seronok melihat awak meluncur.
- Satu kesilapan dan... - Ya.
...saya cuba bersaing
sedangkan saya patut biar dia mendahului 15 mata.
- Kemudian mula. - Ya. Mula.
Duduk.
- Berdasarkan pengalaman... - Sukar untuk buat.
- ...ia seperti... Ya. - Ia dapat difahami. Ya.
Ini proses yang melelahkan dan memberi tekanan.
Sejujurnya, saya mahu perkara terbaik untuk abang saya,
dalam sukan luncur atau perkara lain.
Ya.
Terima kasih.
Pusingan akhir wanita.
Tyler Wright, Carissa Moore berlawan untuk merebut loceng.
Begitu ramai orang.
Seluruh pantai sesak untuk melihat siapa akan jadi juara.
Apabila kita menentang pesaing seperti Carissa
yang banyak kali mengalahkan saya,
sentiasa ada perasaan risau dan gugup.
Dia pesaing yang hebat.
- Ia sangat mengujakan. - Ayuh.
Pusingan dah bermula. Carissa Moore memburu kemenangan keempat.
PUSINGAN AKHIR
Tyler Wright memburu kemenangan pertama.
Abang dia, Owen, memburu loceng itu
selama bertahun-tahun tetapi gagal.
Tyler...
bermula dengan gelongsor.
- Ayuh, tamatkan. - Tamatkan.
Ya!
Saya sangat teruja.
Permulaan hebat daripada Tyler Wright.
Carissa Moore takkan kalah dengan mudah.
Putaran hebat sebagai permulaan.
Tapi membuat kesilapan di penghujungnya.
Tyler mendapat 8.93.
Ya, Ty. Ayuh.
Ya!
Ini mungkin ombak untuk Carissa Moore membalas.
Itu boleh dapat mata yang tinggi.
Pertarungan kayuhan.
Kekal di depan dia, Ty.
Lihatlah pertarungan kayuhan yang berlaku untuk mendapat keutamaan.
Pertarungan kayuhan boleh menentukan keseluruhan pusingan.
Jika kedua-dua peluncur menamatkan ombak panjang dalam kedudukan sama,
sesiapa yang dapat kembali dahulu akan dapat keutamaan.
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
Ia saat penting. Terutamanya apabila menghampiri hujung pusingan.
Dalam pertarungan kayuhan,
ia tentang kekuatan dan ketahanan psikologi.
Kesakitan tak dapat menghalang saya.
Sekarang Carissa menuju ke sebelah Tyler.
Saya selalu mengejar adik-beradik saya selama ini
dan sebab itu saya kuat bersaing. Saya sukakannya.
- Tyler buat dengan baik. - Tyler dapat keutamaan.
- Ayuh Tyler. - Itu sangat sengit.
Saya mahu menang jika bertanding. Ya. Marilah.
- Keutamaan Merah, Hitam. - Ya.
Dia berjaya.
Tyler Wright diberi keutamaan.
Tyler akan dapat keutamaan dan kedudukan lebih baik.
Carissa Moore perlu biarkan Tyler meluncur ombak ini.
- Oh Tuhanku. Ya. Buat semuanya. - Semuanya.
- Dia bermula... - Buat semuanya.
Ya. Satu gerakan lagi.
- Ya, Tyler. Ayuh. - Ya.
Dia nampak seperti sedang berseronok di sana.
Dia meluncur dengan hebat.
Oh Tuhanku. Ya!
Dia menguasai ombak ini.
Ya, Ty!
Ombak terakhir merah: peluncuran lapan mata.
Dia akan bunyikan loceng. Dia hampir menang.
Awak boleh bunyikannya jika dia menang.
Dia akan benarkan.
Tinggal lima saat lagi.
Aduhai!
Oh Tuhanku.
Pusingan akhir wanita dah berakhir.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Fi.
Marilah. Fi!
- Saya sayang awak. - Sayang awak.
Sambutan di depan penonton Australia.
Ya!
Marilah!
Pencapaian saya selama ini tak dapat dibandingkan dengan kemenangan ini.
Saya pernah jadi juara dunia, tapi itu jauh berbeza dengan ini.
Bapa saya tentu sangat bangga.
Oh Tuhanku.
Ia sangat bermakna dengan kehadiran tunang saya dan keluarga saya.
Saya tumpukan jiwa dan fikiran saya untuk kemenangan itu.
Itu acara pertama dalam tempoh empat tahun yang saya meluncur dengan gaya sendiri.
Itu perasaan paling hebat sepanjang kerjaya saya.
Juara anda untuk Rip Curl Pro Bells Beach,
Tyler Wright.
Sebelum acara ini saya fikir,
"Ya, saya akan menang di Bells. Saya mahu bunyikan loceng."
Mak cik anak saya memenangi loceng dan saya fikir,
"Pergi bunyikan loceng mak cik awak.
Bapa awak tak memenanginya kerana tak cukup bagus."
Ia saat yang hebat. Kami sangat gembira untuk Tyler.
Ia sangat hebat.
- Awak berhak memenanginya. - Terima kasih.
Gembiralah.
- Saya menang di Bells. Saya dapat loceng. - Awak dapat loceng.
Apa kedudukan terkini awak dalam Jelajah Dunia?
Lihat senarai terkini.
Kedudukan saya lebih tinggi.
Dua puluh tiga.
Ya.
Saya teruja kerana saya ada peluang cerah.
EPISOD SETERUSNYA
Dia membanggakan Australia.
Beri tepukan untuk Morgan Cibilic!
Selepas musim pertama yang hebat, peluncur baharu tahun lepas, Jack Robinson...
Ini waktu awak.
...dan Morgan Cibilic dah kembali.
Para peluncur perlu selamat daripada penyingkiran pertengahan musim.
Saya mahu buktikan diri saya kepada semua orang
yang saya boleh berjaya lagi dan ia bukan nasib baik.
Robinson meluncur laju.
Kita perlu meluncur dengan baik, tapi saya mahu menang.
Ini masanya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof