1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
PRÉ-TEMPORADA, HAVAÍ
JANEIRO, 2022

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
Já teve concussões?

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,515
Tive uma grave e um traumatismo
no lobo temporal frontal esquerdo.

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,934
Siga o dedo.

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,604
Tonto?

6
00:00:19,604 --> 00:00:22,399
- Sim.
- Subir e descer, tá?

7
00:00:27,237 --> 00:00:29,739
Que nota daria à tontura?

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,783
O dobro da primeira.

9
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
Continuo tonto.

10
00:00:35,954 --> 00:00:38,415
Sou Owen Wright, surfista profissional.

11
00:00:38,415 --> 00:00:39,791
ATUAL No 31 DO MUNDO

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,586
Em 2015, eu disputava o título mundial.

13
00:00:42,586 --> 00:00:44,254
Polegar na frente.

14
00:00:44,254 --> 00:00:48,300
Cabeça para esquerda e direita,
esquerda e direita.

15
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
Estava ralando antes de Pipe.

16
00:00:53,847 --> 00:00:57,684
Uma sequência de ondas de uns 5m
acabou comigo.

17
00:01:00,604 --> 00:01:03,565
Owen Wright foi internado ontem.

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
Estourou um vaso no cérebro.

19
00:01:06,985 --> 00:01:10,030
Eu parecia vítima de explosão numa guerra.

20
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
Eu achava que voltaria ao circuito.

21
00:01:14,451 --> 00:01:16,912
Eu mal andava a extensão de uma casa

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,872
e mantinha essa esperança.

23
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
A lesão do meu irmão...

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,500
BICAMPEÃ MUNDIAL

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,586
...foi um grande desafio para ele.

26
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
Tyler Wright é a campeã de 2016.

27
00:01:29,216 --> 00:01:33,178
Quando Tyler se sagrou campeã,
eu ainda estava mal,

28
00:01:33,178 --> 00:01:35,472
mas aquilo me incentivou.

29
00:01:37,224 --> 00:01:40,268
Passei um ano trabalhando na recuperação.

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,521
Final do Quiksilver Pro.

31
00:01:43,521 --> 00:01:45,023
Owen Wright voltou.

32
00:01:46,566 --> 00:01:50,779
Não sabíamos se ele voltaria,
mas ele está na final.

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,113
HENDECACAMPEÃO MUNDIAL

34
00:01:52,113 --> 00:01:54,074
Depois de 14 meses sem poder surfar,

35
00:01:54,074 --> 00:01:56,910
como ele consegue surfar assim?

36
00:02:01,039 --> 00:02:03,500
Owen Wright, número um do mundo.

37
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
Um dos melhores regressos imagináveis.

38
00:02:07,921 --> 00:02:11,716
A campeã mundial, Tyler Wright,
é a primeira a abraçar o irmão.

39
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
Há dois meses não sabíamos se daria.

40
00:02:18,098 --> 00:02:19,808
Melhor impossível,

41
00:02:19,808 --> 00:02:23,270
mas o médico falou que foi o pior
que poderia me acontecer.

42
00:02:23,895 --> 00:02:28,483
Meu cérebro foi forçado ao limite,
eu sofria efeitos colaterais graves.

43
00:02:31,361 --> 00:02:34,489
Ainda não me recuperei direito.

44
00:02:39,411 --> 00:02:41,955
- Porra.
- Pare se ficar tonto.

45
00:02:46,167 --> 00:02:48,545
Só quero voltar a vencer.

46
00:02:50,463 --> 00:02:53,842
Tenho 32 anos. Estou nessa há 12 anos.

47
00:02:54,801 --> 00:02:56,052
A vida inteira.

48
00:02:56,636 --> 00:02:59,347
É tudo, não quero perder isso.

49
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
Ele foi um dos melhores um tempão,

50
00:03:05,103 --> 00:03:07,522
mas quando se chega num ponto tão alto,

51
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
a descida é difícil pra caralho.

52
00:03:11,568 --> 00:03:16,197
MAKE OR BREAK: NA CRISTA DA ONDA

53
00:03:16,197 --> 00:03:19,826
POR QUEM OS SINOS DOBRAM

54
00:03:19,826 --> 00:03:21,036
AUSTRÁLIA

55
00:03:25,040 --> 00:03:26,416
Bem-vindos ao 59o

56
00:03:26,416 --> 00:03:28,668
Rip Curl Pro Bells Beach.

57
00:03:28,668 --> 00:03:31,129
A etapa mais antiga do mundo.

58
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
ETAPA DO MUNDIAL - 4 DE 10

59
00:03:36,134 --> 00:03:39,763
Para nós, australianos,
Bells Beach é a meca.

60
00:03:40,931 --> 00:03:43,266
Vêm australianos da Costa Oeste,

61
00:03:43,266 --> 00:03:45,769
de Queensland, de todo lugar.

62
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
Nem era torneio, era um encontro.

63
00:03:48,480 --> 00:03:49,564
TREINADOR PRINCIPAL

64
00:03:52,359 --> 00:03:55,362
É o berço do surfe profissional.

65
00:03:55,862 --> 00:03:59,324
A lista de vencedores
tem os campeões mundiais mais icônicos.

66
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
HEPTACAMPEÃ MUNDIAL

67
00:04:01,117 --> 00:04:04,246
Surfistas que abriram caminho pro esporte.

68
00:04:04,829 --> 00:04:06,331
Não tem igual.

69
00:04:06,331 --> 00:04:09,459
A etapa tem muita história e prestígio.

70
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
Bells Beach é o Coliseu do surfe.

71
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
A onda que quebra na praia.

72
00:04:15,799 --> 00:04:18,218
Dá pra ouvir a plateia ali em cima.

73
00:04:21,012 --> 00:04:22,389
É fantástico.

74
00:04:29,229 --> 00:04:31,022
Em Bells Beach,

75
00:04:31,022 --> 00:04:35,443
Tyler Wright, em sétima,
está de olho nas cinco primeiras.

76
00:04:36,570 --> 00:04:39,030
Owen Wright é o 31o no placar.

77
00:04:39,030 --> 00:04:42,075
Ele precisa ir bem
pra se garantir no circuito.

78
00:04:42,075 --> 00:04:43,243
EX-SURFISTA

79
00:04:43,827 --> 00:04:46,454
O corte no meio do ano de que falamos,

80
00:04:46,454 --> 00:04:47,956
agora é palpável.

81
00:04:47,956 --> 00:04:50,625
O corte é na próxima etapa.

82
00:04:50,625 --> 00:04:52,711
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO
31o OWEN WRIGHT

83
00:04:52,711 --> 00:04:54,337
Os homens vão de 34 pra 22.

84
00:04:54,337 --> 00:04:57,507
As mulheres, de 17 pra dez.

85
00:04:57,507 --> 00:04:59,384
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO
7a TYLER WRIGHT

86
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
É muita pressão, ou vai ou racha.

87
00:05:02,721 --> 00:05:04,681
Alguns dos melhores sairão

88
00:05:04,681 --> 00:05:05,891
na metade do ano.

89
00:05:05,891 --> 00:05:11,521
A ideia é essa mesma,
botar a pressão na sua cara.

90
00:05:12,647 --> 00:05:14,941
Sou o último em Bells.

91
00:05:14,941 --> 00:05:19,613
Se for mal, já era, saio do circuito.

