1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
ПРЕДСЕЗОН, ГАВАЙИ, ЯНВАРЬ 2022

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
У вас уже было сотрясение?

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,515
Было тяжелое сотрясение и ЧМТ,
левая лобная височная доля.

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,934
Следите за пальцем.

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,604
Голова кружится?

6
00:00:19,604 --> 00:00:22,399
- Кружилась, да.
- Теперь вверх и вниз.

7
00:00:27,237 --> 00:00:29,739
Так. Как бы вы оценили головокружение?

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,783
В два раза сильнее первого.

9
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
Голова еще кружится.

10
00:00:35,954 --> 00:00:38,415
Я Оуэн Райт, профессиональный сёрфер.

11
00:00:38,415 --> 00:00:39,791
ОУЭН РАЙТ
31-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,586
В 2015 году я шел на мировой титул.

13
00:00:42,586 --> 00:00:44,254
Большой палец перед собой.

14
00:00:44,254 --> 00:00:48,300
Двигайте головой вправо-влево.

15
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
Перед Пайпом
я очень усердно тренировался.

16
00:00:53,847 --> 00:00:58,226
На меня обрушилась
серия огромных волн по 4,5 метра.

17
00:01:00,604 --> 00:01:03,565
Вчера пострадал Оуэн Райт,
его госпитализировали.

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
В мозгу лопнул сосуд.

19
00:01:06,985 --> 00:01:10,030
Врачи сказали, результат КТ мозга
был как у жертвы взрыва на войне.

20
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
Я думал, что вернусь к соревнованию.

21
00:01:14,451 --> 00:01:16,912
Я едва мог пройтись по дому

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,872
и всё равно надеялся.

23
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
ЧМТ у моего брата...

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,500
ТАЙЛЕР РАЙТ
2x ЧЕМПИОНКА МИРА WSL

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,586
...для него это было
очень тяжело эмоционально.

26
00:01:24,878 --> 00:01:28,256
Тайлер Райт – чемпионка мира 2016.

27
00:01:29,216 --> 00:01:33,178
Когда Тайлер завоевала мировой титул,
я еще был в плохой форме,

28
00:01:33,178 --> 00:01:35,472
но меня это так подстегнуло.

29
00:01:37,224 --> 00:01:40,268
Целый год я старался вернуть форму.

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,271
Это финал Quiksilver Pro.

31
00:01:43,605 --> 00:01:45,023
Оуэн Райт вернулся.

32
00:01:46,566 --> 00:01:50,779
Мы не знали точно, увидим ли его снова.
А теперь он вышел в финал.

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,113
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
11x ЧЕМПИОН МИРА

34
00:01:52,113 --> 00:01:54,074
Как после 13–14 месяцев

35
00:01:54,074 --> 00:01:56,910
без сёрфинга можно вернуться
и вот так кататься?

36
00:02:01,039 --> 00:02:03,500
Оуэн Райт – ваш новый чемпион мира.

37
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
Одна из лучших историй возвращения,
которую только можно представить.

38
00:02:07,921 --> 00:02:11,716
Чемпионка мира Тайлер Райт
первой обнимает старшего брата.

39
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
Два месяца назад мы не знали,
что сделаем это.

40
00:02:16,721 --> 00:02:18,014
QUIKSILVER PRO
ГОЛД-КОСТ

41
00:02:18,014 --> 00:02:19,808
Лучше и быть не могло,

42
00:02:19,808 --> 00:02:23,270
но вот врач сказал, что это худшее,
что могло со мной случиться.

43
00:02:23,895 --> 00:02:28,483
Мой мозг был доведен до предела,
и я страдал от жутких побочных эффектов.

44
00:02:31,361 --> 00:02:34,489
После турнира симптомы никуда не делись.

45
00:02:39,411 --> 00:02:41,955
- Чёрт.
- Если что, прекратите.

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,545
Я хочу снова вернуть
отличную физическую форму.

47
00:02:50,463 --> 00:02:53,842
Мне 32. Я занимаюсь этим 12 лет.

48
00:02:54,801 --> 00:02:56,052
Это вся моя жизнь.

49
00:02:56,636 --> 00:02:59,347
Это всё, и я не хочу это потерять.

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
Долгое время он был одним из лучших.

51
00:03:05,103 --> 00:03:07,522
Но, взойдя на вершину,
на головокружительную высоту,

52
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
сталкиваешься с резким обрывом
на той стороне.

53
00:03:11,568 --> 00:03:16,197
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ

54
00:03:16,197 --> 00:03:19,826
ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ

55
00:03:19,826 --> 00:03:21,036
АВСТРАЛИЯ

56
00:03:21,036 --> 00:03:22,203
БЕЛЛС-БИЧ

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,416
Приветствуем на 59-м...

58
00:03:26,416 --> 00:03:27,334
БЕЛЛС-БИЧ
АВСТРАЛИЯ

59
00:03:27,334 --> 00:03:28,668
...Rip Curl Pro в Беллс-Бич.

60
00:03:28,668 --> 00:03:31,129
Самый длительный турнир
по сёрфингу в мире.

61
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
4 ИЗ 10
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

62
00:03:36,134 --> 00:03:39,763
Для нас, австралийцев,
Беллс-Бич – это Мекка.

63
00:03:40,931 --> 00:03:43,266
Он собирал австралийцев
с Западного побережья,

64
00:03:43,266 --> 00:03:45,769
из Квинсленда – отовсюду.

65
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
Тогда это называли не соревнованием,
а слётом.

66
00:03:48,480 --> 00:03:49,564
ЭНДИ КИНГ
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР

67
00:03:52,359 --> 00:03:55,362
Это родина профессионального сёрфинга.

68
00:03:55,862 --> 00:03:59,324
В списке победителей –
самые культовые чемпионы мира.

69
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
СТЕФАНИ ГИЛМОР
7x ЧЕМПИОНКА МИРА

70
00:04:01,117 --> 00:04:04,246
Сёрферы, проложившие путь
через историю нашего спорта.

71
00:04:04,829 --> 00:04:06,331
Это уникальное событие.

72
00:04:06,331 --> 00:04:09,459
С ним связано столько исторических
моментов, столько престижа.

73
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
Беллс-Бич – как Колизей сёрфинга.

74
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
Эта волна разбивается прямо о берег.

75
00:04:15,799 --> 00:04:18,218
Все собираются на скалах,
и слышны крики зрителей.

76
00:04:21,012 --> 00:04:22,389
Это потрясающе.

77
00:04:29,229 --> 00:04:31,022
Приехав в Беллс-Бич

78
00:04:31,022 --> 00:04:35,443
седьмой в мировом рейтинге, Тайлер Райт
может попасть в пятерку лучших WSL.

79
00:04:36,570 --> 00:04:39,030
Оуэн Райт на 31-м месте
в таблице лидеров.

80
00:04:39,030 --> 00:04:42,075
Он должен хорошо тут выступить,
чтобы получить место в чемпионате.

81
00:04:42,075 --> 00:04:43,243
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL

82
00:04:43,827 --> 00:04:46,454
Отбор середины сезона,
о котором все говорят,

83
00:04:46,454 --> 00:04:47,956
теперь ощущается явственнее.

84
00:04:47,956 --> 00:04:50,625
Это четвертый тур. Отбор будет на пятом.

85
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL

86
00:04:51,793 --> 00:04:52,711
31 – ОУЭН РАЙТ

87
00:04:52,711 --> 00:04:54,337
Мужчин сократят с 34 до 22.

88
00:04:54,337 --> 00:04:57,507
Со стороны женщин
из 17 дальше пройдут десять.

89
00:04:57,507 --> 00:04:59,384
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
07 – ТАЙЛЕР РАЙТ

90
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
Давление растет,
ситуация: пан или пропал.

91
00:05:02,721 --> 00:05:04,681
Некоторые из лучших сёрферов покинут

92
00:05:04,681 --> 00:05:05,891
турнир, оборвав сезон.

93
00:05:05,891 --> 00:05:11,521
Весь смысл в том, что накал страстей
становится неизбежным.

94
00:05:12,647 --> 00:05:14,941
На Беллс я в числе последних.

95
00:05:14,941 --> 00:05:19,613
Если здесь я не преуспею, то всё.
Я вылечу из турнира.

96
00:05:20,780 --> 00:05:24,826
В этом отборе ему очень трудно
не ощущать давление,

97
00:05:24,826 --> 00:05:28,830
но естественные способности Оуэна
и его умения – на уровне чемпиона мира.

98
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
У него есть всё для победы.

99
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Я хочу победить
в определенных соревнованиях,

100
00:05:35,003 --> 00:05:37,297
и Беллс – первый в списке.

101
00:05:40,467 --> 00:05:45,513
Официальная пресс-конференция
Rip Curl Pro на Беллс-Бич 2022.

102
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
Дважды чемпионка мира, Тайлер Райт.

103
00:05:47,807 --> 00:05:50,310
За эти годы мы столько раз
любовались твоим катанием

104
00:05:50,310 --> 00:05:52,395
здесь, на финалах чемпионата мира.

105
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
Расскажи о прилагаемых тобой усилиях,
чтобы победить в этом соревновании.

106
00:05:56,858 --> 00:05:59,778
Я никогда тут не побеждала, но, не знаю,
очень хотела бы.

107
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Эти несколько лет были занятными,

108
00:06:03,281 --> 00:06:07,327
но это первый турнир, на котором
я почувствовала себя комфортно и...

109
00:06:07,327 --> 00:06:10,372
и я практически снова сёрфила
в своем стиле, что здорово.

110
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
Я в порядке.

111
00:06:14,334 --> 00:06:15,460
Это первый год,

112
00:06:15,460 --> 00:06:20,048
когда я чувствую, что могу
пристальнее сосредоточиться на сёрфинге.

113
00:06:20,048 --> 00:06:23,552
Теперь для тебя сёрфинг
важнее соревнования?

114
00:06:24,553 --> 00:06:27,430
Нет, я... Я максимально конкурентоспособна.

115
00:06:28,265 --> 00:06:31,893
Очень странно, что мы никогда
не видели победу Райтов на Беллс.

116
00:06:34,563 --> 00:06:36,356
Было бы круто победить на Беллс.

117
00:06:37,983 --> 00:06:41,027
Я езжу сюда с восьми или девяти лет.

118
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
Многочисленные приключения юности.

119
00:06:44,197 --> 00:06:46,741
Поэтому Беллс особенный.

120
00:06:47,242 --> 00:06:49,828
Что ты думаешь о победе на Беллс?

121
00:06:49,828 --> 00:06:53,707
Если честно, это единственный трофей,
который я хочу завоевать.

122
00:06:58,628 --> 00:07:00,964
Кто помнит фургон
в трейлерном парке Беллс?

123
00:07:01,548 --> 00:07:04,092
О боже. Это была жесть.

124
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
- Коричневый?
- Да.

125
00:07:05,927 --> 00:07:08,388
- Да, коричневый.
- Да, Toyota Coaster.

126
00:07:08,388 --> 00:07:11,892
Мы готовили ужин на земле,
на походных плитках.

127
00:07:11,892 --> 00:07:15,186
А наш приятель пробежал мимо,
забрызгал еду грязью.

128
00:07:15,186 --> 00:07:16,771
Мы такие: «О, всё пропало».

129
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
А папа сказал:
«Не, это просто приправа».

130
00:07:19,190 --> 00:07:20,275
Мы всё равно ее съели.

131
00:07:21,818 --> 00:07:23,945
Мы уже сто лет приезжаем в Беллс.

132
00:07:26,197 --> 00:07:27,574
Нас было пятеро детей,

133
00:07:27,574 --> 00:07:32,537
папа грузил всех нас в фургон,
и мы ехали десять часов.

134
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
И мы спали на парковке у пляжа,
где проходил турнир.

135
00:07:35,290 --> 00:07:37,083
Прошлую ночь мы ехали.

136
00:07:37,083 --> 00:07:39,044
Спали в фургоне, валетом.

137
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
В задней части фургона были

138
00:07:41,421 --> 00:07:45,383
двухуровневые спальные места,
куда мы укладывались как сардины.

139
00:07:45,926 --> 00:07:47,886
В верхнем ряду – я, папа и Тайлер.

140
00:07:47,886 --> 00:07:49,429
А ты и Кёрби – снизу.

141
00:07:49,429 --> 00:07:51,765
А папе надоело, что я его пинаю.

142
00:07:51,765 --> 00:07:53,225
МАЙКИ РАЙТ
УАЙЛД-КАРД НА БЕЛЛС 2022

143
00:07:53,225 --> 00:07:55,852
Так что он меня пихнул, я выпал,
пока падал, задел Оуэна,

144
00:07:55,852 --> 00:07:57,520
нижнюю ступеньку и упал на пол.

145
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
- Наш с Майком первый сотряс.
- Да.

146
00:08:00,398 --> 00:08:01,566
Вот Тайлер.

147
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
Чудесно держит равновесие.

148
00:08:04,110 --> 00:08:06,154
Их отец был отличным сёрфером.

149
00:08:06,154 --> 00:08:09,157
Он научил их сёрфить,
когда им было годика четыре.

150
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
И я не считаю сёрфинг
безопасным спортом.

151
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
ФИОНА РАЙТ
МАТЬ ОУЭНА, ТАЙЛЕР И МАЙКИ

152
00:08:14,871 --> 00:08:18,124
Мы хорошо умеем подстегивать друг друга.

153
00:08:18,875 --> 00:08:20,835
Сколько раз мы говорили Тайлер:

154
00:08:20,835 --> 00:08:24,464
«Перестань плакать.
Пошли на лайн-ап. Пора сёрфить».

155
00:08:25,632 --> 00:08:28,385
В детстве ты равняешься
на старших братьев и сестер.

156
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
Победитель – Оуэн Райт.

157
00:08:30,595 --> 00:08:33,139
И ты думаешь:
«Я хочу заниматься тем же».

158
00:08:33,139 --> 00:08:34,890
Чемпионка – Тайлер Райт.

159
00:08:35,558 --> 00:08:36,601
«Не отставать».

160
00:08:36,601 --> 00:08:39,563
Скоро у тебя будет больше побед,
чем у твоего брата Оуэна, да?

161
00:08:39,563 --> 00:08:41,815
- Он завидует?
- Да.

162
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
Мы самая соревновательная семья в мире.

163
00:08:46,152 --> 00:08:48,947
Когда мне было 18,
я старался дойти до конца турнира,

164
00:08:48,947 --> 00:08:51,283
а она уже в 14 победила
в мировом чемпионате.

165
00:08:52,033 --> 00:08:53,827
Все товарищи критиковали меня.

166
00:08:53,827 --> 00:08:56,663
Типа: «Твоя младшая сестра тебя обошла.

167
00:08:56,663 --> 00:08:58,123
У нее результаты лучше».

168
00:08:58,123 --> 00:09:01,668
Так что у меня чувство,
что я всю жизнь за ней гоняюсь.

169
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
Когда мы сказали папе:
«Не, твой автобус нам больше не нужен»...

170
00:09:06,631 --> 00:09:08,300
- Мы сплотились.
- Когда?

171
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
- Пришлось.
- Сговорились...

172
00:09:10,010 --> 00:09:12,095
Он так и продолжил
спать в машине по приезде.

173
00:09:12,095 --> 00:09:13,513
Он спал в фургоне.

174
00:09:13,513 --> 00:09:15,891
Хотя мы говорили:
«Эй, приезжай к нам на съём».

175
00:09:15,891 --> 00:09:18,143
- Мы втроем снимаем жилье.
- Живи у нас.

176
00:09:18,143 --> 00:09:20,645
А он такой: «Нет, нет,
я буду спать в фургоне».

177
00:09:22,772 --> 00:09:23,857
Что тут у нас?

178
00:09:23,857 --> 00:09:26,192
Три по 192 см и пара по 195 см.

179
00:09:26,860 --> 00:09:29,029
Мой отец играет важную роль
в моей жизни,

180
00:09:30,280 --> 00:09:32,157
но у него серьезные проблемы
со здоровьем.

