PRED SEZÓNOU JANUÁR 2022
Mali ste už otras mozgu?
Niekoľko, aj poranenia mozgu, na ľavom prednom laloku.
Sledujte môj prst.
Točí sa vám hlava?
- Áno, točí. - Pôjdem hore a dole, dobre?
Dobre. Ako by ste ohodnotili točenie hlavy?
Dvakrát viac ako predtým.
Stále sa mi točí.
Som Owen Wright, profesionálny surfer.
SÚČASNÉ ČÍSLO 31
V roku 2015 som mal šancu vyhrať svetový titul.
Palec pred seba.
Hýbte hlavou sprava-doľava, sprava-doľava.
Pred Pipe som veľa trénoval.
Prišlo veľa vĺn, mali takmer päť metrov, a úplne ma zavalili.
Owen Wright včera utrpel zranenie, je v nemocnici.
V hlave mi praskla cievka.
Môj röntgen mozgu vyzeral ako od obete výbuchu vo vojne.
Cítil som, že sa na turné vrátim.
Nedokázal som sa ani prejsť po dome.
Ale držal som sa tej nádeje.
Bratovo zranenie...
2-NÁSOBNÁ MAJSTERKA SVETA
...bolo pre neho emocionálne náročné.
Tyler Wrightová je majsterka sveta 2016.
Keď Tyler vyhrala titul, stále som bol na tom zle,
ale inšpirovalo ma to.
Celý rok som pracoval na tom, aby som sa vrátil do formy.
Finále Quiksilver Pro.
Owen je späť.
Neboli sme si istí, či sa vráti. A teraz je vo finále.
11-NÁSOBNÝ MAJSTER
Ako to, že po 13, 14 mesiacoch,
čo nemohol surfovať, príde a takto jazdí?
Owen Wright, vaše nové číslo jeden.
Najlepší príbeh návratu, aký si viete predstaviť.
Majsterka sveta, Tyler Wrightová, ako prvá objíma svojho brata.
Pred dvomi mesiacmi sme nevedeli, či to pôjde.
Lepšie to už nemohlo byť,
ale doktor povedal, že to bolo to najhoršie, čo sa mi mohlo stať.
Môj mozog sa úplne preťažil a mal som veľké vedľajšie účinky.
Odvtedy som z turné mal vedľajšie účinky.
- Doriti. - Ak vám je zle, prestaňte.
Chcem späť svoju víťaznú formu.
Mám 32 rokov. Robím to už 12 rokov.
Je to môj život.
Je to pre mňa všetkým a nechcem to stratiť.
Veľmi dlho bol jeden z najlepších.
Ale keď dosiahnete vrchol a závratné výšky,
padnete prudko dole.
KOMU ZVONIA
AUSTRÁLIA
Vitajte na 59. vydaní...
BELLS BEACH AUSTRÁLIA
...Rip Curl Pro Bells Beach.
Najdlhšie fungujúci turnaj na svete.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 4 Z 10
Pre nás Austrálčanov je Bells Beach ako mekka.
Pritiahlo to Austrálčanov zo západu,
z Queenslandu, odvšadiaľ.
Vtedy sa to nevolalo súťaž, ale stretnutie.
HLAVNÝ TRÉNER
Je to rodisko profesionálneho surfingu.
Keď sa pozriete na zoznam víťazov, sú tam najikonickejší majstri sveta.
7-NÁSOBNÁ MAJSTERKA SVETA
Surferi, ktorí nášmu športu vydláždili cestu.
Jedinečné podujatie.
Je okolo neho veľa histórie a prestíže.
Bells Beach je ako koloseum surfingu.
Vlna, ktorá sa vyplavuje priamo na pláž.
Na útesoch sú ľudia, počuť davy.
Je to fakt super.
Blíži sa Bells Beach
a Tyler Wrightová je siedma a má šancu byť v top päťke.
Owen Wright je na 31. mieste.
Musí podať dobrý výkon, aby si zaistil miesto na turné.
BÝVALÁ SURFERKA
Spomínali sme vyraďovanie
a teraz ho už cítime.
