1 00:00:06,049 --> 00:00:07,175 PRZED SEZONEM, STYCZEŃ 2022 2 00:00:07,175 --> 00:00:09,010 Jakieś wstrząśnienia mózgu? 3 00:00:09,803 --> 00:00:13,515 Tak, i urazowe uszkodzenie mózgu, lewy płat skroniowy. 4 00:00:14,599 --> 00:00:15,934 Patrz na palec. 5 00:00:18,603 --> 00:00:19,604 Zawroty głowy? 6 00:00:19,604 --> 00:00:22,399 - Tak. - Góra i dół, dobrze? 7 00:00:27,237 --> 00:00:29,739 A teraz jak z zawrotami? 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,783 Są tak dwa razy mocniejsze. 9 00:00:32,909 --> 00:00:34,035 Wciąż je czuję. 10 00:00:35,954 --> 00:00:38,415 Jestem Owen Wright, zawodowy surfer. 11 00:00:38,415 --> 00:00:39,791 OBECNIE #31 NA ŚWIECIE 12 00:00:39,791 --> 00:00:42,586 W 2015 walczyłem o tytuł mistrza świata. 13 00:00:42,586 --> 00:00:48,300 Wystaw przed siebie kciuk i ruszaj głową na boki. 14 00:00:50,343 --> 00:00:53,096 Przed Pipe ciężko trenowałem. 15 00:00:53,847 --> 00:00:58,768 Powaliły mnie wielkie fale, wysokie na jakieś 4,5 metra. 16 00:01:00,604 --> 00:01:03,565 Wczoraj Owen Wright trafił po kontuzji do szpitala. 17 00:01:04,231 --> 00:01:06,192 W mózgu pękło mi naczynie krwionośne. 18 00:01:06,985 --> 00:01:10,030 Na tomografii wyglądało to, jakbym był ofiarą wojny. 19 00:01:10,947 --> 00:01:13,783 Czułem, że wrócę do zawodów. 20 00:01:14,451 --> 00:01:16,912 Ledwo przechodziłem długość domu, 21 00:01:16,912 --> 00:01:18,872 ale trzymałem się tej nadziei. 22 00:01:19,789 --> 00:01:21,124 Okres po urazie mózgu... 23 00:01:21,124 --> 00:01:22,500 2 TYTUŁY MISTRZYNI 24 00:01:22,500 --> 00:01:24,586 ...był dla mojego brata bardzo trudny. 25 00:01:24,586 --> 00:01:28,256 Tyler Wright jest mistrzynią świata 2016. 26 00:01:29,216 --> 00:01:33,178 Kiedy Tyler wygrała, wciąż byłem w złym stanie, 27 00:01:33,178 --> 00:01:35,472 ale bardzo mnie to zainspirowało. 28 00:01:37,224 --> 00:01:40,268 Przez cały rok pracowałem, żeby wrócić do formy. 29 00:01:41,394 --> 00:01:45,023 - Oto finał Quiksilver Pro. - Wrócił Owen Wright. 30 00:01:46,566 --> 00:01:50,779 Nie byliśmy pewni, czy go zobaczymy. A teraz jest w finale. 31 00:01:50,779 --> 00:01:52,113 11 TYTUŁÓW MISTRZA 32 00:01:52,113 --> 00:01:56,910 Jak po 13-14 miesiącach może wrócić i tak surfować? 33 00:02:01,039 --> 00:02:03,500 Owen Wright, nowy numer jeden. 34 00:02:03,500 --> 00:02:06,878 Jeden z najlepszych powrotów, jakie mogliśmy sobie wyobrazić. 35 00:02:07,921 --> 00:02:11,716 Mistrzyni Tyler Wright jako pierwsza przytula starszego brata. 36 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Dwa miesiące temu o tym nie wiedzieliśmy. 37 00:02:18,098 --> 00:02:19,808 Nie mogło pójść lepiej, 38 00:02:19,808 --> 00:02:23,270 ale lekarz powiedział, że to najgorsze, co mogło mi się stać. 39 00:02:23,895 --> 00:02:28,483 Mój mózg był skrajnie przemęczony i miałem poważne skutki uboczne. 40 00:02:31,361 --> 00:02:34,489 Nadal odczuwam szokujące efekty tego turnieju. 41 00:02:39,411 --> 00:02:41,955 - Kurwa. - Zawroty? Przestań. 42 00:02:46,167 --> 00:02:48,545 Chcę wrócić do formy. 43 00:02:50,463 --> 00:02:53,842 Mam 32 lata. Robię to od 12 lat. 44 00:02:54,801 --> 00:02:56,052 To moje życie. 45 00:02:56,636 --> 00:02:59,347 To dla mnie wszystko i nie chcę tego stracić. 46 00:03:01,683 --> 00:03:03,894 Długo był jednym z najlepszych, 47 00:03:05,103 --> 00:03:07,522 ale kiedy osiąga się te zawrotne wysokości, 48 00:03:07,522 --> 00:03:10,358 po drugiej stronie jest strome urwisko. 49 00:03:11,568 --> 00:03:16,197 ŻYCIE NA FALI 50 00:03:16,197 --> 00:03:19,826 KOMU BIJE DZWON 51 00:03:25,040 --> 00:03:28,668 Witamy na 59. edycji Rip Curl Pro Bells Beach. 52 00:03:28,668 --> 00:03:31,129 Najstarsze zawody surfingowe na świecie. 53 00:03:31,129 --> 00:03:32,380 ZAWODY 4 Z 10 54 00:03:36,134 --> 00:03:39,763 Dla Australijczyków Bells Beach jest mekką. 55 00:03:40,931 --> 00:03:43,266 Zjeżdżali tam ludzie z Zachodniego Wybrzeża, 56 00:03:43,266 --> 00:03:45,769 z Queensland, zewsząd. 57 00:03:46,478 --> 00:03:48,480 Wtedy nie mówiło się zawody, tylko spotkanie. 58 00:03:48,480 --> 00:03:49,564 GŁÓWNY SĘDZIA 59 00:03:52,359 --> 00:03:55,362 Tu narodził się profesjonalny surfing. 60 00:03:55,862 --> 00:03:59,324 Na liście zwycięzców tego turnieju są największe ikony. 61 00:03:59,324 --> 00:04:01,117 11 TYTUŁÓW MISTRZYNI 62 00:04:01,117 --> 00:04:04,246 Surferzy, którzy przecierali szlaki tego sportu. 63 00:04:04,829 --> 00:04:09,459 To wyjątkowy turniej. Jest w nim dużo historii i prestiżu. 64 00:04:09,459 --> 00:04:12,003 Bells Beach jest jak surfingowe Koloseum. 65 00:04:13,004 --> 00:04:15,131 Fale schodzą tu prosto na plażę. 66 00:04:15,799 --> 00:04:18,218 Publiczność stoi na klifach i ją słychać. 67 00:04:21,012 --> 00:04:22,389 Jest naprawdę ekstra. 68 00:04:29,229 --> 00:04:31,022 Przed Bells Beach 69 00:04:31,022 --> 00:04:35,443 Tyler Wright jest siódma i ma szansę wejść do czołowej piątki. 70 00:04:36,570 --> 00:04:39,030 Owen Wright jest na 31. pozycji w rankingu. 71 00:04:39,030 --> 00:04:42,075 Musi wypaść tu dobrze, żeby się zakwalifikować. 72 00:04:42,075 --> 00:04:43,243 BYŁA SURFERKA 73 00:04:43,827 --> 00:04:47,956 Czujemy teraz tę redukcję, o której tyle mówiliśmy. 74 00:04:47,956 --> 00:04:50,625 To czwarte zawody, a nastąpi podczas piątych. 75 00:04:52,794 --> 00:04:54,337 Z 34 mężczyzn zostanie 22, 76 00:04:54,337 --> 00:04:57,507 a z 17 kobiet zostanie dziesięć. 77 00:04:59,467 --> 00:05:01,970 Wyczuwa się napięcie i determinację. 78 00:05:02,721 --> 00:05:05,891 W połowie roku odpadnie trochę świetnych surferów. 79 00:05:05,891 --> 00:05:11,521 Chodzi o to, żeby poczuć nieuchronność tej redukcji. 80 00:05:12,647 --> 00:05:14,941 Przed Bells jestem ostatni. 81 00:05:14,941 --> 00:05:19,613 Jeśli tu mi się nie uda, to koniec. Odpadnę z zawodów. 82 00:05:20,780 --> 00:05:24,826 Przed redukcją trudno Owenowi nie czuć presji, 83 00:05:24,826 --> 00:05:28,830 ale jego zdolności są na poziomie mistrzowskim. 84 00:05:28,830 --> 00:05:31,249 Myślę, że jest w stanie wygrać. 85 00:05:32,500 --> 00:05:35,003 Chcę wygrać kilka konkretnych zawodów 86 00:05:35,003 --> 00:05:37,297 i Bells jest na czele tej listy. 87 00:05:40,467 --> 00:05:45,513 Oficjalna konferencja prasowa zawodów 2022 Rip Curl Pro Bells Beach. 88 00:05:45,513 --> 00:05:47,807 Dwukrotna mistrzyni, Tyler Wright. 89 00:05:47,807 --> 00:05:52,395 Świetnie wspominam, jak surfowałaś tu podczas finałów na przestrzeni lat. 90 00:05:52,395 --> 00:05:56,858 Opowiedz, ile energii wkładasz w wygranie tych zawodów. 91 00:05:56,858 --> 00:05:59,778 Nigdy tu nie wygrałam, a bardzo bym chciała. 92 00:06:00,278 --> 00:06:03,281 Ostatnie parę lat było ciekawych, 93 00:06:03,281 --> 00:06:07,327 ale to pierwsze zawody, podczas których czuję się komfortowo 94 00:06:07,327 --> 00:06:10,372 i czuję się sobą, a to miłe. 95 00:06:12,290 --> 00:06:13,458 Czuję się dobrze. 96 00:06:14,334 --> 00:06:15,460 To pierwszy rok, 97 00:06:15,460 --> 00:06:20,048 kiedy mogę przeznaczyć o wiele więcej energii na surfowanie. 98 00:06:20,048 --> 00:06:23,552 Liczy się dla ciebie bardziej surfing niż rywalizacja? 99 00:06:24,553 --> 00:06:27,430 Wcale nie, lubię rywalizację. 100 00:06:28,265 --> 00:06:31,893 To dziwne, że żadne z Wrightów nie wygrało na Bells. 101 00:06:34,563 --> 00:06:36,356 Wygrana byłaby super. 102 00:06:37,983 --> 00:06:41,027 Przychodzę tu, odkąd miałam osiem czy dziewięć lat. 103 00:06:41,027 --> 00:06:43,697 Przeżywałam tu w dzieciństwie liczne przygody. 104 00:06:44,197 --> 00:06:46,741 Bells jest dla mnie wyjątkowym miejscem. 105 00:06:47,242 --> 00:06:49,828 Jak byś się czuła, zwyciężając tutaj? 106 00:06:49,828 --> 00:06:53,707 Szczerze mówiąc, to jedyny puchar, jaki pragnę zdobyć. 107 00:06:58,628 --> 00:07:00,964 Kto pamięta van z parkingu na Bells? 108 00:07:01,548 --> 00:07:04,092 O Boże. Masakra. 109 00:07:04,092 --> 00:07:05,927 - Ten brązowy? - Tak. 110 00:07:05,927 --> 00:07:08,388 - Tak, brązowy. - Toyota Coaster. 111 00:07:08,388 --> 00:07:11,892 Gotowaliśmy obiady na ziemi, w kuchenkach. 112 00:07:11,892 --> 00:07:15,186 Kolega przebiegł, wzbił ziemię i wpadła do jedzenia. 113 00:07:15,186 --> 00:07:19,190 Myśleliśmy, że to koniec, ale tata stwierdził, że to pieprz z buszu. 114 00:07:19,190 --> 00:07:20,275 Zjedliśmy to i tak. 115 00:07:21,818 --> 00:07:23,945 Jeździmy na Bells od zawsze. 116 00:07:26,197 --> 00:07:27,574 Była nas piątka, 117 00:07:27,574 --> 00:07:32,537 więc tata upychał nas do vana i jechaliśmy dziesięć godzin. 118 00:07:32,537 --> 00:07:35,290 Spaliśmy na parkingu turnieju. 119 00:07:35,290 --> 00:07:37,083 Przyjechaliśmy w nocy 120 00:07:37,083 --> 00:07:39,044 i spaliśmy w vanie na waleta. 121 00:07:39,836 --> 00:07:41,421 Z tyłu była platforma 122 00:07:41,421 --> 00:07:45,383 z dwoma poziomami, na których ściskaliśmy się jak sardynki. 123 00:07:45,926 --> 00:07:49,429 Tata, Tyler i ja na górze, a ty i Kirby na dole. 124 00:07:49,429 --> 00:07:51,765 Tata miał dość, że go kopię... 125 00:07:51,765 --> 00:07:53,225 ZAWODNIK Z DZIKĄ KARTĄ 126 00:07:53,225 --> 00:07:55,852 ...więc walnął mnie i wypadłem, kopnąłem Owena, 127 00:07:55,852 --> 00:07:57,520 uderzyłem w stopień i spadłem. 128 00:07:57,520 --> 00:08:00,398 - Nasze pierwsze wstrząśnie mózgu. - Tak. 129 00:08:00,398 --> 00:08:01,566 Oto Tyler. 130 00:08:01,566 --> 00:08:04,110 Ma niesamowitą równowagę, nie? 131 00:08:04,110 --> 00:08:06,154 Ich tata był świetnym surferem. 132 00:08:06,154 --> 00:08:09,157 Nauczył ich surfować, kiedy mieli po cztery lata. 133 00:08:09,157 --> 00:08:11,284 Nie uważam to za bezpieczny sport. 134 00:08:11,284 --> 00:08:12,786 MAMA OWENA, TYLER I MIKEYA 135 00:08:14,871 --> 00:08:18,124 Bardzo dobrze nawzajem się podkręcamy. 136 00:08:18,875 --> 00:08:20,835 Patrzcie na Tyler. Ile razy mówiliśmy, 137 00:08:20,835 --> 00:08:24,464 żeby przestała płakać, wróciła na falę i zaczęła surfować. 138 00:08:25,632 --> 00:08:28,385 W dzieciństwie podziwiamy starsze rodzeństwo. 139 00:08:28,969 --> 00:08:30,595 Zwycięzca, Owen Wright. 140 00:08:30,595 --> 00:08:33,139 Chcemy robić to, co oni. 141 00:08:33,139 --> 00:08:34,890 Mistrzyni Tyler Wright. 142 00:08:35,558 --> 00:08:36,601 Trzeba nadążać. 143 00:08:36,601 --> 00:08:39,563 Wkrótce będziesz mieć więcej pucharów niż brat. 144 00:08:39,563 --> 00:08:41,815 - Jest zazdrosny? - Tak. 145 00:08:42,399 --> 00:08:44,985 Jesteśmy najambitniejszą rodziną na świecie. 146 00:08:46,152 --> 00:08:48,947 W wieku 18 lat próbowałem się zakwalifikować, 147 00:08:48,947 --> 00:08:51,283 a ona wygrała turniej jako 14-latka. 148 00:08:52,033 --> 00:08:53,827 Kumple się ze mnie nabijali. 149 00:08:53,827 --> 00:08:56,663 Mówili, że młodsza siostra jest ode mnie lepsza, 150 00:08:56,663 --> 00:08:58,123 że ma lepsze wyniki. 151 00:08:58,123 --> 00:09:01,668 Mam wrażenie, że całe życie ją gonię. 152 00:09:02,294 --> 00:09:05,797 Kiedy powiedzieliśmy tacie, że nie chcemy już jego busa... 153 00:09:06,631 --> 00:09:08,300 - Zebraliśmy się. - Kiedy to było? 154 00:09:08,300 --> 00:09:10,010 - Musieliśmy. - Konspirowaliśmy. 155 00:09:10,010 --> 00:09:12,095 Nigdy nie przestał spać w aucie. 156 00:09:12,095 --> 00:09:13,513 Spał w tamtym vanie. 157 00:09:13,513 --> 00:09:15,891 Nawet kiedy zapraszaliśmy go do Airbnb. 