181
00:09:33,742 --> 00:09:36,745
У моего отца диагностировали
семантическую деменцию.

182
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
И его состояние стремительно ухудшается.

183
00:09:42,167 --> 00:09:45,587
Победа на Беллс очень много
значила бы для моего отца.

184
00:09:45,587 --> 00:09:46,755
Так что да.

185
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
Напряжение большое.

186
00:09:53,678 --> 00:09:55,388
Что у тебя за футболка?

187
00:09:55,388 --> 00:09:56,681
Папина.

188
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
«Оу-лимпиец».

189
00:09:58,683 --> 00:10:02,270
В том году я стал первым австралийским
сёрфингистом – призером Олимпиады,

190
00:10:02,270 --> 00:10:03,355
бронзовым медалистом.

191
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
Ты мне пририсовал большой желтый нос.

192
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
- И помаду добавил.
- Еще и помаду.

193
00:10:09,444 --> 00:10:12,072
Я хорошо выступил и чувствовал,
что я в форме.

194
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Так что, приехав в Беллс, я знаю,
что моих навыков достаточно для победы.

195
00:10:17,786 --> 00:10:18,870
Готова?

196
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
Едем сёрфить?

197
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
КИТА АЛЕКСАНДЕР РАЙТ
ЖЕНА ОУЭНА

198
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Супер.

199
00:10:24,417 --> 00:10:29,256
Для меня главное – семья,
но всё это сложно сбалансировать.

200
00:10:29,923 --> 00:10:33,760
Заботиться о детях, о моём отце.

201
00:10:34,261 --> 00:10:37,430
Я переехал к нему. Он помогал мне
восстанавливаться после ЧМТ.

202
00:10:37,430 --> 00:10:40,183
Так что теперь я живу с ним.
Я его опекун.

203
00:10:41,101 --> 00:10:42,185
Это непросто.

204
00:10:43,812 --> 00:10:45,564
Едем на пляж? Вперед.

205
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
На кону – всё.

206
00:10:49,150 --> 00:10:52,279
Я просыпаюсь среди ночи и думаю:
«Я могу вылететь из турнира».

207
00:10:53,655 --> 00:10:55,949
Я не знаю, что именно я буду делать,

208
00:10:55,949 --> 00:10:57,951
ведь так я зарабатываю на жизнь.

209
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
Мне нужно сделать это ради детей,
ради жены,

210
00:11:03,665 --> 00:11:05,208
ради себя.

211
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
Это вся моя жизнь.

212
00:11:12,215 --> 00:11:14,467
- Как настрой?
- Сегодня?

213
00:11:14,467 --> 00:11:16,595
- Да.
- Да, хороший.

214
00:11:18,805 --> 00:11:19,973
ТОВАРЫ ДЛЯ СЁРФИНГА

215
00:11:19,973 --> 00:11:21,182
ТАЙЛЕР РАЙТ
2х ЧЕМПИОНКА МИРА

216
00:11:23,727 --> 00:11:28,815
Почему у меня пальцы колет?
Когда я иду, ощущения странные.

217
00:11:28,815 --> 00:11:30,108
Иголки и булавки?

218
00:11:30,108 --> 00:11:32,110
Это иголки и булавки!

219
00:11:32,110 --> 00:11:33,194
Иголки и булавки!

220
00:11:33,194 --> 00:11:35,447
Там правда что-то колет?

221
00:11:35,447 --> 00:11:36,781
Ничего там не колет, дружок.

222
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
Тогда что у меня в пальцах?

223
00:11:39,242 --> 00:11:40,785
- Ничего.
- Кажется.

224
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
Чувство, что что-то щекочет.

225
00:11:42,537 --> 00:11:44,331
Так щекотно.

226
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
Вперед, папа.

227
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
Если вы припарковались
возле главной сцены,

228
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
- вы можете...
- Вот он.

229
00:11:51,129 --> 00:11:54,966
- ...сфоткаться со знаменитым колоколом.
- Что думаешь, Вэли?

230
00:11:54,966 --> 00:11:56,134
Тут очередь.

231
00:11:56,134 --> 00:11:58,470
Мы подождем всех, не волнуйтесь.

232
00:11:58,470 --> 00:11:59,846
Награда – колокол.

233
00:12:00,555 --> 00:12:03,934
Есть приятный момент: на Беллс-Бич
в случае победы ты звонишь в колокол.

234
00:12:06,394 --> 00:12:08,021
Если на нём укажут твое имя,

235
00:12:08,021 --> 00:12:09,773
это нечто особенное.

236
00:12:14,527 --> 00:12:17,906
Поднять этот огромный колокол.
Он такой тяжелый.

237
00:12:18,782 --> 00:12:20,700
И громко в него позвонить.

238
00:12:20,700 --> 00:12:22,202
Мурашки обеспечены.

239
00:12:27,082 --> 00:12:30,252
Чтобы позвонить в него, нужно победить.
И если ты не сёрфер, то кажется:

240
00:12:30,252 --> 00:12:34,673
«Что за чертовщина с колоколами?
Странная концепция».

241
00:12:35,549 --> 00:12:37,551
- Можно ему без очереди?
- Флано?

242
00:12:38,343 --> 00:12:41,137
- Вэли хочет сфоткаться. Можно?
- Да, он разрешил.

243
00:12:41,721 --> 00:12:42,847
Готовы?

244
00:12:42,847 --> 00:12:46,810
Я мечтаю о колоколе с тех пор,
как я был тут уайлд-кард в 17 лет.

245
00:12:48,937 --> 00:12:52,315
Всю свою жизнь я слышу про Беллс
и про этот колокол.

246
00:12:53,567 --> 00:12:55,860
Фактически он не важнее мирового титула,

247
00:12:55,860 --> 00:12:58,488
но для меня он был так же важен.

248
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Попробуешь?

249
00:13:00,574 --> 00:13:02,075
Хочешь потрогать?

250
00:13:02,075 --> 00:13:05,537
Мой сын Вэли сказал: «Пап, я хочу,
чтобы ты завоевал колокол».

251
00:13:05,537 --> 00:13:08,373
А я ответил: «Если выиграю,
ты сможешь в него позвонить».

252
00:13:14,921 --> 00:13:16,923
Какое чудесное утро

253
00:13:16,923 --> 00:13:20,010
в день открытия Rip Curl Pro
на Беллс-Бич.

254
00:13:20,635 --> 00:13:24,472
Майки Райт сказал, что он переходит
из соревнования прошлого года

255
00:13:24,472 --> 00:13:27,934
в качестве уайлд-кард,
он выступит против Филипе Толедо.

256
00:13:32,731 --> 00:13:36,610
Майки Райт катается
агрессивно и стильно.

257
00:13:36,610 --> 00:13:39,654
Майки – буквально один из лучших
свободных сёрферов мира.

258
00:13:39,654 --> 00:13:43,992
Тайлер Райт, двукратная чемпионка мира,
чудесное выступление.

259
00:13:46,202 --> 00:13:48,622
Невероятно: три члена семьи

260
00:13:48,622 --> 00:13:50,332
во главе профессионального спорта.

261
00:13:50,999 --> 00:13:54,211
Без сомнений, у них совместная
подпитка энергией и мотивация.

262
00:13:57,547 --> 00:13:58,882
Знаешь что? Тетя Тай-Тай победила.

263
00:13:59,883 --> 00:14:02,761
Тайлер с самым высоким
общим баллом среди женщин.

264
00:14:02,761 --> 00:14:04,054
Очень впечатляет.

265
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
Вот он.

266
00:14:09,809 --> 00:14:11,311
- Неплохо.
- Да, неплохо, эй.

267
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
Немного острого томатного супа.

268
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
Гриффин Колапинто
впервые победил в турнире.

269
00:14:15,649 --> 00:14:17,108
ГРИФФИН КОЛАПИНТО
7-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

270
00:14:17,108 --> 00:14:20,070
Он хочет одержать еще одну победу здесь,
на Беллс-Бич.