Toto je štvrtý turnaj a vyraďuje sa na piatom.
PORADIE
Z 34 mužov ostane 22.
Na strane žien, z top 17 ostane top desať.
PORADIE
Je tu veľký tlak. Všetko alebo nič.
Niektoré najlepšie surferky
vyradia uprostred roka.
Pointou je, aby ste cítili tú intenzitu.
Do Bells prichádzam ako posledný.
Ak to nezvládnem, je koniec. Vypadnem z turné.
Pri tomto vyraďovaní je pre neho náročné necítiť tlak,
ale Owenova prirodzená schopnosť a zručnosti sú na úrovni majstra sveta.
Má na to vyhrať.
Mám konkrétne súťaže, ktoré chcem vyhrať
a turnaj Bells je na prvom mieste zoznamu.
Oficiálna tlačová konferencia pre Rip Curl Pro Bells Beach 2022.
Dvojnásobná majsterka Tyler.
Máme tu na teba veľa krásnych spomienok
a tiež na úžasné finále za tie roky.
Povedz nám o energii, ktorú vložíš do toho, aby si vyhrala.
Nikdy som tu nevyhrala, ale viem, že by som rada.
Boli to zaujímavé roky,
ale toto bol určite prvý turnaj, kde som sa cítila pohodlne a...
a opäť som surfovala ako ja, čo je fajn.
Cítim sa dobre.
Toto je prvý rok,
keď mám pocit, že viem omnoho viac energie sústrediť na surfovanie.
Je to viac o surfovaní než o súťažení?
Nie. Som stále súťaživá.
Je zvláštne, že nikto z Wrightovcov nevyhral Bells.
Vyhrať Bells by bolo úžasné.
Do Bells chodím od ôsmich, deviatich dokov.
V detstve som tu zažila veľa dobrodružstiev.
Bells je špeciálny.
Aké by bolo pre teba vyhrať zvon?
Úprimne, je to jedná trofej, ktorú chcem. Jediná, ktorú chcem vyhrať.
Kto si pamätá dodávku na parkovisku?
Bože. Šialené.
- Tú hnedú? - Áno.
- Áno, hnedá. - Toyota Coaster.
Večeru sme si varili na zemi na varičoch.
Keď kamoš prebehol okolo, do jedla spadla hlina.
A my: „Je to zničené.“
A otec povedal, že to je len korenie z bušu.
Aj tak sme to zjedli.
Do Bells chodíme odjakživa.
Bolo nás päť deciek,
takže otec nás natlačil do dodávky a šli sme desať hodín.
Spali sme na parkovisku súťaže.
V noci sme cestovali.
Spali sme naskladaní v dodávke.
Vzadu v dodávke sme sa tlačili na dvoch úrovniach ako sardinky.
Ja, otec a Tyler v hornom rade.
Ty a Kirby dole.
A otec toho mal dosť, lebo som ho kopal.
DIVOKÁ KARTA BELLS 2022
Drgol do mňa, ja som spadol a pri tom kopol Owena,
udrel sa o schod a pristál dole.
- Náš prvý otras mozgu. - Áno.
Tam je Tyler.
Má úžasnú rovnováhu, nie?
Ich otec bol dobrý surfer.
Naučil ich surfovať, keď mali štyri roky.
Ja si nemyslím, že surfovanie je bezpečné.
MAMA
Navzájom sa dokážeme tlačiť vpred.
Napríklad Tyler. Hovorili sme jej:
„No tak, neplač. Na miesto. Je čas ísť.“
Ako dieťa vzhliadate k starším súrodencom.
Víťaz Owen Wright.
Chcela som robiť to, čo oni.
Víťazkou je Tyler Wrightová.
„Udržať krok.“
Čoskoro budeš mať viac trofejí ako tvoj brat Owen.
- Žiarli? - Áno.
Sme najsúťaživejšia rodina na svete.
Keď som mal 18, snažil som sa dostať na turné,
ale ona už v 14-tich vyhrala turnaj majstrovstiev.