158 00:09:15,891 --> 00:09:18,143 - Wszyscy je mieliśmy. - Albo do nas. 159 00:09:18,143 --> 00:09:20,645 Mówił, że nie chce, bo śpi w swoim vanie. 160 00:09:22,772 --> 00:09:23,857 Co my tu mamy? 161 00:09:23,857 --> 00:09:26,192 Trzy deski 190 cm i parę 193 cm. 162 00:09:26,860 --> 00:09:29,029 Tata jest w moim życiu ważny, 163 00:09:30,280 --> 00:09:32,157 ale ma duże problemy ze zdrowiem. 164 00:09:33,742 --> 00:09:36,745 Zdiagnozowano u niego demencję semantyczną 165 00:09:37,871 --> 00:09:40,165 i jego stan gwałtownie się pogarsza. 166 00:09:42,167 --> 00:09:45,587 Moja wygrana na Bells wiele by dla niego znaczyła. 167 00:09:45,587 --> 00:09:46,755 Tak. 168 00:09:47,672 --> 00:09:48,673 Na maksa. 169 00:09:53,678 --> 00:09:55,388 Jaką masz dziś koszulkę? 170 00:09:55,388 --> 00:09:56,681 Tatusia. 171 00:09:56,681 --> 00:09:57,933 Z napisem Ow-limpijczyk. 172 00:09:58,683 --> 00:10:02,270 W zeszłym roku zostałem pierwszym australijskim medalistą olimpijskim. 173 00:10:02,270 --> 00:10:03,355 Zdobyłem brąz. 174 00:10:03,355 --> 00:10:05,315 Dodałeś mi duży żółty nos, co? 175 00:10:05,315 --> 00:10:08,109 - I szminkę. - Szminkę też. 176 00:10:09,444 --> 00:10:12,072 Poszło mi nieźle i czułem się w formie. 177 00:10:13,281 --> 00:10:17,786 Dlatego przed Bells wiem, że jestem na tyle dobry, żeby wygrać. 178 00:10:17,786 --> 00:10:18,870 Jesteś gotowa? 179 00:10:19,537 --> 00:10:20,538 Jedziemy surfować? 180 00:10:20,538 --> 00:10:21,873 ŻONA OWENA 181 00:10:21,873 --> 00:10:22,958 Świetnie. 182 00:10:24,417 --> 00:10:29,256 Rodzina jest dla mnie wszystkim, ale trudno jest o równowagę. 183 00:10:29,923 --> 00:10:33,760 Próbuję opiekować się dziećmi i tatą. 184 00:10:34,261 --> 00:10:37,430 Wprowadziłem się do niego. Pomógł mi po kontuzji. 185 00:10:37,430 --> 00:10:40,183 Teraz ja jestem jego opiekunem. 186 00:10:41,101 --> 00:10:42,185 Jest ciężko. 187 00:10:43,812 --> 00:10:45,564 Jedziemy na plażę? 188 00:10:47,148 --> 00:10:48,149 Ryzyko jest spore. 189 00:10:49,150 --> 00:10:52,279 Nie śpię po nocach, myśląc, że mogę wypaść z rankingu. 190 00:10:53,655 --> 00:10:55,949 Nie wiem, co bym wtedy zrobił, 191 00:10:55,949 --> 00:10:57,951 bo tak zarabiam na życie. 192 00:10:59,452 --> 00:11:03,164 Naprawdę musi mi się udać dla moich dzieci, mojej żony, 193 00:11:03,665 --> 00:11:05,208 dla mnie samego. 194 00:11:05,792 --> 00:11:06,793 To całe moje życie. 195 00:11:12,215 --> 00:11:14,467 - Jak się przed tym czujesz? - Dzisiaj? 196 00:11:14,467 --> 00:11:16,595 - Tak. - Dobrze. 197 00:11:18,805 --> 00:11:19,973 SKLEP DLA SURFERÓW 198 00:11:23,727 --> 00:11:28,815 Czemu czuję punkciki w palcach? Kiedy nimi ruszam, mam dziwne wrażenie. 199 00:11:28,815 --> 00:11:30,108 Mrowienie? 200 00:11:30,108 --> 00:11:32,110 Są tam mrówki! 201 00:11:32,110 --> 00:11:33,194 Mrówki! 202 00:11:33,194 --> 00:11:35,447 Naprawdę tam są? 203 00:11:35,447 --> 00:11:36,781 Nic tam nie ma. 204 00:11:36,781 --> 00:11:38,491 To co mam w palcach? 205 00:11:39,242 --> 00:11:42,537 - Nic. - To tylko takie łaskotki. 206 00:11:42,537 --> 00:11:44,331 Strasznie łaskocze. 207 00:11:44,331 --> 00:11:45,415 Dawaj, tato. 208 00:11:46,458 --> 00:11:49,544 Jeśli pójdziecie na parking przy scenie, 209 00:11:49,544 --> 00:11:51,129 - macie szansę... - Jest. 210 00:11:51,129 --> 00:11:54,966 - ...zrobić sobie fotkę ze słynnym dzwonem. - Co sądzisz, Vali? 211 00:11:54,966 --> 00:11:58,470 Tu jest kolejka. Poczekamy na wszystkich, spokojnie. 212 00:11:58,470 --> 00:12:03,934 Puchar ma formę dzwonu. To jest fajne. Można nim zadzwonić. 213 00:12:06,394 --> 00:12:09,773 Mieć swoje nazwisko na pucharze to naprawdę coś. 214 00:12:14,527 --> 00:12:17,906 Można podnieść ten dzwon, choć jest bardzo ciężki. 215 00:12:18,782 --> 00:12:20,700 I można nim głośno zadzwonić. 216 00:12:20,700 --> 00:12:22,202 Gęsia skórka murowana. 217 00:12:27,082 --> 00:12:30,252 Trzeba wygrać, by nim zadzwonić. Jeśli ktoś nie jest surferem, 218 00:12:30,252 --> 00:12:34,673 to zastanawia się, o co chodzi z tym dziwnym dzwonem. 219 00:12:35,549 --> 00:12:37,551 - Przemycimy go? - Hej, Flano? 220 00:12:38,343 --> 00:12:41,137 - Vali chce, mogę? - Tak, zgodził się. 221 00:12:41,721 --> 00:12:42,847 Gotowi? 222 00:12:42,847 --> 00:12:46,810 Chciałem nim zadzwonić, odkąd byłem tu dziką kartą w wieku 17 lat. 223 00:12:48,937 --> 00:12:52,315 Przez całe życie słuchałem o Bells i o dzwonieniu dzwonem. 224 00:12:53,567 --> 00:12:58,488 To nie tak ważne jak tytuł mistrza świata, ale dla mnie było równie ważne. 225 00:12:58,488 --> 00:12:59,489 Chcesz? 226 00:13:00,574 --> 00:13:02,075 Chcesz go dotknąć? 227 00:13:02,075 --> 00:13:05,537 Mój syn Vali mówi, że chce, abym wygrał dzwon. 228 00:13:05,537 --> 00:13:08,373 Ja na to, że jeśli wygram, będzie mógł zadzwonić. 229 00:13:14,921 --> 00:13:16,923 Mamy piękny poranek 230 00:13:16,923 --> 00:13:20,010 pierwszego dnia Rip Curl Pro Bells Beach. 231 00:13:20,635 --> 00:13:24,472 Mikey Wright zrezygnował z zawodów w tamtym roku, 232 00:13:24,472 --> 00:13:27,934 a teraz jako dzika karta mierzy się z Filipe Toledo. 233 00:13:32,731 --> 00:13:36,610 Mikey Wright surfuje agresywnie i stylowo. 234 00:13:36,610 --> 00:13:39,654 Mikey to jeden z najlepszych surferów niezależnych. 235 00:13:39,654 --> 00:13:43,992 Tyler Wright, dwukrotna mistrzyni, daje czadu. 236 00:13:46,202 --> 00:13:50,332 To niezwykłe, że trzech członków rodziny jest w czołówce tego sportu. 237 00:13:50,999 --> 00:13:54,211 Na pewno karmią się swoją energią i wzajemnie napędzają. 238 00:13:57,547 --> 00:13:58,882 Ciocia Ty-Ty wygrała. 239 00:13:59,883 --> 00:14:02,761 Tyler z najwyższą punktacją wśród kobiet. 