PRZED SEZONEM, STYCZEŃ 2022
Jakieś wstrząśnienia mózgu?
Tak, i urazowe uszkodzenie mózgu, lewy płat skroniowy.
Patrz na palec.
Zawroty głowy?
- Tak. - Góra i dół, dobrze?
A teraz jak z zawrotami?
Są tak dwa razy mocniejsze.
Wciąż je czuję.
Jestem Owen Wright, zawodowy surfer.
OBECNIE #31 NA ŚWIECIE
W 2015 walczyłem o tytuł mistrza świata.
Wystaw przed siebie kciuk i ruszaj głową na boki.
Przed Pipe ciężko trenowałem.
Powaliły mnie wielkie fale, wysokie na jakieś 4,5 metra.
Wczoraj Owen Wright trafił po kontuzji do szpitala.
W mózgu pękło mi naczynie krwionośne.
Na tomografii wyglądało to, jakbym był ofiarą wojny.
Czułem, że wrócę do zawodów.
Ledwo przechodziłem długość domu,
ale trzymałem się tej nadziei.
Okres po urazie mózgu...
2 TYTUŁY MISTRZYNI
...był dla mojego brata bardzo trudny.
Tyler Wright jest mistrzynią świata 2016.
Kiedy Tyler wygrała, wciąż byłem w złym stanie,
ale bardzo mnie to zainspirowało.
Przez cały rok pracowałem, żeby wrócić do formy.
- Oto finał Quiksilver Pro. - Wrócił Owen Wright.
Nie byliśmy pewni, czy go zobaczymy. A teraz jest w finale.
11 TYTUŁÓW MISTRZA
Jak po 13-14 miesiącach może wrócić i tak surfować?
Owen Wright, nowy numer jeden.
Jeden z najlepszych powrotów, jakie mogliśmy sobie wyobrazić.
Mistrzyni Tyler Wright jako pierwsza przytula starszego brata.
Dwa miesiące temu o tym nie wiedzieliśmy.
Nie mogło pójść lepiej,
ale lekarz powiedział, że to najgorsze, co mogło mi się stać.
Mój mózg był skrajnie przemęczony i miałem poważne skutki uboczne.
Nadal odczuwam szokujące efekty tego turnieju.
- Kurwa. - Zawroty? Przestań.
Chcę wrócić do formy.
Mam 32 lata. Robię to od 12 lat.
To moje życie.
To dla mnie wszystko i nie chcę tego stracić.
Długo był jednym z najlepszych,
ale kiedy osiąga się te zawrotne wysokości,
po drugiej stronie jest strome urwisko.
ŻYCIE NA FALI
KOMU BIJE DZWON
Witamy na 59. edycji Rip Curl Pro Bells Beach.
Najstarsze zawody surfingowe na świecie.
ZAWODY 4 Z 10
Dla Australijczyków Bells Beach jest mekką.
Zjeżdżali tam ludzie z Zachodniego Wybrzeża,
z Queensland, zewsząd.
Wtedy nie mówiło się zawody, tylko spotkanie.
GŁÓWNY SĘDZIA
Tu narodził się profesjonalny surfing.
Na liście zwycięzców tego turnieju są największe ikony.
11 TYTUŁÓW MISTRZYNI
Surferzy, którzy przecierali szlaki tego sportu.
To wyjątkowy turniej. Jest w nim dużo historii i prestiżu.
Bells Beach jest jak surfingowe Koloseum.
Fale schodzą tu prosto na plażę.
Publiczność stoi na klifach i ją słychać.
Jest naprawdę ekstra.
Przed Bells Beach
Tyler Wright jest siódma i ma szansę wejść do czołowej piątki.
Owen Wright jest na 31. pozycji w rankingu.
Musi wypaść tu dobrze, żeby się zakwalifikować.
BYŁA SURFERKA
Czujemy teraz tę redukcję, o której tyle mówiliśmy.
To czwarte zawody, a nastąpi podczas piątych.
Z 34 mężczyzn zostanie 22,
a z 17 kobiet zostanie dziesięć.
Wyczuwa się napięcie i determinację.
W połowie roku odpadnie trochę świetnych surferów.
Chodzi o to, żeby poczuć nieuchronność tej redukcji.
Przed Bells jestem ostatni.
Jeśli tu mi się nie uda, to koniec. Odpadnę z zawodów.
Przed redukcją trudno Owenowi nie czuć presji,
ale jego zdolności są na poziomie mistrzowskim.
Myślę, że jest w stanie wygrać.
Chcę wygrać kilka konkretnych zawodów
i Bells jest na czele tej listy.
Oficjalna konferencja prasowa zawodów 2022 Rip Curl Pro Bells Beach.
Dwukrotna mistrzyni, Tyler Wright.
Świetnie wspominam, jak surfowałaś tu podczas finałów na przestrzeni lat.
Opowiedz, ile energii wkładasz w wygranie tych zawodów.
Nigdy tu nie wygrałam, a bardzo bym chciała.
Ostatnie parę lat było ciekawych,
ale to pierwsze zawody, podczas których czuję się komfortowo
i czuję się sobą, a to miłe.
Czuję się dobrze.
To pierwszy rok,
kiedy mogę przeznaczyć o wiele więcej energii na surfowanie.
Liczy się dla ciebie bardziej surfing niż rywalizacja?
Wcale nie, lubię rywalizację.
To dziwne, że żadne z Wrightów nie wygrało na Bells.
Wygrana byłaby super.
Przychodzę tu, odkąd miałam osiem czy dziewięć lat.
Przeżywałam tu w dzieciństwie liczne przygody.
Bells jest dla mnie wyjątkowym miejscem.
Jak byś się czuła, zwyciężając tutaj?
Szczerze mówiąc, to jedyny puchar, jaki pragnę zdobyć.
Kto pamięta van z parkingu na Bells?
O Boże. Masakra.
- Ten brązowy? - Tak.
- Tak, brązowy. - Toyota Coaster.
Gotowaliśmy obiady na ziemi, w kuchenkach.
Kolega przebiegł, wzbił ziemię i wpadła do jedzenia.
Myśleliśmy, że to koniec, ale tata stwierdził, że to pieprz z buszu.
Zjedliśmy to i tak.
Jeździmy na Bells od zawsze.
Była nas piątka,
więc tata upychał nas do vana i jechaliśmy dziesięć godzin.
Spaliśmy na parkingu turnieju.
Przyjechaliśmy w nocy
i spaliśmy w vanie na waleta.
Z tyłu była platforma
z dwoma poziomami, na których ściskaliśmy się jak sardynki.
Tata, Tyler i ja na górze, a ty i Kirby na dole.
Tata miał dość, że go kopię...
ZAWODNIK Z DZIKĄ KARTĄ
...więc walnął mnie i wypadłem, kopnąłem Owena,
uderzyłem w stopień i spadłem.
- Nasze pierwsze wstrząśnie mózgu. - Tak.
Oto Tyler.
Ma niesamowitą równowagę, nie?
Ich tata był świetnym surferem.
Nauczył ich surfować, kiedy mieli po cztery lata.
Nie uważam to za bezpieczny sport.
MAMA OWENA, TYLER I MIKEYA
Bardzo dobrze nawzajem się podkręcamy.
Patrzcie na Tyler. Ile razy mówiliśmy,
żeby przestała płakać, wróciła na falę i zaczęła surfować.
W dzieciństwie podziwiamy starsze rodzeństwo.
Zwycięzca, Owen Wright.
Chcemy robić to, co oni.
Mistrzyni Tyler Wright.
Trzeba nadążać.
Wkrótce będziesz mieć więcej pucharów niż brat.
- Jest zazdrosny? - Tak.
Jesteśmy najambitniejszą rodziną na świecie.
W wieku 18 lat próbowałem się zakwalifikować,
a ona wygrała turniej jako 14-latka.
Kumple się ze mnie nabijali.
Mówili, że młodsza siostra jest ode mnie lepsza,
że ma lepsze wyniki.
Mam wrażenie, że całe życie ją gonię.
Kiedy powiedzieliśmy tacie, że nie chcemy już jego busa...
- Zebraliśmy się. - Kiedy to było?
- Musieliśmy. - Konspirowaliśmy.
Nigdy nie przestał spać w aucie.
Spał w tamtym vanie.
Nawet kiedy zapraszaliśmy go do Airbnb.
- Wszyscy je mieliśmy. - Albo do nas.
Mówił, że nie chce, bo śpi w swoim vanie.
Co my tu mamy?
Trzy deski 190 cm i parę 193 cm.
Tata jest w moim życiu ważny,
ale ma duże problemy ze zdrowiem.
Zdiagnozowano u niego demencję semantyczną
i jego stan gwałtownie się pogarsza.
Moja wygrana na Bells wiele by dla niego znaczyła.
Tak.
Na maksa.
Jaką masz dziś koszulkę?
Tatusia.
Z napisem Ow-limpijczyk.
W zeszłym roku zostałem pierwszym australijskim medalistą olimpijskim.
Zdobyłem brąz.
Dodałeś mi duży żółty nos, co?
- I szminkę. - Szminkę też.
Poszło mi nieźle i czułem się w formie.
Dlatego przed Bells wiem, że jestem na tyle dobry, żeby wygrać.
Jesteś gotowa?
Jedziemy surfować?
ŻONA OWENA
Świetnie.
Rodzina jest dla mnie wszystkim, ale trudno jest o równowagę.
Próbuję opiekować się dziećmi i tatą.
Wprowadziłem się do niego. Pomógł mi po kontuzji.
Teraz ja jestem jego opiekunem.
Jest ciężko.
Jedziemy na plażę?
Ryzyko jest spore.
Nie śpię po nocach, myśląc, że mogę wypaść z rankingu.
Nie wiem, co bym wtedy zrobił,
bo tak zarabiam na życie.
Naprawdę musi mi się udać dla moich dzieci, mojej żony,
dla mnie samego.
To całe moje życie.
- Jak się przed tym czujesz? - Dzisiaj?
- Tak. - Dobrze.
SKLEP DLA SURFERÓW
Czemu czuję punkciki w palcach? Kiedy nimi ruszam, mam dziwne wrażenie.
Mrowienie?
Są tam mrówki!
Mrówki!
Naprawdę tam są?
Nic tam nie ma.
To co mam w palcach?
- Nic. - To tylko takie łaskotki.
Strasznie łaskocze.
Dawaj, tato.
Jeśli pójdziecie na parking przy scenie,
- macie szansę... - Jest.
- ...zrobić sobie fotkę ze słynnym dzwonem. - Co sądzisz, Vali?
Tu jest kolejka. Poczekamy na wszystkich, spokojnie.
Puchar ma formę dzwonu. To jest fajne. Można nim zadzwonić.
Mieć swoje nazwisko na pucharze to naprawdę coś.
Można podnieść ten dzwon, choć jest bardzo ciężki.
I można nim głośno zadzwonić.
Gęsia skórka murowana.
Trzeba wygrać, by nim zadzwonić. Jeśli ktoś nie jest surferem,
to zastanawia się, o co chodzi z tym dziwnym dzwonem.
- Przemycimy go? - Hej, Flano?
- Vali chce, mogę? - Tak, zgodził się.
Gotowi?
Chciałem nim zadzwonić, odkąd byłem tu dziką kartą w wieku 17 lat.
Przez całe życie słuchałem o Bells i o dzwonieniu dzwonem.
To nie tak ważne jak tytuł mistrza świata, ale dla mnie było równie ważne.
Chcesz?
Chcesz go dotknąć?
Mój syn Vali mówi, że chce, abym wygrał dzwon.
Ja na to, że jeśli wygram, będzie mógł zadzwonić.
Mamy piękny poranek
pierwszego dnia Rip Curl Pro Bells Beach.