A kamoši si zo mňa robili žarty.
Hovorili: „Tvoja malá sestra ťa predbehla.
Skončila lepšie než ty.“
Mám pocit, že ju celý život dobieham.
Keď sme otcovi povedali: „Nie, už nechceme chodiť tvojím autobusom.“
- Zjednotenie. - Kedy to bolo?
- Museli sme. - Sprisahanie.
Ale nikdy neprestal spávať v aute.
Spával v dodávke.
Aj keď sme ho pozvali spať do našich Airbnb.
- Všetci sme nejaké mali. - Alebo v dome.
Ale on: „Nie, nie. Budem spať v dodávke.“
Čo to tu máme?
Dosky veľkosti 6'3" a pár 6'4".
Otec bol dôležitou súčasťou života,
ale má vážne zdravotné problémy.
Otcovi diagnostikovali sémantickú demenciu.
A jeho stav sa rýchlo zhoršuje.
Vyhrať Bells by pre otca znamenalo veľa.
Takže, áno.
Veľmi veľa.
Aké tričko dnes máš?
Ockovo.
Je tam „Ow-lympijský“.
Minulý rok som ako prvý Austrálčan vyhral olympijskú medailu,
bronzovú.
Nakreslil si mi veľký žltý nos.
- A rúž. - Aj rúž.
Podal som výkon a cítil sa vo forme.
Do Bells idem s tým, že viem, že moje schopnosti stačia na výhru.
Pripravený?
Ideme si zasurfovať?
OWENOVA MANŽELKA
Super.
Rodina je pre mňa najdôležitejšia, ale je ťažké udržať v rovnováhu.
Snažím sa starať o deti a o otca.
Nasťahoval som sa k nemu. On mi pomohol, keď som mal zranenie mozgu.
Teraz s ním bývam ja. Som jeho opatrovateľ.
Je to ťažké.
Ideme na pláž? Poďme.
Ide o veľa.
V noci sa prebudím a myslím na to, že môžem vypadnúť.
Neviem, čo presne by som urobil,
lebo toto je moje živobytie.
Naozaj to musím dokázať, pre moje deti a manželku,
viete, pre seba.
Je to môj život.
- Ako sa cítiš? - Dnes?
- Áno. - Áno, dobre.
SURFOVÝ OBCHOD
2-NÁSOBNÁ MAJSTERKA
Prečo cítim šteklenie v prstoch? Keď nimi pohnem, je to zvláštne.
Ako mravčeky?
Sú tam mravce?
Mravce!
Naozaj sú tam mravce?
Nič tam nemáš.
Tak čo tam je?
- Nič. - Je to len pocit.
Je to ako šteklenie.
Šteklí to.
Ideš, oci.
Ak ste pri parkovisku pri hlavnom pódiu,
- môžete... - Je to tu.
- ...sa odfotiť so slávnym zvonom. - Čo hovoríš?
Do radu.
Na všetkých počkáme, nebojte sa.
Trofej je zvon.
Volá sa to tu Bells Beach a keď vyhráte, môžete zazvoniť na zvon.
Ak na nej máte meno,
je to niečo výnimočné.
Zdvihnúť ten obrovský zvon... Je ťažký.
A môžete ním hlasno zazvoniť.
Dostanete zimomriavky.
Musíte vyhrať, aby ste ním zazvonili a keď nie ste surfer,
nechápete, čo všetci majú s tými zvonmi. Je to divný koncept.
- Môžeme tam ísť? - Hej, Flano?
- Vali to chce. Môže ísť? - Povedal áno.
Pripravení?
Chcel som ním zazvoniť už keď som bol v 17-tich divoká karta.
Celý život počúvam o zvonoch a zvonení na zvon.
Určite to nie je významnejšie ako titul,
ale pre mňa to znamená rovnako veľa.
Chceš ísť?
Chceš sa ho chytiť?
Vali, môj syn mi povedal: „Oci, chcem, aby si vyhral zvon.“
Tak mu hovorím: „Ak vyhrám, môžeš ním zazvoniť.“
Aké krásne ráno
v prvý deň turnaja Rip Curl Pro Bells Beach.