240 00:14:02,761 --> 00:14:04,054 Imponujące. 241 00:14:06,389 --> 00:14:07,682 A oto i on. 242 00:14:09,809 --> 00:14:11,311 - Nieźle. - Tak, nieźle. 243 00:14:11,311 --> 00:14:13,230 Pikantna zupa pomidorowa. 244 00:14:13,230 --> 00:14:15,649 Griffin Colapinto pierwszy raz wygrał turniej. 245 00:14:15,649 --> 00:14:17,108 OBECNIE #7 NA ŚWIECIE 246 00:14:17,108 --> 00:14:20,070 Chce zdobyć kolejne zwycięstwo na Bells Beach. 247 00:14:20,070 --> 00:14:23,573 Ten sezon jest dla mnie jak dotąd znakomity. 248 00:14:23,573 --> 00:14:26,868 Po wygranej w Portugalii jestem jak w transie. 249 00:14:27,702 --> 00:14:29,079 Czuję się pewnie. 250 00:14:29,079 --> 00:14:30,956 Colapinto kontra Wright. 251 00:14:31,539 --> 00:14:34,042 Powalczą o miejsce w pierwszej szesnastce. 252 00:14:36,920 --> 00:14:41,466 Bez taty czuję się tu trochę zagubiony. 253 00:14:43,426 --> 00:14:44,928 Chce woskować. 254 00:14:45,762 --> 00:14:49,516 Zawsze mogłem na nim polegać. Prowadził mnie. 255 00:14:50,392 --> 00:14:53,895 Teraz brakuje mi tego silnego przewodnictwa. 256 00:14:54,980 --> 00:14:58,608 Od jego diagnozy przegrałem każdy przejazd w pierwszej rundzie. 257 00:14:58,608 --> 00:15:02,404 Nie mogę przejść dalej. Nie jestem w stanie. 258 00:15:05,240 --> 00:15:07,534 Owen walczy, by nadal surfować zawodowo 259 00:15:07,534 --> 00:15:11,913 i utrzymywać rodzinę, pozostając na liście płac turnieju. 260 00:15:11,913 --> 00:15:13,123 Pa, skarbie. 261 00:15:13,123 --> 00:15:15,417 Griffin, młody, zaciekły zawodnik, 262 00:15:15,417 --> 00:15:19,963 który nie czuje takiej presji jak Owen, surfuje świetnie. 263 00:15:20,505 --> 00:15:21,923 Hej, Owen. 264 00:15:22,674 --> 00:15:23,675 TRENER GRIFFINA 265 00:15:23,675 --> 00:15:27,679 Nie bierz tych chwiejnych fal, tylko te z takim rożkiem, tak? 266 00:15:27,679 --> 00:15:28,597 Tak. 267 00:15:28,597 --> 00:15:31,308 Z wygraną na koncie mam dużą przewagę. 268 00:15:31,308 --> 00:15:34,227 Chcę móc to wykorzystać. 269 00:15:34,227 --> 00:15:36,104 - Powodzenia. - Dzięki. 270 00:15:36,938 --> 00:15:39,190 Griffin Colapinto próbuje zachować 271 00:15:39,190 --> 00:15:42,110 tę niewiarygodną formę, którą pokazał w Portugalii. 272 00:15:42,110 --> 00:15:44,988 Tamto zwycięstwo wyniosło go do czołowej siódemki. 273 00:15:46,156 --> 00:15:48,950 Owen Wright jest blisko końca rankingu, 274 00:15:48,950 --> 00:15:51,494 o wiele poniżej śródrocznej linii cięcia. 275 00:15:51,494 --> 00:15:52,913 - Jest poniżej linii... - Mamo! 276 00:15:52,913 --> 00:15:55,790 ...więc musi wygrać w tym i wielu innych przejazdach. 277 00:15:55,790 --> 00:15:59,836 Owen wiele razy był tu blisko wygranej. 278 00:15:59,836 --> 00:16:02,631 Pięć razy startował w ćwierćfinale, 279 00:16:02,631 --> 00:16:04,382 ale do półfinału nie dotarł. 280 00:16:05,133 --> 00:16:06,760 Teraz byłby na to dobry rok. 281 00:16:06,760 --> 00:16:09,554 Weterani nigdy nie wiedzą, ile jeszcze będą mieć szans, 282 00:16:09,554 --> 00:16:12,974 by zdobyć najbardziej kultowy puchar w tej dyscyplinie. 283 00:16:13,725 --> 00:16:15,936 Niedobrze mi. Ryzyko jest spore. 284 00:16:22,359 --> 00:16:23,693 Dawajcie. Zaczynamy. 285 00:16:23,693 --> 00:16:25,320 RUNDA 1 286 00:16:25,320 --> 00:16:26,488 Przejazd start. 287 00:16:27,697 --> 00:16:30,116 Griffin. Zobaczmy, co potrafi ten 23-latek. 288 00:16:31,743 --> 00:16:33,119 Atakuje falę. 289 00:16:36,623 --> 00:16:38,708 Owen Wright wykorzysta tę falę. 290 00:16:40,627 --> 00:16:42,045 Świetny obrót na początek. 291 00:16:46,383 --> 00:16:47,717 Ale fala się zamyka. 292 00:16:47,717 --> 00:16:49,928 - O nie. - Nic mu nie jest. 293 00:16:52,305 --> 00:16:53,306 POKÓJ SĘDZIÓW 294 00:16:53,306 --> 00:16:54,474 Obejrzyjmy. 295 00:16:54,474 --> 00:16:58,979 Czarny zrobił ładny obrót, ale u czerwonego nie widzę obrotu. 296 00:16:59,980 --> 00:17:01,940 Wright dostaje 3,67 punktu. 297 00:17:01,940 --> 00:17:03,858 OBECNY WYNIK PRZEJAZDU 298 00:17:03,858 --> 00:17:07,696 Griffin Colapinto atakuje krawędź fali. 299 00:17:12,575 --> 00:17:13,577 Dobry finisz. 300 00:17:14,953 --> 00:17:19,583 Griffin Colapinto dostaje 5,67. Nieźle mu idzie na Bells Beach. 301 00:17:22,127 --> 00:17:23,128 Dawaj, Owen. 302 00:17:25,213 --> 00:17:26,214 O, patrz. 303 00:17:27,257 --> 00:17:28,425 Owen. 304 00:17:29,134 --> 00:17:30,343 Ładnie surfuje tyłem. 305 00:17:32,846 --> 00:17:35,724 Teraz zmienia podejście. Próbuje ostrego obrotu. 306 00:17:37,934 --> 00:17:41,187 Podpływa do ostatniej fali. Nie jest łatwo. 307 00:17:45,859 --> 00:17:47,068 O cholera. 308 00:17:48,069 --> 00:17:51,364 Urazy mózgu to nie byle co. Trzeba być cierpliwym. 309 00:17:51,948 --> 00:17:57,746 Ale surfing mam we krwi i to daje mi teraz pewność siebie. 310 00:17:57,746 --> 00:18:00,957 Griffin Colapinto, ostry obrót na początek. 311 00:18:00,957 --> 00:18:02,250 Fala jest stroma. 312 00:18:03,084 --> 00:18:06,713 Młody Kalifornijczyk próbuje zdystansować Wrigtha, 313 00:18:06,713 --> 00:18:08,256 który walczy o wysoki wynik. 314 00:18:09,674 --> 00:18:11,968 Piękne zakończenie. 315 00:18:11,968 --> 00:18:13,136 Idealnie. 316 00:18:13,720 --> 00:18:16,348 Wciąż mogę być w światowej czołówce. 317 00:18:16,348 --> 00:18:19,643 Nie chcę wygrać jednego przejazdu, chcę wygrać turniej. 318 00:18:20,810 --> 00:18:22,187 DWA NAJLEPSZE WYNIKI 319 00:18:22,187 --> 00:18:24,439 Jest już wynik. 6,67. 320 00:18:24,439 --> 00:18:27,484 Zostały nieco ponad cztery minuty. 321 00:18:27,484 --> 00:18:29,945 Owen potrzebuje 6,18, by wyjść na prowadzenie. 322 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 No już. 323 00:18:36,910 --> 00:18:38,286 Owen wypływa. 