PRIPRAVE NA SEZONO HAVAJI
Ste imeli kdaj pretres?
Močan pretres in poškodbo možganov. Levi senčni reženj.
Sledite prstu.
Se vam vrti?
- Ja. - Gledali boste gor in dol.
Kako bi zdaj ocenili vrtoglavico?
Prvo nekje dvakrat.
Še vedno se mi malo vrti.
Sem Owen Wright, profesionalni deskar.
TRENUTNO 31. MESTO
L. 2015 sem se potegoval za naslov svetovnega prvaka.
Palec dajte predse in premikajte glavo v desno in levo.
Za Pipe sem pošteno treniral.
Štirimetrski valovi so trčili vame.
Owna Wrighta so odpeljali v bolnišnico.
Počila mi je žilica v možganih.
Moji možgani so bili taki, kot bi bil v vojni.
Čutil sem, da bom spet tekmoval.
Niti do konca hiše nisem mogel priti, a še nisem izgubil upanja.
Bratovo okrevanje...
DVAKRATNA SVETOVNA PRVAKINJA
...je bilo čustveno zelo naporno.
Tyler Wright je prvakinja leta 2016.
Ko je Tyler postala prvakinja, sem še vedno okreval,
a me je to zelo navdihnilo.
Okrevanje je trajalo celo leto.
Finale Quiksilver Proja. Owen Wright se je vrnil.
Nismo vedeli, ali se bo vrnil, zdaj pa je v finalu.
ENAJSTKRATNI SVETOVNI PRVAK
Štirinajst mesecev skoraj ni mogel deskati,
zdaj pa takole raztura?
Owen Wright, nova številka ena.
Ena najboljših vrnitev, kar smo si jih predstavljali.
Svetovna prvakinja Tyler Wright je prva objela svojega brata.
Pred dvema mesecema nismo vedeli, kako bo.
Ni moglo biti bolje,
a zdravnik je rekel, da je to najhuje, kar se mi je lahko zgodilo.
Moji možgani so se preveč naprezali. Stranski učinki so bili obupni.
Še vedno trpim zaradi stranskih učinkov poškodbe.
- Drek. - Nehajte, če bo prehudo.
Spet bi rad zmagoval.
Star sem 32 let. Že 12 let deskam.
Deskanje mi pomeni vse na svetu. Tega nočem izgubiti.
Dolgo je bil eden najboljših.
Ampak ko si na vrhu, je pot navzdol zelo strma.
KOMU ZVONI
AVSTRALIJA
Dobrodošli na 59. Rip Curl Proju v Bells Beachu.
Deskarska tekma z najdaljšo tradicijo.
ČETRTA TEKMA OD DESETIH
Za nas, Avstralce, je Bells Beach meka.
Sem pridejo Avstralci z Zahodne obale, iz Queenslanda, od povsod.
Takrat je bilo to druženje.
GLAVNI TRENER
To je rojstni kraj profesionalnega deskanja.
Na seznamu zmagovalcev so najbolj ikonični svetovni prvaki.
SEDEMKRATNA PRVAKINJA
Ti deskarji so tlakovali pot skozi zgodovino tega športa.
Edinstven dogodek z ogromno zgodovine in prestiža.
Bells Beach je kot deskarski kolosej.
Valovi pridejo čisto do plaže.
Ljudje se namestijo na klifih in navijajo.
Izjemno je.
V Bells Beachu
ima Tyler Wright možnost, da se s sedmega mesta povzpne med najboljših pet.
Owen Wright je na 31. mestu.
Dobro mora deskati, da si zagotovi mesto na turneji.
NEKDANJA DESKARKA
Ves čas govorimo o izločanju na sredini sezone,
kar se že začenja čutiti.
To je četrta tekma, izločanje pa se začne po peti.
VRSTNI RED NA PRVENSTVU
Od 34 moških jih bo ostalo 22.
Pri ženskah bo od najboljših 17 ostalo najboljših 10.
VRSTNI RED NA PRVENSTVU
Pritisk je hud. Zdaj ali nikoli.
Na polovici leta bodo izločili nekaj najboljših deskarjev.
Pomembno je, da se temu izogneš.
Pred tekmo v Bellsu sem zadnji.
Če mi tu ne uspe, bom izpadel s turneje.
Owen bo težko ostal miren pri tem pritisku,
vendar pa vrhunsko deska.
Mislim, da lahko zmaga.
Na določenih tekmah želim zmagati.
Bells je na prvem mestu tega seznama.
Uradna novinarska konferenca Rip Curl Proja 2022 v Bells Beachu.
Dvakratna prvakinja Tyler Wright.
Veliko krasnih spominov na tvoje deskanje tu v finalih.
Ogromno energije si vložila v zmago na tej tekmi.
Tu še nisem zmagala, a bi zelo rada.
Za menoj je nekaj zanimivih let.
Na tej tekmi se po dolgem času spet počutim prijetno
in skoraj deskam kot nekoč, kar je fino.
Dobro se počutim.
Letos imam prvič občutek,
da lahko v deskanje vložim veliko več energije.
Ti je deskanje pomembnejše od tekmovanja?
Ne, zelo sem tekmovalna.
Noro, da Wrightova še nista zmagala v Bellsu.
Zmaga v Bellsu bi bila super.
Tja hodim od osmega ali devetega leta.
V mlajših letih sem tam doživela številne dogodivščine.
Bells je res poseben.
Kaj bi čutila, če bi zmagala tu?
Iskreno, to je edini pokal, ki si ga želim dobiti.
Kdo se spomni kombija na parkirišču Bellsa?
Mojbog. Divje.
- Rjavega?
- Ja. - Toyota coaster.
Večerjo smo si pripravili na kuhalnikih kar na tleh.
Kolega je stekel mimo, za njim pa polno peska na hrano.
Hoteli smo jo že zavreči, pa je ata rekel: "Saj je le divji poper."
Vseeno smo jo pojedli.
V Bells prihajamo že leta.
Bilo nas je pet otrok.
Oče nas je spravil v kombi. Peljali smo se deset ur.
Spali smo na parkirišču.
Sinoči smo prispeli. Spali smo v kombiju kot sardine.
Zadaj v kombiju smo položili deske v dveh ravneh, kjer smo spali kot sardine.
Zgoraj smo bili jaz, ata in Tyler, ti in Kirby pa sta bila spodaj.
Ata ni prenesel mojega brcanja.
POSEBEN GOST BELLSA L. 2022
Sunil me je in padel sem. Pri tem sem brcnil Owna,
se udaril in pristal na tleh.
- Najin prvi pretres možganov. - Ja.
- Tam je Tyler. - Izjemno ravnotežje ima, ne?
Njihov oče je bil odličen deskar.
Že pri štirih letih jih je naučil deskati.
Deskanje se mi sploh ne zdi varno.
MAMA
Spodbujamo drug drugega.
Tyler sem neštetokrat rekel, naj neha jokati in gre deskat.
Kot otrok se zgleduješ po starejših sorojencih.
Zmaga za Owna.
"Rada bi delala to kar oni."
- Prvakinja Tyler Wright. - Ne smem zaostajati.
Kmalu boš imela več pokalov od brata Owna, kaj?
- Je že kaj ljubosumen? - Ja.
Smo najbolj tekmovalna družina na svetu.
Pri osemnajstih sem skušal priti na turnejo,
ona pa je pri štirinajstih že zmagala na tekmi.
Prijatelji so me zafrkavali.
"Tvoja mlajša sestra je boljša od tebe. Višje se je uvrstila."
Zdi se mi, da jo že vse življenje lovim.
Kdaj smo rekli očetu, da nočemo več njegovega kombija?
- Združili smo moči. - Kdaj?
- Morali smo. - Stopili smo skupaj.
- Nikoli ni nehal spati v avtu. - V kombiju je spal.
Čeprav smo ga vabili v svoj apartma.
- Vsak je imel svoj apartma. - Ali v hišo.
"Ne, ne, v svojem kombiju bom spal."
Kaj imamo?
Tri 190- in dve 195-centimetrske.
Oče mi je bil v veliko pomoč, ampak je zelo bolan.
Oče ima semantično demenco.
Stanje se mu hitro slabša.
Zmaga v Bellsu bi mu ogromno pomenila.
Ja.
Dal bom vse od sebe.
- Katero majico boš oblekel? - Atijevo.