Mikey Wright zrezygnował z zawodów w tamtym roku,
a teraz jako dzika karta mierzy się z Filipe Toledo.
Mikey Wright surfuje agresywnie i stylowo.
Mikey to jeden z najlepszych surferów niezależnych.
Tyler Wright, dwukrotna mistrzyni, daje czadu.
To niezwykłe, że trzech członków rodziny jest w czołówce tego sportu.
Na pewno karmią się swoją energią i wzajemnie napędzają.
Ciocia Ty-Ty wygrała.
Tyler z najwyższą punktacją wśród kobiet.
Imponujące.
A oto i on.
- Nieźle. - Tak, nieźle.
Pikantna zupa pomidorowa.
Griffin Colapinto pierwszy raz wygrał turniej.
OBECNIE #7 NA ŚWIECIE
Chce zdobyć kolejne zwycięstwo na Bells Beach.
Ten sezon jest dla mnie jak dotąd znakomity.
Po wygranej w Portugalii jestem jak w transie.
Czuję się pewnie.
Colapinto kontra Wright.
Powalczą o miejsce w pierwszej szesnastce.
Bez taty czuję się tu trochę zagubiony.
Chce woskować.
Zawsze mogłem na nim polegać. Prowadził mnie.
Teraz brakuje mi tego silnego przewodnictwa.
Od jego diagnozy przegrałem każdy przejazd w pierwszej rundzie.
Nie mogę przejść dalej. Nie jestem w stanie.
Owen walczy, by nadal surfować zawodowo
i utrzymywać rodzinę, pozostając na liście płac turnieju.
Pa, skarbie.
Griffin, młody, zaciekły zawodnik,
który nie czuje takiej presji jak Owen, surfuje świetnie.
Hej, Owen.
TRENER GRIFFINA
Nie bierz tych chwiejnych fal, tylko te z takim rożkiem, tak?
Tak.
Z wygraną na koncie mam dużą przewagę.
Chcę móc to wykorzystać.
- Powodzenia. - Dzięki.
Griffin Colapinto próbuje zachować
tę niewiarygodną formę, którą pokazał w Portugalii.
Tamto zwycięstwo wyniosło go do czołowej siódemki.
Owen Wright jest blisko końca rankingu,
o wiele poniżej śródrocznej linii cięcia.
- Jest poniżej linii... - Mamo!
...więc musi wygrać w tym i wielu innych przejazdach.
Owen wiele razy był tu blisko wygranej.
Pięć razy startował w ćwierćfinale,
ale do półfinału nie dotarł.
Teraz byłby na to dobry rok.
Weterani nigdy nie wiedzą, ile jeszcze będą mieć szans,
by zdobyć najbardziej kultowy puchar w tej dyscyplinie.
Niedobrze mi. Ryzyko jest spore.
Dawajcie. Zaczynamy.
RUNDA 1
Przejazd start.
Griffin. Zobaczmy, co potrafi ten 23-latek.
Atakuje falę.
Owen Wright wykorzysta tę falę.
Świetny obrót na początek.
Ale fala się zamyka.
- O nie. - Nic mu nie jest.
POKÓJ SĘDZIÓW
Obejrzyjmy.
Czarny zrobił ładny obrót, ale u czerwonego nie widzę obrotu.
Wright dostaje 3,67 punktu.
OBECNY WYNIK PRZEJAZDU
Griffin Colapinto atakuje krawędź fali.
Dobry finisz.
Griffin Colapinto dostaje 5,67. Nieźle mu idzie na Bells Beach.
Dawaj, Owen.
O, patrz.
Owen.
Ładnie surfuje tyłem.
Teraz zmienia podejście. Próbuje ostrego obrotu.
Podpływa do ostatniej fali. Nie jest łatwo.
O cholera.
Urazy mózgu to nie byle co. Trzeba być cierpliwym.
Ale surfing mam we krwi i to daje mi teraz pewność siebie.
Griffin Colapinto, ostry obrót na początek.
Fala jest stroma.
Młody Kalifornijczyk próbuje zdystansować Wrigtha,
który walczy o wysoki wynik.