Mikey Wright povedal, že z minuloročnej súťaže postupuje
ako divoká karta proti Filipemu Toledovi.
Mikey Wright pôsobí agresívne a štýlovo.
Mikey je jeden z najlepších surferov voľného štýlu.
Tyler Wrightová, dvojnásobná majsterka, sa zarýva do vĺn.
Je úžasné mať troch súrodencov
na vrchole profesionálneho športu.
Poháňa ich energia toho druhého a navzájom sa ťahajú.
Hádaj čo. Teta Ty-ty vyhrala.
Tyler má najvyššie skóre ženskej časti.
Veľmi pôsobivé.
Tu je.
- Celkom fajn. - Áno, fajn.
Trochu paradajkovej polievky.
Griffin Colapinto prvýkrát vyhral.
SÚČASNÉ ČÍSLO 7
A chce vyhrať znova tu v Bells Beach.
Zatiaľ mám šialenú sezónu.
Po tom, čo som vyhral v Portugalsku, sa cítim úplne sústredený.
Cítim sa sebavedomo.
Colapinto a Owen Wright.
A môžu získať miesto v osemfinále.
Cítim sa trochu stratený, lebo tu nemám otca.
- Ahoj. - Chce voskovať.
Mohol som sa na neho spoľahnúť, vedel ma viesť aj nasmerovať.
A to silné vedenie mi chýba.
Odkedy mu to diagnostikovali, prehral som každé prvé kolo.
Neviem sa dostať ďalej.
Nedokázal som to.
Owen chce byť profesionálny surfer,
aby živil rodinu a udržal si svoj plat tým, že ostane na turné.
Uvidíme sa.
Griffin je mladý, drsný súper,
ktorý nepociťuje rovnaký tlak ako Owen Wright a neuveriteľne surfuje.
Ahoj, Owen.
GRIFFINOV TRÉNER
Chceš tie... Nie tie dlhé neisté.
Len jednu, ktorá má malý kút.
Áno.
Mám výhodu, že mám výhru.
A teraz... Chcem to využiť.
- Veľa šťastia. - Ďakujem.
Griffin Colapinto sa snaží pokračovať
v úžasnej forme, ktorú predviedol v Portugalsku.
To víťazstvo ho dostalo do top sedmičky.
Owen Wright je dole v druhej polovici poradia,
ďaleko pod vyraďovacou čiarou.
- Je pod ňou... - Mami!
...takže v tomto kole musí určite vyhrať a aj v ďalších.
Owen mnohokrát skoro vyhral.
V minulosti sa päťkrát dostal do štvrťfinále.
Ale nebol v semifinále.
Tento rok by bol na to vhodný.
Ako veterán neviete, koľko ďalších šancí máte
na výhru najikonickejšej trofeje tohto športu.
Je mi zle. Ide o veľa.
Ideme na to. Je to tu.
PRVÉ KOLO
Kolo sa začalo.
Griffin. Pozrime sa, čo tento 23-ročný dokáže.
Útočí na vlnu.
Owen Wright túto využije.
Dobrá otočka na začiatok.
A táto ho zavalila.
- Nie. - Je v pohode.
POROTCOVIA
Sledujme to.
Čierny mal peknú otočku. Ale červený nemal žiadnu veľkú.
Skóre 3,67 pre Owena Wrighta.
SKÓRE KOLA
Griffin Colapinto útočí na okraj vlny.
Dobrý záver.
Griffin Colapinto získal 5,67. Jeho šance v Bells Beach sa mu páčia.
No tak, Owen.
Aha.
Owen.
Dobrý trik chrbtom k vlne.
Tentokrát zmena prístupu, ide do otočky.
Ide do poslednej sekcie. Je tam veľa hrboľov.
Doriti.
Poranenia hlavy bývajú vážne a vyliečenie trvá.
Ale surfovanie poznám natoľko, že je mojou súčasťou.