Piše ow-limpijski.
Lani sem za Avstralijo osvojil prvo olimpijsko medaljo v deskanju.
Dobil sem bron.
Velik rumen nos si mi narisal.
- In šminko. - Našminkan sem.
Izkazal sem se in sem v dobri kondiciji.
Vem, da sem dovolj dober, da zmagam v Bellsu.
Si pripravljen?
Gremo deskat?
OWNOVA ŽENA
Zakon.
Družina mi pomeni vse, a je težko najti ravnovesje.
Trudim se skrbeti za svoje otroke in očeta.
Preselil sem se k njemu. On je meni pomagal po moji poškodbi.
Zdaj živim z njim. Njegov skrbnik sem.
Sem polno zaposlen.
Gremo na plažo? Pojdimo.
Vse je na kocki.
Ponoči razmišljam, da lahko izpadem iz tekmovanja.
Ne vem, kaj bi naredil, saj se s tem preživljam.
Moram uspeti za svoje otroke, ženo, zase.
Za to živim.
- Kako se počutiš? - Danes?
- Ja. - Dobro.
DESKARSKA TRGOVINA
DVAKRATNA PRVAKINJA
Zakaj čutim pike na nožnih prstih? Čuden občutek je, ko jih premikam.
Mravljince imaš?
Mravljince imam! Mravljinci!
- So v prstih mravlje? - Nič ni notri, mišek.
Kaj imam potem v prstih?
- Nič. - Samo občutek je.
-Žgečkljiv občutek. -Žgečka me.
Daj, ati.
Če ste na parkirišču pri glavnem odru,
- se lahko slikate... - Tam je.
- ...s slavnim zvoncem. - Kaj praviš, Vali?
Vrsta je tu. Vse bomo počakali, brez skrbi.
Pokal je zvonec.
Prisrčno je. Bells Beach ima zvonec.
Ni mala stvar, če se zapišete sem.
Dvigniti moraš ogromen zvonec, ki je zelo težek.
Glasno moraš pozvoniti z njim.
Kurjo polt dobiš.
Da lahko pozvoniš z njim, moraš zmagati. Če nisi deskar,
ti ta obsedenost z Bellsom ni niti malo jasna.
- Gre lahko tja? - Flano?
- Vali bi se rad slikal. Lahko? - Lahko.
Z zvoncem si želim pozvoniti, odkar sem bil poseben gost.
Že vse življenje poslušam o Bellsu in zvoncu.
Čeprav ni enakovreden naslovu prvaka, je zame enako pomemben.
Boš pozvonil?
Bi se ga rad dotaknil?
Moj sin Vali želi, da dobim zvonec.
"Če bom zmagal, boš ti lahko pozvonil z njim."
Čudovito jutro
na otvoritvi Rip Curl Proja v Bells Beachu.
Mikey Wright je lani rekel, da ne bo več tekmoval.
Zdaj se bo kot gost pomeril s Felipejem Toledom.
Mikey Wright je hkrati napadalen in eleganten.
Mikey je eden najboljših amaterskih deskarjev na svetu.
Tyler Wright, dvakratna prvakinja, totalno raztura.
Neverjetno, da so kar trije sorojenci v ospredju profesionalnega športa.
Drug drugega navdajajo z energijo in spodbujajo.
Tetka Ty-Ty je zmagala.
Tyler je dobila najvišjo oceno pri ženskah. Zelo dobro.
Tukaj je.
- Ni slabo. - Sploh ne.
Pekoča paradižnikova juha.
Prva zmaga za Griffina Colapinta.
TRENUTNO 7. MESTO
V Bells Beachu si želi prideskati še eno zmago.
Ta sezona je odbita.
Po zmagi na Portugalskem sem totalno osredotočen.
Samozavesten sem.
Colapinto proti Ownu Wrightu.
Na voljo je mesto v prvi šestnajsterici.
Počutim se rahlo izgubljeno, saj očeta ni ob meni.
- Piki. - Voskala bi.
Vedno sem se lahko zanesel, da me bo vodil in usmerjal.
Pogrešam njegove napotke.
Odkar je zbolel, sem izgubil vse prve dvoboje.
Ne pridem dlje od tega. Preprosto ne zmorem.