Piękne zakończenie.
Idealnie.
Wciąż mogę być w światowej czołówce.
Nie chcę wygrać jednego przejazdu, chcę wygrać turniej.
DWA NAJLEPSZE WYNIKI
Jest już wynik. 6,67.
Zostały nieco ponad cztery minuty.
Owen potrzebuje 6,18, by wyjść na prowadzenie.
No już.
Owen wypływa.
Łapie pierwszą falę.
Surfuje tyłem.
Owen dobrze surfuje pod silną presją. Chce idealnie skoordynować ostatnią próbę.
Skończy na samej plaży.
Wiadomo, jakie to ważne.
Dobrze. Mogę odetchnąć.
Popatrzmy na wynik Owena.
DWA NAJLEPSZE WYNIKI
- Zostało pięć sekund. - Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Colapinto przegrywa z Wrightem.
Świetny surfing w trudnej sytuacji.
Ekstra, że Owen przeszedł dalej.
Kurwa. To było mocne.
Po urazie głowy nie ma opcji, żeby mógł tak sobie radzić.
To jakiś fenomen.
To niesamowite.
Owen Wright, tuż po wygranej.
- Jak się czujesz? - Trochę wzruszony.
Od dawna nie przeszedłem tej rundy, więc było dobrze.
Wyraźnie czułem presję, dałem z siebie wszystko i się udało.
- Dada. - Przywitamy się z tatą?
Buzi.
Brawo, skarbie.
...wychodzi z drugiej połowy.
Dasz radę, skarbie.
- Tak. - Dasz radę.
Nie byłem w takiej formie od diagnozy taty.
To była dla mnie ważna chwila.
Sporo w ostatnich latach przeszedłem.
Ale czasem takie przeżycia budują w nas siłę,
która może zaowocować tytułem mistrza świata.
Moja siostra została mistrzynią świata dwa razy,
więc jest w mojej rodzinie najlepsza, jeśli chodzi o wygrane.
Dzięki niej rozumiem, jak ważne jest radzenie sobie z presją
i zachowanie skupienia.
To potrzebne, żeby zdobyć tytuł mistrza. Chcę to osiągnąć.
Taki jest mój cel.
- Możesz posurfować na Bells. - Dla zabawy?
- Tak. Dla zabawy. - Właśnie.
- Nie w zawodach. - Nie.
- Chciałaś surfować? - Nie.
Nie rób takiej miny.
W zeszłym roku odwołano Bells, więc kolejnym miejscem było Newcastle.
Poszliśmy do kawiarni i tam poznałam Lilli.
W mieście były zawody...
NARZECZONA TYLER
...szef wezwał mnie do pomocy
i powiedział: „Chcę ci kogoś przedstawić”.
Zaczął opowiadać mi o Tyler,
jej wynikach i tak dalej,
ale nie zwracałam na to uwagi,
bo nie sądziłam, że zainteresuje się mną surferka.
A ja chciałam, żeby mi się narzucała.
Zaręczyłyśmy się.
Piękny pierścionek z czarnym diamentem, który dla mnie zaprojektowała.
Wyjątkowa niespodzianka na Święta.
Dostałam w prezencie żonę.
Choroba taty sprawia, że nie bardzo wie, co się dzieje,
ale kiedy mówię mu o narzeczonej, wtedy widać,
że się cieszy. Ma nasze zdjęcia na lodówce.
To coś wyjątkowego.
Ostatnie parę lat było trudnych, więc każdego dnia czuję, że mam szczęście,
bo mogę spędzić go z Lilli.
Chciałeś może posurfować? Nie?
Możemy pobawić się w piasku, kiedy ciocia Ty będzie surfować.
Ostatnio często myślę o tym,
co jest potrzebne, żeby wygrać.
Uprościłam wszystko, co robię, bo życie jest skomplikowane.
- Ciocia Ty cię zaniesie. - Dobra, chodźmy.
Obecnie czuję się bardzo dobrze.