92
00:05:20,780 --> 00:05:24,826
Pra ele, é difícil não sentir
a pressão do corte,

93
00:05:24,826 --> 00:05:28,830
mas a habilidade natural do Owen
é a de um campeão mundial.

94
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
Ele tem capacidade de vencer.

95
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Há competições que quero ganhar,

96
00:05:35,003 --> 00:05:37,297
e Bells é a primeira da lista.

97
00:05:40,467 --> 00:05:45,513
A coletiva de imprensa
do Rip Curl Pro Bells Beach de 2022.

98
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
A bicampeã, Tyler Wright.

99
00:05:47,807 --> 00:05:50,310
Tenho tantas lembranças
de te ver surfar aqui

100
00:05:50,310 --> 00:05:52,395
nas finais ao longo dos anos.

101
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
Fale da energia investida
para vencer esta etapa.

102
00:05:56,858 --> 00:05:59,778
Nunca venci aqui, mas,
sei lá, eu ia adorar.

103
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Têm sido anos interessantes,

104
00:06:03,281 --> 00:06:07,327
mas esta é a primeira etapa
em que me sinto à vontade

105
00:06:07,327 --> 00:06:10,372
e quase surfando à vontade de novo,
o que é legal.

106
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
Eu me sinto bem.

107
00:06:14,334 --> 00:06:15,460
É o primeiro ano

108
00:06:15,460 --> 00:06:20,048
em que posso concentrar
mais energia em surfar.

109
00:06:20,048 --> 00:06:23,552
Surfar importa mais do que competir?

110
00:06:24,553 --> 00:06:27,430
Não, sou competitiva pra caramba.

111
00:06:28,265 --> 00:06:31,893
É loucura nunca termos visto
um dos Wrights vencer em Bells.

112
00:06:34,563 --> 00:06:36,356
Vencer Bells seria incrível.

113
00:06:37,983 --> 00:06:41,027
Vou a Bells desde meus oito ou nove anos.

114
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
Diversas aventuras na juventude.

115
00:06:44,197 --> 00:06:46,741
Bells é muito especial.

116
00:06:47,242 --> 00:06:49,828
Como seria vencer em Bell?

117
00:06:49,828 --> 00:06:53,707
Na boa, é o único troféu que quero ganhar,
o único.

118
00:06:58,628 --> 00:07:00,964
Quem se lembra da van em Bells?

119
00:07:01,548 --> 00:07:04,092
Ah, meu Deus. Maluco.

120
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
- A marrom?
- É.

121
00:07:05,927 --> 00:07:08,388
- Sim, essa.
- A Toyota Coaster.

122
00:07:08,388 --> 00:07:11,892
A gente fazia comida no chão
usando uns fogões.

123
00:07:11,892 --> 00:07:15,186
Nosso amigo correu
e levantou poeira na comida.

124
00:07:15,186 --> 00:07:16,771
Parecia estragada.

125
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
E o papai: "É pimenta do mato."

126
00:07:19,190 --> 00:07:20,275
Comemos mesmo assim.

127
00:07:21,818 --> 00:07:23,945
Vamos a Bells desde sempre.

128
00:07:26,197 --> 00:07:27,574
Éramos cinco crianças,

129
00:07:27,574 --> 00:07:32,537
meu pai nos enfiava numa van
e rodávamos dez horas.

130
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
A gente dormia no estacionamento
da competição.

131
00:07:35,290 --> 00:07:37,083
Viemos ontem.

132
00:07:37,083 --> 00:07:39,044
Dormimos na van, grudados.

133
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
Esvaziávamos a traseira,

134
00:07:41,421 --> 00:07:45,383
havia dois níveis,
deitados como sardinhas.

135
00:07:45,926 --> 00:07:47,886
Eu, papai e Tyler em cima.

136
00:07:47,886 --> 00:07:49,429
Você e Kirby embaixo.

137
00:07:49,429 --> 00:07:51,765
Papai ficava... cansado dos meus chutes.

138
00:07:51,765 --> 00:07:53,225
WILDCARD DE BELLS - 2022

139
00:07:53,225 --> 00:07:55,852
Ele me chutou, eu caí, chutando o Owen,

140
00:07:55,852 --> 00:07:57,520
bati no degrau, caí no chão.

141
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
- Minha primeira concussão e do Mike.
- É.

142
00:08:00,398 --> 00:08:01,566
A Tyler.

143
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
Equilíbrio incrível, né?

144
00:08:04,110 --> 00:08:06,154
O pai deles era ótimo surfista.

145
00:08:06,154 --> 00:08:09,157
Ele os ensinou a surfar
quando tinham quatro anos.

146
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
E surfe não é um esporte seguro.

147
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
MÃE DE OWEN, TYLER E MIKEY

148
00:08:14,871 --> 00:08:18,124
Um sempre encorajava o outro.

149
00:08:18,875 --> 00:08:20,835
Olha a Tyler. Falamos tanto:

150
00:08:20,835 --> 00:08:24,464
"Para de chorar.
Fica onde a onda quebra. Hora de surfar."

151
00:08:25,632 --> 00:08:28,385
Você sempre admira os irmãos mais velhos.

152
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
Owen Wright vence.

153
00:08:30,595 --> 00:08:33,139
Você quer ser igual a eles.

154
00:08:33,139 --> 00:08:34,890
Tyler Wright é campeã.

155
00:08:35,558 --> 00:08:36,601
"Preciso continuar."

156
00:08:36,601 --> 00:08:39,563
Logo terá mais troféus
do que seu irmão, Owen.

157
00:08:39,563 --> 00:08:41,815
- Ele tem inveja?
- Tem.

158
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
Somos a família mais competitiva
do mundo.

159
00:08:46,152 --> 00:08:48,947
Com 18 anos, eu queria entrar no circuito,

160
00:08:48,947 --> 00:08:51,283
e ela tinha vencido uma etapa com 14.

161
00:08:52,033 --> 00:08:53,827
Os amigos sacaneavam.

162
00:08:53,827 --> 00:08:56,663
"A sua irmã vai ser melhor do que você.

163
00:08:56,663 --> 00:08:58,123
Ela terminou mais alto."

164
00:08:58,123 --> 00:09:01,668
Corro atrás dela a vida toda.

165
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
Quando falamos pro papai
que não queríamos mais a van...

166
00:09:06,631 --> 00:09:08,300
- A gente se uniu.
- Quando?

167
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
- Nos unimos?
- Conspiramos...

168
00:09:10,010 --> 00:09:12,095
Ele sempre dormia no carro.

169
00:09:12,095 --> 00:09:13,513
Dormia na van.

170
00:09:13,513 --> 00:09:15,891
A gente convidava pro Airbnb.

171
00:09:15,891 --> 00:09:18,143
- Os três em Airbnbs.
- Fique aqui.

172
00:09:18,143 --> 00:09:20,645
E ele: "Não, eu durmo na van."

173
00:09:22,772 --> 00:09:23,857
O que temos?

174
00:09:23,857 --> 00:09:26,192
Três de 6'3" e duas de 6'4".

175
00:09:26,860 --> 00:09:29,029
Meu pai é crucial pra mim,

176
00:09:30,280 --> 00:09:32,157
mas ele tem um problema grave.

177
00:09:33,742 --> 00:09:36,745
Meu pai foi diagnosticado
com demência semântica.

178
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
Está piorando rapidamente.