Owen se bori za svojo službo,
da lahko preživlja svojo družino in ohrani plačo. Ne sme izpasti.
Se vidiva.
Griffin, mlad, neizprosen tekmovalec,
ne čuti takega pritiska kot Owen. Izvrstno deska.
Hej, Owen.
GRIFFINOV TRENER
Izberi tiste z vogalom, ne raztegnjenih. Prav?
Ja.
V prednosti sem, ker sem že zmagal.
To bi rad izkoristil.
- Srečno. - Hvala.
Griffin Colapinto skuša ponoviti
izjemno predstavo s Portugalske.
Zmaga ga je ponesla med najboljših sedem.
Owen Wright je čisto na koncu, daleč pod izločitveno mejo.
- Pod mejo je. - Mami!
Velikokrat mora zmagati.
Owen je bil velikokrat čisto blizu.
Tu je bil že petkrat v četrtfinalu, še nikoli v polfinalu.
Bilo bi dobro, da mu letos uspe.
Veteran nikoli ne ve, koliko priložnosti bo še imel,
da se poteguje za najbolj ikoničen pokal v športu.
Slabo mi je. Marsikaj je na kocki.
Pa začnimo. Dajmo.
PRVI KROG OWEN PROTI GRIFFINU
Začenja se.
Griffin. Poglejmo, kaj bo pokazal 23-letnik.
Lotil se je vala.
Owen Wright bo izbral ta val.
Odličen obrat za začetek.
Val se je zaprl.
- O ne. - V redu je.
SODNIŠKA SOBA
Poglejmo.
Črni ima lep obrat, rdeči pa nič posebnega.
3,67 za Owna Wrighta.
Griffin Colapinto na vrhu vala.
Lep zaključek.
Griffin Colapinto je dobil 5,67. Ve, da ima lepe možnosti v Bells Beachu.
Daj, Owen.
Poglej.
Owen.
Lep hrbtni manever.
Tokrat je spremenil pristop. Lotil se je obrata.
Pred končnim delom je. Val ni gladek.
Drek.
Možganske poškodbe so huda reč. Okrevanje traja,
a deskanje je del mene.
Tako zelo sem samozavesten.
Griffin Colapinto je začel z velikim obratom.
Strm del za mladega Kalifornijca. Premagati skuša Owna Wrighta,
ki si močno želi zmage.
Krasen zaključek. Uspešen.
Vem, da sem še lahko med najboljšimi.
Nisem prišel zmagat na dvoboju, temveč na tekmi.
Imamo rezultat. 6,67.
Samo še dobre štiri minute.
Owen rabi 6,18 za prevzem vodstva.
Daj no.
Na valu je.
Trudi se v prvem delu.
- Hrbtno. - Vau.
Dobro deska kljub hudemu pritisku.
Zadnji poskus mora biti brez napak.
Čisto do plaže je prišel.
To je ključno.
Dobro. Naj zadiham.
- Poglejte Ownov rezultat. -Še pet sekund.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
Owen je premagal Griffina.
Odlično deskanje pod pritiskom.
Super, da Owen napreduje.
Jebela. To je bilo dobro.
Neverjeten nastop glede na njegovo poškodbo glave.
Fenomenalno.
Noro.
Owen Wright, zmagal si.
- Kako se počutiš? -Čustveno.
Že dolgo nisem zmagal, tako da je bilo dobro.
Čutil sem pritisk, a sem se potrudil in se izkazal.
- Tata. - Boš pozdravila tatija?
Poljubček.
Bravo, ljubi.
Saj bo šlo, srček.
- Ja. - Saj bo šlo.
Take pripravljenosti nisem čutil, odkar je oče zbolel.
To je bil pomemben trenutek zame.
V zadnjih nekaj letih sem marsikaj pretrpel.
Toda včasih te gorje navda z določeno močjo,
ki ti lahko omogoči naslov prvaka.
Moja sestra je dvakrat bila svetovna prvakinja.
Je najuspešnejša članica naše družine.
Ob njej sem dojel, kako pomembno je biti kos pritisku
in ostati osredotočen.
To je potrebno za naslov prvaka. Rad bi ga dobil.
To je moj cilj.
- Greš deskat v Bells? - Za zabavo?