324 00:18:43,625 --> 00:18:45,168 Łapie pierwszą falę. 325 00:18:46,962 --> 00:18:48,797 Surfuje tyłem. 326 00:18:49,839 --> 00:18:55,220 Owen dobrze surfuje pod silną presją. Chce idealnie skoordynować ostatnią próbę. 327 00:18:59,599 --> 00:19:02,185 Skończy na samej plaży. 328 00:19:08,650 --> 00:19:11,236 Wiadomo, jakie to ważne. 329 00:19:11,236 --> 00:19:13,697 Dobrze. Mogę odetchnąć. 330 00:19:13,697 --> 00:19:15,532 Popatrzmy na wynik Owena. 331 00:19:15,532 --> 00:19:17,158 DWA NAJLEPSZE WYNIKI 332 00:19:17,158 --> 00:19:22,789 - Zostało pięć sekund. - Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 333 00:19:29,087 --> 00:19:31,339 Colapinto przegrywa z Wrightem. 334 00:19:32,215 --> 00:19:34,718 Świetny surfing w trudnej sytuacji. 335 00:19:35,218 --> 00:19:36,970 Ekstra, że Owen przeszedł dalej. 336 00:19:38,555 --> 00:19:40,473 Kurwa. To było mocne. 337 00:19:41,349 --> 00:19:45,478 Po urazie głowy nie ma opcji, żeby mógł tak sobie radzić. 338 00:19:45,478 --> 00:19:46,688 To jakiś fenomen. 339 00:19:47,939 --> 00:19:49,274 To niesamowite. 340 00:19:50,025 --> 00:19:52,527 Owen Wright, tuż po wygranej. 341 00:19:53,153 --> 00:19:55,363 - Jak się czujesz? - Trochę wzruszony. 342 00:19:58,074 --> 00:20:01,328 Od dawna nie przeszedłem tej rundy, więc było dobrze. 343 00:20:01,328 --> 00:20:06,875 Wyraźnie czułem presję, dałem z siebie wszystko i się udało. 344 00:20:06,875 --> 00:20:09,211 - Dada. - Przywitamy się z tatą? 345 00:20:10,295 --> 00:20:11,296 Buzi. 346 00:20:15,634 --> 00:20:16,635 Brawo, skarbie. 347 00:20:25,894 --> 00:20:28,230 ...wychodzi z drugiej połowy. 348 00:20:33,652 --> 00:20:34,819 Dasz radę, skarbie. 349 00:20:41,368 --> 00:20:42,911 - Tak. - Dasz radę. 350 00:20:47,999 --> 00:20:52,337 Nie byłem w takiej formie od diagnozy taty. 351 00:20:54,464 --> 00:20:56,591 To była dla mnie ważna chwila. 352 00:20:58,593 --> 00:21:01,263 Sporo w ostatnich latach przeszedłem. 353 00:21:01,888 --> 00:21:05,892 Ale czasem takie przeżycia budują w nas siłę, 354 00:21:05,892 --> 00:21:08,687 która może zaowocować tytułem mistrza świata. 355 00:21:10,730 --> 00:21:13,233 Moja siostra została mistrzynią świata dwa razy, 356 00:21:13,233 --> 00:21:20,198 więc jest w mojej rodzinie najlepsza, jeśli chodzi o wygrane. 357 00:21:22,909 --> 00:21:26,705 Dzięki niej rozumiem, jak ważne jest radzenie sobie z presją 358 00:21:26,705 --> 00:21:28,540 i zachowanie skupienia. 359 00:21:29,165 --> 00:21:32,836 To potrzebne, żeby zdobyć tytuł mistrza. Chcę to osiągnąć. 360 00:21:33,587 --> 00:21:34,921 Taki jest mój cel. 361 00:21:37,382 --> 00:21:40,510 - Możesz posurfować na Bells. - Dla zabawy? 362 00:21:40,510 --> 00:21:44,347 - Tak. Dla zabawy. - Właśnie. 363 00:21:44,347 --> 00:21:46,558 - Nie w zawodach. - Nie. 364 00:21:47,434 --> 00:21:49,352 - Chciałaś surfować? - Nie. 365 00:21:51,187 --> 00:21:53,064 Nie rób takiej miny. 366 00:21:53,773 --> 00:21:58,361 W zeszłym roku odwołano Bells, więc kolejnym miejscem było Newcastle. 367 00:21:58,862 --> 00:22:02,449 Poszliśmy do kawiarni i tam poznałam Lilli. 368 00:22:02,449 --> 00:22:04,326 W mieście były zawody... 369 00:22:04,326 --> 00:22:05,619 NARZECZONA TYLER 370 00:22:05,619 --> 00:22:07,329 ...szef wezwał mnie do pomocy 371 00:22:07,329 --> 00:22:09,873 i powiedział: „Chcę ci kogoś przedstawić”. 372 00:22:09,873 --> 00:22:11,875 Zaczął opowiadać mi o Tyler, 373 00:22:11,875 --> 00:22:13,668 jej wynikach i tak dalej, 374 00:22:13,668 --> 00:22:15,503 ale nie zwracałam na to uwagi, 375 00:22:15,503 --> 00:22:18,798 bo nie sądziłam, że zainteresuje się mną surferka. 376 00:22:18,798 --> 00:22:21,176 A ja chciałam, żeby mi się narzucała. 377 00:22:23,220 --> 00:22:24,471 Zaręczyłyśmy się. 378 00:22:24,471 --> 00:22:28,600 Piękny pierścionek z czarnym diamentem, który dla mnie zaprojektowała. 379 00:22:28,600 --> 00:22:30,894 Wyjątkowa niespodzianka na Święta. 380 00:22:30,894 --> 00:22:33,396 Dostałam w prezencie żonę. 381 00:22:34,814 --> 00:22:38,568 Choroba taty sprawia, że nie bardzo wie, co się dzieje, 382 00:22:38,568 --> 00:22:43,406 ale kiedy mówię mu o narzeczonej, wtedy widać, 383 00:22:43,406 --> 00:22:46,910 że się cieszy. Ma nasze zdjęcia na lodówce. 384 00:22:46,910 --> 00:22:48,912 To coś wyjątkowego. 385 00:22:50,705 --> 00:22:56,044 Ostatnie parę lat było trudnych, więc każdego dnia czuję, że mam szczęście, 386 00:22:56,044 --> 00:22:58,713 bo mogę spędzić go z Lilli. 387 00:23:00,715 --> 00:23:03,468 Chciałeś może posurfować? Nie? 388 00:23:04,010 --> 00:23:08,348 Możemy pobawić się w piasku, kiedy ciocia Ty będzie surfować. 389 00:23:09,391 --> 00:23:12,060 Ostatnio często myślę o tym, 390 00:23:12,060 --> 00:23:14,729 co jest potrzebne, żeby wygrać. 391 00:23:15,897 --> 00:23:20,151 Uprościłam wszystko, co robię, bo życie jest skomplikowane. 392 00:23:21,403 --> 00:23:24,322 - Ciocia Ty cię zaniesie. - Dobra, chodźmy. 393 00:23:25,240 --> 00:23:30,078 Obecnie czuję się bardzo dobrze. 394 00:23:30,829 --> 00:23:35,375 Częściowo dlatego, że jestem zdrowa, a częściowo, że jestem zakochana. 395 00:23:35,375 --> 00:23:36,918 - Kocham cię. - Kocham cię. 396 00:23:36,918 --> 00:23:42,591 Z wiekiem uzyskałam kontrolę nad swoją karierą i swoim życiem. 397 00:23:43,341 --> 00:23:48,430 Są moje. Lubię surfować i rywalizacja sprawia mi przyjemność. 398 00:24:00,525 --> 00:24:02,277 Sędzia główny, test radia. 399 00:24:03,403 --> 00:24:05,739 No dobrze. Dziś finał. 400 00:24:08,116 --> 00:24:10,827 Ale piękny widok. Cudowny wschód słońca. 401 00:24:11,828 --> 00:24:14,915 Dziś ukoronujemy mistrza. 402 00:24:14,915 --> 00:24:17,042 Kto zadzwoni tym dzwonem? 