Takže také sebavedomie teraz cítim.
Griffin Colapinto, veľká otočka na začiatok.
Strmá vlna
pre mladého Kalifornčana, ktorý sa snaží vyradiť Wrighta,
ktorý zúfalo potrebuje body.
A ukončil to krásne.
Slušné.
Viem, že stále môžem byť jeden z najlepších na svete
a neprišiel som vyhrať len kolo, ale celý turnaj.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Máme skóre. 6,67.
Ostávajú len štyri minúty.
Owen potrebuje 6,18 bodov, aby viedol.
No tak.
Owen je už vonku.
Da...
Ide do prvej sekcie.
Je chrbtom.
Owen pod veľkým tlakom surfuje dobre.
Posledný trik si vyžaduje dokonalé načasovanie.
Skončí priamo na pláži.
Všetci vedia, aké to je dôležité.
Dobre. Už môžem dýchať.
Pozrite na Wrightovo skóre.
SKÓRE
Ostáva päť sekúnd.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
Colapinto prehral nad Owenom Wrightom.
Skvelý surfing v napínavej situácii.
Super vidieť Veľkého O vyhrať.
Doriti. To bolo dobré.
Po tom zranení
by nemal podávať také dobré výkony.
Ale je úžasný.
Je to šialené.
Owen Wright, práve si vyhral.
- Ako sa cítiš? - Som dojatý.
Už dlhšie som tým kolom neprešiel, takže to bolo dobré,
a áno, cítil som všetok ten tlak
a musel som načrieť hlboko, aby som získal body.
- Tata. - Chceš ísť za ockom?
Pusu.
Skvelá práca, zlato.
...prešiel zadom.
Dokážeš to.
- Áno. - Máš na to.
Od otcovej diagnózy som nebol v takejto forme.
Takže, áno, pre mňa to bol veľký moment.
Za posledné roky som si prešiel mnohým.
Ale tie veci vo vás niekedy vyvolajú silu,
z ktorej môže vzísť niečo ako svetový titul.
A potom sestra vyhrala svetový titul dvakrát,
ona je akoby
v mojej rodine špička, čo sa týka vyhrávania.
A vďaka nej si uvedomujem, aké dôležité je vedieť sa vysporiadať s tlakom
a byť naozaj sústredený.
To treba na to, aby ste vyhrali svetový titul. Chcem to urobiť.
To je cieľ.
Zasurfuj si.
Surfovať zo zábavy?
- Áno. Zo zábavy. - Len zo zábavy. Nie.
- Nie kvôli turné. - Nič súťažne.
- Chcela si surfovať? - Nie.
Netvár sa tak.
Minulý rok Bells zrušili, takže sme šli do Newcastlu.
Šli sme do kaviarne a tam som stretla Lilli.
Keď bolo turné v meste...
TYLERINA SNÚBENICA
...a šéf prišiel po mňa
a povedal: „Lil, chcem ti niekoho predstaviť.“
A povedal mi všetko o Tyler,
všetky jej štatistiky a podobne,
a ja na to, že áno, veď dobre.
Surferka o mňa asi nebude mať záujem.
A ja som chcela, aby ma otravovala.
Zasnúbili sme sa.
Môj krásny prsteň s čiernym diamantom, ktorý pre mňa navrhla.
Extra špeciálne vianočné prekvapenie.
Dostala som pod stromček manželku.
Otec je chorý
a väčšinu času nevie, čo sa deje.
Ale keď mu hovorím o snúbenici, tak viete,
je taký... Má naše fotky na chladničke.
Čo je výnimočné.
Posledné roky boli šialené, takže som šťastná za každý deň,
ktorý môžem stráviť s Lilli.
Chceš surfovať? Nie?
Môžeme sa hrať v piesku, kým teta Ty bude surfovať.
V poslednom čase myslím na to,
čo treba urobiť pre výhru.
Zjednodušila som všetko, čo robím, lebo život je komplikovaný.
Teta Ty ťa bude niesť.
Dobre, poďme.