- Ja. Za zabavo. - Za zabavo. Ne.
- Ne zares. - Ne tekmovalno.
- Bi rada deskala? - Ne.
Ne mršči se.
Lani je Bells odpadel, zato smo šli v Newcastle.
Šli smo v kavarno in spoznala sem Lilli.
Ko je bila tekma v mestu...
TYLERINA ZAROČENKA
...me je šef prosil, naj mu pomagam. Rekel je, da bi mi rad nekoga predstavil.
Razlagal mi je o Tyler, njenih rezultatih in tem.
Ni me zanimalo. Kot da se bo deskarka zanimala zame.
Hotela sem, da me gnjavi.
Zaročili sva se.
Zame je oblikovala čudovit prstan s črnim diamantom.
Prav posebno božično presenečenje.
Za božič sem dobila ženo.
Ata zaradi bolezni večino časa ne ve, kaj se dogaja.
Ko pa mu povem za svojo zaročenko, je navdušen.
Na hladilniku ima najino fotografijo.
To ni kar tako.
Zadnja leta so bila nora, zato sem vesela vsakega dneva,
ki ga preživim z Lilli.
Si hotel deskati? Ne?
Lahko se igrava v pesku, medtem ko tetka Ty deska.
Zadnje časa precej razmišljam o tem, kaj je potrebno za zmago.
Vse sem poenostavila, saj je življenje zapleteno.
Tetka Ty te bo nesla.
Gremo.
Zadovoljna sem z življenjem. Dobro se počutim.
Delno zaradi tega, ker sem zdrava, in delno zato, ker sem zaljubljena.
- Rada te imam. - Rada te imam.
Z leti sem prevzela nadzor nad svojo kariero in življenjem.
Samo moje je. Rada deskam in zelo rada tekmujem.
Glavni sodnik, radio preverjam.
V redu. Finale.
Čudovit prizor. Krasen sončni vzhod.
Danes bomo okronali prvakinjo. Kdo bo pozvonil z zvoncem?
Conlogue in Tyler Wright v prvem ženskem polfinalnem dvoboju.
Courtney s tremi zmagami v Bellsu.
Hoče še četrto.
Dobila je zadnje štiri dvoboje proti Tyler.
Doslednost Courtney Conlogue v Bellsu je neverjetna.
Njeno deskanje je narejeno za te valove. Vsekakor je v prednosti.
Tyler Wright bo težko zmagala.
Živčna je. Dela se...
DIREKTORICA RIP CURLA
...da to tekmovanje ni tako zelo pomembno.
- Ja. - Trudi se
ostati zbrana, tiha in osredotočena.
Veliko ji pomeni.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
POLFINALE TYLER PROTI COURTNEY
V Bellsu je zelo težko zmagati.
Spoštujem čisto vse valove.
Biti moram popolnoma osredotočena. Dogaja se v tem trenutku.
Tyler je izbrala velik val.
Ampak Courtney drvi.
Lep zaključek za Courtney.
Rdeča z najboljšo oceno. Slabih sedem.
Tyler Wright 5,83. Courtney Conlogue 7,5.
V tem poskusu je bila boljša.
Tyler.
Njen najboljši val doslej.
Dobila je 6,9. Conlogue je pripravljena na napad.
Vrhunski nastop Courtney.
Conlogue skuša prevzeti vodstvo. Do konca je še deset in pol.
Courtney Conlogue 6,4. Tyler potrebuje 7,01.
- 7,01. - Zmore.
Moj vzdevek za Tyler je Čokata.
Dobro deska, v glavi ima razpucano.
Z njo ni šale. Če se nečesa loti, je ne spraviš s tira.
Tyler je izvedla krasen manever.
To.
Še zaključek. Ji bo uspelo?
To!
Dobili smo Tylerino oceno.
Najboljši rezultat tega dvoboja. 7,33. Prevzela je vodstvo.
Zakon!
Zmaga za Tyler Wright. Napreduje v finale.
KONČNI REZULTAT
Tako, pripravit se grem.
V četrtfinalu deska Owen Wright.
Zaenkrat mu gre zelo dobro.
To je bilo nujno. Prenovljen Owen. Rezultati pričajo o tem.