403 00:24:19,211 --> 00:24:22,756 Conlogue i Tyler Wright w pierwszym półfinale kobiet. 404 00:24:27,594 --> 00:24:30,055 Courtney, trzykrotna zwyciężczyni Bells. 405 00:24:30,055 --> 00:24:35,143 Chce wygrać czwarty raz i ostatnio cztery razy pokonała Tyler. 406 00:24:35,852 --> 00:24:40,065 Konsekwencja Courtney Conlogue na Bells jest niezwykła. 407 00:24:40,065 --> 00:24:44,903 Jej styl surfowania pasuje do tych fal. Zdecydowanie ma przewagę. 408 00:24:45,528 --> 00:24:47,489 Przed Tyler Wright trudne zadanie. 409 00:24:48,865 --> 00:24:52,202 Trochę się denerwuje. Bagatelizuje... 410 00:24:52,202 --> 00:24:53,453 SZEFOWA RIP CURL 411 00:24:54,454 --> 00:24:56,957 ...znaczenie tych zawodów. 412 00:24:57,457 --> 00:24:59,793 - Tak. - Robi to, 413 00:24:59,793 --> 00:25:02,671 żeby zachować spokój i koncentrację. 414 00:25:03,797 --> 00:25:05,840 To dla niej wyjątkowe zawody. 415 00:25:08,134 --> 00:25:12,806 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 416 00:25:14,474 --> 00:25:16,893 PÓŁFINAŁ 417 00:25:18,645 --> 00:25:22,148 Bardzo trudno wygrać na Bells. 418 00:25:22,148 --> 00:25:24,734 To ciężka fala, którą trzeba szanować. 419 00:25:26,820 --> 00:25:31,283 Muszę być wyjątkowo skupiona i obecna w danej chwili. 420 00:25:31,283 --> 00:25:32,951 To właśnie się dzieje. 421 00:25:35,662 --> 00:25:37,872 Tyler. Duża, otwarta fala. 422 00:25:41,418 --> 00:25:43,086 Ale Courtney też rusza. 423 00:25:51,011 --> 00:25:52,804 Courtney świetnie finiszuje. 424 00:25:54,139 --> 00:25:56,892 Najlepszy wynik czerwonej. Niska siódemka. 425 00:25:57,475 --> 00:26:01,688 Dla Wright 5,83, dla Conlogue 7,5. 426 00:26:01,688 --> 00:26:03,315 Wygrywa to starcie. 427 00:26:04,858 --> 00:26:05,984 Tyler. 428 00:26:17,579 --> 00:26:19,664 Jej najlepsza fala. 429 00:26:19,664 --> 00:26:24,252 Dostaje 6,9. Conlogue gotowa, by wykorzystać tę falę. 430 00:26:25,879 --> 00:26:28,423 Oto Courtney w pełnej krasie. 431 00:26:31,343 --> 00:26:34,429 Conlogue bliska prowadzenia. Zostało dziesięć i pół. 432 00:26:36,181 --> 00:26:41,228 Courtney Conlogue dostaje 6,4. Tyler potrzebuje teraz 7,01. 433 00:26:41,228 --> 00:26:43,688 - 7,01... - Da radę. 434 00:26:45,190 --> 00:26:47,651 Moja ksywa dla Tyler to Krzepka. 435 00:26:48,276 --> 00:26:51,404 Jej styl surfowania jest solidny i jej osobowość też. 436 00:26:51,905 --> 00:26:53,698 Trzeba się z nią liczyć. 437 00:26:53,698 --> 00:26:55,909 Jeśli coś robi, nie można jej ruszyć. 438 00:26:58,453 --> 00:27:00,288 Piękny obrót z odchyłem Tyler. 439 00:27:00,288 --> 00:27:01,498 Tak. 440 00:27:01,498 --> 00:27:04,668 Zbliża się koniec fali. Da radę? 441 00:27:09,798 --> 00:27:10,924 Tak! 442 00:27:13,593 --> 00:27:15,679 Oto wynik Tyler. 443 00:27:15,679 --> 00:27:19,599 Najlepszy w tym przejeździe. Ma 7,33 i prowadzi. 444 00:27:19,599 --> 00:27:20,934 O tak! 445 00:27:24,604 --> 00:27:28,942 Tyler Wright wygrywa i przechodzi do finału. 446 00:27:28,942 --> 00:27:30,527 WYNIK KOŃCOWY 447 00:27:31,278 --> 00:27:34,114 Dobra. Przejdę się i przygotuję. 448 00:27:36,449 --> 00:27:38,702 Teraz ćwierćfinał dla Owena. 449 00:27:38,702 --> 00:27:41,079 Dotychczas szło mu świetnie. 450 00:27:41,079 --> 00:27:43,456 Musiało. To odnowiony Owen Wright 451 00:27:43,456 --> 00:27:45,875 i widać efekty. 452 00:27:47,961 --> 00:27:52,048 Próbuję osiągnąć odpowiedni stan umysłu. Zapomnieć o redukcji. 453 00:27:54,050 --> 00:27:57,679 Dla mnie liczy się zwycięstwo. To mój cel. 454 00:28:01,057 --> 00:28:04,853 Po urazie głowy to cholerny cud, że wciąż startuje. 455 00:28:05,812 --> 00:28:08,607 Nie mógł wybrać trudniejszego, bardziej szalonego sportu. 456 00:28:08,607 --> 00:28:12,027 To niesamowite, jak się dostosował. 457 00:28:13,278 --> 00:28:15,697 Wiele się od niego nauczyłem, 458 00:28:15,697 --> 00:28:18,366 bo oczywiście miałem podobnie z urazem głowy. 459 00:28:19,284 --> 00:28:21,661 Owen dał mi parę porad, jak sobie pomóc, 460 00:28:21,661 --> 00:28:23,288 do których sam doszedł. 461 00:28:23,788 --> 00:28:24,789 W porządku. 462 00:28:27,083 --> 00:28:29,878 Codziennie martwię się o ten uraz. 463 00:28:29,878 --> 00:28:32,672 Chodź tu. 464 00:28:32,672 --> 00:28:37,135 Ale są dorośli, więc muszę pozostać w tle, 465 00:28:37,135 --> 00:28:39,971 - wspierać ich i robić swoje. - Wrócę! 466 00:28:40,680 --> 00:28:41,848 KONSERWATOR DESEK 467 00:28:41,848 --> 00:28:43,058 Która? 468 00:28:43,808 --> 00:28:48,188 Mógłbyś po prostu... Jeśli znajdziesz dobrą, druga dobra jest tutaj. 469 00:28:50,607 --> 00:28:52,359 Tę trzeba zmiękczyć. 470 00:28:52,359 --> 00:28:53,443 Tak. 471 00:29:01,076 --> 00:29:03,370 Vali, pójdziemy życzyć tacie powodzenia? 472 00:29:03,370 --> 00:29:06,081 - Nie ma go. - Już poszedł? Dobra. 473 00:29:07,374 --> 00:29:09,876 Wychodzi. Prosimy o oklaski. 474 00:29:09,876 --> 00:29:11,545 Siedziałem w toalecie 475 00:29:11,545 --> 00:29:13,255 i do mnie zadzwonił! 476 00:29:13,255 --> 00:29:14,172 - Zadzwonił? - Tak. 477 00:29:14,172 --> 00:29:15,298 „Przynieś papier ścierny!” 478 00:29:16,216 --> 00:29:17,467 - Serio? - Tak. 479 00:29:17,467 --> 00:29:19,803 Potem znów zadzwonił i spytał, gdzie jestem. 480 00:29:19,803 --> 00:29:22,973 Mówię, że będę za trzy minuty, a on, że mam wyszlifować brzegi. 481 00:29:22,973 --> 00:29:24,099 Zrobiłem o tak. 482 00:29:25,392 --> 00:29:28,061 „O wiele lepiej!” Czuję się jak w Formule 1. 483 00:29:29,271 --> 00:29:30,480 Jakbym zmieniał opony 484 00:29:30,480 --> 00:29:31,565 i zawieszenie. 485 00:29:33,066 --> 00:29:34,651 Dawaj, wombacie. 486 00:29:36,861 --> 00:29:38,905 Ethan Ewing na miejscu. 