Je naozaj fajn byť tu, kde som dnes. Cítim sa dobre.
Sčasti preto, lebo som zdravá. Sčasti preto, lebo som zamilovaná.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Čím som staršia, mám kariéru a život vo vlastných rukách.
Je len môj, rada surfujem a užívam si súťaženie.
Richard, kontrola vysielačky.
Dobre. Finále.
Aký krásny pohľad. Nádherný východ slnka.
Dnes budeme korunovať víťazov.
Kto zazvoní na zvonec?
Conlogueová a Wrightová prichádzajú do semifinále žien.
Courtney, trojnásobná víťazka v Bells.
A chce štvrté víťazstvo.
Vyhrala ostatné štyri preteky proti Tyler.
Výsledky Courtney Conlogueovej v Bells sú neoveriteľne konzistentné.
Jej surfovanie sa k tej vlne hodí. Určite má výhodu.
Pre Tyler Wrightovú to bude náročné.
Je trochu nervózna. Snažila sa zľahčiť...
RIADITEĽKA TURNAJA
...aké to je pre ňu dôležité.
- Áno. - Robila to,
aby bola pokojná, bola pokope a sústredená.
Je to pre ňu veľmi dôležité.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
SEMIFINÁLE
Bells je turnaj, ktorý je ťažké vyhrať.
Je to obrovská vlna, ktorú treba rešpektovať.
Musím byť sústredená v danej chvíli.
Je to práve teraz.
Tyler, veľká otvorená vlna.
Ale Courtney je v pohybe.
Courtney zvládla zakončenie.
Červená najlepšie skóre. Nízka sedmička.
Wrightová má 5,83 bodu. A Conlogueová 7,5.
Vyhráva túto výmenu.
Tyler.
- Jej najlepšia vlna. - Páni.
Skóre 6,9. Conlogueová ide do tejto vlny.
Courtney v najlepšej forme.
Conlogueová chce viesť, ostáva jej 10.30.
Courtney Conlogueová získala 6,4 bodu. Tyler teraz potrebuje 7,01.
- 7,01... - Dokáže to.
Tyler prezývam Stumpy, ako územčistá.
Má silný štýl surfovania, aj osobnosť.
Treba s ňou rátať.
Ak niečo robí, nepohnete ňou.
Krásna otočka pre Tyler.
Áno.
Prichádza záverečná sekcia. Dokáže to?
Áno!
Máme tu skóre pre Tyler.
Jej najlepšie skóre kola. Má 7,33 bodov a vedie.
Áno!
Tyler Wrightová vyhrala a ide do finále.
KONEČNÉ SKÓRE
Dobre. Idem sa pripraviť.
Vo štvrťfinále uvidíme Owena Wrighta.
Na tomto turnaji sa mu veľmi darí.
Potreboval to. Je to nový Owen Wright,
ktorého tu vidíme a prichádzajú výsledky.
Snažím sa sústrediť.
Snažím sa nemyslieť na vyraďovanie.
Ja idem po výhru. To je môj cieľ.
Po jeho zranení hlavy je zázrak, že žije.
Nemohol si vybrať ťažší a šialenejší šport.
Je úžasné, ako sa prispôsobil.
Veľa som sa od neho naučil, samozrejme,
je to podobné so zranením hlavy.
Owen mi dal tipy, ako sa z toho dostať,
na ktoré sám prišiel.
V pohode.
Zranenia hlavy sa obávam každý deň.
Poď. Ups. Ups.
Ale sú to dospelí ľudia, musíte byť v úzadí,
- podporovať ich a robiť, čo robíte. - Hneď som späť!
VÝROBCA DOSIEK
Ktorú?
Myslíš, že by sme mali...
Ak cítiš dobrú, tak je tu.
Táto potrebuje zmäkčiť.
Áno.
Vali, ideme ockovi zaželať veľa šťastia?
- Už išiel. - Už išiel? Dobre.
Je na ceste, povzbuďte ho.
Bol som na záchode
a zavolal mi!
- Zavolal? - Áno.
„Šmirgľový papier.“
- Naozaj? - Áno.