Trudim se osredotočiti in ne razmišljati o izločitvi.
Skušal bom zmagati. To je moj namen.
Čudež je, da je še tu, glede na poškodbo glave.
Ni mogel izbrati težjega ali bolj norega športa.
Neverjetno, kako zelo se je prilagodil.
Od njega sem se marsičesa naučil, saj sem tudi sam imel poškodbo glave.
Ugotovil je, kako prej in bolje okrevati, ter mi povedal.
V redu je.
Vsak dan me skrbi zaradi njegove poškodbe.
Pridi. Opala.
Ampak odrasli so. Moraš se držati v ozadju
- in jih podpirati. - Takoj pridem!
OBLIKOVALEC DESK
Katero?
Mogoče to? Poglej, če najdeš kako dobro. Eno imam tu.
- To je treba zmehčati. - Ja.
Vali, greva atiju zaželet srečo?
-Šel je. -Že? V redu.
Prihaja. Zaploskajte.
Bil sem na WC-ju, ko me je poklical!
- Res? - Ja.
Prinesi brusni papir!
- Res? - Ja.
Ko sem se peljal, je spraševal, kje sem.
"Čez tri minute bom tam." "Rob moraš zbrusiti."
Takole sem naredil.
"Veliko bolje!"
Počutim se kot v Formuli 1.
Menjam gume in vzmetenje.
Pojdi, bučman.
Ethan Ewing je že tu.
Trenutno najboljši Avstralec na lestvici.
Silovit je.
Novo upanje Avstralije za naslov prvaka.
Že celo tekmovanje neverjetno deska.
Označili so ga za novega specialista Bellsa.
To bo zagotovo izjemen dvoboj. Oba moška sta v izvrstni kondiciji.
Tam je ati. Zmagaj, ati.
Zmagaj, ati.
Owen se je tu že izkazal...
ČETRTFINALE OWEN PROTI ETHANU
- ...a morda je to njegovo leto. - Morda.
Ethan Ewing nič ne čaka.
Ownu je ukradel val.
Mladenič je začel napadalno.
Zagnan je.
Velikan bo skušal vrniti udarec.
To je...
Malo preveč ambiciozno.
Ethan Ewing je trenutno pred Ownom Wrightom.
Ampak Owen si že ogleduje nov val.
Napadel je vrh vala.
Ethan Ewing je za njim. Priložnost za povečanje vodstva.
Bum.
Nor zaključek za Ethana Ewinga.
Ta dvoboj je zelo napet.
Do konca je še slabih 15 minut.
To mi ogromno pomeni. Obhajajo me močna čustva.
Če mi tokrat uspe, me čaka marsikaj velikega.
Končno bi pozvonil z zvoncem. Rad bi, da je ata ponosen name.
Owen se je spustil. Drvi.
Njegov najboljši poskus.
Tudi Ethanu gre dobro.
Ethan ima priložnost prevzeti pozornost.
Z desko reže val.
Vrhunsko. 8,83 za Ethana.
Ubogi O je nemočen.
KONČNI REZULTAT
Deskanje je neizprosen šport.
Atiju povej, da je bil dober.
Bravo, ati. Odličen rezultat.
Ponosen sem nate. To moraš reči.
- Smili se mi. - Ja.
- Tako zelo si je želel te zmage. - Vem.
Hvala. Ja.
- Gremo naprej. - Tako.
- Dobra si bila. - Ekipni duh.
- Smola. - Zadovoljen sem.
Tako je prav. Super si bil.
- Ena napaka. - Ja. Ja.
Odločil sem se poskusiti,
a bi ga moral pustiti, da prevzame prednost.
- In potem začeti. - Ja.
Sedi.
- Težko je. -Če pogledam za nazaj,
- je kot... Ja. - Po bitki so vsi generali.
Ta postopek je zahteven in stresen.
Bratu privoščim najboljše, tako v deskanju kot drugje.
Ja.
Hvala.
Ženski finale.
Tyler Wright in Carissa Moore se bosta pomerili za Bell.
Ogromno ljudi je.
Plaža je polna. Vse zanima, kdo bo zmagal.
Ko tekmuješ proti nekomu, kot je Carissa, ki me je stokrat premagala,
si vedno zaskrbljen, živčen.