271
00:14:20,070 --> 00:14:23,573
Пока у меня был безумный сезон.

272
00:14:23,573 --> 00:14:26,868
После победы в Португалии
я абсолютно сосредоточен.

273
00:14:27,702 --> 00:14:29,079
Я уверен.

274
00:14:29,079 --> 00:14:30,956
Колапинто против Оуэна Райта.

275
00:14:31,539 --> 00:14:34,042
И здесь разыгрывается место
в 1/8 финала.

276
00:14:36,920 --> 00:14:41,466
Я чувствую себя слегка потерянно,
потому что отец не со мной на турнире.

277
00:14:43,426 --> 00:14:44,928
- Детка.
- Дай воск.

278
00:14:45,762 --> 00:14:49,516
Я всегда мог положиться на него,
он подсказывал, направлял.

279
00:14:50,392 --> 00:14:53,895
И его уверенных наставлений не хватает.

280
00:14:54,980 --> 00:14:58,608
После постановки его диагноза
я проигрывал все катки первых раундов.

281
00:14:58,608 --> 00:14:59,901
Дальше идти не могу.

282
00:14:59,901 --> 00:15:02,404
Я не... У меня не получалось.

283
00:15:05,240 --> 00:15:07,534
Оуэн борется за работу сёрфера-профи,

284
00:15:07,534 --> 00:15:11,913
чтобы обеспечить свою семью и сохранить
зарплату, оставаясь в турнире.

285
00:15:11,913 --> 00:15:13,123
Пока.

286
00:15:13,123 --> 00:15:15,417
Гриффин – молодой жесткий соперник,

287
00:15:15,417 --> 00:15:19,963
на него не оказывается такого давления,
как на Оуэна. Его сёрфинг невероятен.

288
00:15:20,505 --> 00:15:21,923
Привет, Оуэн.

289
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
ТОМ УИТАКЕР
ТРЕНЕР ГРИФФИНА

290
00:15:23,675 --> 00:15:25,886
Выбирай такие... Не растянутые и шаткие,

291
00:15:25,886 --> 00:15:27,679
а те, что с уголком, да?

292
00:15:27,679 --> 00:15:28,597
Да.

293
00:15:28,597 --> 00:15:31,308
Одержанная мной победа
дает мне преимущество.

294
00:15:31,308 --> 00:15:34,227
И поэтому сейчас я просто...
Я хочу использовать это.

295
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
- Удачи.
- Спасибо, брат. Да.

296
00:15:36,938 --> 00:15:39,190
Гриффин Колапинто хочет и тут показать

297
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
невероятную технику,
продемонстрированную им в Португалии.

298
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
Победа там быстро
подняла его в семерку лидеров.

299
00:15:46,156 --> 00:15:48,950
Оуэн Райт находится
в самом конце рейтингов,

300
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
намного ниже линии отбора
середины сезона.

301
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
- Он ниже линии...
- Мам!

302
00:15:52,913 --> 00:15:55,790
...так что ему нужно победить
в этой катке и многих других.

303
00:15:55,790 --> 00:15:59,836
В этом соревновании
Оуэн много раз был близок к победе.

304
00:15:59,836 --> 00:16:02,631
В прошлом он пять раз выходил здесь
в четвертьфинал.

305
00:16:02,631 --> 00:16:04,382
Но в полуфинале не был.

306
00:16:05,133 --> 00:16:06,760
В этом году у него есть такой шанс.

307
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
В таком возрасте уже не знаешь,
сколько еще шансов будет

308
00:16:09,554 --> 00:16:12,974
побороться за самый культовый трофей
в этом виде спорта.

309
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
Мне не по себе. Многое на кону.

310
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
Давай. Поехали.

311
00:16:23,693 --> 00:16:25,320
РАУНД 1
ОУЭН РАЙТ – ГРИФФИН КОЛАПИНТО

312
00:16:25,320 --> 00:16:26,488
Катка началась.

313
00:16:27,697 --> 00:16:30,116
Гриффин. Посмотрим,
что умеет этот 23-летний сёрфер.

314
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
Начинает уверенно.

315
00:16:36,623 --> 00:16:38,708
Оуэн Райт воспользуется возможностью.

316
00:16:40,627 --> 00:16:42,045
Отличный тёрн для начала.

317
00:16:46,383 --> 00:16:47,717
Эта волна схлопывается.

318
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
- О нет.
- Он цел.

319
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
СУДЕЙСКАЯ

320
00:16:53,306 --> 00:16:54,474
Посмотрим.

321
00:16:54,474 --> 00:16:58,979
Хороший тёрн у черного.
У красного больших тёрнов не вижу.

322
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
У Оуэна Райта 3,67 балла.

323
00:17:01,940 --> 00:17:03,858
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ
РАЙТ: 3,67 – КОЛАПИНТО: 0,83

324
00:17:03,858 --> 00:17:07,696
Гриффин Колапинто взмывает на лип.

325
00:17:12,575 --> 00:17:13,577
Мощный финал.

326
00:17:14,953 --> 00:17:19,583
Гриффин Колапинто – 5,67.
Он уверен в своих силах на Беллс-Бич.

327
00:17:19,583 --> 00:17:21,042
КОЛАПИНТО: 6,50
РАЙТ: 3,67

328
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Давай, Оуэн.

329
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
О, смотри.

330
00:17:27,257 --> 00:17:28,425
Оуэн.

331
00:17:29,134 --> 00:17:30,343
Спиной к волне, отлично.

332
00:17:32,846 --> 00:17:35,724
На этот раз новый подход, делает карв.

333
00:17:37,934 --> 00:17:41,187
Приближается к финальной секции.
Много мелких волн.

334
00:17:45,859 --> 00:17:47,068
Вот чёрт.

335
00:17:48,069 --> 00:17:51,364
Травмы мозга так просто не проходят,
нужно время.

336
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
Но я знаю сёрфинг наизусть,
это часть меня.

337
00:17:55,869 --> 00:17:57,746
Так что сейчас я в этом уверен.

338
00:17:57,746 --> 00:18:00,957
Гриффин Колапинто,
большой карв для начала.

339
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
Обрывистый участок,

340
00:18:03,084 --> 00:18:06,713
на котором молодой калифорниец
старается оторваться от Оуэна Райта,

341
00:18:06,713 --> 00:18:08,256
отчаянно стремящегося к победе.

342
00:18:09,674 --> 00:18:11,968
И он заканчивает красиво.

343
00:18:11,968 --> 00:18:13,136
Успешно.

344
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
Я знаю, что всё еще могу
быть одним из лучших в мире,

345
00:18:16,348 --> 00:18:19,643
и моя цель – не просто победить в катке,
а выиграть турнир.

346
00:18:20,810 --> 00:18:22,187
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА
РАЙТ – КОЛАПИНТО

347
00:18:22,187 --> 00:18:24,439
Огласили баллы: 6,67.

348
00:18:24,439 --> 00:18:26,149
КОЛАПИНТО: 12,34
РАЙТ: 9,84

349
00:18:26,149 --> 00:18:27,484
Остается четыре минуты.

350
00:18:27,484 --> 00:18:29,945
Оуэну нужно 6,18 балла,
чтобы вырваться вперед.

351
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
Давай.

352
00:18:36,910 --> 00:18:38,286
Оуэн седлает волну.

353
00:18:39,871 --> 00:18:40,872
Ну...

354
00:18:43,625 --> 00:18:45,168
Начинает энергично.

355
00:18:46,962 --> 00:18:48,797
Спиной к стенке.

356
00:18:49,839 --> 00:18:52,509
Оуэн хорошо сёрфит
под экстремальным давлением.

357
00:18:53,134 --> 00:18:55,220
Последний рывок надо подгадать идеально.

358
00:18:59,599 --> 00:19:02,185
Он закончит прямо на пляже.

359
00:19:08,650 --> 00:19:11,236
Все знают, как это важно.

360
00:19:11,236 --> 00:19:13,697
Так. Дайте мне отдышаться.

361
00:19:13,697 --> 00:19:15,532
Посмотрим на очки Оуэна Райта.