487 00:29:38,905 --> 00:29:41,950 Obecnie najwyżej uplasowany Australijczyk w rankingu. 488 00:29:41,950 --> 00:29:43,243 Jest energiczny. 489 00:29:43,868 --> 00:29:46,329 Ethan Ewing to nowa nadzieja Australii. 490 00:29:46,913 --> 00:29:49,874 Przez całe zawody niesamowicie surfuje. 491 00:29:49,874 --> 00:29:52,335 Okrzyknięto go nowym specem od Bells. 492 00:29:52,335 --> 00:29:54,379 To będzie świetne starcie. 493 00:29:54,379 --> 00:29:57,299 Obaj przez całe zawody są w znakomitej formie. 494 00:29:57,299 --> 00:29:58,508 Jest tatuś. 495 00:29:58,508 --> 00:29:59,593 Dawaj, tato. 496 00:30:00,218 --> 00:30:01,511 Dawaj, tato. 497 00:30:01,511 --> 00:30:03,263 Owen miał tu dobre finisze... 498 00:30:03,263 --> 00:30:04,806 ĆWIERĆFINAŁ 499 00:30:04,806 --> 00:30:07,267 - ...ale może to jego rok. - Może. 500 00:30:11,313 --> 00:30:13,148 Ethan Ewing od razu do rzeczy. 501 00:30:13,648 --> 00:30:15,734 Ukradł tę falę Owenowi. 502 00:30:15,734 --> 00:30:18,111 Bardzo agresywny start chłopaka. 503 00:30:19,613 --> 00:30:20,864 Nosi go. 504 00:30:23,658 --> 00:30:26,369 A oto dryblas. Próbuje odpowiedzieć. 505 00:30:32,751 --> 00:30:33,793 To jest... 506 00:30:34,544 --> 00:30:36,463 Podszedł trochę zbyt ambitnie. 507 00:30:36,463 --> 00:30:39,382 Ethan Ewing ma teraz przewagę nad Owenem. 508 00:30:39,966 --> 00:30:41,801 Ale Owen znalazł sobie falę. 509 00:30:45,305 --> 00:30:46,932 Duży atak na zagiętą falę. 510 00:30:47,974 --> 00:30:49,976 Ale za nim jest Ethan Ewing. 511 00:30:49,976 --> 00:30:52,687 Ma szansę na drugi wysoki wynik. 512 00:30:59,903 --> 00:31:01,071 Bam. 513 00:31:01,071 --> 00:31:03,365 Mocny finisz Ethana Ewinga. 514 00:31:03,365 --> 00:31:06,493 Obojgu idzie w tym przejeździe coraz lepiej. 515 00:31:06,493 --> 00:31:09,079 Zostało poniżej 15 minut. 516 00:31:11,414 --> 00:31:15,835 Tyle to dla mnie znaczy, że zalewa mnie fala emocji. 517 00:31:16,378 --> 00:31:19,130 Jeśli przejdę dalej, czeka mnie coś wielkiego. 518 00:31:19,631 --> 00:31:23,510 W końcu zadzwonię tym dzwonem. Chcę, żeby tata był ze mnie dumny. 519 00:31:26,763 --> 00:31:29,683 Owen staje na desce i zaczyna. 520 00:31:39,526 --> 00:31:41,278 To będzie jego najlepszy raz. 521 00:31:46,616 --> 00:31:48,493 Ale Ethan też próbuje. 522 00:31:49,119 --> 00:31:52,664 Ethan ma szansę przyćmić ten występ. 523 00:31:53,164 --> 00:31:56,585 Tnie i filetuje tę falę na kawałki. 524 00:32:04,551 --> 00:32:07,554 Istna bomba, 8,83 punktu. 525 00:32:07,554 --> 00:32:10,223 To koniec dla biednego Owena. 526 00:32:10,223 --> 00:32:11,808 WYNIK KOŃCOWY 527 00:32:15,395 --> 00:32:17,147 Surfing to ciężki sport, nie? 528 00:32:18,690 --> 00:32:21,359 Powiedz tacie, że był świetny. 529 00:32:21,359 --> 00:32:25,071 Brawo, tato. Wspaniały wynik. 530 00:32:25,071 --> 00:32:26,907 Jestem z ciebie dumny. Tak powiedz. 531 00:32:27,616 --> 00:32:30,035 - Współczuję mu. - Zdecydowanie. 532 00:32:32,120 --> 00:32:35,874 - Tak bardzo chciał tu wygrać. - Wiem. 533 00:32:44,925 --> 00:32:49,137 Dobra robota. Myślałem, że dotkniesz dzwonu. 534 00:32:58,813 --> 00:33:00,440 Dzięki, skarbie. 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,194 - Byle do przodu. - Dobrze. 536 00:33:05,445 --> 00:33:07,280 - Świetnie wyglądałaś. - Współpraca. 537 00:33:07,280 --> 00:33:09,241 - Pech. - Jestem nakręcony. 538 00:33:09,241 --> 00:33:11,743 Powinieneś być. Świetnie było cię widzieć. 539 00:33:12,244 --> 00:33:14,246 - Jeden błąd i... - Tak. 540 00:33:14,246 --> 00:33:15,664 ...zdecydowałem się na przejazd, 541 00:33:15,664 --> 00:33:17,874 a powinienem dać mu najpierw zdobyć 15 punktów. 542 00:33:18,500 --> 00:33:20,460 - A potem zacząć. - Tak. 543 00:33:20,460 --> 00:33:21,461 Usiąść. 544 00:33:21,461 --> 00:33:22,879 - Patrząc teraz... - To trudne. 545 00:33:22,879 --> 00:33:25,966 - Właśnie. - Jesteśmy mądrzy po szkodzie. 546 00:33:27,050 --> 00:33:30,595 To wyczerpujący, stresujący proces. 547 00:33:30,595 --> 00:33:35,100 Chcę dla mojego brata jak najlepiej, czy to w surfingu, czy poza nim. 548 00:33:36,184 --> 00:33:37,185 O tak. 549 00:33:38,353 --> 00:33:39,354 Dzięki. 550 00:33:41,398 --> 00:33:43,233 Oto finał kobiet. 551 00:33:43,233 --> 00:33:47,696 Tyler Wright i Carissa Moore walczą o dzwon. 552 00:33:48,196 --> 00:33:49,698 Jest sporo ludzi. 553 00:33:49,698 --> 00:33:54,703 Plaża jest pełna. Wszyscy chcą zobaczyć, kto zostanie mistrzynią. 554 00:33:55,287 --> 00:33:58,331 Mierząc się z taką rywalką jak Carissa, 555 00:33:58,331 --> 00:34:01,001 która pokonała mnie milion razy, 556 00:34:01,001 --> 00:34:04,004 zawsze czuję niepokój i nerwy. 557 00:34:04,671 --> 00:34:07,173 Jest niewiarygodną rywalką. 558 00:34:14,972 --> 00:34:17,517 - Ale emocje. - Zaczynamy. 559 00:34:17,517 --> 00:34:20,936 Przejazd się zaczął. Carissa chce wygrać tu czwarty raz. 560 00:34:20,936 --> 00:34:22,063 FINAŁ 561 00:34:22,063 --> 00:34:24,190 Tyler Wright chce wygrać pierwszy. 562 00:34:24,941 --> 00:34:27,818 Jej brat Owen próbował zdobyć dzwon 563 00:34:27,818 --> 00:34:30,405 przez wiele lat, bezskutecznie. 564 00:34:32,365 --> 00:34:33,365 Tyler... 565 00:34:35,367 --> 00:34:36,995 zaczyna od akrobacji. 566 00:34:42,751 --> 00:34:44,419 Finisz. 567 00:34:45,795 --> 00:34:47,088 Tak! 568 00:34:52,928 --> 00:34:54,095 Ale się jaram. 569 00:34:54,804 --> 00:34:57,891 Świetny cios Tyler na początek. 570 00:34:58,558 --> 00:35:01,186 Carissa Moore łatwo jednak nie odpuści. 571 00:35:03,563 --> 00:35:05,899 Zaczyna od mocnego cięcia. 572 00:35:11,738 --> 00:35:13,865 Ale na końcu popełnia błąd. 573 00:35:14,991 --> 00:35:18,578 Tyler zaczyna od 8,93 punktu. 574 00:35:29,673 --> 00:35:30,924 Tak, Ty. Dawaj. 