Izvrstna tekmovalka je.
- Kako vznemirljivo. - Gremo.
Tekma se je začela. Carissa Moore bi rada še četrtič zmagala.
FINALE
Za Tyler Wright bi bila to prva zmaga tu.
Njen brat Owen se že vrsto leto trudi zmagati v Bellu, a neuspešno.
Tyler.
Dvig za začetek.
- Zaključi. - Zaključi.
To!
Vzhičena sem.
Tyler Wright je odlično začela.
Carissa Moore se ne da.
Močan začetek.
Na koncu je naredila napako.
Tyler je začela z 8,93.
To, Ty. Daj.
To!
Carissa Moore bi lahko vrnila udarec.
Odličen rezultat bi bil.
Katera bo prva?
Pred njo ostani, Ty.
Punci tekmujeta za prednost.
Veslanje lahko odloča o dvoboju.
Če oba deskarja zaključita na podobnem položaju,
nov val zajaha prvi tisti, ki je prej nazaj.
GLAVNI SODNIK
To je še posebej pomembno, ko se čas izteka.
Pri veslanju sta pomembna moč in psihološka vzdržljivost.
Bolečina me ne ustavi.
Carissa je šla po notranji strani.
Leta sem lovila brate.
Zato sem tekmovalna barabica. Uživam v tem.
- Tyler raztura. - Pred njo je.
- Daj, Tyler. - Izenačeno.
Ko tekmujem, hočem zmagati. Itak, jebela. Naj te vidim.
- Rdeča je prva. - To.
Uspelo ji je.
Tyler Wright gre prva.
Tyler bo šla prva.
Carissa Moore mora Tyler spustiti naprej.
- Mojbog. Ja. Vse naredi. - Vse.
-Že gre. - Vse.
To. Še.
- To, Tyler. Ja! - Ja.
Zdi se, da totalno uživa.
Izvrstno deskanje.
Marička. To!
Val je temeljito izkoristila.
To, Ty!
Osem točk za rdečo v zadnjem poskusu.
Pozvonila bo. Bliža se zvoncu.
Če ji uspe, boš najbrž pozvonil. Stavim, da ti bo dovolila.
Pet sekund do konca.
Pišuka.
Marička.
Ženski finale.
- Pet, štiri, tri, dve, ena. - Fi.
V redu je. Oh, Fi!
- Rada vas imam. - Enako.
Zmagoslavni krog pred domačimi gledalci v Avstraliji.
To!
To, madona!
To mi delaj!
Zmagala sem v Bellsu. To se ne da z ničemer primerjati.
Naslov prvaka ni primerljiv s tem.
Moj ati bi bil zelo ponosen.
Mojbog.
Podpora zaročenke in družine mi je ogromno pomenila.
V zmago sem vložila vse, kar sem imela.
To je bila prva tekma po štirih letih, kjer sem deskala, kot znam.
Česa tako mogočnega še nisem čutila.
Prvakinja Rip Curl Proja v Bells Beachu
je Tyler Wright.
V Bells sem se odpravil odločen, da bom zmagal in pozvonil.
Sinova teta je zmagala v Bellsu. Rekel sem mu, naj gre pozvonit tetin zvonec.
"Tvoj ati ga ni dobil. Ni bil dovolj dober."
Carski trenutek. Bili smo zelo veseli za Tyler.
Neverjetno je.
- To si totalno zaslužiš. - Hvala.
Razvedri se.
- Zmagala sem. Zvonec imam. - Zvonec imaš.
Kateri si trenutno na lestvici?
Naj vidim.
Navzgor lezem.
Triindvajseti.
Ja.
Presrečen sem, saj imam možnost.
PRIHODNJIČ
Avstralija je ponosna nanj. Aplavz za Morgana Cibilica!
Po odlični prvi sezoni sta lanska začetnika Jack Robinson...
- To je tvoj čas. - ...in Morgan Cibilic nazaj.
Deskarji morejo preživeti izločitev sredi sezone.
Sebi in drugim bi rad dokazal, da zmorem, da ni šlo samo za srečo.
Robinson pridobiva hitrost.
Dati moraš vse od sebe. Odločen sem zmagati. To je to.
Prevedla Nena Lubej Artnak