179
00:09:42,167 --> 00:09:45,587
Vencer em Bells
significaria muito pra ele.

180
00:09:45,587 --> 00:09:46,755
Pois é.

181
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
Muito mesmo.

182
00:09:53,678 --> 00:09:55,388
Que camisa é essa?

183
00:09:55,388 --> 00:09:56,681
Do meu papai.

184
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
Diz Ow-límpico.

185
00:09:58,683 --> 00:10:02,270
Ano passado, virei o primeiro
australiano com medalha olímpica,

186
00:10:02,270 --> 00:10:03,355
ganhando bronze.

187
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
Pôs um narigão amarelo em mim.

188
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
- E batom.
- E batom em mim.

189
00:10:09,444 --> 00:10:12,072
Eu me saí bem e estou em forma.

190
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Em Bells, tenho capacidade
de vencer a etapa.

191
00:10:17,786 --> 00:10:18,870
Tudo pronto?

192
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
Vamos surfar?

193
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
ESPOSA DE OWEN

194
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Legal.

195
00:10:24,417 --> 00:10:29,256
Família é tudo,
mas é duro achar o equilíbrio.

196
00:10:29,923 --> 00:10:33,760
Cuidar dos meus filhos, do meu pai.

197
00:10:34,261 --> 00:10:37,430
Fui morar com ele,
que me ajudou com a lesão cerebral.

198
00:10:37,430 --> 00:10:40,183
Agora moro com ele. Sou cuidador dele.

199
00:10:41,101 --> 00:10:42,185
É intenso.

200
00:10:43,812 --> 00:10:45,564
Ir pra praia? Vamos lá.

201
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
Está tudo em jogo.

202
00:10:49,150 --> 00:10:52,279
Fico pensando à noite
que posso sair do circuito.

203
00:10:53,655 --> 00:10:55,949
Não sei bem o que faria,

204
00:10:55,949 --> 00:10:57,951
porque é meu ganha-pão.

205
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
Preciso ir bem pelos meus filhos,
minha esposa,

206
00:11:03,665 --> 00:11:05,208
por mim mesmo.

207
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
É a minha vida.

208
00:11:12,215 --> 00:11:14,467
- Como se sente indo lá?
- Hoje?

209
00:11:14,467 --> 00:11:16,595
- É.
- Sim, bem.

210
00:11:20,056 --> 00:11:21,182
BICAMPEÃ MUNDIAL

211
00:11:23,727 --> 00:11:28,815
Por que sinto pontos nos dedos?
É estranho quando se anda.

212
00:11:28,815 --> 00:11:30,108
Formigando?

213
00:11:30,108 --> 00:11:33,194
Está formigando!

214
00:11:33,194 --> 00:11:35,447
Tem formigas mesmo?

215
00:11:35,447 --> 00:11:36,781
Não tem nada, amigo.

216
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
O que tem nos meus pés?

217
00:11:39,242 --> 00:11:40,785
- Nada.
- Só a sensação.

218
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
É como cócegas.

219
00:11:42,537 --> 00:11:44,331
É bem coceguento.

220
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
Vai, pai.

221
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
Se está no estacionamento principal,

222
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
- é a chance...
- Ali.

223
00:11:51,129 --> 00:11:54,966
- ...de tirar foto com o sino.
- O que me diz, Vali?

224
00:11:54,966 --> 00:11:56,134
Tem fila.

225
00:11:56,134 --> 00:11:58,470
Vamos esperar, sem dramas.

226
00:11:58,470 --> 00:11:59,846
O troféu é um sino.

227
00:12:00,555 --> 00:12:03,934
É legal, a praia tem "sino" no nome
e tem um sino pra tocar.

228
00:12:06,394 --> 00:12:09,773
Botar o nome no troféu é muito especial.

229
00:12:14,527 --> 00:12:17,906
Pegar esse sino gigante que é tão pesado.

230
00:12:18,782 --> 00:12:20,700
E tocar o sino bem alto.

231
00:12:20,700 --> 00:12:22,202
Isso arrepia.

232
00:12:27,082 --> 00:12:30,252
Só toca se vencer.
Pra quem não é surfista,

233
00:12:30,252 --> 00:12:34,673
que diabos um sino tem a ver com isso?
Que conceito bizarro.

234
00:12:35,549 --> 00:12:37,551
- Ele pode entrar?
- Oi, Flano?

235
00:12:38,343 --> 00:12:41,137
- Vali quer uma. Posso entrar?
- Ele topou.

236
00:12:41,721 --> 00:12:42,847
Prontos?

237
00:12:42,847 --> 00:12:46,810
Quero tocar o sino
desde que fui wildcard em Bells aos 17.

238
00:12:48,937 --> 00:12:52,315
Minha vida é ouvir falar de Bells
e tocar o sino.

239
00:12:53,567 --> 00:12:55,860
É menos do que ser campeão mundial,

240
00:12:55,860 --> 00:12:58,488
mas tem o mesmo valor pra mim.

241
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Quer ir?

242
00:13:00,574 --> 00:13:02,075
Quer tocá-lo?

243
00:13:02,075 --> 00:13:05,537
Vali, meu filho, falou:
"Pai, quero que ganhe o sino."

244
00:13:05,537 --> 00:13:08,373
Eu falei que, se ganhar, ele pode tocar.

245
00:13:14,921 --> 00:13:16,923
Que linda manhã

246
00:13:16,923 --> 00:13:20,010
no dia de abertura
do Rip Curl Pro Bells Beach.

247
00:13:20,635 --> 00:13:24,472
Mikey Wright falou em largar
a competição no ano passado,

248
00:13:24,472 --> 00:13:27,934
agora é wildcard contra Filipe Toledo.

249
00:13:32,731 --> 00:13:36,610
Mikey Wright, agressivo e estiloso.

250
00:13:36,610 --> 00:13:39,654
Mikey é um dos melhores
surfistas livres do mundo.

251
00:13:39,654 --> 00:13:43,992
A bicampeã Tyler Wright detonando.

252
00:13:46,202 --> 00:13:50,332
É incrível ter três irmãos
com destaque no esporte profissional.

253
00:13:50,999 --> 00:13:54,211
É claro que um incentiva o outro.

254
00:13:57,547 --> 00:13:58,882
Olha só. A titia Ty-Ty ganhou.

255
00:13:59,883 --> 00:14:02,761
Tyler tem a nota mais alta
na bateria feminina.

256
00:14:02,761 --> 00:14:04,054
É impressionante.

257
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
Aqui está ele.

258
00:14:09,809 --> 00:14:11,311
- Foi bem.
- Pois é, foi.

259
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
Uma sopinha picante de tomate.

260
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
Griffin Colapinto venceu sua 1a etapa.

261
00:14:15,649 --> 00:14:17,108
ATUAL No 7 DO MUNDO

262
00:14:17,108 --> 00:14:20,070
Ele quer outra vitória aqui
em Bells Beach.

263
00:14:20,070 --> 00:14:23,573
A temporada tem sido maluca.

264
00:14:23,573 --> 00:14:26,868
Após vencer em Portugal,
estou muito focado.

265
00:14:27,702 --> 00:14:29,079
Eu me sinto confiante.

266
00:14:29,079 --> 00:14:30,956
Colapinto pega Owen Wright.

267
00:14:31,539 --> 00:14:34,042
Tem uma vaga sobrando
nas oitavas de final.

