ПРЕДСЕЗОН, ГАВАЙИ, ЯНВАРЬ 2022
У вас уже было сотрясение?
Было тяжелое сотрясение и ЧМТ, левая лобная височная доля.
Следите за пальцем.
Голова кружится?
- Кружилась, да. - Теперь вверх и вниз.
Так. Как бы вы оценили головокружение?
В два раза сильнее первого.
Голова еще кружится.
Я Оуэн Райт, профессиональный сёрфер.
ОУЭН РАЙТ 31-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
В 2015 году я шел на мировой титул.
Большой палец перед собой.
Двигайте головой вправо-влево.
Перед Пайпом я очень усердно тренировался.
На меня обрушилась серия огромных волн по 4,5 метра.
Вчера пострадал Оуэн Райт, его госпитализировали.
В мозгу лопнул сосуд.
Врачи сказали, результат КТ мозга был как у жертвы взрыва на войне.
Я думал, что вернусь к соревнованию.
Я едва мог пройтись по дому
и всё равно надеялся.
ЧМТ у моего брата...
ТАЙЛЕР РАЙТ 2x ЧЕМПИОНКА МИРА WSL
...для него это было очень тяжело эмоционально.
Тайлер Райт – чемпионка мира 2016.
Когда Тайлер завоевала мировой титул, я еще был в плохой форме,
но меня это так подстегнуло.
Целый год я старался вернуть форму.
Это финал Quiksilver Pro.
Оуэн Райт вернулся.
Мы не знали точно, увидим ли его снова. А теперь он вышел в финал.
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР 11x ЧЕМПИОН МИРА
Как после 13–14 месяцев
без сёрфинга можно вернуться и вот так кататься?
Оуэн Райт – ваш новый чемпион мира.
Одна из лучших историй возвращения, которую только можно представить.
Чемпионка мира Тайлер Райт первой обнимает старшего брата.
Два месяца назад мы не знали, что сделаем это.
QUIKSILVER PRO ГОЛД-КОСТ
Лучше и быть не могло,
но вот врач сказал, что это худшее, что могло со мной случиться.
Мой мозг был доведен до предела, и я страдал от жутких побочных эффектов.
После турнира симптомы никуда не делись.
- Чёрт. - Если что, прекратите.
Я хочу снова вернуть отличную физическую форму.
Мне 32. Я занимаюсь этим 12 лет.
Это вся моя жизнь.
Это всё, и я не хочу это потерять.
Долгое время он был одним из лучших.
Но, взойдя на вершину, на головокружительную высоту,
сталкиваешься с резким обрывом на той стороне.
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ
ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ
АВСТРАЛИЯ
БЕЛЛС-БИЧ
Приветствуем на 59-м...
БЕЛЛС-БИЧ АВСТРАЛИЯ
...Rip Curl Pro в Беллс-Бич.
Самый длительный турнир по сёрфингу в мире.
4 ИЗ 10 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
Для нас, австралийцев, Беллс-Бич – это Мекка.
Он собирал австралийцев с Западного побережья,
из Квинсленда – отовсюду.
Тогда это называли не соревнованием, а слётом.
ЭНДИ КИНГ ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Это родина профессионального сёрфинга.
В списке победителей – самые культовые чемпионы мира.
СТЕФАНИ ГИЛМОР 7x ЧЕМПИОНКА МИРА
Сёрферы, проложившие путь через историю нашего спорта.
Это уникальное событие.
С ним связано столько исторических моментов, столько престижа.
Беллс-Бич – как Колизей сёрфинга.
Эта волна разбивается прямо о берег.
Все собираются на скалах, и слышны крики зрителей.
Это потрясающе.
Приехав в Беллс-Бич
седьмой в мировом рейтинге, Тайлер Райт может попасть в пятерку лучших WSL.
Оуэн Райт на 31-м месте в таблице лидеров.
Он должен хорошо тут выступить, чтобы получить место в чемпионате.
РОЗИ ХОДЖ БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL
Отбор середины сезона, о котором все говорят,
теперь ощущается явственнее.