362
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
2 ЛУЧШИХ СЧЁТА
КОЛАПИНТО: 12,34 – РАЙТ: 13,67

363
00:19:17,158 --> 00:19:18,493
Еще пять секунд.

364
00:19:18,493 --> 00:19:22,789
Пять, четыре, три, две, одна.

365
00:19:29,087 --> 00:19:31,339
Гриффин Колапинто
проигрывает Оуэну Райту.

366
00:19:32,215 --> 00:19:34,718
Отличный сёрфинг в сложной ситуации.

367
00:19:35,218 --> 00:19:36,970
Здорово, что Оуэн идет дальше.

368
00:19:38,555 --> 00:19:40,473
Чёрт. Это было круто.

369
00:19:41,349 --> 00:19:42,434
С его ЧМТ

370
00:19:42,434 --> 00:19:45,478
он никак не должен кататься так,
как он катается.

371
00:19:45,478 --> 00:19:46,688
Это феноменально.

372
00:19:47,939 --> 00:19:49,274
Это... это безумие.

373
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
Оуэн Райт, с победой.

374
00:19:53,153 --> 00:19:55,363
- Как ощущения?
- Эмоции зашкаливают.

375
00:19:58,074 --> 00:20:01,328
Я давненько не проходил этот раунд,
так что было круто,

376
00:20:01,328 --> 00:20:04,664
и да, я ощущал сильное давление,

377
00:20:04,664 --> 00:20:06,875
старался и получил этот балл.

378
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
- Папа.
- Поздороваешься с папой?

379
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Целуй.

380
00:20:15,634 --> 00:20:16,635
Молодец, детка.

381
00:20:25,894 --> 00:20:28,230
...проходит сзади.

382
00:20:33,652 --> 00:20:34,819
Ты справился, малыш.

383
00:20:41,368 --> 00:20:42,911
- Да.
- Ты смог, милый.

384
00:20:47,999 --> 00:20:52,337
Я не был в такой форме
со времен постановки отцу диагноза.

385
00:20:54,464 --> 00:20:56,591
Так что да, для меня это очень важно.

386
00:20:58,593 --> 00:21:01,263
За последние несколько лет
я многое пережил.

387
00:21:01,888 --> 00:21:05,892
Но иногда трудности делают тебя сильнее,

388
00:21:05,892 --> 00:21:08,687
давая возможность
выиграть мировой титул.

389
00:21:10,730 --> 00:21:13,233
А еще моя сестра дважды
получила титул чемпиона мира,

390
00:21:13,233 --> 00:21:16,278
и в нашей семье

391
00:21:16,278 --> 00:21:20,198
она стала средоточием победы.

392
00:21:22,909 --> 00:21:26,705
И благодаря ей я понимаю,
как важно уметь справляться с давлением

393
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
и сохранять сосредоточенность.

394
00:21:29,165 --> 00:21:32,836
Вот что нужно, чтобы завоевать
мировой титул. Я хочу это сделать.

395
00:21:33,587 --> 00:21:34,921
Цель такая.

396
00:21:37,382 --> 00:21:38,550
Можешь посёрфить.

397
00:21:38,550 --> 00:21:40,510
Просто так?

398
00:21:40,510 --> 00:21:44,347
- Да. Просто так.
- Просто так, не для... Нет.

399
00:21:44,347 --> 00:21:46,558
- Не для тура.
- Не для соревнований.

400
00:21:47,434 --> 00:21:49,352
- Хотела посёрфить?
- Нет.

401
00:21:51,187 --> 00:21:53,064
Ну не хмурься.

402
00:21:53,773 --> 00:21:58,361
В прошлом году Беллс отменили,
так что дальше был Ньюкасл.

403
00:21:58,862 --> 00:22:02,449
Я пошла в кафе и там
познакомилась с Лилли.

404
00:22:02,449 --> 00:22:04,326
Когда турнир был в городе...

405
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
ЛИЛЛИ БЕЙКЕР
НЕВЕСТА ТАЙЛЕР

406
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
...босс заехал, попросил помочь.

407
00:22:07,329 --> 00:22:09,873
И он такой: «Лил,
хочу кое с кем тебя познакомить».

408
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
Рассказал мне всё про Тайлер,

409
00:22:11,875 --> 00:22:13,668
подробно всё описал,

410
00:22:13,668 --> 00:22:15,503
а я думаю: «Да, да, неважно».

411
00:22:15,503 --> 00:22:18,798
Типа сёрфингистка мной заинтересуется.

412
00:22:18,798 --> 00:22:21,176
А я вот хотела,
чтобы она ко мне приставала.

413
00:22:23,220 --> 00:22:24,471
Мы обручились.

414
00:22:24,471 --> 00:22:28,600
Мое прекрасное кольцо с черным
бриллиантом, разработанное ею для меня.

415
00:22:28,600 --> 00:22:30,894
Еще один особый рождественский сюрприз.

416
00:22:30,894 --> 00:22:33,396
Получила жену на Рождество, так что...

417
00:22:34,814 --> 00:22:36,149
Из-за болезни

418
00:22:36,149 --> 00:22:38,568
большую часть времени
отец не знает, что происходит.

419
00:22:38,568 --> 00:22:43,406
Но когда я рассказываю ему
про свою невесту, он...

420
00:22:43,406 --> 00:22:46,910
видно, что он...
У него наши фото на холодильнике.

421
00:22:46,910 --> 00:22:48,912
Это многое значит.

422
00:22:50,705 --> 00:22:56,044
Последние несколько лет были безумными,
так что каждый день с Лилли

423
00:22:56,044 --> 00:22:58,713
кажется мне настоящим везением.

424
00:23:00,715 --> 00:23:03,468
Может, ты хотел посёрфить? Нет?

425
00:23:04,010 --> 00:23:08,348
Мы поиграем в песке,
пока тетя Тай будет сёрфить.

426
00:23:09,391 --> 00:23:12,060
Последнее время я много думала о том,

427
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
что действительно нужно для победы.

428
00:23:15,897 --> 00:23:20,151
Я упростила всё, что я делаю,
потому что жизнь и так трудная.

429
00:23:21,403 --> 00:23:23,071
Тетя Тай тебя понесет.

430
00:23:23,071 --> 00:23:24,322
Так, вперед.

431
00:23:25,240 --> 00:23:30,078
Я очень довольна тем,
где я сейчас. Мне хорошо.

432
00:23:30,829 --> 00:23:35,375
Отчасти потому что я здорова.
Отчасти потому что влюблена.

433
00:23:35,375 --> 00:23:36,918
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

434
00:23:36,918 --> 00:23:42,591
Став старше, я взяла под контроль
свою карьеру и жизнь.

435
00:23:43,341 --> 00:23:48,430
Это мое, я люблю сёрфить
и обожаю соревноваться.

436
00:24:00,525 --> 00:24:02,277
Арбитр, проверка связи.

437
00:24:03,403 --> 00:24:05,739
Итак. Финал.

438
00:24:08,116 --> 00:24:10,827
Чудесное зрелище. Великолепный восход.

439
00:24:11,828 --> 00:24:14,915
Сегодня мы коронуем нашего чемпиона.

440
00:24:14,915 --> 00:24:17,042
Кто позвонит в колокол?

441
00:24:19,211 --> 00:24:22,756
В первом женском полуфинале
выступят Конлог и Тайлер Райт.

442
00:24:27,594 --> 00:24:30,055
Кортни, троекратная чемпионка Беллс.

443
00:24:30,055 --> 00:24:31,640
Ей нужна четвертая победа.

444
00:24:31,640 --> 00:24:35,143
И она побеждала в последних
четырех встречах с Тайлер.

445
00:24:35,852 --> 00:24:40,065
Единообразие ее подхода
на Беллс невероятно.

446
00:24:40,065 --> 00:24:44,903
Ее техника прекрасно подходит местным
волнам. Преимущество явно за ней.

447
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
Тайлер Райт придется нелегко.

448
00:24:48,865 --> 00:24:52,202
Она немного нервничает.
Она старается не показывать...