268
00:14:36,920 --> 00:14:41,466
Nesta etapa,
fiquei meio perdido sem meu pai aqui.

269
00:14:43,426 --> 00:14:44,928
- Oi.
- Ela quer cera.

270
00:14:45,762 --> 00:14:49,516
Eu podia contar com ele
para ter apoio, direção.

271
00:14:50,392 --> 00:14:53,895
Falta essa orientação forte.

272
00:14:54,980 --> 00:14:58,608
Após o diagnóstico dele,
perdi em toda primeira bateria.

273
00:14:58,608 --> 00:14:59,901
Não passo daí.

274
00:14:59,901 --> 00:15:02,404
Não consigo passar.

275
00:15:05,240 --> 00:15:07,534
Owen luta pra continuar profissional,

276
00:15:07,534 --> 00:15:11,913
apoiar a família e manter
o salário ficando no circuito.

277
00:15:11,913 --> 00:15:13,123
Tchau.

278
00:15:13,123 --> 00:15:15,417
Griffin, jovem surfista audaz,

279
00:15:15,417 --> 00:15:19,963
sem a mesma pressão
de Owen Wright, tem sido incrível.

280
00:15:20,505 --> 00:15:21,923
Oi, Owen.

281
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
TÉCNICO DE GRIFFIN

282
00:15:23,675 --> 00:15:25,886
Pegue as... Não as instáveis alongadas,

283
00:15:25,886 --> 00:15:27,679
só a que tem o cantinho, tá?

284
00:15:27,679 --> 00:15:28,597
Tá.

285
00:15:28,597 --> 00:15:31,308
Minha grande vantagem é ter vencido.

286
00:15:31,308 --> 00:15:34,227
Agora só quero...
Ser capaz de controlar isso.

287
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
- Boa sorte.
- Valeu.

288
00:15:36,938 --> 00:15:39,190
Griffin Colapinto tenta manter

289
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
a forma inacreditável
que exibiu em Portugal.

290
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
Aquela vitória o deixou
entre os sete primeiros.

291
00:15:46,156 --> 00:15:48,950
Owen Wright, o lanterna,

292
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
muito abaixo do corte do meio do ano.

293
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
- Ele será cortado...
- Mãe!

294
00:15:52,913 --> 00:15:55,790
...então precisa ganhar esta
e várias baterias.

295
00:15:55,790 --> 00:15:59,836
Owen chegou perto aqui diversas vezes.

296
00:15:59,836 --> 00:16:04,382
Ele já chegou cinco vezes às quartas,
nunca às semifinais.

297
00:16:05,133 --> 00:16:06,760
Seria bom chegar lá agora.

298
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
Um veterano nunca sabe
quantas chances terá

299
00:16:09,554 --> 00:16:12,974
pra ganhar o troféu mais icônico do surfe.

300
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
Que gastura. Tem muito em jogo.

301
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
Manda ver. Vamos lá.

302
00:16:23,693 --> 00:16:25,320
1a RODADA

303
00:16:25,320 --> 00:16:26,488
Começou.

304
00:16:27,697 --> 00:16:30,116
Griffin. Vejamos do que o surfista
de 23 anos é capaz.

305
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
Ele ataca a seção.

306
00:16:36,623 --> 00:16:38,708
Owen Wright aproveita a chance.

307
00:16:40,627 --> 00:16:42,045
Bela cavada pra começar.

308
00:16:46,383 --> 00:16:47,717
A onda quebra.

309
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
- Ai, não.
- Ele está bem.

310
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
SALA DOS JUÍZES

311
00:16:53,306 --> 00:16:54,474
Vamos ver.

312
00:16:54,474 --> 00:16:58,979
De preto, linda cavada.
Não vejo do de vermelho.

313
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Um 3.67 de Owen Wright.

314
00:17:01,940 --> 00:17:03,858
TOTAL ATUAL DA BATERIA

315
00:17:03,858 --> 00:17:07,696
Griffin Colapinto na crista.

316
00:17:12,575 --> 00:17:13,577
Acabou bem.

317
00:17:14,953 --> 00:17:20,083
Griffin Colapinto tira 5.67.
Ele gostou da chance em Bells Beach.

318
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Vamos lá, Owen.

319
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
Olha lá.

320
00:17:27,257 --> 00:17:28,425
Owen.

321
00:17:29,134 --> 00:17:30,343
Lindo backhand jam.

322
00:17:32,846 --> 00:17:35,724
Mudança de método, vai pra cavada.

323
00:17:37,934 --> 00:17:41,187
Ele vai para a seção final.
Tem várias protuberâncias.

324
00:17:45,859 --> 00:17:47,068
Ai, merda.

325
00:17:48,069 --> 00:17:51,364
Lesões cerebrais são intensas e demoram,

326
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
mas entendo tanto
de surfe que ele está incorporado,

327
00:17:55,869 --> 00:17:57,746
essa é a minha confiança.

328
00:17:57,746 --> 00:18:00,957
Griffin Colapinto
começa com uma grande cavada.

329
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
Seção íngreme aqui

330
00:18:03,084 --> 00:18:06,713
para o jovem californiano
que tenta barrar Owen Wright aqui,

331
00:18:06,713 --> 00:18:08,256
desesperado em ir bem.

332
00:18:09,674 --> 00:18:11,968
Finalização linda.

333
00:18:11,968 --> 00:18:13,136
Mandou bem.

334
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
Sei que ainda posso ser um dos melhores,

335
00:18:16,348 --> 00:18:19,643
então não vim pra uma bateria,
vim vencer a etapa.

336
00:18:20,810 --> 00:18:22,187
2 MELHORES NOTAS

337
00:18:22,187 --> 00:18:24,439
Chegou a nota: 6.67.

338
00:18:25,440 --> 00:18:27,484
Só faltam quatro minutos.

339
00:18:27,484 --> 00:18:29,945
Owen precisa de 6.18 pra vencer.

340
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
Vamos lá.

341
00:18:36,910 --> 00:18:38,286
Owen por fora.

342
00:18:39,871 --> 00:18:40,872
Caram...

343
00:18:43,625 --> 00:18:45,168
Explora a 1a seção.

344
00:18:46,962 --> 00:18:48,797
Um backhand.

345
00:18:49,839 --> 00:18:52,509
Owen surfa bem sob pressão extrema.

346
00:18:53,134 --> 00:18:55,220
A ideia é ser perfeito.

347
00:18:59,599 --> 00:19:02,185
Ele vai terminar na praia.

348
00:19:08,650 --> 00:19:11,236
Todos sabem que é crucial.

349
00:19:11,236 --> 00:19:13,697
Ok. Quero respirar.

350
00:19:13,697 --> 00:19:15,532
Olha a nota de Owen Wright.

351
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
2 MELHORES NOTAS

352
00:19:17,158 --> 00:19:18,493
Faltam cinco segundos.

353
00:19:18,493 --> 00:19:22,789
Cinco, quatro, três, dois, um.

354
00:19:29,087 --> 00:19:31,339
Griffin Colapinto perde pra Owen Wright.

355
00:19:32,215 --> 00:19:34,718
Ótimo surfe na hora do aperto.

356
00:19:35,218 --> 00:19:36,970
Animados por ele passar.

357
00:19:38,555 --> 00:19:40,473
Porra. Foi ótimo.

358
00:19:41,349 --> 00:19:42,434
Com essa lesão,

359
00:19:42,434 --> 00:19:45,478
não tinha como ele surfar assim.