575 00:35:40,850 --> 00:35:41,851 Tak! 576 00:35:48,733 --> 00:35:51,486 Ta fala może pozwolić Carissie na rewanż. 577 00:36:01,580 --> 00:36:03,290 To byłby wysoki wynik. 578 00:36:05,750 --> 00:36:07,168 Ścigają się. 579 00:36:07,168 --> 00:36:09,296 Zostań przed nią, Ty. 580 00:36:10,630 --> 00:36:14,259 Teraz obie ścigają się, żeby dotrzeć jako pierwsze. 581 00:36:15,343 --> 00:36:17,971 Takie wyścigi mogą ustawić cały przejazd. 582 00:36:17,971 --> 00:36:21,892 Jeśli dwie surferki zakończą falę na podobnej pozycji, 583 00:36:21,892 --> 00:36:24,477 priorytet dostanie ta, która pierwsza wróci na falę. 584 00:36:24,477 --> 00:36:25,812 SĘDZIA GŁÓWNY 585 00:36:25,812 --> 00:36:28,440 To ważna chwila. Zwłaszcza pod koniec przejazdu. 586 00:36:31,234 --> 00:36:32,819 W takich wyścigach 587 00:36:32,819 --> 00:36:35,655 liczy się siła i psychiczna odporność. 588 00:36:36,781 --> 00:36:39,242 Ból mnie nie powstrzymuje. 589 00:36:41,703 --> 00:36:44,331 Carissa płynie teraz wewnętrzną stroną. 590 00:36:46,291 --> 00:36:49,085 Przez lata ścigałam się z braćmi. 591 00:36:49,085 --> 00:36:53,673 Dlatego jestem ambitną gówniarą. Uwielbiam to. 592 00:36:54,257 --> 00:36:56,259 - Tyler daje czadu. - Tyler ją wzięła. 593 00:36:56,259 --> 00:36:58,094 - Dawaj, Tyler. - Całkowicie. 594 00:36:59,679 --> 00:37:05,101 Kiedy rywalizuję, chcę wygrywać. Właśnie tak, kurwa. 595 00:37:11,942 --> 00:37:13,693 - Czerwona prowadzi. - Tak. 596 00:37:13,693 --> 00:37:14,861 Da radę. 597 00:37:14,861 --> 00:37:16,863 Pierwszeństwo ma Tyler. 598 00:37:16,863 --> 00:37:19,574 Tyler na dominującej pozycji. 599 00:37:19,574 --> 00:37:22,202 Carissa Moore musi tu jej odpuścić. 600 00:37:24,204 --> 00:37:25,872 - O Boże. Rób wszystko. - Wszystko. 601 00:37:25,872 --> 00:37:27,666 - Zaczyna... - Wszystko. 602 00:37:27,666 --> 00:37:29,084 Następna duża. 603 00:37:29,793 --> 00:37:33,672 - Tak, Tyler. Dawaj. - Tak. 604 00:37:35,090 --> 00:37:37,884 Wygląda, jakby świetnie się bawiła. 605 00:37:38,468 --> 00:37:41,555 Wspaniały surfing w jej wykonaniu. 606 00:37:44,432 --> 00:37:46,851 O Boże. Tak! 607 00:37:46,851 --> 00:37:50,188 W pełni wykorzystała tę falę. 608 00:37:50,188 --> 00:37:52,399 Tak, Ty! 609 00:37:56,027 --> 00:37:58,655 Ostatni przejazd czerwonej na osiem punktów. 610 00:38:01,408 --> 00:38:03,618 Zadzwoni dzwonem. Jest blisko. 611 00:38:03,618 --> 00:38:06,580 Na pewno pozwoliłaby zadzwonić tobie. 612 00:38:08,248 --> 00:38:10,041 Zostało 55 sekund. 613 00:38:10,041 --> 00:38:11,543 Ja pierniczę. 614 00:38:12,127 --> 00:38:13,253 O Boże. 615 00:38:15,171 --> 00:38:16,965 Koniec finału kobiet. 616 00:38:16,965 --> 00:38:20,969 - Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. - Fi. 617 00:38:30,270 --> 00:38:33,398 Już dobrze. Och, Fi! 618 00:38:35,984 --> 00:38:37,569 - Kocham cię. - Kocham cię. 619 00:38:38,612 --> 00:38:42,741 Zwycięski przejazd przed rodzimą publicznością. 620 00:38:45,160 --> 00:38:46,953 Tak! 621 00:38:50,582 --> 00:38:52,083 O tak! 622 00:38:54,711 --> 00:38:56,421 Zajebiście! 623 00:38:58,340 --> 00:39:01,927 Wygranej na Bells nie da porównać się z niczym. 624 00:39:02,427 --> 00:39:05,889 Zdobywałam tytuły mistrzowskie, ale to zupełnie inny poziom. 625 00:39:06,389 --> 00:39:08,558 Tata byłby bardzo dumny. 626 00:39:08,558 --> 00:39:10,518 O Boże. 627 00:39:10,518 --> 00:39:14,814 Wiele dla mnie znaczyło, że była tam moja narzeczona i rodzina. 628 00:39:15,357 --> 00:39:18,735 Włożyłam w to zwycięstwo całe swoje serce, duszę i umysł. 629 00:39:19,236 --> 00:39:23,907 Po raz pierwszy od czterech lat surfując, czułam się sobą. 630 00:39:23,907 --> 00:39:27,661 To najwspanialsze uczucie w całej mojej karierze. 631 00:39:28,411 --> 00:39:30,872 Mistrzyni Rip Curl Pro Bells Beach, 632 00:39:30,872 --> 00:39:32,165 Tyler Wright. 633 00:39:36,002 --> 00:39:40,590 Jechałem na Bells, myśląc, że wygram, że chcę zadzwonić dzwonem. 634 00:39:47,847 --> 00:39:50,684 Ciocia mojego syna wygrała i powiedziałem mu, 635 00:39:50,684 --> 00:39:52,352 żeby zadzwonił jej dzwonem. 636 00:39:52,352 --> 00:39:54,854 Tata go nie zdobył. Nie był dość dobry. 637 00:40:00,360 --> 00:40:03,446 To była cudowna chwila. Cieszyliśmy się szczęściem Tyler. 638 00:40:03,446 --> 00:40:05,156 To naprawdę ekstra. 639 00:40:07,659 --> 00:40:10,870 - Zajebiście na to zasługujesz. - Dziękuję. 640 00:40:13,456 --> 00:40:14,457 Głowa do góry. 641 00:40:15,292 --> 00:40:18,336 - Mam dzwon. - Masz dzwon. 642 00:40:18,879 --> 00:40:21,423 Jaką masz obecnie pozycję w rankingu? 643 00:40:21,423 --> 00:40:22,883 Już sprawdzam. 644 00:40:25,343 --> 00:40:26,469 Jestem wyżej. 645 00:40:29,097 --> 00:40:30,098 Dwudziesty trzeci. 646 00:40:32,100 --> 00:40:33,101 Tak. 647 00:40:33,685 --> 00:40:36,229 Cieszę się, bo mam jeszcze szansę zawalczyć. 648 00:40:39,858 --> 00:40:40,692 W NASTĘPNYM ODCINKU 649 00:40:40,692 --> 00:40:45,530 Duma Australii. Prosimy o brawa dla Morgana Cibilica! 650 00:40:47,365 --> 00:40:51,286 Po świetnym pierwszym sezonie debiutanci Jack Robinson... 651 00:40:51,786 --> 00:40:52,996 To twój czas. 652 00:40:52,996 --> 00:40:55,248 ...i Morgan Cibilic wracają. 653 00:40:55,248 --> 00:40:58,501 Surferzy muszą przetrwać śródroczną redukcję. 654 00:40:59,586 --> 00:41:01,838 Chcę udowodnić sobie i wszystkim innym, 655 00:41:01,838 --> 00:41:05,050 że mogę to powtórzyć i nie był to tylko fuks. 656 00:41:05,550 --> 00:41:07,302 Robinson nabiera prędkości. 657 00:41:07,302 --> 00:41:10,555 Trzeba być w formie, ale moją misją jest wygrana. 658 00:41:10,555 --> 00:41:11,640 Właśnie tak. 659 00:42:05,402 --> 00:42:07,404 Napisy: Marzena Falkowska