449
00:24:52,202 --> 00:24:53,453
БРУК ФЭРРИС
ДИРЕКТОР RIP CURL

450
00:24:54,454 --> 00:24:56,957
...как это важно для нее.

451
00:24:57,457 --> 00:24:59,793
- Ага.
- Она делает это,

452
00:24:59,793 --> 00:25:02,671
чтобы не поднимать шум,
сохранить сосредоточенность.

453
00:25:03,797 --> 00:25:05,840
Для нее это очень важно.

454
00:25:08,134 --> 00:25:12,806
Пять, четыре, три, две, одна.

455
00:25:14,474 --> 00:25:16,893
ПОЛУФИНАЛ – ТАЙЛЕР РАЙТ
ПРОТИВ КОРТНИ КОНЛОГ

456
00:25:18,645 --> 00:25:22,148
На Беллс очень трудно победить.

457
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
Это крутая волна,
которую приходится уважать.

458
00:25:26,820 --> 00:25:31,283
Сейчас мне нужно быть крайне
собранной и сосредоточенной.

459
00:25:31,283 --> 00:25:32,951
Момент настал.

460
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
Тайлер, большая, отвесная волна.

461
00:25:41,418 --> 00:25:43,086
Но Кортни не отстает.

462
00:25:51,011 --> 00:25:52,804
Красивая концовка Кортни.

463
00:25:54,139 --> 00:25:56,892
Лучший результат за красной.
Семь с небольшим.

464
00:25:57,475 --> 00:26:00,312
У Тайлер Райт – 5,83.
У Кортни Конлог – 7,5.

465
00:26:00,312 --> 00:26:01,688
КОНЛОГ: 10,17
РАЙТ: 6,46

466
00:26:01,688 --> 00:26:03,315
Она побеждает в схватке.

467
00:26:04,858 --> 00:26:05,984
Тайлер.

468
00:26:17,579 --> 00:26:19,664
- Пока ее лучшая волна.
- Ого.

469
00:26:19,664 --> 00:26:24,252
Результат – 6,9. Конлог готова ответить.

470
00:26:25,879 --> 00:26:28,423
Кортни во всей красе.

471
00:26:31,343 --> 00:26:34,429
Конлог хочет вырваться вперед,
остается 10 минут 30 секунд.

472
00:26:36,181 --> 00:26:41,228
Кортни Конлог, 6,4.
Сейчас Тайлер нужно 7,01 балла.

473
00:26:41,228 --> 00:26:43,688
- 7,01...
- Она справится.

474
00:26:45,190 --> 00:26:47,651
Я зову Тайлер Крепышом.

475
00:26:48,276 --> 00:26:51,404
Ее сёрфинг цельный,
ее характер такой же.

476
00:26:51,905 --> 00:26:53,698
Она сила, с которой нужно считаться.

477
00:26:53,698 --> 00:26:55,909
Если она за что-то взялась,
ей не помешать.

478
00:26:58,453 --> 00:27:00,288
Прекрасный карв с наклоном Тайлер.

479
00:27:00,288 --> 00:27:01,498
Да.

480
00:27:01,498 --> 00:27:04,668
А вот и итоговая секция.
Справится ли она?

481
00:27:09,798 --> 00:27:10,924
Да!

482
00:27:13,593 --> 00:27:15,679
Результат Тайлер получен.

483
00:27:15,679 --> 00:27:19,599
Это ее лучший счет в катке,
7,33 балла, и она лидирует.

484
00:27:19,599 --> 00:27:20,934
О да!

485
00:27:24,604 --> 00:27:28,942
Тайлер Райт одерживает
громкую победу и выходит в финал.

486
00:27:28,942 --> 00:27:30,527
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
РАЙТ: 14,23 – КОНЛОГ: 13,90

487
00:27:31,278 --> 00:27:34,114
Ладно, пойду потихоньку готовиться.

488
00:27:36,449 --> 00:27:38,702
Далее в четвертьфинале
выступит Оуэн Райт.

489
00:27:38,702 --> 00:27:41,079
Он уже показал хороший результат
в соревновании.

490
00:27:41,079 --> 00:27:43,456
Нужно было. Мы видим нового Оуэна Райта

491
00:27:43,456 --> 00:27:45,875
и ждем результатов.

492
00:27:47,961 --> 00:27:50,130
Я стараюсь правильно настроиться.

493
00:27:50,130 --> 00:27:52,048
Стараюсь не думать об отборе.

494
00:27:54,050 --> 00:27:57,679
Лично я нацелен на победу. Это моя цель.

495
00:28:01,057 --> 00:28:04,853
С его травмой головы это чудо,
что он до сих пор здесь.

496
00:28:05,812 --> 00:28:08,607
Более сложного или безумного спорта
не найти.

497
00:28:08,607 --> 00:28:12,027
Поразительно, как хорошо
он адаптировался.

498
00:28:13,278 --> 00:28:15,697
Я многому у него научился, потому что

499
00:28:15,697 --> 00:28:18,366
моя травма похожа...
это тоже травма головы.

500
00:28:19,284 --> 00:28:21,661
Оуэн дал мне подсказки по выздоровлению,

501
00:28:21,661 --> 00:28:23,288
которые он узнал на своем опыте.

502
00:28:23,788 --> 00:28:24,789
Всё хорошо.

503
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
Я каждый день переживаю за его голову.

504
00:28:29,878 --> 00:28:32,672
Иди сюда. Оп, оп, оп.

505
00:28:32,672 --> 00:28:37,135
Но они взрослые, поэтому приходится
быть рядом, но не вмешиваться,

506
00:28:37,135 --> 00:28:39,971
- поддерживать их и делать свое дело.
- Я вернусь!

507
00:28:40,680 --> 00:28:41,848
ДАРРЕН ХЭНДЛИ ШЕЙПЕР

508
00:28:41,848 --> 00:28:43,058
Какую?

509
00:28:43,808 --> 00:28:46,102
Как думаешь, может, выбрать ту,

510
00:28:46,102 --> 00:28:48,188
которая на тебя смотрит?

511
00:28:50,607 --> 00:28:52,359
Эту нужно смазать.

512
00:28:52,359 --> 00:28:53,443
Да.

513
00:29:01,076 --> 00:29:03,370
Вэли, пойдем быстренько
пожелаем папе удачи?

514
00:29:03,370 --> 00:29:06,081
- Он ушел.
- Уже ушел? Ладно.

515
00:29:07,374 --> 00:29:09,876
Он выходит, можете поаплодировать.

516
00:29:09,876 --> 00:29:11,545
Я в туалете,

517
00:29:11,545 --> 00:29:13,255
и он мне звонит!

518
00:29:13,255 --> 00:29:14,172
- Он звонил?
- Да.

519
00:29:14,172 --> 00:29:15,298
«Захвати наждачку!»

520
00:29:16,216 --> 00:29:17,467
- Серьезно?
- Да.

521
00:29:17,467 --> 00:29:19,803
А потом я еду, а он такой: «Где ты?»

522
00:29:19,803 --> 00:29:21,596
Я сказал, что в трех минутах, а он:

523
00:29:21,596 --> 00:29:22,973
«Надо ошкурить рэйлы».

524
00:29:22,973 --> 00:29:24,099
Я такой...

525
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
«Намного лучше!»

526
00:29:26,851 --> 00:29:28,061
Я будто в Формуле-1.

527
00:29:29,271 --> 00:29:31,565
Меняю колёса и подвеску.

528
00:29:33,066 --> 00:29:34,651
Давай, глупыш-малыш.

529
00:29:35,694 --> 00:29:36,778
ЮИНГ

530
00:29:36,778 --> 00:29:38,905
Вот и Итан Юинг.

531
00:29:38,905 --> 00:29:41,950
Австралийский лидер на данный момент
идет впереди.

532
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
У него взрывная техника.

533
00:29:43,868 --> 00:29:46,329
Итан Юинг.
Австралийский претендент на титул.

534
00:29:46,913 --> 00:29:49,874
На протяжении всего турнира
он показывал невероятный сёрфинг.

535
00:29:49,874 --> 00:29:52,335
Его рекламируют
как нового специалиста Беллс.