360
00:19:45,478 --> 00:19:46,688
É fenomenal.

361
00:19:47,939 --> 00:19:49,274
É uma loucura.

362
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
Owen Wright, o vencedor.

363
00:19:53,153 --> 00:19:55,363
- Como se sente?
- Meio emocionado.

364
00:19:58,074 --> 00:20:01,328
Não passava dessa rodada fazia tempo,
então foi bom

365
00:20:01,328 --> 00:20:04,664
e senti toda essa pressão

366
00:20:04,664 --> 00:20:06,875
e fui fundo pra tirar aquela nota.

367
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
- Papai.
- Quer dar oi pro papai?

368
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Um beijo.

369
00:20:15,634 --> 00:20:16,635
Muito bem, amor.

370
00:20:25,894 --> 00:20:28,230
...passa no final.

371
00:20:33,652 --> 00:20:34,819
Você consegue, amor.

372
00:20:41,368 --> 00:20:42,911
- É.
- Você consegue.

373
00:20:47,999 --> 00:20:52,337
Não me sentia assim
desde o diagnóstico do meu pai.

374
00:20:54,464 --> 00:20:56,591
Foi um grande momento pra mim.

375
00:20:58,593 --> 00:21:01,263
Vivi poucas e boas nos últimos anos.

376
00:21:01,888 --> 00:21:05,892
Mas essas coisas podem dar
uma força a você,

377
00:21:05,892 --> 00:21:08,687
podem produzir algo como o título mundial.

378
00:21:10,730 --> 00:21:13,233
E como minha irmã é bicampeã mundial,

379
00:21:13,233 --> 00:21:20,198
e, na minha família,
ela chegou ao auge das vitórias.

380
00:21:22,909 --> 00:21:26,705
Ela me faz compreender a importância
de saber lidar com a pressão

381
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
e manter foco total.

382
00:21:29,165 --> 00:21:32,836
Você precisa disso pra ser campeão.
Quero chegar lá.

383
00:21:33,587 --> 00:21:34,921
Essa é a meta.

384
00:21:37,382 --> 00:21:38,550
Pode surfar hoje.

385
00:21:38,550 --> 00:21:40,510
Por curtição?

386
00:21:40,510 --> 00:21:44,347
- É. Por curtição.
- Só curtir, não surfar.

387
00:21:44,347 --> 00:21:46,558
- Não pelo circuito.
- Sem competir.

388
00:21:47,434 --> 00:21:49,352
- Queria surfar?
- Não.

389
00:21:51,187 --> 00:21:53,064
Sem essa cara.

390
00:21:53,773 --> 00:21:58,361
Ano passado, cancelaram Bells,
aí Newcastle foi a parada seguinte.

391
00:21:58,862 --> 00:22:02,449
Fui a um café e conheci a Lilli.

392
00:22:02,449 --> 00:22:04,326
Quando teve o circuito...

393
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
NOIVA DE TYLER

394
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
...meu chefe me chamou pra ajudar,

395
00:22:07,329 --> 00:22:09,873
ele disse: "Lil,
quero te apresentar uma pessoa."

396
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
Tipo, falando da Tyler,

397
00:22:11,875 --> 00:22:13,668
dizendo as estatísticas dela,

398
00:22:13,668 --> 00:22:15,503
e eu: "Tá bom, beleza."

399
00:22:15,503 --> 00:22:18,798
Como se uma surfista
fosse se interessar por mim.

400
00:22:18,798 --> 00:22:21,176
Já eu queria ser importunada por ela.

401
00:22:23,220 --> 00:22:24,471
Noivamos.

402
00:22:24,471 --> 00:22:28,600
Minha linda aliança de diamante negro
que ela me fez.

403
00:22:28,600 --> 00:22:30,894
Surpresa extra de Natal.

404
00:22:30,894 --> 00:22:33,396
Ganhei uma esposa de Natal.

405
00:22:34,814 --> 00:22:36,149
Com a doença do meu pai,

406
00:22:36,149 --> 00:22:38,568
ele não sabe o que está acontecendo.

407
00:22:38,568 --> 00:22:43,406
Mas quando conto da minha noiva,
ele tipo, sabe,

408
00:22:43,406 --> 00:22:46,910
dá pra ver que ele...
Ele tem nossas fotos na geladeira.

409
00:22:46,910 --> 00:22:48,912
Algo muito especial.

410
00:22:50,705 --> 00:22:56,044
Os últimos anos foram uma loucura,
então todo dia é de sorte pra mim

411
00:22:56,044 --> 00:22:58,713
se estou com a Lilli.

412
00:23:00,715 --> 00:23:03,468
Quer talvez surfar? Não?

413
00:23:04,010 --> 00:23:08,348
Podemos brincar na areia
enquanto a titia Ty vai surfar.

414
00:23:09,391 --> 00:23:12,060
Tenho pensado muito

415
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
no que é preciso pra vencer.

416
00:23:15,897 --> 00:23:20,151
Simplifiquei tudo que faço
porque a vida é complicada.

417
00:23:21,403 --> 00:23:23,071
A titia Ty te carrega.

418
00:23:23,071 --> 00:23:24,322
Tá, vamos lá.

419
00:23:25,240 --> 00:23:30,078
É muito legal estar
onde estou hoje. Eu me sinto bem.

420
00:23:30,829 --> 00:23:35,375
Em parte por estar saudável,
em parte por estar apaixonada.

421
00:23:35,375 --> 00:23:36,918
- Eu te amo.
- Te amo.

422
00:23:36,918 --> 00:23:42,591
Conforme envelheci,
tive controle da minha carreira e da vida.

423
00:23:43,341 --> 00:23:48,430
É só minha e, como o surfe,
gosto muito de competir.

424
00:24:00,525 --> 00:24:02,277
Juiz principal, conferindo.

425
00:24:03,403 --> 00:24:05,739
Muito bem. Dia da final.

426
00:24:08,116 --> 00:24:10,827
Linda vista. Nascer do sol maravilhoso.

427
00:24:11,828 --> 00:24:14,915
Vamos coroar o campeão hoje.

428
00:24:14,915 --> 00:24:17,042
Quem vai tocar esse sino?

429
00:24:19,211 --> 00:24:22,756
Conlogue e Tyler Wright
na primeira semifinal feminina.

430
00:24:27,594 --> 00:24:30,055
Courtney, tricampeã em Bells.

431
00:24:30,055 --> 00:24:31,640
E ela quer o tetra.

432
00:24:31,640 --> 00:24:35,143
Ela venceu as quatro últimas vezes
contra a Tyler.

433
00:24:35,852 --> 00:24:40,065
Em Bells, é incrível
a regularidade de Courtney Conlogue.

434
00:24:40,065 --> 00:24:44,903
O estilo dela é perfeito com essa onda.
Ela tem a vantagem.

435
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
Será difícil pra Tyler Wright.

436
00:24:48,865 --> 00:24:52,202
Ela está nervosa. Ela minimiza...

437
00:24:52,202 --> 00:24:53,453
CEO DA RIP CURL

438
00:24:54,454 --> 00:24:56,957
...o quanto é importante pra ela.

439
00:24:57,457 --> 00:24:59,793
- É.
- Ela faz isso

440
00:24:59,793 --> 00:25:02,671
pra ficar na dela,
manter o foco, não estressar.