Это четвертый тур. Отбор будет на пятом.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
31 – ОУЭН РАЙТ
Мужчин сократят с 34 до 22.
Со стороны женщин из 17 дальше пройдут десять.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL 07 – ТАЙЛЕР РАЙТ
Давление растет, ситуация: пан или пропал.
Некоторые из лучших сёрферов покинут
турнир, оборвав сезон.
Весь смысл в том, что накал страстей становится неизбежным.
На Беллс я в числе последних.
Если здесь я не преуспею, то всё. Я вылечу из турнира.
В этом отборе ему очень трудно не ощущать давление,
но естественные способности Оуэна и его умения – на уровне чемпиона мира.
У него есть всё для победы.
Я хочу победить в определенных соревнованиях,
и Беллс – первый в списке.
Официальная пресс-конференция Rip Curl Pro на Беллс-Бич 2022.
Дважды чемпионка мира, Тайлер Райт.
За эти годы мы столько раз любовались твоим катанием
здесь, на финалах чемпионата мира.
Расскажи о прилагаемых тобой усилиях, чтобы победить в этом соревновании.
Я никогда тут не побеждала, но, не знаю, очень хотела бы.
Эти несколько лет были занятными,
но это первый турнир, на котором я почувствовала себя комфортно и...
и я практически снова сёрфила в своем стиле, что здорово.
Я в порядке.
Это первый год,
когда я чувствую, что могу пристальнее сосредоточиться на сёрфинге.
Теперь для тебя сёрфинг важнее соревнования?
Нет, я... Я максимально конкурентоспособна.
Очень странно, что мы никогда не видели победу Райтов на Беллс.
Было бы круто победить на Беллс.
Я езжу сюда с восьми или девяти лет.
Многочисленные приключения юности.
Поэтому Беллс особенный.
Что ты думаешь о победе на Беллс?
Если честно, это единственный трофей, который я хочу завоевать.
Кто помнит фургон в трейлерном парке Беллс?
О боже. Это была жесть.
- Коричневый? - Да.
- Да, коричневый. - Да, Toyota Coaster.
Мы готовили ужин на земле, на походных плитках.
А наш приятель пробежал мимо, забрызгал еду грязью.
Мы такие: «О, всё пропало».
А папа сказал: «Не, это просто приправа».
Мы всё равно ее съели.
Мы уже сто лет приезжаем в Беллс.
Нас было пятеро детей,
папа грузил всех нас в фургон, и мы ехали десять часов.
И мы спали на парковке у пляжа, где проходил турнир.
Прошлую ночь мы ехали.
Спали в фургоне, валетом.
В задней части фургона были
двухуровневые спальные места, куда мы укладывались как сардины.
В верхнем ряду – я, папа и Тайлер.
А ты и Кёрби – снизу.
А папе надоело, что я его пинаю.
МАЙКИ РАЙТ УАЙЛД-КАРД НА БЕЛЛС 2022
Так что он меня пихнул, я выпал, пока падал, задел Оуэна,
нижнюю ступеньку и упал на пол.
- Наш с Майком первый сотряс. - Да.
Вот Тайлер.
Чудесно держит равновесие.
Их отец был отличным сёрфером.
Он научил их сёрфить, когда им было годика четыре.
И я не считаю сёрфинг безопасным спортом.
ФИОНА РАЙТ МАТЬ ОУЭНА, ТАЙЛЕР И МАЙКИ
Мы хорошо умеем подстегивать друг друга.
Сколько раз мы говорили Тайлер:
«Перестань плакать. Пошли на лайн-ап. Пора сёрфить».
В детстве ты равняешься на старших братьев и сестер.
Победитель – Оуэн Райт.
И ты думаешь: «Я хочу заниматься тем же».
Чемпионка – Тайлер Райт.
«Не отставать».
Скоро у тебя будет больше побед, чем у твоего брата Оуэна, да?
- Он завидует? - Да.
Мы самая соревновательная семья в мире.
Когда мне было 18, я старался дойти до конца турнира,
а она уже в 14 победила в мировом чемпионате.
Все товарищи критиковали меня.
Типа: «Твоя младшая сестра тебя обошла.
У нее результаты лучше».
Так что у меня чувство, что я всю жизнь за ней гоняюсь.
Когда мы сказали папе: «Не, твой автобус нам больше не нужен»...
- Мы сплотились. - Когда?
- Пришлось. - Сговорились...
Он так и продолжил спать в машине по приезде.
Он спал в фургоне.
Хотя мы говорили: «Эй, приезжай к нам на съём».
- Мы втроем снимаем жилье. - Живи у нас.
А он такой: «Нет, нет, я буду спать в фургоне».
Что тут у нас?
Три по 192 см и пара по 195 см.
Мой отец играет важную роль в моей жизни,
но у него серьезные проблемы со здоровьем.
У моего отца диагностировали семантическую деменцию.
И его состояние стремительно ухудшается.
Победа на Беллс очень много значила бы для моего отца.
Так что да.
Напряжение большое.
Что у тебя за футболка?
Папина.
«Оу-лимпиец».
В том году я стал первым австралийским сёрфингистом – призером Олимпиады,
бронзовым медалистом.
Ты мне пририсовал большой желтый нос.
- И помаду добавил. - Еще и помаду.
Я хорошо выступил и чувствовал, что я в форме.
Так что, приехав в Беллс, я знаю, что моих навыков достаточно для победы.
Готова?
Едем сёрфить?
КИТА АЛЕКСАНДЕР РАЙТ ЖЕНА ОУЭНА
Супер.
Для меня главное – семья, но всё это сложно сбалансировать.
Заботиться о детях, о моём отце.
Я переехал к нему. Он помогал мне восстанавливаться после ЧМТ.
Так что теперь я живу с ним. Я его опекун.
Это непросто.
Едем на пляж? Вперед.
На кону – всё.
Я просыпаюсь среди ночи и думаю: «Я могу вылететь из турнира».
Я не знаю, что именно я буду делать,
ведь так я зарабатываю на жизнь.
Мне нужно сделать это ради детей, ради жены,
ради себя.
Это вся моя жизнь.
- Как настрой? - Сегодня?
- Да. - Да, хороший.
ТОВАРЫ ДЛЯ СЁРФИНГА
ТАЙЛЕР РАЙТ 2х ЧЕМПИОНКА МИРА
Почему у меня пальцы колет? Когда я иду, ощущения странные.
Иголки и булавки?
Это иголки и булавки!
Иголки и булавки!
Там правда что-то колет?
Ничего там не колет, дружок.
Тогда что у меня в пальцах?
- Ничего. - Кажется.
Чувство, что что-то щекочет.
Так щекотно.
Вперед, папа.
Если вы припарковались возле главной сцены,
- вы можете... - Вот он.
- ...сфоткаться со знаменитым колоколом. - Что думаешь, Вэли?
Тут очередь.
Мы подождем всех, не волнуйтесь.
Награда – колокол.
Есть приятный момент: на Беллс-Бич в случае победы ты звонишь в колокол.
Если на нём укажут твое имя,
это нечто особенное.
Поднять этот огромный колокол. Он такой тяжелый.
И громко в него позвонить.
Мурашки обеспечены.
Чтобы позвонить в него, нужно победить. И если ты не сёрфер, то кажется:
«Что за чертовщина с колоколами? Странная концепция».
- Можно ему без очереди? - Флано?
- Вэли хочет сфоткаться. Можно? - Да, он разрешил.
Готовы?
Я мечтаю о колоколе с тех пор, как я был тут уайлд-кард в 17 лет.
Всю свою жизнь я слышу про Беллс и про этот колокол.
Фактически он не важнее мирового титула,
но для меня он был так же важен.
Попробуешь?
Хочешь потрогать?
Мой сын Вэли сказал: «Пап, я хочу, чтобы ты завоевал колокол».
А я ответил: «Если выиграю, ты сможешь в него позвонить».