Częściowo dlatego, że jestem zdrowa, a częściowo, że jestem zakochana.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Z wiekiem uzyskałam kontrolę nad swoją karierą i swoim życiem.
Są moje. Lubię surfować i rywalizacja sprawia mi przyjemność.
Sędzia główny, test radia.
No dobrze. Dziś finał.
Ale piękny widok. Cudowny wschód słońca.
Dziś ukoronujemy mistrza.
Kto zadzwoni tym dzwonem?
Conlogue i Tyler Wright w pierwszym półfinale kobiet.
Courtney, trzykrotna zwyciężczyni Bells.
Chce wygrać czwarty raz i ostatnio cztery razy pokonała Tyler.
Konsekwencja Courtney Conlogue na Bells jest niezwykła.
Jej styl surfowania pasuje do tych fal. Zdecydowanie ma przewagę.
Przed Tyler Wright trudne zadanie.
Trochę się denerwuje. Bagatelizuje...
SZEFOWA RIP CURL
...znaczenie tych zawodów.
- Tak. - Robi to,
żeby zachować spokój i koncentrację.
To dla niej wyjątkowe zawody.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
PÓŁFINAŁ
Bardzo trudno wygrać na Bells.
To ciężka fala, którą trzeba szanować.
Muszę być wyjątkowo skupiona i obecna w danej chwili.
To właśnie się dzieje.
Tyler. Duża, otwarta fala.
Ale Courtney też rusza.
Courtney świetnie finiszuje.
Najlepszy wynik czerwonej. Niska siódemka.
Dla Wright 5,83, dla Conlogue 7,5.
Wygrywa to starcie.
Tyler.
Jej najlepsza fala.
Dostaje 6,9. Conlogue gotowa, by wykorzystać tę falę.
Oto Courtney w pełnej krasie.
Conlogue bliska prowadzenia. Zostało dziesięć i pół.
Courtney Conlogue dostaje 6,4. Tyler potrzebuje teraz 7,01.
- 7,01... - Da radę.
Moja ksywa dla Tyler to Krzepka.
Jej styl surfowania jest solidny i jej osobowość też.
Trzeba się z nią liczyć.
Jeśli coś robi, nie można jej ruszyć.
Piękny obrót z odchyłem Tyler.
Tak.
Zbliża się koniec fali. Da radę?
Tak!
Oto wynik Tyler.
Najlepszy w tym przejeździe. Ma 7,33 i prowadzi.
O tak!
Tyler Wright wygrywa i przechodzi do finału.
WYNIK KOŃCOWY
Dobra. Przejdę się i przygotuję.
Teraz ćwierćfinał dla Owena.
Dotychczas szło mu świetnie.
Musiało. To odnowiony Owen Wright
i widać efekty.
Próbuję osiągnąć odpowiedni stan umysłu. Zapomnieć o redukcji.
Dla mnie liczy się zwycięstwo. To mój cel.
Po urazie głowy to cholerny cud, że wciąż startuje.
Nie mógł wybrać trudniejszego, bardziej szalonego sportu.
To niesamowite, jak się dostosował.
Wiele się od niego nauczyłem,
bo oczywiście miałem podobnie z urazem głowy.
Owen dał mi parę porad, jak sobie pomóc,
do których sam doszedł.
W porządku.
Codziennie martwię się o ten uraz.
Chodź tu.
Ale są dorośli, więc muszę pozostać w tle,
- wspierać ich i robić swoje. - Wrócę!
KONSERWATOR DESEK
Która?
Mógłbyś po prostu... Jeśli znajdziesz dobrą, druga dobra jest tutaj.
Tę trzeba zmiękczyć.
Tak.
Vali, pójdziemy życzyć tacie powodzenia?
- Nie ma go. - Już poszedł? Dobra.
Wychodzi. Prosimy o oklaski.
Siedziałem w toalecie
i do mnie zadzwonił!
- Zadzwonił? - Tak.
„Przynieś papier ścierny!”
- Serio? - Tak.
Potem znów zadzwonił i spytał, gdzie jestem.
Mówię, że będę za trzy minuty, a on, że mam wyszlifować brzegi.
Zrobiłem o tak.
„O wiele lepiej!” Czuję się jak w Formule 1.
Jakbym zmieniał opony
i zawieszenie.
Dawaj, wombacie.
Ethan Ewing na miejscu.
Obecnie najwyżej uplasowany Australijczyk w rankingu.
Jest energiczny.
Ethan Ewing to nowa nadzieja Australii.
Przez całe zawody niesamowicie surfuje.
Okrzyknięto go nowym specem od Bells.
To będzie świetne starcie.
Obaj przez całe zawody są w znakomitej formie.
Jest tatuś.
Dawaj, tato.
Owen miał tu dobre finisze...
ĆWIERĆFINAŁ
- ...ale może to jego rok. - Może.
Ethan Ewing od razu do rzeczy.
Ukradł tę falę Owenowi.
Bardzo agresywny start chłopaka.
Nosi go.
A oto dryblas. Próbuje odpowiedzieć.
To jest...
Podszedł trochę zbyt ambitnie.
Ethan Ewing ma teraz przewagę nad Owenem.
Ale Owen znalazł sobie falę.
Duży atak na zagiętą falę.
Ale za nim jest Ethan Ewing.
Ma szansę na drugi wysoki wynik.
Bam.
Mocny finisz Ethana Ewinga.
Obojgu idzie w tym przejeździe coraz lepiej.
Zostało poniżej 15 minut.
Tyle to dla mnie znaczy, że zalewa mnie fala emocji.
Jeśli przejdę dalej, czeka mnie coś wielkiego.
W końcu zadzwonię tym dzwonem. Chcę, żeby tata był ze mnie dumny.
Owen staje na desce i zaczyna.
To będzie jego najlepszy raz.
Ale Ethan też próbuje.
Ethan ma szansę przyćmić ten występ.
Tnie i filetuje tę falę na kawałki.
Istna bomba, 8,83 punktu.
To koniec dla biednego Owena.
WYNIK KOŃCOWY
Surfing to ciężki sport, nie?
Powiedz tacie, że był świetny.
Brawo, tato. Wspaniały wynik.
Jestem z ciebie dumny. Tak powiedz.
- Współczuję mu. - Zdecydowanie.
- Tak bardzo chciał tu wygrać. - Wiem.
Dobra robota. Myślałem, że dotkniesz dzwonu.
Dzięki, skarbie.
- Byle do przodu. - Dobrze.
- Świetnie wyglądałaś. - Współpraca.
- Pech. - Jestem nakręcony.
Powinieneś być. Świetnie było cię widzieć.
- Jeden błąd i... - Tak.
...zdecydowałem się na przejazd,
a powinienem dać mu najpierw zdobyć 15 punktów.
- A potem zacząć. - Tak.
Usiąść.
- Patrząc teraz... - To trudne.
- Właśnie. - Jesteśmy mądrzy po szkodzie.
To wyczerpujący, stresujący proces.
Chcę dla mojego brata jak najlepiej, czy to w surfingu, czy poza nim.
O tak.
Dzięki.
Oto finał kobiet.
Tyler Wright i Carissa Moore walczą o dzwon.
Jest sporo ludzi.
Plaża jest pełna. Wszyscy chcą zobaczyć, kto zostanie mistrzynią.
Mierząc się z taką rywalką jak Carissa,
która pokonała mnie milion razy,
zawsze czuję niepokój i nerwy.
Jest niewiarygodną rywalką.
- Ale emocje. - Zaczynamy.
Przejazd się zaczął. Carissa chce wygrać tu czwarty raz.
FINAŁ
Tyler Wright chce wygrać pierwszy.
Jej brat Owen próbował zdobyć dzwon
przez wiele lat, bezskutecznie.
Tyler...
zaczyna od akrobacji.
Finisz.
Tak!
Ale się jaram.
Świetny cios Tyler na początek.
Carissa Moore łatwo jednak nie odpuści.
Zaczyna od mocnego cięcia.
Ale na końcu popełnia błąd.
Tyler zaczyna od 8,93 punktu.
Tak, Ty. Dawaj.
Tak!
Ta fala może pozwolić Carissie na rewanż.
To byłby wysoki wynik.
Ścigają się.
Zostań przed nią, Ty.
Teraz obie ścigają się, żeby dotrzeć jako pierwsze.
Takie wyścigi mogą ustawić cały przejazd.
Jeśli dwie surferki zakończą falę na podobnej pozycji,
priorytet dostanie ta, która pierwsza wróci na falę.
SĘDZIA GŁÓWNY
To ważna chwila. Zwłaszcza pod koniec przejazdu.
W takich wyścigach
liczy się siła i psychiczna odporność.
Ból mnie nie powstrzymuje.
Carissa płynie teraz wewnętrzną stroną.
Przez lata ścigałam się z braćmi.
Dlatego jestem ambitną gówniarą. Uwielbiam to.
- Tyler daje czadu. - Tyler ją wzięła.
- Dawaj, Tyler. - Całkowicie.
Kiedy rywalizuję, chcę wygrywać. Właśnie tak, kurwa.
- Czerwona prowadzi. - Tak.
Da radę.
Pierwszeństwo ma Tyler.
Tyler na dominującej pozycji.
Carissa Moore musi tu jej odpuścić.
- O Boże. Rób wszystko. - Wszystko.
- Zaczyna... - Wszystko.
Następna duża.
- Tak, Tyler. Dawaj. - Tak.
Wygląda, jakby świetnie się bawiła.
Wspaniały surfing w jej wykonaniu.
O Boże. Tak!
W pełni wykorzystała tę falę.
Tak, Ty!
Ostatni przejazd czerwonej na osiem punktów.
Zadzwoni dzwonem. Jest blisko.
Na pewno pozwoliłaby zadzwonić tobie.
Zostało 55 sekund.
Ja pierniczę.
O Boże.
Koniec finału kobiet.
- Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. - Fi.
Już dobrze. Och, Fi!
- Kocham cię. - Kocham cię.
Zwycięski przejazd przed rodzimą publicznością.
Tak!
O tak!
Zajebiście!
Wygranej na Bells nie da porównać się z niczym.
Zdobywałam tytuły mistrzowskie, ale to zupełnie inny poziom.
Tata byłby bardzo dumny.
O Boże.
Wiele dla mnie znaczyło, że była tam moja narzeczona i rodzina.
Włożyłam w to zwycięstwo całe swoje serce, duszę i umysł.
Po raz pierwszy od czterech lat surfując, czułam się sobą.
To najwspanialsze uczucie w całej mojej karierze.
Mistrzyni Rip Curl Pro Bells Beach,
Tyler Wright.
Jechałem na Bells, myśląc, że wygram, że chcę zadzwonić dzwonem.
Ciocia mojego syna wygrała i powiedziałem mu,
żeby zadzwonił jej dzwonem.
Tata go nie zdobył. Nie był dość dobry.
To była cudowna chwila. Cieszyliśmy się szczęściem Tyler.
To naprawdę ekstra.
- Zajebiście na to zasługujesz. - Dziękuję.
Głowa do góry.
- Mam dzwon. - Masz dzwon.
Jaką masz obecnie pozycję w rankingu?
Już sprawdzam.
Jestem wyżej.
Dwudziesty trzeci.
Tak.
Cieszę się, bo mam jeszcze szansę zawalczyć.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Duma Australii. Prosimy o brawa dla Morgana Cibilica!
Po świetnym pierwszym sezonie debiutanci Jack Robinson...
To twój czas.
...i Morgan Cibilic wracają.
Surferzy muszą przetrwać śródroczną redukcję.
Chcę udowodnić sobie i wszystkim innym,
że mogę to powtórzyć i nie był to tylko fuks.
Robinson nabiera prędkości.
Trzeba być w formie, ale moją misją jest wygrana.
Właśnie tak.
Napisy: Marzena Falkowska