441
00:25:03,797 --> 00:25:05,840
É muito especial para ela.

442
00:25:08,134 --> 00:25:12,806
Cinco, quatro, três, dois, um.

443
00:25:18,645 --> 00:25:22,148
Bells é uma das etapas difíceis de vencer.

444
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
É uma onda irada que merece respeito.

445
00:25:26,820 --> 00:25:32,951
Preciso ter muito foco,
muita concentração. É agora.

446
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
Tyler, grande onda aberta.

447
00:25:41,418 --> 00:25:43,086
Mas Courtney ataca.

448
00:25:51,011 --> 00:25:52,804
Courtney finaliza bem.

449
00:25:54,139 --> 00:25:56,892
Vermelha com a melhor. Ao redor de sete.

450
00:25:57,475 --> 00:26:01,688
Para Tyler Wright, 5.83.
E 7.5 para Courtney Conlogue.

451
00:26:01,688 --> 00:26:03,315
Ela vence a rodada.

452
00:26:04,858 --> 00:26:05,984
Tyler.

453
00:26:17,579 --> 00:26:19,664
- A melhor dela até agora.
- Uau.

454
00:26:19,664 --> 00:26:24,252
Um 6.9. Conlogue pronta pra mandar ver.

455
00:26:25,879 --> 00:26:28,423
Courtney na melhor forma.

456
00:26:31,343 --> 00:26:34,429
Conlogue quer assumir a ponta,
faltando 10m30s.

457
00:26:36,181 --> 00:26:41,228
Courtney Conlogue, um 6.4.
Tyler agora precisa de 7.01.

458
00:26:41,228 --> 00:26:43,688
- 7.01...
- Ela consegue.

459
00:26:45,190 --> 00:26:47,651
Digo que a Tyler é dura na queda.

460
00:26:48,276 --> 00:26:51,404
O surfar dela é brilhante,
a personalidade é brilhante.

461
00:26:51,905 --> 00:26:53,698
Ela deve ser levada em conta.

462
00:26:53,698 --> 00:26:55,909
Se ela faz algo, não dá pra parar.

463
00:26:58,453 --> 00:27:00,288
Cavada com layback da Tyler.

464
00:27:00,288 --> 00:27:01,498
Isso.

465
00:27:01,498 --> 00:27:04,668
É a seção final. Ela dá conta?

466
00:27:09,798 --> 00:27:10,924
Isso!

467
00:27:13,593 --> 00:27:15,679
As notas da Tyler.

468
00:27:15,679 --> 00:27:19,599
É a melhor da bateria.
Esse 7.33 dá a liderança.

469
00:27:19,599 --> 00:27:20,934
É isso aí!

470
00:27:24,604 --> 00:27:28,942
Tyler Wright vence e vai pra final.

471
00:27:28,942 --> 00:27:30,527
PONTUAÇÃO FINAL

472
00:27:31,278 --> 00:27:34,114
Certo. Vou nessa me aprontar.

473
00:27:36,449 --> 00:27:38,702
Agora nas quartas, Owen Wright.

474
00:27:38,702 --> 00:27:41,079
Ele já foi muito bem nesta prova.

475
00:27:41,079 --> 00:27:43,456
Ele precisava. É um Owen Wright renovado

476
00:27:43,456 --> 00:27:45,875
que vemos, e os resultados aparecem.

477
00:27:47,961 --> 00:27:50,130
Quero ter a mentalidade certa.

478
00:27:50,130 --> 00:27:52,048
Quero esquecer o corte.

479
00:27:54,050 --> 00:27:57,679
Pra mim, vou vencer. É o que farei.

480
00:28:01,057 --> 00:28:04,853
Após a lesão,
é um milagre ele ainda estar aqui.

481
00:28:05,812 --> 00:28:08,607
Não tem esporte mais difícil ou louco.

482
00:28:08,607 --> 00:28:12,027
É incrível o quanto ele se adaptou.

483
00:28:13,278 --> 00:28:15,697
Aprendi muito com ele, porque, claro,

484
00:28:15,697 --> 00:28:18,366
é parecido com a lesão na cabeça.

485
00:28:19,284 --> 00:28:21,661
Owen me deu dicas de recuperação

486
00:28:21,661 --> 00:28:23,288
que ele bolou sozinho.

487
00:28:23,788 --> 00:28:24,789
Está tudo bem.

488
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
A lesão na cabeça me preocupa todo dia.

489
00:28:29,878 --> 00:28:32,672
Venha cá. Opa, opa.

490
00:28:32,672 --> 00:28:37,135
Mas eles são adultos,
então você só precisa estar presente,

491
00:28:37,135 --> 00:28:39,971
- dar apoio e fazer sua parte.
- Eu vou voltar!

492
00:28:41,932 --> 00:28:43,058
Qual?

493
00:28:43,808 --> 00:28:46,102
Você acha que a gente podia só...

494
00:28:46,102 --> 00:28:48,188
Se sentir a boa, a outra está aqui.

495
00:28:50,607 --> 00:28:52,359
Só precisa lixar.

496
00:28:52,359 --> 00:28:53,443
É.

497
00:29:01,076 --> 00:29:03,370
Vali, vamos desejar sorte pro papai?

498
00:29:03,370 --> 00:29:06,081
- Ele foi.
- Ele já foi? Tá.

499
00:29:07,374 --> 00:29:09,876
Lá vai ele, vamos aplaudir.

500
00:29:09,876 --> 00:29:11,545
Estava no banheiro

501
00:29:11,545 --> 00:29:13,255
e ele me ligou!

502
00:29:13,255 --> 00:29:14,172
- Ligou?
- É.

503
00:29:14,172 --> 00:29:15,298
"Traz lixa de papel."

504
00:29:16,216 --> 00:29:17,467
- Sério?
- É.

505
00:29:17,467 --> 00:29:19,803
Estava dirigindo e ele: "Cadê você?"

506
00:29:19,803 --> 00:29:21,596
Falei que estava chegando, e ele:

507
00:29:21,596 --> 00:29:22,973
"Vai lixar a borda."

508
00:29:22,973 --> 00:29:24,099
Eu fiz assim.

509
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
"Muito melhor!"

510
00:29:26,851 --> 00:29:28,061
Eu me senti na F1,

511
00:29:29,271 --> 00:29:30,480
trocando pneus

512
00:29:30,480 --> 00:29:31,565
e a suspensão.

513
00:29:33,066 --> 00:29:34,651
Vai, vombate bobo.

514
00:29:36,861 --> 00:29:38,905
Ethan Ewing vem.

515
00:29:38,905 --> 00:29:41,950
O australiano que está na liderança.

516
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
Ele é explosivo.

517
00:29:43,868 --> 00:29:46,329
Ethan Ewing
é esperança de título pra Austrália.

518
00:29:46,913 --> 00:29:49,874
Ele foi incrível na etapa inteira.

519
00:29:49,874 --> 00:29:52,335
É o novo especialista em Bells.

520
00:29:52,335 --> 00:29:54,379
Será um confronto fantástico.

521
00:29:54,379 --> 00:29:57,299
Os dois mostraram
ótima forma a etapa inteira.

522
00:29:57,299 --> 00:29:58,508
Olha o papai.

523
00:29:58,508 --> 00:29:59,593
Vai, papai.

524
00:30:00,218 --> 00:30:01,511
Vai, papai.

525
00:30:01,511 --> 00:30:03,263
Owen já mandou bem...