Какое чудесное утро
в день открытия Rip Curl Pro на Беллс-Бич.
Майки Райт сказал, что он переходит из соревнования прошлого года
в качестве уайлд-кард, он выступит против Филипе Толедо.
Майки Райт катается агрессивно и стильно.
Майки – буквально один из лучших свободных сёрферов мира.
Тайлер Райт, двукратная чемпионка мира, чудесное выступление.
Невероятно: три члена семьи
во главе профессионального спорта.
Без сомнений, у них совместная подпитка энергией и мотивация.
Знаешь что? Тетя Тай-Тай победила.
Тайлер с самым высоким общим баллом среди женщин.
Очень впечатляет.
Вот он.
- Неплохо. - Да, неплохо, эй.
Немного острого томатного супа.
Гриффин Колапинто впервые победил в турнире.
ГРИФФИН КОЛАПИНТО 7-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Он хочет одержать еще одну победу здесь, на Беллс-Бич.
Пока у меня был безумный сезон.
После победы в Португалии я абсолютно сосредоточен.
Я уверен.
Колапинто против Оуэна Райта.
И здесь разыгрывается место в 1/8 финала.
Я чувствую себя слегка потерянно, потому что отец не со мной на турнире.
- Детка. - Дай воск.
Я всегда мог положиться на него, он подсказывал, направлял.
И его уверенных наставлений не хватает.
После постановки его диагноза я проигрывал все катки первых раундов.
Дальше идти не могу.
Я не... У меня не получалось.
Оуэн борется за работу сёрфера-профи,
чтобы обеспечить свою семью и сохранить зарплату, оставаясь в турнире.
Пока.
Гриффин – молодой жесткий соперник,
на него не оказывается такого давления, как на Оуэна. Его сёрфинг невероятен.
Привет, Оуэн.
ТОМ УИТАКЕР ТРЕНЕР ГРИФФИНА
Выбирай такие... Не растянутые и шаткие,
а те, что с уголком, да?
Да.
Одержанная мной победа дает мне преимущество.
И поэтому сейчас я просто... Я хочу использовать это.
- Удачи. - Спасибо, брат. Да.
Гриффин Колапинто хочет и тут показать
невероятную технику, продемонстрированную им в Португалии.
Победа там быстро подняла его в семерку лидеров.
Оуэн Райт находится в самом конце рейтингов,
намного ниже линии отбора середины сезона.
- Он ниже линии... - Мам!
...так что ему нужно победить в этой катке и многих других.
В этом соревновании Оуэн много раз был близок к победе.
В прошлом он пять раз выходил здесь в четвертьфинал.
Но в полуфинале не был.
В этом году у него есть такой шанс.
В таком возрасте уже не знаешь, сколько еще шансов будет
побороться за самый культовый трофей в этом виде спорта.
Мне не по себе. Многое на кону.
Давай. Поехали.
РАУНД 1 ОУЭН РАЙТ – ГРИФФИН КОЛАПИНТО
Катка началась.
Гриффин. Посмотрим, что умеет этот 23-летний сёрфер.
Начинает уверенно.
Оуэн Райт воспользуется возможностью.
Отличный тёрн для начала.
Эта волна схлопывается.
- О нет. - Он цел.
СУДЕЙСКАЯ
Посмотрим.
Хороший тёрн у черного. У красного больших тёрнов не вижу.
У Оуэна Райта 3,67 балла.
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ РАЙТ: 3,67 – КОЛАПИНТО: 0,83
Гриффин Колапинто взмывает на лип.
Мощный финал.
Гриффин Колапинто – 5,67. Он уверен в своих силах на Беллс-Бич.
КОЛАПИНТО: 6,50 РАЙТ: 3,67
Давай, Оуэн.
О, смотри.
Оуэн.
Спиной к волне, отлично.
На этот раз новый подход, делает карв.
Приближается к финальной секции. Много мелких волн.
Вот чёрт.
Травмы мозга так просто не проходят, нужно время.
Но я знаю сёрфинг наизусть, это часть меня.
Так что сейчас я в этом уверен.
Гриффин Колапинто, большой карв для начала.
Обрывистый участок,
на котором молодой калифорниец старается оторваться от Оуэна Райта,
отчаянно стремящегося к победе.
И он заканчивает красиво.
Успешно.
Я знаю, что всё еще могу быть одним из лучших в мире,
и моя цель – не просто победить в катке, а выиграть турнир.
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА РАЙТ – КОЛАПИНТО
Огласили баллы: 6,67.
КОЛАПИНТО: 12,34 РАЙТ: 9,84
Остается четыре минуты.
Оуэну нужно 6,18 балла, чтобы вырваться вперед.
Давай.
Оуэн седлает волну.
Ну...
Начинает энергично.
Спиной к стенке.
Оуэн хорошо сёрфит под экстремальным давлением.
Последний рывок надо подгадать идеально.
Он закончит прямо на пляже.
Все знают, как это важно.
Так. Дайте мне отдышаться.
Посмотрим на очки Оуэна Райта.
2 ЛУЧШИХ СЧЁТА КОЛАПИНТО: 12,34 – РАЙТ: 13,67
Еще пять секунд.
Пять, четыре, три, две, одна.
Гриффин Колапинто проигрывает Оуэну Райту.
Отличный сёрфинг в сложной ситуации.
Здорово, что Оуэн идет дальше.
Чёрт. Это было круто.
С его ЧМТ
он никак не должен кататься так, как он катается.
Это феноменально.
Это... это безумие.
Оуэн Райт, с победой.
- Как ощущения? - Эмоции зашкаливают.
Я давненько не проходил этот раунд, так что было круто,
и да, я ощущал сильное давление,
старался и получил этот балл.
- Папа. - Поздороваешься с папой?
Целуй.
Молодец, детка.
...проходит сзади.
Ты справился, малыш.
- Да. - Ты смог, милый.
Я не был в такой форме со времен постановки отцу диагноза.
Так что да, для меня это очень важно.
За последние несколько лет я многое пережил.
Но иногда трудности делают тебя сильнее,
давая возможность выиграть мировой титул.
А еще моя сестра дважды получила титул чемпиона мира,
и в нашей семье
она стала средоточием победы.
И благодаря ей я понимаю, как важно уметь справляться с давлением
и сохранять сосредоточенность.
Вот что нужно, чтобы завоевать мировой титул. Я хочу это сделать.
Цель такая.
Можешь посёрфить.
Просто так?
- Да. Просто так. - Просто так, не для... Нет.
- Не для тура. - Не для соревнований.
- Хотела посёрфить? - Нет.
Ну не хмурься.
В прошлом году Беллс отменили, так что дальше был Ньюкасл.
Я пошла в кафе и там познакомилась с Лилли.
Когда турнир был в городе...
ЛИЛЛИ БЕЙКЕР НЕВЕСТА ТАЙЛЕР
...босс заехал, попросил помочь.
И он такой: «Лил, хочу кое с кем тебя познакомить».
Рассказал мне всё про Тайлер,
подробно всё описал,
а я думаю: «Да, да, неважно».
Типа сёрфингистка мной заинтересуется.
А я вот хотела, чтобы она ко мне приставала.
Мы обручились.
Мое прекрасное кольцо с черным бриллиантом, разработанное ею для меня.
Еще один особый рождественский сюрприз.
Получила жену на Рождество, так что...
Из-за болезни
большую часть времени отец не знает, что происходит.
Но когда я рассказываю ему про свою невесту, он...
видно, что он... У него наши фото на холодильнике.
Это многое значит.
Последние несколько лет были безумными, так что каждый день с Лилли
кажется мне настоящим везением.
Может, ты хотел посёрфить? Нет?
Мы поиграем в песке, пока тетя Тай будет сёрфить.
Последнее время я много думала о том,
что действительно нужно для победы.
Я упростила всё, что я делаю, потому что жизнь и так трудная.
Тетя Тай тебя понесет.
Так, вперед.
Я очень довольна тем, где я сейчас. Мне хорошо.
Отчасти потому что я здорова. Отчасти потому что влюблена.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Став старше, я взяла под контроль свою карьеру и жизнь.
Это мое, я люблю сёрфить и обожаю соревноваться.
Арбитр, проверка связи.
Итак. Финал.
Чудесное зрелище. Великолепный восход.
Сегодня мы коронуем нашего чемпиона.
Кто позвонит в колокол?
В первом женском полуфинале выступят Конлог и Тайлер Райт.
Кортни, троекратная чемпионка Беллс.
Ей нужна четвертая победа.
И она побеждала в последних четырех встречах с Тайлер.
Единообразие ее подхода на Беллс невероятно.
Ее техника прекрасно подходит местным волнам. Преимущество явно за ней.
Тайлер Райт придется нелегко.
Она немного нервничает. Она старается не показывать...
БРУК ФЭРРИС ДИРЕКТОР RIP CURL
...как это важно для нее.
- Ага. - Она делает это,
чтобы не поднимать шум, сохранить сосредоточенность.
Для нее это очень важно.
Пять, четыре, три, две, одна.
ПОЛУФИНАЛ – ТАЙЛЕР РАЙТ ПРОТИВ КОРТНИ КОНЛОГ
На Беллс очень трудно победить.
Это крутая волна, которую приходится уважать.
Сейчас мне нужно быть крайне собранной и сосредоточенной.
Момент настал.
Тайлер, большая, отвесная волна.
Но Кортни не отстает.
Красивая концовка Кортни.
Лучший результат за красной. Семь с небольшим.
У Тайлер Райт – 5,83. У Кортни Конлог – 7,5.
КОНЛОГ: 10,17 РАЙТ: 6,46
Она побеждает в схватке.
Тайлер.
- Пока ее лучшая волна. - Ого.
Результат – 6,9. Конлог готова ответить.
Кортни во всей красе.
Конлог хочет вырваться вперед, остается 10 минут 30 секунд.
Кортни Конлог, 6,4. Сейчас Тайлер нужно 7,01 балла.
- 7,01... - Она справится.
Я зову Тайлер Крепышом.
Ее сёрфинг цельный, ее характер такой же.
Она сила, с которой нужно считаться.
Если она за что-то взялась, ей не помешать.
Прекрасный карв с наклоном Тайлер.
Да.
А вот и итоговая секция. Справится ли она?
Да!
Результат Тайлер получен.
Это ее лучший счет в катке, 7,33 балла, и она лидирует.
О да!
Тайлер Райт одерживает громкую победу и выходит в финал.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ РАЙТ: 14,23 – КОНЛОГ: 13,90
Ладно, пойду потихоньку готовиться.
Далее в четвертьфинале выступит Оуэн Райт.
Он уже показал хороший результат в соревновании.
Нужно было. Мы видим нового Оуэна Райта
и ждем результатов.
Я стараюсь правильно настроиться.
Стараюсь не думать об отборе.
Лично я нацелен на победу. Это моя цель.
С его травмой головы это чудо, что он до сих пор здесь.
Более сложного или безумного спорта не найти.
Поразительно, как хорошо он адаптировался.
Я многому у него научился, потому что
моя травма похожа... это тоже травма головы.
Оуэн дал мне подсказки по выздоровлению,
которые он узнал на своем опыте.
Всё хорошо.
Я каждый день переживаю за его голову.
Иди сюда. Оп, оп, оп.
Но они взрослые, поэтому приходится быть рядом, но не вмешиваться,
- поддерживать их и делать свое дело. - Я вернусь!
ДАРРЕН ХЭНДЛИ ШЕЙПЕР
Какую?
Как думаешь, может, выбрать ту,
которая на тебя смотрит?
Эту нужно смазать.
Да.
Вэли, пойдем быстренько пожелаем папе удачи?
- Он ушел. - Уже ушел? Ладно.
Он выходит, можете поаплодировать.
Я в туалете,
и он мне звонит!
- Он звонил? - Да.
«Захвати наждачку!»
- Серьезно? - Да.
А потом я еду, а он такой: «Где ты?»
Я сказал, что в трех минутах, а он:
«Надо ошкурить рэйлы».
Я такой...
«Намного лучше!»
Я будто в Формуле-1.
Меняю колёса и подвеску.
Давай, глупыш-малыш.
ЮИНГ
Вот и Итан Юинг.
Австралийский лидер на данный момент идет впереди.
У него взрывная техника.
Итан Юинг. Австралийский претендент на титул.
На протяжении всего турнира он показывал невероятный сёрфинг.
Его рекламируют как нового специалиста Беллс.
Это явно будет потрясающий поединок.
Эти двое на протяжении всего турнира показывают хорошую форму.
Вон папочка.
Давай, папа.
Вперед, папа.
У Оуэна были громкие финалы...
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ ОУЭН РАЙТ – ИТАН ЮИНГ
- ...но, может, это его год. - Да, возможно.
Итан Юинг рвется в бой.
Он украл эту волну у Оуэна.
Парень начинает крайне агрессивно.
Он неудержим.
А вот и здоровяк. С ответным маневром.
Это...
Слишком амбициозный подход.
Сейчас преимущество у Итана Юинга.
Но Оуэн присмотрел волну.
Атакует резкую волну.
Но позади него – Итан Юинг.
Возможность здорово увеличить балл.
Оп-ля.
Отличная концовка Итана Юинга.
Ребята начинают серьезно подходить к катке.
ЮИНГ: 14,50 РАЙТ: 7,00
Осталось 15 минут.
Эмоции бьют через край, это очень важно для меня.
Если я справлюсь, дальше будут серьезные дела.
Например, наконец позвонить в колокол. Я хочу, чтобы отец мной гордился.
Оуэн седлает волну. Вот он.
Это будет его лучший заезд.
А Итан не отстает.
Итан не упускает шанс вернуть внимание.
Просто разносит эту волну на кусочки.
Итан сбросил бомбу.
Это 8,83.
Бедный О, что тут еще скажешь.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ ЮИНГ: 16,33 – РАЙТ: 11,17
Сёрфинг – сложный спорт, да?
Обязательно скажи папе, что он молодец.
Молодец, папа. Отличный результат.
«Я горжусь тобой». Вот что скажи.
- Мне жаль его. - Конечно.
- Он так мечтал о колоколе. - Знаю.
Хорошая попытка. Да. Думал, ты позвонишь в колокол.
Спасибо, детка. Да.
- Вперед и вверх. - Хорошо.
- Ты молодец. - Командный дух.
- Не повезло. - Я очень доволен.
Так и должно быть. Ты круто катался.
- Одна ошибка. Потом... - Да.
...я решил продолжить катку,
когда надо было дать ему 15 очков вперед.
- А потом начать. - Да. Точно.
Присесть.
- Но задним числом... - Сложно.
- ...это как... Да. - ...все умны. Да.
Это очень изнурительный, стрессовый процесс.
И, честно, я хочу для брата лучшего,
будь то на арене сёрфинга или нет.
О да.
Спасибо.
Финал женского соревнования.
Тайлер Райт и Карисса Мур сразятся за колокол.
Столько людей.
Пляж битком, все хотят увидеть, кто станет чемпионом.
МУР
С противником вроде Кариссы,
которая столько раз меня побеждала,
всегда есть тревожность, нервозность.
Она абсолютно невероятный соперник.
- Это так здорово. - Вперед.
Катка началась. Кариссе Мур нужен четвертый колокол.
ФИНАЛ
Тайлер Райт – первый.
Ее брат Оуэн много лет пытался заполучить его,
но не сумел.
Тайлер...
...тэйлслайд для начала.
- Заканчивай. - Заканчивай.
Ура!
Я в восторге.
Чудесный первый удар Тайлер Райт.
Но Карисса Мур легко не сдастся.