536
00:29:52,335 --> 00:29:54,379
Это явно будет потрясающий поединок.

537
00:29:54,379 --> 00:29:57,299
Эти двое на протяжении всего турнира
показывают хорошую форму.

538
00:29:57,299 --> 00:29:58,508
Вон папочка.

539
00:29:58,508 --> 00:29:59,593
Давай, папа.

540
00:30:00,218 --> 00:30:01,511
Вперед, папа.

541
00:30:01,511 --> 00:30:03,263
У Оуэна были громкие финалы...

542
00:30:03,263 --> 00:30:04,806
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
ОУЭН РАЙТ – ИТАН ЮИНГ

543
00:30:04,806 --> 00:30:07,267
- ...но, может, это его год.
- Да, возможно.

544
00:30:11,313 --> 00:30:13,148
Итан Юинг рвется в бой.

545
00:30:13,648 --> 00:30:15,734
Он украл эту волну у Оуэна.

546
00:30:15,734 --> 00:30:18,111
Парень начинает крайне агрессивно.

547
00:30:19,613 --> 00:30:20,864
Он неудержим.

548
00:30:23,658 --> 00:30:26,369
А вот и здоровяк. С ответным маневром.

549
00:30:32,751 --> 00:30:33,793
Это...

550
00:30:34,544 --> 00:30:36,463
Слишком амбициозный подход.

551
00:30:36,463 --> 00:30:39,382
Сейчас преимущество у Итана Юинга.

552
00:30:39,966 --> 00:30:41,801
Но Оуэн присмотрел волну.

553
00:30:45,305 --> 00:30:46,932
Атакует резкую волну.

554
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
Но позади него – Итан Юинг.

555
00:30:49,976 --> 00:30:52,687
Возможность здорово увеличить балл.

556
00:30:59,903 --> 00:31:01,071
Оп-ля.

557
00:31:01,071 --> 00:31:03,365
Отличная концовка Итана Юинга.

558
00:31:03,365 --> 00:31:06,493
Ребята начинают
серьезно подходить к катке.

559
00:31:06,493 --> 00:31:07,577
ЮИНГ: 14,50
РАЙТ: 7,00

560
00:31:07,577 --> 00:31:09,079
Осталось 15 минут.

561
00:31:11,414 --> 00:31:15,835
Эмоции бьют через край,
это очень важно для меня.

562
00:31:16,378 --> 00:31:19,130
Если я справлюсь,
дальше будут серьезные дела.

563
00:31:19,631 --> 00:31:23,510
Например, наконец позвонить в колокол.
Я хочу, чтобы отец мной гордился.

564
00:31:26,763 --> 00:31:29,683
Оуэн седлает волну. Вот он.

565
00:31:39,526 --> 00:31:41,278
Это будет его лучший заезд.

566
00:31:46,616 --> 00:31:48,493
А Итан не отстает.

567
00:31:49,119 --> 00:31:52,664
Итан не упускает шанс вернуть внимание.

568
00:31:53,164 --> 00:31:56,585
Просто разносит эту волну на кусочки.

569
00:32:04,551 --> 00:32:06,094
Итан сбросил бомбу.

570
00:32:06,094 --> 00:32:07,554
Это 8,83.

571
00:32:07,554 --> 00:32:10,223
Бедный О, что тут еще скажешь.

572
00:32:10,223 --> 00:32:11,808
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
ЮИНГ: 16,33 – РАЙТ: 11,17

573
00:32:15,395 --> 00:32:17,147
Сёрфинг – сложный спорт, да?

574
00:32:18,690 --> 00:32:21,359
Обязательно скажи папе, что он молодец.

575
00:32:21,359 --> 00:32:25,071
Молодец, папа. Отличный результат.

576
00:32:25,071 --> 00:32:26,907
«Я горжусь тобой». Вот что скажи.

577
00:32:27,616 --> 00:32:30,035
- Мне жаль его.
- Конечно.

578
00:32:32,120 --> 00:32:35,874
- Он так мечтал о колоколе.
- Знаю.

579
00:32:44,925 --> 00:32:49,137
Хорошая попытка. Да.
Думал, ты позвонишь в колокол.

580
00:32:58,813 --> 00:33:00,440
Спасибо, детка. Да.

581
00:33:02,484 --> 00:33:04,194
- Вперед и вверх.
- Хорошо.

582
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
- Ты молодец.
- Командный дух.

583
00:33:07,280 --> 00:33:09,241
- Не повезло.
- Я очень доволен.

584
00:33:09,241 --> 00:33:11,743
Так и должно быть. Ты круто катался.

585
00:33:12,244 --> 00:33:14,246
- Одна ошибка. Потом...
- Да.

586
00:33:14,246 --> 00:33:15,664
...я решил продолжить катку,

587
00:33:15,664 --> 00:33:17,874
когда надо было дать ему
15 очков вперед.

588
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
- А потом начать.
- Да. Точно.

589
00:33:20,460 --> 00:33:21,461
Присесть.

590
00:33:21,461 --> 00:33:22,879
- Но задним числом...
- Сложно.

591
00:33:22,879 --> 00:33:25,966
- ...это как... Да.
- ...все умны. Да.

592
00:33:27,050 --> 00:33:30,595
Это очень изнурительный,
стрессовый процесс.

593
00:33:30,595 --> 00:33:33,348
И, честно, я хочу для брата лучшего,

594
00:33:33,348 --> 00:33:35,100
будь то на арене сёрфинга или нет.

595
00:33:36,184 --> 00:33:37,185
О да.

596
00:33:38,353 --> 00:33:39,354
Спасибо.

597
00:33:41,398 --> 00:33:43,233
Финал женского соревнования.

598
00:33:43,233 --> 00:33:47,696
Тайлер Райт и Карисса Мур
сразятся за колокол.

599
00:33:48,196 --> 00:33:49,698
Столько людей.

600
00:33:49,698 --> 00:33:54,703
Пляж битком, все хотят увидеть,
кто станет чемпионом.

601
00:33:55,287 --> 00:33:56,246
МУР

602
00:33:56,246 --> 00:33:58,331
С противником вроде Кариссы,

603
00:33:58,331 --> 00:34:01,001
которая столько раз меня побеждала,

604
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
всегда есть тревожность, нервозность.

605
00:34:04,671 --> 00:34:07,173
Она абсолютно невероятный соперник.

606
00:34:14,972 --> 00:34:17,517
- Это так здорово.
- Вперед.

607
00:34:17,517 --> 00:34:20,936
Катка началась.
Кариссе Мур нужен четвертый колокол.

608
00:34:20,936 --> 00:34:22,063
ФИНАЛ

609
00:34:22,063 --> 00:34:24,190
Тайлер Райт – первый.

610
00:34:24,941 --> 00:34:27,818
Ее брат Оуэн много лет
пытался заполучить его,

611
00:34:27,818 --> 00:34:30,405
но не сумел.

612
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
Тайлер...

613
00:34:35,367 --> 00:34:36,995
...тэйлслайд для начала.

614
00:34:42,751 --> 00:34:44,419
- Заканчивай.
- Заканчивай.

615
00:34:45,795 --> 00:34:47,088
Ура!

616
00:34:52,928 --> 00:34:54,095
Я в восторге.

617
00:34:54,804 --> 00:34:57,891
Чудесный первый удар Тайлер Райт.

618
00:34:58,558 --> 00:35:01,186
Но Карисса Мур легко не сдастся.

619
00:35:03,563 --> 00:35:05,899
Мощный слеш для затравки.

620
00:35:11,738 --> 00:35:13,865
Но ошибается в конце.

621
00:35:14,991 --> 00:35:17,369
Тайлер открывает счет – 8,93 балла.

622
00:35:17,369 --> 00:35:18,578
РАЙТ: 8,93
МУР: 4,80

623
00:35:29,673 --> 00:35:30,924
Да, Тай. Давай.

624
00:35:40,850 --> 00:35:41,851
Да!

625
00:35:48,733 --> 00:35:51,486
На этой волне
Карисса Мур может ударить в ответ.