526
00:30:03,263 --> 00:30:04,806
QUARTAS DE FINAL

527
00:30:04,806 --> 00:30:07,267
- ...mas pode ser o ano dele.
- É.

528
00:30:11,313 --> 00:30:13,148
Ethan Ewing cai matando.

529
00:30:13,648 --> 00:30:15,734
Roubou a onda do Owen.

530
00:30:15,734 --> 00:30:18,111
O jovem começa muito agressivo.

531
00:30:19,613 --> 00:30:20,864
Pegando fogo.

532
00:30:23,658 --> 00:30:26,369
Lá vem o grandão dar a resposta.

533
00:30:32,751 --> 00:30:33,793
Foi...

534
00:30:34,544 --> 00:30:36,463
Foi ambição demais.

535
00:30:36,463 --> 00:30:39,382
Ethan Ewing tem vantagem
sobre Owen Wright.

536
00:30:39,966 --> 00:30:41,801
Mas Owen dá uma olhada nessa.

537
00:30:45,305 --> 00:30:46,932
Vai com tudo na onda.

538
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
Um pouco atrás dele, Ethan Ewing.

539
00:30:49,976 --> 00:30:52,687
Chance de dar um grande backup na prancha.

540
00:30:59,903 --> 00:31:01,071
Caramba.

541
00:31:01,071 --> 00:31:03,365
Grande finalização de Ethan Ewing.

542
00:31:03,365 --> 00:31:06,493
Os dois estão começando
a definir a bateria.

543
00:31:06,493 --> 00:31:09,079
Quinze pra acabar.

544
00:31:11,414 --> 00:31:15,835
Isto aqui é muito emocionante para mim.

545
00:31:16,378 --> 00:31:19,130
Se eu avançar, coisas boas virão.

546
00:31:19,631 --> 00:31:23,510
Finalmente vou tocar o sino
e orgulhar meu pai.

547
00:31:26,763 --> 00:31:29,683
Owen entra. Lá vai ele.

548
00:31:39,526 --> 00:31:41,278
Será sua melhor onda.

549
00:31:46,616 --> 00:31:48,493
Ethan também foi nessa.

550
00:31:49,119 --> 00:31:52,664
Ethan tem a chance de retomar a ponta.

551
00:31:53,164 --> 00:31:56,585
Ele faz picadinho da onda.

552
00:32:04,551 --> 00:32:07,554
Ethan detonou um 8.83.

553
00:32:07,554 --> 00:32:10,223
Fim de festa pro coitado do Owen.

554
00:32:10,223 --> 00:32:11,808
PONTUAÇÃO FINAL

555
00:32:15,395 --> 00:32:17,147
Surfe é dureza, né?

556
00:32:18,690 --> 00:32:21,359
Vai lá dar parabéns pro papai.

557
00:32:21,359 --> 00:32:25,071
Parabéns, papai. Foi ótimo.

558
00:32:25,071 --> 00:32:26,907
"Que orgulho", diga isso.

559
00:32:27,616 --> 00:32:30,035
- Sinto pena dele.
- Ah, certeza.

560
00:32:32,120 --> 00:32:35,874
- Ele queria tanto o sino.
- Eu sei.

561
00:32:44,925 --> 00:32:49,137
Mandou bem, sim.
Pensei que tocaria o sino.

562
00:32:58,813 --> 00:33:00,440
Obrigado, amor.

563
00:33:02,484 --> 00:33:04,194
- Sempre em frente.
- Que bom.

564
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
- Estava ótimo.
- Espírito coletivo.

565
00:33:07,280 --> 00:33:09,241
- Azar.
- Estou amarradão.

566
00:33:09,241 --> 00:33:11,743
E com razão. Foi muito legal te ver.

567
00:33:12,244 --> 00:33:14,246
- Um erro. Aí...
- É.

568
00:33:14,246 --> 00:33:15,664
...escolhi entrar na bateria,

569
00:33:15,664 --> 00:33:17,874
mas devia ter dado
15 pontos de vantagem a ele.

570
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
- Então comece, né?
- É, comece.

571
00:33:20,460 --> 00:33:21,461
Senta.

572
00:33:21,461 --> 00:33:22,879
- Revendo...
- É difícil.

573
00:33:22,879 --> 00:33:25,966
- ...é tipo... É.
- Você só saca depois. É.

574
00:33:27,050 --> 00:33:30,595
É um processo estressante, cansativo.

575
00:33:30,595 --> 00:33:33,348
Sinceramente,
quero o melhor pro meu irmão,

576
00:33:33,348 --> 00:33:35,100
surfando ou não.

577
00:33:36,184 --> 00:33:37,185
Ah, sim.

578
00:33:38,353 --> 00:33:39,354
Valeu.

579
00:33:41,398 --> 00:33:43,233
É a final feminina.

580
00:33:43,233 --> 00:33:47,696
Tyler Wright e Carissa Moore
batalham por Bell.

581
00:33:48,196 --> 00:33:49,698
Tanta gente.

582
00:33:49,698 --> 00:33:54,703
A praia está lotada
pra ver quem será campeã.

583
00:33:55,996 --> 00:33:58,331
Ao enfrentar alguém como Carissa,

584
00:33:58,331 --> 00:34:01,001
que me derrotou milhões de vezes,

585
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
sempre rola ansiedade, nervosismo.

586
00:34:04,671 --> 00:34:07,173
Ela é uma competidora
simplesmente incrível.

587
00:34:14,972 --> 00:34:17,517
É emocionante.

588
00:34:17,517 --> 00:34:20,936
Bateria rolando.
Carissa Moore quer o tetra.

589
00:34:20,936 --> 00:34:22,063
FINAL DA ETAPA

590
00:34:22,063 --> 00:34:24,190
Tyler Wright quer ser campeã.

591
00:34:24,941 --> 00:34:27,818
O irmão dela, Owen, quer ganhar em Bell

592
00:34:27,818 --> 00:34:30,405
há muitos anos e faltou pouco.

593
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
Tyler...

594
00:34:35,367 --> 00:34:36,995
começa com tailslide.

595
00:34:42,751 --> 00:34:44,419
- Finaliza.
- Finaliza.

596
00:34:45,795 --> 00:34:47,088
É!

597
00:34:52,928 --> 00:34:54,095
Estou animadaça.

598
00:34:54,804 --> 00:34:57,891
Tyler Wright começa arrasando.

599
00:34:58,558 --> 00:35:01,186
Carissa Moore não vai dar mole.

600
00:35:03,563 --> 00:35:05,899
Ótima cavada pra começar.

601
00:35:11,738 --> 00:35:13,865
Mas comete um erro no fim.

602
00:35:14,991 --> 00:35:18,203
Tyler começa com 8.93.

603
00:35:29,673 --> 00:35:30,924
Isso, Ty. Vamos lá.

604
00:35:40,850 --> 00:35:41,851
É!

605
00:35:48,733 --> 00:35:51,486
Carissa Moore pode dar o troco.

606
00:36:01,580 --> 00:36:03,290
Teria sido uma nota alta.

607
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
Batalha de remada.

608
00:36:07,168 --> 00:36:09,296
Fique na frente dela, Ty. Na frente.

609
00:36:10,630 --> 00:36:14,259
Olha essa batalha por prioridade.

610
00:36:15,343 --> 00:36:17,971
Remadas podem definir baterias.

611
00:36:17,971 --> 00:36:21,892
Se dois surfistas terminarem
uma onda longa em posição similar,

612
00:36:21,892 --> 00:36:24,477
a prioridade é de quem voltar primeiro.

613
00:36:24,477 --> 00:36:25,812
JUIZ PRINCIPAL DA WSL

614
00:36:25,812 --> 00:36:28,440
É um grande momento,
ainda mais no fim da bateria.

615
00:36:31,234 --> 00:36:32,819
Nessa batalha,

616
00:36:32,819 --> 00:36:35,655
a questão é força
e resiliência psicológica.

617
00:36:36,781 --> 00:36:39,242
Dor não é coisa que me impeça.

618
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
Carissa vai por dentro contra Tyler.

619
00:36:46,291 --> 00:36:49,085
Os anos correndo atrás dos meus irmãos

620
00:36:49,085 --> 00:36:53,673
me tornaram uma competidora pentelha.
Eu adoro.

621
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
- Tyler detonando.
- Tyler conseguiu.

622
00:36:56,259 --> 00:36:58,094
- Vai, Tyler.
- Serviço completo.

623
00:36:59,679 --> 00:37:05,101
Se for pra competir, quero ganhar.
Porra, quero. Manda ver.

624
00:37:11,942 --> 00:37:13,693
- Prioridade vermelho e preto.
- É.

625
00:37:13,693 --> 00:37:14,861
Ela conseguiu.

626
00:37:14,861 --> 00:37:16,863
Prioridade da Tyler Wright.

627
00:37:16,863 --> 00:37:19,574
Tyler terá prioridade
e posição de comando.

628
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
Carissa Moore
precisa deixar a Tyler ir nessa.

629
00:37:24,204 --> 00:37:25,872
- Nossa. Faz tudo.
- Tudo.

630
00:37:25,872 --> 00:37:27,666
- Ela vai...
- Faz tudo.

631
00:37:27,666 --> 00:37:29,084
Sim. Outra grande.

632
00:37:29,793 --> 00:37:33,672
- Isso, Tyler. Vamos lá.
- Isso.

633
00:37:35,090 --> 00:37:37,884
Ela parece estar curtindo muito ali.

634
00:37:38,468 --> 00:37:41,555
Ela está surfando num nível fabuloso.

635
00:37:44,432 --> 00:37:46,851
Minha nossa. É isso aí!

636
00:37:46,851 --> 00:37:50,188
Ela dominou tudo que essa onda tinha.

637
00:37:50,188 --> 00:37:52,399
Isso, Ty, é!

638
00:37:56,027 --> 00:37:58,655
A última onda da vermelha valeu oito.

639
00:38:01,408 --> 00:38:03,618
Ela vai tocar o sino. Quase lá.

640
00:38:03,618 --> 00:38:05,579
Ela te deixa tocar se ganhar.

641
00:38:05,579 --> 00:38:06,580
Aposto que sim.

642
00:38:08,248 --> 00:38:10,041
Termina em cinco segundos.

643
00:38:10,041 --> 00:38:11,543
Puta merda.

644
00:38:12,127 --> 00:38:13,253
Ai, minha nossa.

645
00:38:15,171 --> 00:38:16,965
Final feminina. Acabou.

646
00:38:16,965 --> 00:38:20,969
- Cinco, quatro, três, dois, um.
- Fi.

647
00:38:30,270 --> 00:38:33,398
Vamos lá. Ah, Fi!

648
00:38:35,984 --> 00:38:37,569
- Te amo.
- Te amo.

649
00:38:38,612 --> 00:38:42,741
Volta da vitória diante
da torcida dela na Austrália.

650
00:38:45,160 --> 00:38:46,953
É!

651
00:38:50,582 --> 00:38:52,083
Isso, caralho!

652
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
É isso aí, porra!

653
00:38:58,340 --> 00:39:01,927
Nada se compara a vencer em Bells.

654
00:39:02,427 --> 00:39:05,889
Fui campeã mundial,
mas nada chega perto disso.

655
00:39:06,389 --> 00:39:08,558
Meu pai iria se orgulhar tanto.

656
00:39:08,558 --> 00:39:10,518
Ai, meu Deus.

657
00:39:10,518 --> 00:39:14,814
Foi muito importante ter minha noiva
e minha família ali.

658
00:39:15,357 --> 00:39:18,735
Dei tudo de corpo,
alma e mente pra vencer.

659
00:39:19,236 --> 00:39:23,907
Foi a primeira etapa em quatro anos
que queria surfar por mim mesma.

660
00:39:23,907 --> 00:39:27,661
Foi a coisa mais forte
que já senti na carreira.

661
00:39:28,411 --> 00:39:30,872
A campeã do Rip Curl Pro Bells Beach,

662
00:39:30,872 --> 00:39:32,165
Tyler Wright.

663
00:39:36,002 --> 00:39:37,879
Droga, fui a Bells pensando:

664
00:39:37,879 --> 00:39:40,590
"Vou vencer em Bells. Quero tocar o sino."

665
00:39:47,847 --> 00:39:50,684
Meu filho, a tia ganha e eu digo:

666
00:39:50,684 --> 00:39:52,352
"Vai tocar o sino da titia.

667
00:39:52,352 --> 00:39:54,854
Papai não ganhou, não foi bom o bastante."

668
00:40:00,360 --> 00:40:03,446
Foi tão legal.
Ficamos tão felizes pela Tyler.

669
00:40:03,446 --> 00:40:05,156
Foi fantástico.

670
00:40:07,659 --> 00:40:10,870
- Você merece pra caralho.
- Obrigada.

671
00:40:13,456 --> 00:40:14,457
Ânimo.

672
00:40:15,292 --> 00:40:18,336
- Ganhei em Bells. Tenho um sino.
- Tem um sino.

673
00:40:18,879 --> 00:40:21,423
Qual sua posição no circuito?

674
00:40:21,423 --> 00:40:22,883
Vou atualizar.

675
00:40:25,343 --> 00:40:26,469
Eu subi.

676
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
É 23o.

677
00:40:32,100 --> 00:40:33,101
É.

678
00:40:33,685 --> 00:40:36,229
Estou amarradão pela chance de lutar.

679
00:40:39,858 --> 00:40:40,692
A SEGUIR

680
00:40:40,692 --> 00:40:45,530
A Austrália se orgulha dele.
Aplaudam Morgan Cibilic!

681
00:40:47,365 --> 00:40:51,286
Após a ótima 1a temporada, as revelações
do ano passado, Jack Robinson...

682
00:40:51,786 --> 00:40:52,996
Chegou sua vez.

683
00:40:52,996 --> 00:40:55,248
...e Morgan Cibilic estão de volta.

684
00:40:55,248 --> 00:40:58,501
Os surfistas precisam sobreviver
ao corte do meio da temporada.

685
00:40:59,586 --> 00:41:01,838
Quero provar pra mim mesmo e pro mundo

686
00:41:01,838 --> 00:41:05,050
que consigo fazer isso de novo,
que não foi acaso.

687
00:41:05,550 --> 00:41:07,302
Robinson ganha velocidade.

688
00:41:07,302 --> 00:41:10,555
É preciso ter foco,
mas minha missão é vencer.

689
00:41:10,555 --> 00:41:11,640
É isso.

690
00:42:05,402 --> 00:42:07,404
Legendas: Leandro Woyakoski