Мощный слеш для затравки.
Но ошибается в конце.
Тайлер открывает счет – 8,93 балла.
РАЙТ: 8,93 МУР: 4,80
Да, Тай. Давай.
Да!
На этой волне Карисса Мур может ударить в ответ.
Балл был бы неслабый.
Кто быстрее догребет.
Не пускай ее вперед, Тай. Держись впереди.
Посмотрите, как они гребут наперегонки за первенство.
Такие гонки вплавь могут решить исход катки.
Если оба сёрфера закончили длинную волну в одном месте,
тот, кто вернется на лайн-ап первым, получит приоритет.
ПРИТАМО АХРЕНДТ АРБИТР WSL
Так что это важный момент. Особенно под конец катки.
Когда гребешь на скорость,
важна сила и психологическая устойчивость.
Боль меня не остановит.
Карисса пытается обойти Тайлер справа.
Все эти годы я гонялась за братьями,
именно поэтому я чертовски напориста. Я обожаю соревноваться.
- Тайлер – молодчина. - Тайлер получила право.
- Ну, Тайлер. - Почти на корпус впереди.
Если это соревнование, я хочу победить. О да. Давайте.
- Приоритет у красной. - Да.
Она смогла.
Приоритет у Тайлер Райт.
Тайлер получит приоритет и выгодную позицию.
Карисса Мур вынуждена уступить эту волну.
- О боже. Да. Сделай всё. - Всё.
- Вот она... - Всё.
Да. Еще одна большая.
- Да, Тайлер. Давай. - Да.
Кажется, ей там очень весело.
Она демонстрирует потрясающий сёрфинг.
Боже мой. Ура!
Она на ура справилась со всем, что предложила эта волна.
Да, Тай, ура!
Последний результат красной: 8 баллов, 8...
Она позвонит в колокол. Она уже близко.
Ты позвонишь в него, если она выиграет.
Она тебе разрешит.
РАЙТ: 16,93 МУР: 10,57
Пять секунд до конца.
Вот чёрт.
Боже мой.
Женский финал. Вот и всё.
- Пять, четыре, три, две, одна. - Фи.
Давай. О, Фи!
- Люблю вас. - И я тебя.
Круг почета перед местными болельщиками в Австралии.
Да!
Чёрт, да!
Давайте!
Победу на Беллс не сравнить ни с чем больше.
Я завоевывала мировые титулы, но это даже рядом не стояло.
Папа был бы так горд.
Боже мой.
Для меня было так важно, что моя невеста была там и моя семья.
В эту победу я вложила всё сердце, душу и разум.
И это было первое соревнование за четыре года, где я сёрфила так, как привыкла.
И это был самый мощный момент за всю мою карьеру.
Ваша чемпионка Rip Curl Pro на Беллс-Бич –
Тайлер Райт.
Чёрт, я ехал на Беллс-Бич, думая:
«Я выиграю на Беллс. Я позвоню в колокол».
Мой сын, его тетя звонит в колокол, и я говорю:
«Иди позвони в колокол тети.
Твой папа его не выиграл. Был недостаточно хорош».
Это был такой классный момент. Мы были так рады за Тайлер.
Это было потрясающе.
- Ты этого заслуживаешь. - Спасибо.
Смотри веселей.
- Я победила на Беллс. Колокол мой. - Колокол твой.
Какое у вас сейчас место в мировом турнире?
Надо посмотреть.
Я иду вверх.
Двадцать третье.
Да.
Я доволен, потому что у меня есть шанс побороться.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Гордость Австралии.
Поаплодируйте Моргану Сибилику!
После отличного первого сезона прошлогодние новички: Джек Робинсон...
Это твое время.
...и Морган Сибилик вернулись.
Теперь сёрферам нужно пережить отбор межсезонья.
Я хочу доказать себе и всем,
что я могу сделать это снова, что это не было просто везением.
Робинсон набирает скорость.
Надо сосредоточиться на игре, но моя цель – победа.
Вот и всё.
Перевод субтитров: Яна Смирнова