Potom som šoféroval a pýta sa, kde som.
Bol som tri minúty odtiaľto a on:
„Musíš ošmirgľovať dosku.“
Tak som urobil toto.
„Lepšie!“
Akoby som bol na F1.
A menil pneumatiky
a tlak v kolesách.
Ideš, ty šialený vombat.
Ethan Ewing je tu.
Austrálčan z vrcholu tabuľky.
Je výbušný.
Ethan Ewing je nový nádejný majster Austrálie.
Celý turnaj sa mu darilo neuveriteľne.
Označili ho za nového znalca Bells.
Určite to budú úžasné preteky.
Títo dvaja sú celý čas vo výbornej forme.
Tam je ocko.
Ideš, ocko.
Owen mal výborné závery...
ŠTVRŤFINÁLE
- ...ale toto je možno jeho rok. - Možno.
Ethan Ewing ide do toho.
Ukradol Owenovi vlnu.
Veľmi agresívny štart od mladíka.
Je rozbehnutý.
A tu je ten veľký. Hľadá odpoveď.
Toto je...
Bol priveľmi ambiciózny.
Ethan Ewing má nad Owenom Wrightom výhodu.
Ale Owen si práve vyhliadol vlnu.
Veľký útok na vlnu.
Za ním je Ethan Ewing.
Má možnosť zaistiť si vysoké skóre.
Teda.
Veľký záver pre Ethana Ewinga.
Obaja začínajú v kole makať.
Ostáva 15 minút.
Pohár preteká emóciami toho, čo to znamená.
Ak to dokážem, prídu veľké veci.
Napríklad konečne zazvoním na ten zvon. Chcem, aby bol otec hrdý.
Owen ide do toho. Tu je.
Jeho najlepšia jazda.
Ethan to bude mať ťažké.
Ethan má príležitosť ukradnúť pozornosť.
Úplne tú vlnu rozrezáva na kusy.
Ethanova bomba.
Skóre 8,83.
Niet čo dodať.
KONEČNÉ SKÓRE
Je to náročný šport.
Nezabudni ocka pochváliť.
Výborne, ocko. Skvelý výsledok.
Som na teba hrdý. To povedz.
- Je mi ho ľúto. - Na sto percent.
- Veľmi chcel ten zvon. - Viem. Viem.
Výborne. Áno. Myslel som, že budeš mať zvon.
Ďakujem, zlato. Áno.
- Ideme ďalej. - Dobre.
- Vyzeralo to dobre. - Tímový duch.
- Nešťastné. - Ja som šťastný.
Mal by si byť. Bolo super ťa vidieť.
- Jedna chyba. A potom... - Áno.
...šiel som do toho,
ale rovno som mu mal dať 15 bodov.
- A potom začať. Vieš? - Áno. Hej.
Sadni.
- Ale spätne... - Je to ťažké.
- ...je to... Áno. - Spätne to tak je.
Je to náročný a stresujúci proces.
Úprimne, pre brata chcem to najlepšie,
či už v rámci surfingu alebo nie.
Áno.
Ďakujem.
Je tu finále žien.
Tyler Wrightová, Carissa Moorová v súboji v Bell.
Je tu kopa ľudí.
Celá pláž je plná ľudí, ktorí chcú vidieť, kto bude víťazkou.
Ísť proti súperke akou je Carissa,
ktorá ma asi miliónkrát porazila,
je v tom vždy úzkosť a nervozita.
Je to neuveriteľná súperka.
- Teším sa. - Poďme.
Kolo sa začína. Carissa Moorová si prišla po štvrtý zvon.
FINÁLE TURNAJA
Tyler Wrightová chce svoj prvý.
Jej brat Owen ho chcel tiež,
už veľmi veľmi dlho, ale podarilo sa mu to.
Tyler...
Tailslide na začiatok.
- Ukonči to. - Ukonči.
Áno!
Teším sa.
Úžasný začiatok Tyler Wrightovej.
Carissa Moorová sa ale len tak nedá.