626
00:36:01,580 --> 00:36:03,290
Балл был бы неслабый.

627
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
Кто быстрее догребет.

628
00:36:07,168 --> 00:36:09,296
Не пускай ее вперед, Тай.
Держись впереди.

629
00:36:10,630 --> 00:36:14,259
Посмотрите, как они гребут
наперегонки за первенство.

630
00:36:15,343 --> 00:36:17,971
Такие гонки вплавь
могут решить исход катки.

631
00:36:17,971 --> 00:36:21,892
Если оба сёрфера закончили
длинную волну в одном месте,

632
00:36:21,892 --> 00:36:24,477
тот, кто вернется на лайн-ап первым,
получит приоритет.

633
00:36:24,477 --> 00:36:25,812
ПРИТАМО АХРЕНДТ
АРБИТР WSL

634
00:36:25,812 --> 00:36:28,440
Так что это важный момент.
Особенно под конец катки.

635
00:36:31,234 --> 00:36:32,819
Когда гребешь на скорость,

636
00:36:32,819 --> 00:36:35,655
важна сила
и психологическая устойчивость.

637
00:36:36,781 --> 00:36:39,242
Боль меня не остановит.

638
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
Карисса пытается обойти Тайлер справа.

639
00:36:46,291 --> 00:36:49,085
Все эти годы я гонялась за братьями,

640
00:36:49,085 --> 00:36:53,673
именно поэтому я чертовски напориста.
Я обожаю соревноваться.

641
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
- Тайлер – молодчина.
- Тайлер получила право.

642
00:36:56,259 --> 00:36:58,094
- Ну, Тайлер.
- Почти на корпус впереди.

643
00:36:59,679 --> 00:37:05,101
Если это соревнование,
я хочу победить. О да. Давайте.

644
00:37:11,942 --> 00:37:13,693
- Приоритет у красной.
- Да.

645
00:37:13,693 --> 00:37:14,861
Она смогла.

646
00:37:14,861 --> 00:37:16,863
Приоритет у Тайлер Райт.

647
00:37:16,863 --> 00:37:19,574
Тайлер получит приоритет
и выгодную позицию.

648
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
Карисса Мур вынуждена
уступить эту волну.

649
00:37:24,204 --> 00:37:25,872
- О боже. Да. Сделай всё.
- Всё.

650
00:37:25,872 --> 00:37:27,666
- Вот она...
- Всё.

651
00:37:27,666 --> 00:37:29,084
Да. Еще одна большая.

652
00:37:29,793 --> 00:37:33,672
- Да, Тайлер. Давай.
- Да.

653
00:37:35,090 --> 00:37:37,884
Кажется, ей там очень весело.

654
00:37:38,468 --> 00:37:41,555
Она демонстрирует потрясающий сёрфинг.

655
00:37:44,432 --> 00:37:46,851
Боже мой. Ура!

656
00:37:46,851 --> 00:37:50,188
Она на ура справилась со всем,
что предложила эта волна.

657
00:37:50,188 --> 00:37:52,399
Да, Тай, ура!

658
00:37:56,027 --> 00:37:58,655
Последний результат красной:
8 баллов, 8...

659
00:38:01,408 --> 00:38:03,618
Она позвонит в колокол. Она уже близко.

660
00:38:03,618 --> 00:38:05,579
Ты позвонишь в него, если она выиграет.

661
00:38:05,579 --> 00:38:06,580
Она тебе разрешит.

662
00:38:07,163 --> 00:38:08,164
РАЙТ: 16,93
МУР: 10,57

663
00:38:08,164 --> 00:38:10,041
Пять секунд до конца.

664
00:38:10,041 --> 00:38:11,543
Вот чёрт.

665
00:38:12,127 --> 00:38:13,253
Боже мой.

666
00:38:15,171 --> 00:38:16,965
Женский финал. Вот и всё.

667
00:38:16,965 --> 00:38:20,969
- Пять, четыре, три, две, одна.
- Фи.

668
00:38:30,270 --> 00:38:33,398
Давай. О, Фи!

669
00:38:35,984 --> 00:38:37,569
- Люблю вас.
- И я тебя.

670
00:38:38,612 --> 00:38:42,741
Круг почета перед
местными болельщиками в Австралии.

671
00:38:45,160 --> 00:38:46,953
Да!

672
00:38:50,582 --> 00:38:52,083
Чёрт, да!

673
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
Давайте!

674
00:38:58,340 --> 00:39:01,927
Победу на Беллс
не сравнить ни с чем больше.

675
00:39:02,427 --> 00:39:05,889
Я завоевывала мировые титулы,
но это даже рядом не стояло.

676
00:39:06,389 --> 00:39:08,558
Папа был бы так горд.

677
00:39:08,558 --> 00:39:10,518
Боже мой.

678
00:39:10,518 --> 00:39:14,814
Для меня было так важно,
что моя невеста была там и моя семья.

679
00:39:15,357 --> 00:39:18,735
В эту победу я вложила всё сердце,
душу и разум.

680
00:39:19,236 --> 00:39:23,907
И это было первое соревнование за четыре
года, где я сёрфила так, как привыкла.

681
00:39:23,907 --> 00:39:27,661
И это был самый мощный момент
за всю мою карьеру.

682
00:39:28,411 --> 00:39:30,872
Ваша чемпионка Rip Curl Pro
на Беллс-Бич –

683
00:39:30,872 --> 00:39:32,165
Тайлер Райт.

684
00:39:36,002 --> 00:39:37,879
Чёрт, я ехал на Беллс-Бич, думая:

685
00:39:37,879 --> 00:39:40,590
«Я выиграю на Беллс.
Я позвоню в колокол».

686
00:39:47,847 --> 00:39:50,684
Мой сын, его тетя звонит в колокол,
и я говорю:

687
00:39:50,684 --> 00:39:52,352
«Иди позвони в колокол тети.

688
00:39:52,352 --> 00:39:54,854
Твой папа его не выиграл.
Был недостаточно хорош».

689
00:40:00,360 --> 00:40:03,446
Это был такой классный момент.
Мы были так рады за Тайлер.

690
00:40:03,446 --> 00:40:05,156
Это было потрясающе.

691
00:40:07,659 --> 00:40:10,870
- Ты этого заслуживаешь.
- Спасибо.

692
00:40:13,456 --> 00:40:14,457
Смотри веселей.

693
00:40:15,292 --> 00:40:18,336
- Я победила на Беллс. Колокол мой.
- Колокол твой.

694
00:40:18,879 --> 00:40:21,423
Какое у вас сейчас место
в мировом турнире?

695
00:40:21,423 --> 00:40:22,883
Надо посмотреть.

696
00:40:25,343 --> 00:40:26,469
Я иду вверх.

697
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
Двадцать третье.

698
00:40:32,100 --> 00:40:33,101
Да.

699
00:40:33,685 --> 00:40:36,229
Я доволен, потому что
у меня есть шанс побороться.

700
00:40:39,858 --> 00:40:40,692
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

701
00:40:40,692 --> 00:40:41,693
Гордость Австралии.

702
00:40:41,693 --> 00:40:45,530
Поаплодируйте Моргану Сибилику!

703
00:40:47,365 --> 00:40:51,286
После отличного первого сезона
прошлогодние новички: Джек Робинсон...

704
00:40:51,786 --> 00:40:52,996
Это твое время.

705
00:40:52,996 --> 00:40:55,248
...и Морган Сибилик вернулись.

706
00:40:55,248 --> 00:40:58,501
Теперь сёрферам нужно пережить
отбор межсезонья.

707
00:40:59,586 --> 00:41:01,838
Я хочу доказать себе и всем,

708
00:41:01,838 --> 00:41:05,050
что я могу сделать это снова,
что это не было просто везением.

709
00:41:05,550 --> 00:41:07,302
Робинсон набирает скорость.

710
00:41:07,302 --> 00:41:10,555
Надо сосредоточиться на игре,
но моя цель – победа.

711
00:41:10,555 --> 00:41:11,640
Вот и всё.

712
00:42:05,402 --> 00:42:07,404
Перевод субтитров: Яна Смирнова