Na začiatok silné zarezanie do vlny.
Ale v závere urobila chybu.
Tyler vedie so skóre 8,93.
Áno, Ty. No tak.
Áno!
Toto môže byť vlna, ktorou Moorová odpovie.
To by bolo veľké skóre.
Súbor v pádlovaní.
Buď pred ňou, Tyler. Buď pred ňou.
Pozrite, ako pádlujú, aby získali prednosť.
To niekedy rozhodne o celom kole.
Ak obe surferky ukončia dlhú vlnu na rovnakej pozícií.
Tá, ktorá príde prvá má prednosť.
HLAVNÝ POROTCA
Je to dôležitý moment. Hlavne ku koncu kola.
Počas súboju v pádlovaní
to je len o sile a psychickej odolnosti.
Bolesť nie je niečo, čo ma zastaví.
Carissa ide zvnútra na Tyler.
Celé roky som sa naháňala za bratmi,
a preto som súťaživý malý zmrd. Milujem to.
- Tyler ide. - Tyler to zvláda.
- Ideš, Tyler. - Je to tesné.
V súťaži chcem vyhrať. Doriti, áno. Ideme.
- Prednosť má červená. - Áno.
Má to.
Tyler Wrightová má prednosť.
Tyler má prednosť a vedúcu pozíciu.
Carissa Moorová musí Tyler pustiť.
- Bože. Áno. Urob všetko. - Všetko.
- Ide... - Všetko.
Áno. Ďalší veľký.
- Áno, Tyler. Ideš. - Áno.
Vyzerá, že sa poriadne zabáva.
Predvádza úžasný surfing.
Panebože. Áno!
Zvládla všetko, čo táto vlna ponúka.
Áno, Ty, áno!
Posledná červená: 8-bodová jazda.
Zazvoní na zvon. Je to blízko.
Určite ťa nechá zazvoniť, ak vyhrá.
Určite ti dovolí.
Ostáva päť sekúnd.
Doriti.
Panebože.
Finále žien. Je to tu.
- Päť, štyri, tri, dva, jeden. - Fi.
No tak. Fi!
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Víťazné kolo tu pred domácim publikom v Austrálii.
Áno!
Áno, doriti!
No tak, doriti!
Vyhrať v Bells sa nedá porovnať s ničím, čo som dokázala.
Vyhrala som svetové tituly, ale to sa na to nechytá.
Otec by bol veľmi hrdý.
Panebože.
Znamená pre mňa veľa, že tu mám snúbenicu a rodinu.
Do tej výhry som vložila srdce, dušu a myseľ.
Bol to prvý turnaj za štyri roky, keď som surfovala ako ja.
A bolo to to najsilnejšie, čo som v kariére zažila.
Víťazka Rip Curl Pro Bells Beach,
Tyler Wrightová.
Dopekla, šiel som do Bells s tým,
že chcem vyhrať a zazvoniť na zvon.
Ale synova teta to vyhrala a ja hovorím:
„Choď zazvoniť na tetin zvon.
Tvoj ocko to nevyhral. Nebol dosť dobrý.“
Bol to úžasný moment. Veľmi sme sa z Tyler tešili.
Bolo to úžasné.
- Veľmi si to zaslúžiš. - Ďakujem.
Hlavu hore.
- Mám zvon. - Máš zvon.
Aké je tvoje aktuálne poradie na turné?
Pozerám aktualizáciu.
Som vyššie.
Dvadsiaty tretí.
Áno.
Som rád, lebo mám šancu.
NABUDÚCE
Austrália je hrdá.
Zatlieskajte Morganovi Cibilicovi!
Po skvelej prvej sezóne sú nováčikovia Jack Robinson...
Je to tvoj čas.
...a Morgan Cibilic späť.
Teraz musia prežiť vyraďovanie uprostred sezóny.
Chcem sebe a všetkým dokázať,
že to opäť zvládnem, nebolo to len o šťastí.
Robinson zrýchľuje.
Musíte ísť do toho, ale ja to chcem vyhrať.
Je to tu.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová