1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
பிரீ-சீசன், ஹவாய், ஜனவரி 2022.

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
இதுக்கு முன்னாடி தலையில் அடிபட்டிருக்கா?

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,515
எனக்கு ஒரு தடவை பலமா தலையில அடியும்,
இடது பக்க டெம்பரல் லோபுல டிபிஐும் இருந்திருக்கு.

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,934
என் விரலையே பாருங்க.

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,604
தலையைச் சுத்துதா?

6
00:00:19,604 --> 00:00:22,399
-ஆமாம், தலைச்சுத்தல் இருந்தது.
-நாம மேலும் கீழும் பார்க்கப்போறோம், சரியா?

7
00:00:27,237 --> 00:00:29,739
சரி,
எனவே தலைச்சுத்தல் எவ்வளவு மோசமா இருக்கு?

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,783
முதல்ல இருந்ததைப் போல ரெண்டு மடங்கு.

9
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
இன்னும் கொஞ்சம் சுத்திக்கிட்டு தான் இருக்கு.

10
00:00:35,954 --> 00:00:38,415
நான் தான் ஓவென் ரைட், சர்ஃபிங் தான் என் தொழில்.

11
00:00:38,415 --> 00:00:39,791
ஓவென் ரைட்
தற்போதைய உலக #31

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,586
2015ல் நான்
உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்திற்குப் போட்டியிட்டேன்.

13
00:00:42,586 --> 00:00:44,254
உங்க கட்டைவிரலை உங்க முன்னாடி வைங்க.

14
00:00:44,254 --> 00:00:48,300
அதுக்கு அப்புறம், உங்க தலையை வலத்திலிருந்து-இடம்,
இடத்திலிருந்து-வலம்னு அசைத்திடுங்க.

15
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
நான் பைப்புக்குப் போகும் முன்
ரொம்ப கடினமா உழைத்தேன்.

16
00:00:53,847 --> 00:00:58,143
ஒரு பெரிய அலை வந்தது, சுமார் 15 அடி,
அது என்னை ஓரேடியா கீழே அடிச்சுத் தள்ளிவிட்டது.

17
00:01:00,604 --> 00:01:03,565
நேத்து ஓவென் ரைட். அவருக்கு அடிபட்டு
மருத்துவமனையில சேர்க்கப்பட்டார்.

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
என் தலையில
ஒரு ரத்த நாளம் வெடிச்சுடுச்சு.

19
00:01:06,985 --> 00:01:10,030
போரில் குண்டு வெடிப்பில் அகப்பட்ட வீரனுடையதைப்
போல இருந்ததாம் என்னுடைய பிரேயின் ஸ்கான்.

20
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
நான் திரும்பவும் இந்த டூரில் பங்கெடுப்பேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

21
00:01:14,451 --> 00:01:16,912
வீட்டின் உள்ளேயே என்னால நடக்க முடியலை

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,872
ஆனால் நான் என்னவே நம்பிக்கை இழக்கவில்லை.

23
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
என் சகோதரனுக்கு தலையில் பட்ட அடி...

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,500
டைலர் ரைட்
2x டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,586
...அது அவனை ரொம்ப நிலைக்குலைய வச்சிடுச்சு.

26
00:01:24,878 --> 00:01:28,256
டைலர் ரைட் உங்க 2016 உலக சாம்பியன்.

27
00:01:29,216 --> 00:01:33,178
டைலருக்கு உலக சாம்பியன் பட்டம்
கிடைச்சபோது, நான் இன்னும் மோசமா தான் இருந்தேன்,

28
00:01:33,178 --> 00:01:35,472
ஆனால் அது எனக்கு ஒரு உந்துதலாக இருந்தது.

29
00:01:37,224 --> 00:01:40,268
நான் சிறப்பாக குணமடைய ஆண்டு
முழுவதும் உழைத்தேன்.

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,271
இப்போது குயிக்சில்வர் புரோவின் இறுதிச் சுற்று.

31
00:01:43,605 --> 00:01:45,023
ஓவென் ரைட் மீண்டும் வந்துவிட்டார்.

32
00:01:46,566 --> 00:01:50,779
இவர் திரும்பி கலந்துக்கொள்வாரா என்று
யோசிச்சோம். இப்போ அவர் இறுதிச் சுற்றுல இருக்கார்.

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,113
கெல்லி ஸ்லேட்டர்
11x டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

34
00:01:52,113 --> 00:01:54,074
எப்படி அவரால, 13, 14 மாதங்கள்
சர்ஃப் செய்ய முடியாம இருந்துட்டு,

35
00:01:54,074 --> 00:01:56,910
திரும்பி வந்ததும் இவ்வளவு நல்லா செய்யறாரா?

36
00:02:01,039 --> 00:02:03,500
ஓவென் ரைட்,
இப்போது புதிதாக முதல் இடத்திலிருப்பவர்.

37
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
சிறப்பாகத் திரும்பி வந்து, அருமையாக இடத்தைத்
தக்கவைத்தவர்களில் இவரும் ஒருவர்.

38
00:02:07,921 --> 00:02:11,716
உலக சாம்பியனான டைலர் ரைட்,
தன் அண்ணனை முதல் ஆளாக அணைத்துக் கொள்கிறார்.

39
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
ரெண்டு மாதங்களுக்கு முன், நாம்
இப்படிச் செய்யமுடியும்னு நினைக்கலை.

40
00:02:16,721 --> 00:02:18,014
குயிக்சில்வர் புரோ
கோல்டு கோஸ்ட்

41
00:02:18,014 --> 00:02:19,808
இதவிட நன்றாக நடந்திருக்க முடியாது,

42
00:02:19,808 --> 00:02:23,270
ஆனால் எனக்கு நடக்கக்கூடிய மோசமான நிகழ்வு
அதாகத்தான் இருக்கும் என என் டாக்டர் சொன்னார்.

43
00:02:23,895 --> 00:02:28,483
அடிபட்டதன் காரணமாக, என் தலை அதிக அழுத்தத்துக்கு
உள்ளாகியிருப்பதால், பக்க விளவைுகள் அதிகமாகும்.

44
00:02:31,361 --> 00:02:34,489
அப்போதிலிருந்து இந்த டூரில் நான்
இன்னும் பக்க விளைவுகளால் அவதிப்படுகிறேன்.

45
00:02:39,411 --> 00:02:41,955
-ச்சே.
-ரொம்ப மயக்கமா வந்தா, நிறுத்திடுங்க.

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,545
என்னுடைய அந்த வெற்றி பெறும்
தன்மையை சீக்கிரமா திரும்பி அடைய விரும்புறேன்.

47
00:02:50,463 --> 00:02:53,842
எனக்கு 32 வயசாகுது. நான் இதை 12 வருடங்களா
செய்திட்டு இருக்கேன்.

48
00:02:54,801 --> 00:02:56,052
இது தான் என் வாழ்க்கையாகவே இருந்திருக்கு.

49
00:02:56,636 --> 00:02:59,347
அது தான் எனக்கு எல்லாம், அதனால
நான் அதை இழக்க விரும்பலை.

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
ரொம்ப காலமா, அவர் மிகச்
சிறந்த சர்ஃபர்கள்ல ஒருத்தரா இருந்திருக்கார்,

51
00:03:05,103 --> 00:03:07,522
ஆனாலும் அந்த சிகரங்களும்,
உயர்ந்த நிலைகளையும் எட்டியபின்,

52
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
அந்த பக்கம், இன்னும் கடினமான
பாதையில் போய் தான் உச்சியைத் தொட முடியும்.

53
00:03:16,281 --> 00:03:19,826
மணி அடிப்பது யாருக்கு

54
00:03:19,826 --> 00:03:21,036
ஆஸ்திரேலியா

55
00:03:21,036 --> 00:03:22,203
பெல்ஸ் பீச்

56
00:03:25,040 --> 00:03:26,416
ரிப் கர்ல் புரோவின் பெல்ஸ் பீச்சின்,

57
00:03:26,416 --> 00:03:27,334
பெல்ஸ் பீச்
ஆஸ்திரேலியா

58
00:03:27,334 --> 00:03:28,668
...59வது நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

59
00:03:28,668 --> 00:03:31,129
உலகிலேயே இது தான் வெகு காலமாக
நடந்து வரும் சர்ஃபிங் நிகழ்ச்சி.

60
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி
10ல் 4வது

61
00:03:36,134 --> 00:03:39,763
ஆஸ்திரேலியர்களான எங்களைப் பொறுத்த வரை,
பெல்ஸ் பீச் நிகழ்ச்சி தான் மெக்கா மாதிரி உயர்ந்தது.

62
00:03:40,931 --> 00:03:43,266
அதுக்காக ஆஸ்திரோலிய மக்கள், வெஸ்ட் கோஸ்ட்,
மற்றும் குயீன்ல்லாண்ட்,

63
00:03:43,266 --> 00:03:45,769
இன்னும் பல இடங்களிலிருந்தும் வந்து சேர்கிறார்கள்.

64
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
அப்போதெல்லாம் அதை போட்டின்னு அழைக்கலை,
அது ஒரு கூட்டம்னு சொல்லுவாங்க.

65
00:03:48,480 --> 00:03:49,564
ஆண்டி கிங்
தலைமை கோச்

66
00:03:52,359 --> 00:03:55,362
அது தான்
தொழில்முறை சர்ஃபிங்கின் பிறந்த வீடு.

67
00:03:55,862 --> 00:03:59,324
இங்கே வெற்றி பெற்றவங்களின் பெயர் பட்டியலைப்
பார்த்தால், அதுல புகழ்பெற்றவங்க எல்லாம் இருப்பாங்க.

68
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
ஸ்டெஃபனி கில்மோர்
7x டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

69
00:04:01,117 --> 00:04:04,246
சர்ஃபிங் வரலாற்றுல பாதை
வகுத்துக் காட்டியவங்க எல்லாரும் இருப்பாங்க.

70
00:04:04,829 --> 00:04:06,331
இதைப் போல இன்னொரு நிகழ்ச்சி இல்லை.

71
00:04:06,331 --> 00:04:09,459
இந்த நிகழ்ச்சியில தான் அவ்வளவு வரலாறும்,
கௌரவமும் கிடைக்கக்கூடும்.

72
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
பெல்ஸ் பீச் என்பது சர்ஃபிங்கின்
முக்கியமான அரங்கம்.

73
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
இங்கே அலைகள் அப்படியே
கரையில பாய்ந்து வந்து அடிக்கும்.

74
00:04:15,799 --> 00:04:18,218
அந்த மேலிடங்களில் எல்லாம் மக்கள்
உட்கார்ந்திருப்பாங்க, அவங்க ஆரவாரம் கேட்கும்.

75
00:04:21,012 --> 00:04:22,389
ரொம்ப அருமையா இருக்கும்.

76
00:04:29,229 --> 00:04:31,022
பெல்ஸ் பீச்சுல பங்கெடுக்க முடிஞ்சதால,

77
00:04:31,022 --> 00:04:35,443
ஏழாவது நிலையிலிருந்து, டபிள்யூஎஸ்எலின் முதல்
ஐந்து இடத்துக்குள்ள வர டைலர் ரைட் முயற்சிக்கிறார்.

78
00:04:36,570 --> 00:04:39,030
லீடர்போர்டுல ஓவென் ரைட் 31வது இடத்துல இருக்கார்.

79
00:04:39,030 --> 00:04:42,075
சாம்பியன்ஷிப் டூர்ல தன் இடத்தை உறுதி செய்ய,
அவர் பெல்ஸ் பீச்சுல அருமையா செய்யணும்.

80
00:04:42,075 --> 00:04:43,243
ரோசி ஹாட்ஜ்
முன்னாள் டபிள்யூஎஸ்எல் சர்ஃபர்

81
00:04:43,827 --> 00:04:46,454
இப்போது நடைமுறைக்கு வந்துள்ள
இந்த நடு-சீசன் குறைப்பு விஷயம்,

82
00:04:46,454 --> 00:04:47,956
அனைவரையும் பாதிக்குது.

83
00:04:47,956 --> 00:04:50,625
அதாவது, இது நாலாவது நிகழ்வு தான், ஆனால் அந்த
நீக்கம் ஐந்தாவது நிகழ்வுலேயே நடக்கப்போகுது.

84
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
டபிள்யூஎஸ்எல் சாம்பியன்ஷிப் டூர் தரவரிசைகள்

85
00:04:51,793 --> 00:04:52,711
31 ஓவென் ரைட்

86
00:04:52,711 --> 00:04:54,337
டூரில இருக்குற 34 ஆண்கள் எண்ணிக்கையை
22ஆக குறைக்கறாங்க.

87
00:04:54,337 --> 00:04:57,507
பெண்கள் பக்கம், முதல் 17லிருந்து
முதல் பத்துன்னு குறைக்கறாங்க.

88
00:04:57,507 --> 00:04:59,384
டபிள்யூஎஸ்எல் சாம்பியன்ஷிப் டூர் தரவரிசைகள்
07 டைலர் ரைட்

89
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
அதனால இப்போ ரொம்ப கடும் போட்டி,
வாழ்வா சாவாங்குற நிலை.

90
00:05:02,721 --> 00:05:04,681
மிகச் சிறந்த சர்ஃபர்கள்ல சிலர்
இதனால பாதி வருடத்திலேயே

91
00:05:04,681 --> 00:05:05,891
வெளியே தள்ளப்படலாம்.

92
00:05:05,891 --> 00:05:11,521
அது தான் அதுல உள்ள முக்கியமான விஷயமே, அதாவது
அதனுடைய தீவரத்தை நமக்கு உணர்த்துவது தான்.

93
00:05:12,647 --> 00:05:14,941
நான் தான் பெல்ஸ்லுல
கடைசியிடத்துல இருக்கேன்.

94
00:05:14,941 --> 00:05:19,613
நான் இங்கே ஜெயிக்க முடியலைன்னா, அவ்வளவுதான்.
நான் டூர்லேர்ந்து வெளியேற வேண்டயிது தான்.

95
00:05:20,780 --> 00:05:24,826
இந்தக் குறைப்பு, அது ரொம்ப வெகுவா அவரை
பாதிச்சுடுச்சு, அதன் பளுவை அவர் உணர்கிறார்,

96
00:05:24,826 --> 00:05:28,830
ஆனால், அவருக்கு இயல்பாவே இருக்குற அந்தத் திறன்,
அது உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்துக்கான திறமை.

97
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
அவருக்கு வெற்றி அடையை எல்லாத் தகுதிகளும்
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

98
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
நான் வெல்ல நினைக்கிற
சில குறிப்பான போட்டிகள் இருக்கு,

99
00:05:35,003 --> 00:05:37,297
அந்த பட்டியல்ல, பெல்ஸ் தான்,
முதல் இடத்தை வகிக்குது.

100
00:05:40,467 --> 00:05:45,513
2022ம் ஆண்டின் ரிப் கர்ல் புரோ பெல்ஸ்
பீச்சின் அதிகாரப் பூர்வ நிருபர்கள் கான்ஃபெரன்ஸ்.

101
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
இருமுறை உலக சாம்பியனான, டைலர் ரைட்.

102
00:05:47,807 --> 00:05:50,310
இதோ இங்கே, இந்த அலைகள்ல உங்களைப் பல
வருடங்கள், பல முக்கிய இறுதிச்சுற்றுகள்ல

103
00:05:50,310 --> 00:05:52,395
பார்த்திருக்கிறோம், அவையெல்லாம் இனிய நினைவகள்.

104
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
இந்த நிகழ்வில் நீங்க வெற்றி பெறுவதற்கு
என்னென்ன செய்யறீங்கன்னு சொல்ல முடியுமா.

105
00:05:56,858 --> 00:05:59,778
நான் இங்கே ஜெயிச்சதேயில்ல, ஆனால், தெரியலை,
அது நடக்கணும்னு விரும்புறேன்.

106
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
அதாவது, கடந்த சில வருடங்கள்
ரொம்ப சுவாரசியமாவையாக இருந்திருக்கு,

107
00:06:03,281 --> 00:06:07,327
ஆனால் இந்த வருஷம் தான் நான் முதன்முதலா
ரொம்ப இயல்பா இருப்பதை உணர்கிறேன்...

108
00:06:07,327 --> 00:06:10,372
அதுவும் என்னோட பழைய தன்மையுடன் மீண்டும்
சர்ஃபிங் செய்யறேன், நல்லாயிருக்கு.

109
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
நான் ரொம்ப தன்னம்பிக்கையோட இருக்கேன்.

110
00:06:14,334 --> 00:06:15,460
என்னுடைய ஆற்றல் முழுவதையும்

111
00:06:15,460 --> 00:06:20,048
முழுக்க முழுக்க சர்ஃபிங்கில ஒருமுகப்படுத்த
முடியறது, இது வருஷத்துல தான் முதல்ல நடக்குது.

112
00:06:20,048 --> 00:06:23,552
உங்களுக்கு சர்ஃபிங்குல பற்று வந்ததால, போட்டியப்
பத்தி அதிகமா கவலையில்லைன்னு சொல்லலாமா?

113
00:06:24,553 --> 00:06:27,430
இல்ல, நான்... எனக்கு இன்னும் போட்டி
மனப்பான்மை எல்லாம் இருக்கு.

114
00:06:28,265 --> 00:06:31,893
இந்த ரைட் குடும்பத்துல யாரும் இங்கே
பெல்ஸ்ல வெற்றி அடையாதது, வினோதம் தான்.

115
00:06:34,563 --> 00:06:36,356
பெல்ஸ்ல வெற்றி பெறுவது
அற்புதமா இருக்கும்.

116
00:06:37,983 --> 00:06:41,027
எனக்கு எட்டு அல்லது ஒன்பது வயசு
இருக்குறபோதிலிருந்து பெல்ஸ் போறேன்.

117
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
அந்த இளமை பருவத்துல நிறைய
சாகஸங்கள் எல்லாம் பார்த்தாச்சு.

118
00:06:44,197 --> 00:06:46,741
அதனால பெல்ஸ் நிஜமாவே ஸ்பெஷலான இடம் தான்.

119
00:06:47,242 --> 00:06:49,828
உங்களுக்கு பெல்ஸ்ல ஜெயிப்பது
எந்த மாதிரியான உணர்வைத் தரும்?

120
00:06:49,828 --> 00:06:53,707
உண்மையைச் சொன்னா, அந்த பரிசு ஒண்ணு தான்
எனக்கு வேணும். நான் ஜெக்க வேண்டிய ஒரே விருது.

121
00:06:58,628 --> 00:07:00,964
பெல்ஸ்ல, கார் பார்க்கில் அந்த
வேன் நின்றதை யாருக்கு நினைவிருக்கு?

122
00:07:01,548 --> 00:07:04,092
அடக் கடவுளே. அது வினோதம்.

123
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
-அந்த பிரௌன் வண்டியா?
-ஆமாம்.

124
00:07:05,927 --> 00:07:08,388
-ஆமாம், அந்த பிரௌன் வண்டிதான்.
-ஆமாம், அந்த டோயோட்டா கோஸ்டர்.

125
00:07:08,388 --> 00:07:11,892
நாங்க இது போன்ற குக்கர்கள்ல தரையில
வச்சு எங்க உணவை சமைப்போம்.

126
00:07:11,892 --> 00:07:15,186
ஒரு நண்பர் மண்ணுல ஓடினபோது, மணல்
அந்த உணவுல எல்லாம் விழுந்துடுச்சு.

127
00:07:15,186 --> 00:07:16,771
"அட, நாசாமாப் போச்சே," என்றோம்.

128
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
அப்பா "இல்ல, அது தான் காட்டு மிளகுத்தூள்"
அப்படின்னு சொன்னார்.

129
00:07:19,190 --> 00:07:20,275
நாங்க மண்ணோட தான் அதை சாப்பிட்டோம்.

130
00:07:21,818 --> 00:07:23,945
நாங்க பெல்ஸ்சுக்கு நினைவு தெரிஞ்சதிலிருந்து
வந்துட்டு இருக்கோம்.

131
00:07:26,197 --> 00:07:27,574
நாங்க அஞ்சு குழந்தைங்க,

132
00:07:27,574 --> 00:07:32,537
அதனால, எங்க அப்பா எங்களை வரிசையா
வேனுல ஏத்திக்கிட்டு பத்து மணி நேரம் ஓட்டுவார்.

133
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
நாங்க போட்டி நடக்குற இடத்துல, காரைப் பார்க்
செய்யும் இடத்துலேயே தூங்குவோம்.

134
00:07:35,290 --> 00:07:37,083
இரவெல்லாம் பயணம் செய்திருக்கோம்.

135
00:07:37,083 --> 00:07:39,044
தலைக்குத் தலை வச்சு,
வேனுக்குள்ளேயே தூங்கியிருக்கோம்.

136
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
வேனுக்குப் பின் பக்கத்துல, படுத்துக்க
ரெண்டு லெவல் இருக்கும்,

137
00:07:41,421 --> 00:07:45,383
அந்த இடத்துக்குள்ள, மீன்கள பிடிச்சு
அடைச்சு போட்டது போல அடைஞ்சிருப்போம்.

138
00:07:45,926 --> 00:07:47,886
நான், அப்பா, அப்புறம் டைலர்
மேல் வரிசையிலன்னு நினைக்கிறேன்.

139
00:07:47,886 --> 00:07:49,429
நீயும் கிர்பியும் கீழே.

140
00:07:49,429 --> 00:07:51,765
அப்புறம், நான் தூக்கத்துல உதைச்சதால,
அப்பாவுக்கு போதும் போதும்னு ஆகிடுச்சு.

141
00:07:51,765 --> 00:07:53,225
மிக்கீ ரைட்
2022 பெல்ஸ் நிகழ்வின் வைல்டு கார்டு

142
00:07:53,225 --> 00:07:55,852
அதனால எனக்கு ஒரு அடி வச்சார், நான் கீழே
விழுந்து, விழும்போது ஓவெனை தட்டிவிட்டு,

143
00:07:55,852 --> 00:07:57,520
கடைசி படியில பட்டு, தரையில கிடந்தேன்.

144
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
-அதுவே மைக்குக்கும் எனக்குமான முதல் அடி.
-ஆமாம்.

145
00:08:00,398 --> 00:08:01,566
அதோ டைலர்.

146
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
அவளுடைய பாலென்ஸ் எவ்வளவு நல்லா
இருக்கு, இல்ல?

147
00:08:04,110 --> 00:08:06,154
அவங்க அப்பா உண்மையிலேயே நல்லா சர்ஃப் செய்வார்.

148
00:08:06,154 --> 00:08:09,157
சர்ஃப் செய்யும நுணுக்கத்தை அவர் அவங்களுக்கு
நாலு வயசுலயே கத்துக் கொடுத்தார்.

149
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
ஆனால் சர்ஃபிங் ஒரு பாதுகாப்பான
விளையாட்டுன்னு எனக்கு தோணலை.

150
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
ஃபியோனா ரைட்
ஓவென், டைலர் & மிக்கீயின் தாய்

151
00:08:14,871 --> 00:08:18,124
நாங்க எல்லோருமே ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
ஊக்கம் கொடுத்துக்கிட்டே இருப்போம்.

152
00:08:18,875 --> 00:08:20,835
டைலரைப் பாரு.
எவ்வளவு தடவை நாங்க, "போதும் அழுதது,

153
00:08:20,835 --> 00:08:24,464
எழுந்து வா. அலைகள் எல்லா வந்துட்டு இருக்கு. சர்ஃப்
செய்யலாம் வா" அப்படின்னு சொல்லியிருக்கோம்.

154
00:08:25,632 --> 00:08:28,385
சின்ன வயசுல, கூடப் பிறந்த அக்கா,
அண்ணாக்களைத் தான் அதிகமா பின்பற்றுவோம்.

155
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
வெற்றி பெற்றவர், ஓவென் ரைட்.

156
00:08:30,595 --> 00:08:33,139
"அவங்களப் போலவே நானும் செய்யணும்,"
அப்படின்னு தான் தோணும்.

157
00:08:33,139 --> 00:08:34,890
டைலர் ரைட் தான் சாம்பியன்.

158
00:08:35,558 --> 00:08:36,601
நான் பின் தங்கியிருக்க முடியாது.

159
00:08:36,601 --> 00:08:39,563
நீ, அண்ணன் ஓவெனைவிட, சீக்கிரமே, இன்னும்
அதிகமா விருதகளை வாங்கிட்டு வரப் போற, இல்ல?

160
00:08:39,563 --> 00:08:41,815
-என்ன... அவனுக்கு என்ன பொறாமையா?
-ஆமாம்.

161
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
எங்க குடும்பம் தான் உலகத்திலேயே
ரொம்ப போட்டிக்கார குடும்பம்.

162
00:08:46,152 --> 00:08:48,947
எனக்கு 18 வயசானப்போது நான் அப்போது தான்
டூர்ல சேர முயற்சி செய்தேன்

163
00:08:48,947 --> 00:08:51,283
அவள் அதுக்குள்ள 14 வயசிலேயே,
ஒரு உலக டூர் நிகழ்வுல ஜெயிச்சிருந்தா.

164
00:08:52,033 --> 00:08:53,827
நண்பர்கள் எல்லாம் புழுவைப் போல என்னைப் பார்த்தாங்க.

165
00:08:53,827 --> 00:08:56,663
"அட, உன் தங்கை எல்லாம்
உன்னைவிட நல்லாவே செய்துட்டா.

166
00:08:56,663 --> 00:08:58,123
உன்னைவிட அதிக புள்ளிகளை வாங்கியிருக்கா"
என நகைத்தார்கள்.

167
00:08:58,123 --> 00:09:01,668
அதனால, நான் இன்னிக்கும் அவளை தொடர்ந்து தான்
வந்துட்டு இருககேன்னு நினைக்கிறேன்.

168
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
நாம அப்பாவிடம் எப்போது "வேண்டாம், உங்க பஸ்
இனிமேல எங்களுக்கு வேண்டாம்" என...

169
00:09:06,631 --> 00:09:08,300
-நாம எல்லோரும் சேர்ந்துக்கிட்டோம்.
-அது எப்போது நடந்தது?

170
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
-நாம சேர வேண்டியிருந்தது, இல்ல?
-எல்லோரும் அதுக்கு சேர்ந்து திட்டமிட்டு...

171
00:09:10,010 --> 00:09:12,095
அவர் கீழே வந்து அவருடைய காருல
தூங்குறதை நிறுத்தவேயில்லை, தெரியுமா.

172
00:09:12,095 --> 00:09:13,513
ஆமாம், அவர்
வேனுல தான் தூங்குவார்.

173
00:09:13,513 --> 00:09:15,891
நாங்க என்னதான் அவரிடம், "அப்பா, எங்களுடன்
ஏர்பிஎன்பியில வந்து தங்குங்க" என்றாலும் மாட்டார்.

174
00:09:15,891 --> 00:09:18,143
-நாங்க மூணு பேருமே ஏர்பிஎன்பி வச்சிருக்கோம்.
-ஆம், இல்ல நம்ம வீட்டுல இருக்கலாம்.

175
00:09:18,143 --> 00:09:20,645
ஆனால் அவர் மாட்டார், "இல்லை, இல்லை,
நான் என் வேனுலயே தூங்குறேன்" என்பார்.

176
00:09:22,772 --> 00:09:23,857
எனவே, இங்கே என்ன இருக்கு?

177
00:09:23,857 --> 00:09:26,192
மூணு 6'3"களும், ரெண்டு 6'4"களும் இருக்கு.

178
00:09:26,860 --> 00:09:29,029
என் வாழ்க்கையில எங்க அப்பா ஒரு
பெரிய பங்கை வகிச்சிருக்கார்,

179
00:09:30,280 --> 00:09:32,157
ஆனால் அவருக்கு உடல்நிலை ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

180
00:09:33,742 --> 00:09:36,745
எங்க அப்பாவுக்கு பேச்சு சம்மந்தப்பட்ட ஞாபக மறதி,
செமான்டிக் டிமென்ஷியான்னு கண்டுபிடிச்சாங்க.

181
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
அவருடைய நிலை ரொம்ப வேகமா
மோசமாகிட்டு வருது.

182
00:09:42,167 --> 00:09:45,587
பெல்ஸ்ல வெற்றிங்குறது அப்பவுக்கு ஒரு
பெரிய சன்மானமாக இருக்கும்.

183
00:09:45,587 --> 00:09:46,755
எனவே, ஆமாம்.

184
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
முழு முச்சுடன்.

185
00:09:53,678 --> 00:09:55,388
இன்னிக்கு என்ன ஷர்ட்டைப்
போட்டுட்டு இருக்க, நண்பா?

186
00:09:55,388 --> 00:09:56,681
அப்பாவினுடைய ஷர்ட்.

187
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
அதுல ஒவ்-லிம்பியன்னு எழுதியிருக்கு.

188
00:09:58,683 --> 00:10:02,270
போன வருடம், ஒலிம்பிக் விளையாட்டில் சர்ஃபிங்குக்கான
ஆஸ்திரேலியாவின் வெங்கல மெடலை நான்

189
00:10:02,270 --> 00:10:03,355
முதன் முதலா வென்றேன்.

190
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
என் மூக்கை மஞ்சளாக்கிட்ட, இல்ல?

191
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
-அப்புறம் லிப்ஸ்டிக்கும் போட்டேன்.
-அட, என்மேல லிப்ஸ்டிக்.

192
00:10:09,444 --> 00:10:12,072
நான் நல்ல ஃபார்ம்ல இருந்தேன்னு
சர்ஃபிங் செய்யும்போது உணர முடிந்தது.

193
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
அதனால, பெல்ஸ் வரும்போது, இங்கே ஜெயிப்பதற்கான
திறமை எங்கிட்ட இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

194
00:10:17,786 --> 00:10:18,870
நீ தயாரா இருக்கயா?

195
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
நாம சர்ஃப் செய்யப் போறோமா?

196
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
கிட்டா அலெக்ஸாண்டர் ரைட்
ஓவெனின் மனைவி

197
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
பெரிய விஷயம்.

198
00:10:24,417 --> 00:10:29,256
எனக்கு குடும்பம் தான் எல்லாம், ஆனால்
எல்லாத்தையும் பாலென்ஸ் செய்யவது கஷ்டம்.

199
00:10:29,923 --> 00:10:33,760
என் குழந்தைங்க, அப்பா, எல்லோரையும்
பார்த்துக்க முயற்சி செய்யறேன்.

200
00:10:34,261 --> 00:10:37,430
நான் அவருடனேயே சேர்ந்து இருக்க வந்தேன்.
அவர் தான் தலை காயமானபோது, மீள உதவினார்.

201
00:10:37,430 --> 00:10:40,183
அதனால நான் அவர்கூட தான் வசிக்கிறேன்.
நான் தான் அவரைப் பார்த்துக்கறேன்.

202
00:10:41,101 --> 00:10:42,185
அதுவும் முழு நேரம்.

203
00:10:43,812 --> 00:10:45,564
பீச்சுக்குப் போகலாமா? வா போகலாம்.

204
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
அதுல ஆபத்தும் இருக்கு.

205
00:10:49,150 --> 00:10:52,279
நான் ராத்திரி திடீர்னு எழுந்து, "டூர்லேர்ந்து
வெளியே தள்ளிட்டாங்கன்னா" என கவலைப்படுவேன்.

206
00:10:53,655 --> 00:10:55,949
அப்படி நடந்தால் என்ன செய்யப் போறேன்னு தெரியாது

207
00:10:55,949 --> 00:10:57,951
ஏன்னா இதுல தான் வாழ்க்கையே ஓடுது.

208
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
என் குழந்தைகளுக்காக, மனைவிக்காக,
அதையும் விட, எனக்காகவும்,

209
00:11:03,665 --> 00:11:05,208
நான் இதுல வெற்றி காணணும்.

210
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
இது தான் என் வாழ்க்கையே.

211
00:11:12,215 --> 00:11:14,467
-இதுல பங்கெடுக்கறதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?
-இன்னிக்கா?

212
00:11:14,467 --> 00:11:16,595
-ஆம்.
-அதுவா. நல்லாயிருக்கு.

213
00:11:18,805 --> 00:11:19,973
பெல்ஸ் பீச் சர்ஃப் ஷாப்

214
00:11:19,973 --> 00:11:21,182
டைலர் ரைட்
2x உலக சர்ஃபிங் சாம்பியன்

215
00:11:23,727 --> 00:11:28,815
கால் விரல்ல, புள்ளிகள் தோணுதே, ஏன்?
அதை அசைச்சால், ரொம்ப வினோதமா இருக்கு.

216
00:11:28,815 --> 00:11:30,108
ஊசி குத்தற மாதிரி இருக்கா?

217
00:11:30,108 --> 00:11:32,110
அங்கே போய் ஊசி குத்துமா!

218
00:11:32,110 --> 00:11:33,194
ஊசி குத்துற மாதிரியாம்!

219
00:11:33,194 --> 00:11:35,447
அந்த இடத்துல எதுவும் கடிச்சிருக்குமா?

220
00:11:35,447 --> 00:11:36,781
அதெல்லாம் எதுவும் இருக்காது, நண்பா.

221
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
அப்போ என் கால் விரல்ல என்ன இருக்கு?

222
00:11:39,242 --> 00:11:40,785
-எதுவும் இல்லை.
-அது கொஞ்ச நேரம் அப்படியிருக்கும்.

223
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
அதாவது, கிசுகிசு மூட்டுவதுபோல.

224
00:11:42,537 --> 00:11:44,331
ரொம்ப குறுகுறுங்குது.

225
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
போங்க, அப்பா.

226
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
நீங்க மேடைப் பக்கத்துல இருக்கும்
கார் பார்க்கிங் இடத்துல இருந்தால்

227
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
-புகழ்பெற்ற பெல்லுடன் புகைப்படம் எடுத்துக்க...
-இதோ வந்தாச்சு.

228
00:11:51,129 --> 00:11:54,966
- ...இது தான் உங்களுக்கு சரியான வாய்ப்பு.
-நீ என்ன நினைக்கிற, வாலி?

229
00:11:54,966 --> 00:11:56,134
இது தான் அந்த கோடு, மக்களே.

230
00:11:56,134 --> 00:11:58,470
நாம அனைவருக்காகவும் காத்திருப்போம்.
எந்த ஆர்ப்பாட்டமும் வேண்டாம்.

231
00:11:58,470 --> 00:11:59,846
பெல் தான் விருது.

232
00:12:00,555 --> 00:12:03,934
எனவே தான் விசித்திரமா இது பெல்ஸ் பீச்,
அதனால நீங்க இந்த மணியை அடிக்கணும்.

233
00:12:06,394 --> 00:12:08,021
அந்த விருதில் உங்க பெயரைப் பதிவு
செய்ய முடிந்தால்,

234
00:12:08,021 --> 00:12:09,773
அது தான் ரொம்ப ஸ்பெஷலான விஷயம்.

235
00:12:14,527 --> 00:12:17,906
இவ்வளவு கனமுள்ள அந்த மணியைத் தூக்குறது.
அது தான் விஷயம்.

236
00:12:18,782 --> 00:12:20,700
அதை நல்லா, சத்தமா கேட்குற மாதிரி
அடிக்கணும்.

237
00:12:20,700 --> 00:12:22,202
நிஜமா புல்லரிக்குது.

238
00:12:27,082 --> 00:12:30,252
ஒருத்தர் ஜெய்ச்சா தான் அந்த மணியை அடிக்க முடியும்.
அதுவும் அவர் சர்ஃபரா இல்லைன்னா,

239
00:12:30,252 --> 00:12:34,673
"இந்த மணியை அடிக்கறது என்ன பெரிய விஷயம்,
அப்பா? ரொம்ப விசித்திரமா தான் இருக்கு"னு தொணும்.

240
00:12:35,549 --> 00:12:37,551
-அவரை உள்ளே நுழைக்க முடியுமா?
-ஹே, ஃபிளானோ?

241
00:12:38,343 --> 00:12:41,137
-வாலிக்கு ஒண்ணு வேண்டுமாம். உள்ளே வரலாமா?
-ஆமாம், அவர் "சரி"ன்னு சொன்னார்.

242
00:12:41,721 --> 00:12:42,847
ரெடியா, மக்களே?

243
00:12:42,847 --> 00:12:46,810
எனக்கு 17 வயசாகுறபோது, வைல்டுகார்டா
இருந்ததிருந்து, எனக்கு அந்த மணியை அடிக்க ஆசை.

244
00:12:48,937 --> 00:12:52,315
என் வாழ்நாள் முழுக்க பெல்ஸசைப் பத்தியும்,
அந்த மணி அடிக்கும் மகத்துவத்தையும் கேட்டிருக்கேன்.

245
00:12:53,567 --> 00:12:55,860
உண்மையா, அது உலக சாம்பியன்ஷிப்
பட்டத்தைவிட பெரிசு இல்லை,

246
00:12:55,860 --> 00:12:58,488
ஆனால், பாருங்க, எனக்கு
அது சரி சமமான முக்கியமான விஷயம்.

247
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
நீயும் வர விரும்புறயா?

248
00:13:00,574 --> 00:13:02,075
அதைத் தொட்டுப் பார்க்குறயா?

249
00:13:02,075 --> 00:13:05,537
வாலி, என் மகன், "அப்பா, நீங்க அந்த பெல்லை
வென்று வரணும்" என்கிறான்.

250
00:13:05,537 --> 00:13:08,373
நான் அவங்கிட்ட, "சரி, நான் அதை ஜெயிச்சா, நீ
அதை அடிக்கலாம்" என்றேன்.

251
00:13:14,921 --> 00:13:16,923
என்ன அற்புதமான காலை நேரம்

252
00:13:16,923 --> 00:13:20,010
இங்கு ரிப் கர்ல் புரோ
பெல்ஸ் பீச் நிகழ்ச்சியின் முதல் நாள்.

253
00:13:20,635 --> 00:13:24,472
மிக்கீ ரைட் தான் போட்டிகளைக் கடந்துச் செல்ல
விரும்புவதாக கழிந்த வருடம் சொன்னார்,

254
00:13:24,472 --> 00:13:27,934
இப்போது வைல்டு கார்டாக, ஃபிலிப் டோலேடோவுக்கு
எதிராக போட்டியிடுகிறார்.

255
00:13:32,731 --> 00:13:36,610
மிக்கீ ரைட் மிகவும் அச்சுறுத்துபவராகவும்,
ஸ்டைலாகவும் காட்சியளிக்கிறார்.

256
00:13:36,610 --> 00:13:39,654
மிக்கீ தான் உலகில், இருப்பதிலேயே
மிகச்சிறந்த தன்னிச்சையான சர்ஃபர்.

257
00:13:39,654 --> 00:13:43,992
டைலர் ரைட், இருமுறை உலக
சாம்பியனானவர், கிழித்துத் தள்ளுகிறார்.

258
00:13:46,202 --> 00:13:48,622
தொழில் முறை விளையாட்டுகளில், ஒரே
குடும்பத்திலிருந்து மூன்று முன்னணி

259
00:13:48,622 --> 00:13:50,332
கள வீரர்கள் இருப்பது
ரொம்ப ஆச்சரியமான விஷயம் தான்.

260
00:13:50,999 --> 00:13:54,211
நிச்சயமாக, அவங்க ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் உந்துதலாக
இருப்பதோடு, ஊக்கத்தையும் பரிமாறிக் கொள்கிறாரகள்.

261
00:13:57,547 --> 00:13:58,882
என்ன தெரியுமா. ஆன்டி டை...
டை வெற்றி பெற்றார்.

262
00:13:59,883 --> 00:14:02,761
டைலருக்குத் தான் பெண்கள் போட்டிகளில்
அதிகப்படியான மொத்த புள்ளிகள்.

263
00:14:02,761 --> 00:14:04,054
அசத்தலா இருக்கு.

264
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
இதோ வந்துட்டார்.

265
00:14:09,809 --> 00:14:11,311
-பரவாயில்லையே.
-ஆமாம், பரவாயில்லை, ஹே.

266
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
கொஞ்சம் ஸ்பைசி தக்காளி சூப்.

267
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
இப்போது தான் கிரிஃப்பின்
கோலாபின்டோவுக்கு முதல் சிடி வெற்றி கிட்டியது.

268
00:14:15,649 --> 00:14:17,108
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ
தற்போதைய உலக #7

269
00:14:17,108 --> 00:14:20,070
இங்கே பெல்ஸ் பீச்சில இன்னொரு வெற்றியையும்
வெல்லப் பார்க்கிறார்.

270
00:14:20,070 --> 00:14:23,573
இதுவரை, இந்த சீசன் பைத்தியம் மாதிரி இருந்தது.

271
00:14:23,573 --> 00:14:26,868
போர்ச்சுகலில் வெற்றி கிடைச்சதுக்கு அப்புறம்,
நான் முழுவதும் தயாரா இருக்கேன்.

272
00:14:27,702 --> 00:14:29,079
தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கேன்.

273
00:14:29,079 --> 00:14:30,956
கோலாபின்டோ, ஓவென் ரைட்டுக்கு
எதிராகப் போட்டியிடுகிறார்.

274
00:14:31,539 --> 00:14:34,042
மேலும், 16 சுற்றுல, ஒரு இடம் கிடைக்க
வாய்ப்பு இருக்கு.

275
00:14:36,920 --> 00:14:41,466
இந்த நிகழ்ச்சியில கலந்துக்குற வேளையில, எங்க
அப்பா இங்கே இல்லாதது கொஞ்சம் கஷ்டமா இருக்கு.

276
00:14:43,426 --> 00:14:44,928
-ஹே, கண்ணே.
-அவளுக்கு வேக்ஸ் செய்யணுமாம்.

277
00:14:45,762 --> 00:14:49,516
எப்போதும் ஒரு அசைக்க முடியாத
வழிகாட்டியாக இருப்பார்.

278
00:14:50,392 --> 00:14:53,895
அப்படி வழிகாட்ட இப்போது யாரும் இல்லை.

279
00:14:54,980 --> 00:14:58,608
அவருக்கு நோய் இருப்பது தெரிய வந்ததிலிருந்து,
நான் எல்லா முதல்-சுற்று ஹீட்டிலும் தோற்றிருக்கேன்.

280
00:14:58,608 --> 00:14:59,901
அதுக்கு மேல என்னால போக முடியவில்லை.

281
00:14:59,901 --> 00:15:02,404
என்னால...
என்னால அதுக்கு மேல முன்னேற முடியலை.

282
00:15:05,240 --> 00:15:07,534
ஓவென் ஒரு தொழில்முறை சர்ஃபராக
தன் வேலையை காப்பாத்த நினைக்கிறார்

283
00:15:07,534 --> 00:15:11,913
தொடர்ந்து சிடியில் இருந்து வந்தால் தான், அவரால்
தன் குடும்பம், மற்றும் வருமானத்தை பேண முடியும்.

284
00:15:11,913 --> 00:15:13,123
பார்ப்போம், குட்டி.

285
00:15:13,123 --> 00:15:15,417
கிரிஃப்பின், இளைஞர், கடும் போட்டியாளர்,

286
00:15:15,417 --> 00:15:19,963
அவருக்கு ஓவென் ரைட்டைப் போல எந்த நிர்பந்தமும்
இல்லை, மிக அற்புதமாக சர்ஃப் செய்கிறார்.

287
00:15:20,505 --> 00:15:21,923
ஹே, ஓவென்.

288
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
டாம் விட்டேக்கர்
கிரிஃப்பினுடைய கோச்

289
00:15:23,675 --> 00:15:25,886
நீ சரியானதைத் தான் தேர்ந்தெடுக்கணும்...
இந்த ஆட்டம் கண்டு, நீண்டுபோனலெல்லாம் வேண்டாம்,

290
00:15:25,886 --> 00:15:27,679
அந்த சின்ன மூலை இருப்பவற்றை தான்
எடுத்துக்கணும், சரியா?

291
00:15:27,679 --> 00:15:28,597
சரி.

292
00:15:28,597 --> 00:15:31,308
ஏற்கனவே ஒரு முறை வெற்றி
பெற்றிருப்பது எனக்குச் சாதகமாக இருக்கு.

293
00:15:31,308 --> 00:15:34,227
அதனால இப்போது, நான்...
அதை என் பக்கமாக திருப்பப் பார்க்கிறேன்.

294
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
-நல்வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி, சகோதரா. சரி.

295
00:15:36,938 --> 00:15:39,190
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ, அவர் போர்ச்சுகலில் காட்டிய

296
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
அதே அற்புத ஆற்றலுடன்
முன் செல்ல முயற்சிக்கிறார்.

297
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
அங்கு கிடைத்த வெற்றியானது, அவரை
ஏழாம் இடத்திற்கு உயர்த்தியிருக்கிறது.

298
00:15:46,156 --> 00:15:48,950
ஓவென் ரைட் அதற்கு மிகவும் கீழே,
தரவரிசையில் கடைசியில் இருக்கிறார்,

299
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
எனவே அந்த நடு-வருடச் சுறுக்கத்துக்கு
வெளியே வெகு தொலைவில் உள்ளார்.

300
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
-அவர், அந்த எல்லைக்கு கீழே உள்ளார்...
-அம்மா!

301
00:15:52,913 --> 00:15:55,790
...எனவே அவர் இந்த ஹீட்டிலும், இன்னும் இதுபோல
பல ஹீட்டுகளிலும் ஜெயிக்க வேண்டும்.

302
00:15:55,790 --> 00:15:59,836
இந்த போட்டியில் ஓவென் பல தடவை
ரொம்ப நெருங்கி வந்திருக்கிறார்.

303
00:15:59,836 --> 00:16:02,631
இங்கே காலிறுதியில் ஐந்து முறை
போட்டியிட்டிருக்கார்.

304
00:16:02,631 --> 00:16:04,382
அரையிறுதி வரை எட்ட முடியாமல் வந்திருக்கார்.

305
00:16:05,133 --> 00:16:06,760
இந்த வருடம் அவரால் அதைச் செய்ய முடிந்தால்
மிக நன்றாக இருக்கும்.

306
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
இந்த விளையாட்டுல கைதேர்ந்த ஆட்டக்காரர் என்ற
நிலையில, அந்த விருதுக்காகப் போட்டியிடுறதுக்கு

307
00:16:09,554 --> 00:16:12,974
எவ்வளவு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்னு
குறிப்பிட்டுச் சொல்ல முடியாது.

308
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
எனக்கு பயமா இருக்கு. நிறைய ஆபத்துகள் இருக்கு.

309
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
ஆரம்பிக்கட்டும். தொடங்குவோம்.

310
00:16:23,693 --> 00:16:25,320
முதல் சுற்று
ஓவென் ரைட்டை எதிர்த்து கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ

311
00:16:25,320 --> 00:16:26,488
ஹீட் ஆரம்பித்துவிட்டது.

312
00:16:27,697 --> 00:16:30,116
கிரிஃப்பின். இந்த 23 வயது
இளைஞர் என்ன செய்கிறார் என பார்ப்போம்.

313
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
அந்த பகுதியைத் தாக்குகிறார்.

314
00:16:36,623 --> 00:16:38,708
ஓவென் ரைட் இந்த பகுதியில்
பாய்ந்துச் செல்லப் போகிறார்.

315
00:16:40,627 --> 00:16:42,045
ஆரம்பத்திலேயே அது நல்ல திருப்பம்.

316
00:16:46,383 --> 00:16:47,717
இந்த அலை அதோடு முடிகிறது.

317
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
-அட இல்லை.
-அவர் நல்லா இருக்கார்.

318
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
நீதிபதிகள் அறை

319
00:16:53,306 --> 00:16:54,474
இதைப் பார்ப்போம்.

320
00:16:54,474 --> 00:16:58,979
பிளாக், இது நல்ல திருப்பம். சிகப்பில்
பெரிய திருப்பம் எதுவும் பார்க்க முடியலை.

321
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
ஓவென் ரைட்டுக்கு ஒரு 3.67 புள்ளிகள்.

322
00:17:01,940 --> 00:17:03,858
தற்போதைய ஹீட்டின் கணக்கு
ரைட்: 3.67 கோலாபின்டோ: 0.83

323
00:17:03,858 --> 00:17:07,696
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ விளிம்பை தாக்குகிறார்.

324
00:17:12,575 --> 00:17:13,577
நல்ல திடமா முடிக்கிறார்.

325
00:17:14,953 --> 00:17:19,583
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவுக்கு 5.67.
பெல்ஸ் பீச்சில் அவருக்கு வாய்ப்புகள் அதிகம்.

326
00:17:19,583 --> 00:17:21,042
கோலாபின்டோ: 0.83
ரைட்: 3.67

327
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
வாங்க, ஓவென்.

328
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
அட, பாரு.

329
00:17:27,257 --> 00:17:28,425
ஓவென்.

330
00:17:29,134 --> 00:17:30,343
நல்ல பின்பக்க தாக்கம்.

331
00:17:32,846 --> 00:17:35,724
இந்த முறை அவருடைய அணுகு முறையில் மாற்றம்,
அவர் அந்த வளைவுக்குப் போகிறார்.

332
00:17:37,934 --> 00:17:41,187
அவர் இறுதிப் பகுதி வரை சறுக்குகிறார்.
அதில் பல இடர்களை சமாளிக்க வேண்டும்.

333
00:17:45,859 --> 00:17:47,068
அடச் சே.

334
00:17:48,069 --> 00:17:51,364
தலையில் காயங்கள், அவை எல்லாம்
பெரும் பிரச்சினைகள், அவற்றுக்கு நேரமாகும்.

335
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
ஆனால் எனக்கு
சர்ஃபிங் என் உள்ளங்கையைப் போலத் தெரியும்,

336
00:17:55,869 --> 00:17:57,746
இப்போது அதுபோல தன்னம்பிக்கை இருக்கு எனக்கு.

337
00:17:57,746 --> 00:18:00,957
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ,
தொடங்குவதற்கு, பெரும் வளைவை எடுக்கிறார்.

338
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
ஓவென் ரைட்டுடன் போட்டியிட முயற்சி செய்யும்

339
00:18:03,084 --> 00:18:06,713
கலிஃபோர்னியாவைச் சேர்ந்த இந்த இளைஞருக்கு,
இது செங்குத்தான் பகுதி தான்,

340
00:18:06,713 --> 00:18:08,256
ஏனெனில் ஓவென் ரைட் வெற்றிக்காக
கடுமையாக போட்டியிடுகிறார்.

341
00:18:09,674 --> 00:18:11,968
அந்த அலையை மிக அழகாக
சறுக்கி முடிக்கிறார்.

342
00:18:11,968 --> 00:18:13,136
பிளஷ்.

343
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
உலகத்தில் சிறந்த சர்ஃபர்களில் ஒருவராக
நான் இன்னும் இருக்க முடியும் எனத் தெரியும்,

344
00:18:16,348 --> 00:18:19,643
அதனால நான் வெறுமனே இந்த ஹீட்டை மட்டும்
செய்ய வரலை, நிகழ்வில் ஜெயிக்க வந்திருக்கேன்.

345
00:18:20,810 --> 00:18:22,187
சிறந்த 2 ஸ்கோர்கள்
ரைட் - கோலாபின்டோ

346
00:18:22,187 --> 00:18:24,439
ஸ்கோர்கள் வருகின்றன. 6.67.

347
00:18:24,439 --> 00:18:26,149
கோலாபின்டோ: 12.34
ரைட்: 9.84

348
00:18:26,149 --> 00:18:27,484
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு கொஞ்சம்
அதிகமாக பாக்கி உள்ளது.

349
00:18:27,484 --> 00:18:29,945
ஓவெனக்கு 6.18 புள்ளிகள் இருந்தால் தான்
முன்னணிக்கு வர முடியும்.

350
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
செய்யுங்க.

351
00:18:36,910 --> 00:18:38,286
ஓவென் இப்போது வெளியே இருக்கிறார்.

352
00:18:39,871 --> 00:18:40,872
டா...

353
00:18:43,625 --> 00:18:45,168
அந்த முதல் பகுதிக்குள் போகிறார்.

354
00:18:46,962 --> 00:18:48,797
பின்பாகத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறார்.

355
00:18:49,839 --> 00:18:52,509
இவ்வளவு அழுத்தங்களுக்கும் நடுவே,
ஓவென் மிக நன்றாக சர்ஃப் செய்கிறார்.

356
00:18:53,134 --> 00:18:55,220
இந்த கடைசி அடியை மிகச் சரியாக,
நேரத்துடன் முடிக்கணும்.

357
00:18:59,599 --> 00:19:02,185
அவர் அழகாக கடற்கரையிலேயே முடிக்கப் போகிறார்.

358
00:19:08,650 --> 00:19:11,236
அது எவ்வளவு முக்கியம்னு
எல்லோருக்குமே தெரியும்.

359
00:19:11,236 --> 00:19:13,697
சரி. நான் கொஞ்சம் மூச்சு விட்டுக்குறேன்.

360
00:19:13,697 --> 00:19:15,532
இப்போது ஓவென் ரைட் பெற்ற புள்ளிகளைப் பார்ப்போம்.

361
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
சிறந்த 2 ஸ்கோர்கள்
கோலாபின்டோ: 12.34 ரைட்: 13.67

362
00:19:17,158 --> 00:19:18,493
ஐந்து வினாடிகள் மீதம் உள்ளன.

363
00:19:18,493 --> 00:19:22,789
ஐந்து, நாலு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

364
00:19:29,087 --> 00:19:31,339
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ, ஓவென்
ரைட்டிடம் தோற்கிறார்.

365
00:19:32,215 --> 00:19:34,718
மிக இறுக்கமான சூழ்நிலையில, அசத்தலான சர்ஃபிங்.

366
00:19:35,218 --> 00:19:36,970
பெரிய ஓ அடுத்ததுக்கு கடந்து செல்வதில் மகிழ்ச்சி.

367
00:19:38,555 --> 00:19:40,473
ச்சே. எவ்வளவு அருமையா செய்துட்டார்.

368
00:19:41,349 --> 00:19:42,434
அதுவும் தலையில் காயத்துடன்,

369
00:19:42,434 --> 00:19:45,478
அவர் இவ்வளவு அற்புதமா சறுக்கியிருக்க
வாய்ப்பே இல்லை.

370
00:19:45,478 --> 00:19:46,688
ஆனால், ரொம்ப அசாத்தியம் தான்.

371
00:19:47,939 --> 00:19:49,274
அது... அது அருமை.

372
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
ஓவென் ரைட்,
அங்கே வெற்றி வாகை சூடி வருகிறார்.

373
00:19:53,153 --> 00:19:55,363
-உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?
-கொஞ்சம் உணர்ச்சி வசப்படுகிறேன்.

374
00:19:58,074 --> 00:20:01,328
சிறிது நாட்களாக அந்த சுற்றைக் கடக்கவில்லை,
எனவே நல்லாயிருந்தது

375
00:20:01,328 --> 00:20:04,664
அதோட, சரி,
ஒவ்வொரு அணுவிலும் அழுத்தத்தை உணர்ந்தேன்

376
00:20:04,664 --> 00:20:06,875
அதனால... ரொம்ப முயன்று அந்த ஸ்கோரை வென்றேன்.

377
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
-டாடா.
-அப்பவுக்கு ஹை சொல்லணுமா?

378
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
முத்தம் கொடு.

379
00:20:15,634 --> 00:20:16,635
சிறப்பாக செய்தீங்க, கண்ணே.

380
00:20:25,894 --> 00:20:28,230
...பின்பக்கமாக சேர்ந்திருக்கிறார்.

381
00:20:33,652 --> 00:20:34,819
உங்களால முடியும், கண்ணே.

382
00:20:41,368 --> 00:20:42,911
-ஆமாம்.
-உங்களால முடியும், அன்பே.

383
00:20:47,999 --> 00:20:52,337
அப்பாவுக்கு அப்படி டயக்னாசிஸ்
வந்ததிலிருந்து அவ்வளவு ஆற்றலை நான் உணரவேயில்லை.

384
00:20:54,464 --> 00:20:56,591
எனவே, ஆம், அது எனக்கு ஒரு
முக்கியமான தருணம் தான்.

385
00:20:58,593 --> 00:21:01,263
கடந்த சில வருஷங்களா நான் நிறைய
அனுபவிச்சுட்டேன்.

386
00:21:01,888 --> 00:21:05,892
ஆனால் சில சமயங்கள்ல, அதுவே
நமக்கு ஒரு வித தெம்பைக் கொடுக்கும்

387
00:21:05,892 --> 00:21:08,687
ஒரு உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தை
வெல்லக்கூடிய அளவுக்குத் தெம்பு.

388
00:21:10,730 --> 00:21:13,233
அதுக்கு அப்புறம், என் தங்கை ரெண்டு முறை
உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வென்றிருக்கா,

389
00:21:13,233 --> 00:21:16,278
அவளும் என் குடும்பத்துல,

390
00:21:16,278 --> 00:21:20,198
ஒருத்தி தான்,
ஜெயிப்பதுல அவள் தான் சிகரம்.

391
00:21:22,909 --> 00:21:26,705
அவள் தான் எனக்கு, அழுத்தத்துல இருந்தபோதும்
ஒருமுகப்படுத்துவதுல கவனமா இருப்பது முக்கியம்னு

392
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
எனக்குப் புரிய வைத்தாள்.

393
00:21:29,165 --> 00:21:32,836
அப்படி இருந்தால் தான் உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தை
வெல்ல முடியும். நான் அதைச் செய்ய விரும்புறேன்.

394
00:21:33,587 --> 00:21:34,921
அது தான் குறிக்கோள்.

395
00:21:37,382 --> 00:21:38,550
நீ பெல்ஸ்ல இன்னிக்கு சர்ஃப் செய்யலாம்.

396
00:21:38,550 --> 00:21:40,510
சும்மா விளையாட்டுக்காகவா?

397
00:21:40,510 --> 00:21:44,347
-ஆமாம். சும்மா தான்.
-சும்மா விளையாட, சர்ஃபிங்... வேண்டாம்.

398
00:21:44,347 --> 00:21:46,558
-டூருக்கு இல்ல.
-போட்டிக்கெல்லாம் இல்லை.

399
00:21:47,434 --> 00:21:49,352
-நீ சர்ஃப் செய்ய விரும்பினயா?
-இல்லப்பா.

400
00:21:51,187 --> 00:21:53,064
புருவங்களைச் சுறுக்காதே.

401
00:21:53,773 --> 00:21:58,361
கடந்த வருஷம், பெல்ஸ் ரத்தாகிடுச்சு,
அதனால நியூகாஸில் தான் அடுத்த இடமா இருந்தது.

402
00:21:58,862 --> 00:22:02,449
நான் ஒரு கஃபேக்குள்ள போனேன்,
அங்கே தான் லில்லியைப் பார்த்தேன்.

403
00:22:02,449 --> 00:22:04,326
இந்த ஊர்ல டூர் நிகழ்ச்சி நடந்தபோது...

404
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
லில்லி பேக்கர்
டைலரின் மணமகள்

405
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
...அவங்களுக்கு உதவி செய்ய, என் பாஸ்
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்,

406
00:22:07,329 --> 00:22:09,873
அவர் எங்கிட்ட, "லில்
உன்னை ஒருத்தருக்கு அறிமுகப்படுத்தணும்" என்றார்.

407
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
அவர், டைலரைப் பத்தி
எல்லாத்தையும் என்னிடம் சொன்னார்,

408
00:22:11,875 --> 00:22:13,668
அவருடைய புள்ளி விவரங்களையும்,
மற்றதையும் சொன்னார்,

409
00:22:13,668 --> 00:22:15,503
நானோ, "சரி, சரி. இருக்கட்டும்" என்றேன்.

410
00:22:15,503 --> 00:22:18,798
அதாவது, ஒரு பெண் சர்ஃபர் என் மேல ஆர்வம்
காட்டுவாரா என்ன.

411
00:22:18,798 --> 00:22:21,176
அதுக்கு நடுவுல, அவங்க என்னைத் தொந்தரவு
செய்யணும்னு விரும்பினேன்.

412
00:22:23,220 --> 00:22:24,471
நாங்க திருமணம்
செய்துக்க தீர்மானிச்சோம்.

413
00:22:24,471 --> 00:22:28,600
இதோ எனக்காகவே அவங்க டிசைன் செய்து,
பண்ண வச்ச கருப்பு வைர மோதிரம்.

414
00:22:28,600 --> 00:22:30,894
அது எக்ஸ்ட்ரா ஸ்பெஷல் கிறிஸ்துமஸ் சர்பரைஸ்.

415
00:22:30,894 --> 00:22:33,396
இந்த கிறிஸ்துமஸுக்கு பரிசாக... எனக்குன்னு ஒரு
மனைவியை தேடிக்கிட்டேன்.

416
00:22:34,814 --> 00:22:36,149
எங்க அப்பாவின் உடல் நலக்குறைவினால்,

417
00:22:36,149 --> 00:22:38,568
பெரும்பாலும் என்ன
நடக்குதுன்னு அவருக்குத் தெரியாது.

418
00:22:38,568 --> 00:22:43,406
ஆனால் நான் கல்யாணம் செய்ய இருப்பவரைப் பத்திச்
சொல்லும் போது,

419
00:22:43,406 --> 00:22:46,910
நீங்க அவரைப் பார்க்கணும்... அவர், எங்க
புகைப்படங்களை ஃபிரிட்ஜு மேல ஒட்டியிருக்கார்.

420
00:22:46,910 --> 00:22:48,912
அது ரொம்ப ஸ்பெஷல் தான்.

421
00:22:50,705 --> 00:22:56,044
கடந்த சில வருடங்கள் ரொம்ப வேலை பளுவில இருந்தேன்,
அதனால ஒவ்வொரு நாளும் லில்லியுடன் இருக்கிற

422
00:22:56,044 --> 00:22:58,713
எனக்கு ராசியானது தான்.

423
00:23:00,715 --> 00:23:03,468
நீ சர்ஃப் செய்ய விரும்பினாயா? இல்லையா?

424
00:23:04,010 --> 00:23:08,348
நாம மணல்ல விளையாடலாம்,
டை ஆன்டி போய் சர்ஃப் செய்துட்டு வரட்டும்.

425
00:23:09,391 --> 00:23:12,060
சமீப காலமா நான் அதிகமா
யோசிச்சுட்டு இருப்பது என்னன்னா

426
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
என்ன செய்தால் வெற்றி நிச்சயம், என்பதைத் தான்.

427
00:23:15,897 --> 00:23:20,151
நான் செய்வதெல்லாத்தையும் ரொம்ப சிம்பிளா
ஆக்கிட்டேன், ஏன்னா வாழ்க்கையே ரொம்ப சிக்கலானது.

428
00:23:21,403 --> 00:23:23,071
ஆன்டி டை உன்னைத் தூக்கப் போறேன்.

429
00:23:23,071 --> 00:23:24,322
சரி, வா, போகலாம்.

430
00:23:25,240 --> 00:23:30,078
இன்னிக்கு நான் எட்டி இருக்கும் நிலையில
இருப்பது ரொம்ப நல்லது தான். எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

431
00:23:30,829 --> 00:23:35,375
அதுல முக்கியமான விஷயம், ஆரோக்கியமா இருப்பது.
இன்னொரு முக்கியமான விஷயம் நேசிப்பது.

432
00:23:35,375 --> 00:23:36,918
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நேசிக்கிறேன்.

433
00:23:36,918 --> 00:23:42,591
எனக்கு வயது முதிர முதிர, தொழிலிலும்
என் சொந்த வாழ்விலும் எனக்கு ஆளுமை கிடைத்தது.

434
00:23:43,341 --> 00:23:48,430
எனக்கு இயல்பாகவே சர்ஃப் செய்ய விருப்பம்,
அதோட போட்டிகளையும் நான் விரும்புறேன்.

435
00:24:00,525 --> 00:24:02,277
தலைமை நீதிபதி, ரேடியோ செக்.

436
00:24:03,403 --> 00:24:05,739
சரி தான். இறுதி நாள்.

437
00:24:08,116 --> 00:24:10,827
என்ன அழகான காட்சி இது.
அற்புதமான சூரிய உதயம்.

438
00:24:11,828 --> 00:24:14,915
நம் சாம்பியனுக்கு இன்று முடிசூட்டப் போகிறோம்.

439
00:24:14,915 --> 00:24:17,042
யார் அந்த மணியை அடிக்கப் போகிறார்கள்?

440
00:24:19,211 --> 00:24:22,756
இதோ வருவது, கான்லாக் மற்றும் டைலர் ரைட்,
பெண்களின் முதல் அரையிறுதியில் பங்கெடுக்க.

441
00:24:27,594 --> 00:24:30,055
கோர்டினி, மூன்று முறை பெல்ஸ் சாம்பியன் அவர்.

442
00:24:30,055 --> 00:24:31,640
இப்போது
நான்காவது வெற்றிக்கு போட்டியிடுகிறார்.

443
00:24:31,640 --> 00:24:35,143
அதோடு, கடந்த நான்கு
சந்திப்புகளிலும் டைலரை வென்றிருக்கிறார்.

444
00:24:35,852 --> 00:24:40,065
பெல்ஸில், கோர்டினி கான்லாகின்
தொடர் வெற்றி அசாத்தியமான ஒன்று.

445
00:24:40,065 --> 00:24:44,903
இங்கே உள்ள அலைகளுக்கு அவருடைய சர்ஃபிங் மிகப்
பொருத்தம். அவர்களுக்கு அது சாதகமா இருக்கு.

446
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
டைலர் ரைட்டுக்கு அது
ரொம்ப கடினமாக இருக்கப் போகுது.

447
00:24:48,865 --> 00:24:52,202
அவங்க கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்காங்க.
ஆனால் இது அவங்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியம்னு...

448
00:24:52,202 --> 00:24:53,453
புரூக் ஃபாரிஸ்
ரிப் கர்ல் சிஈஓ

449
00:24:54,454 --> 00:24:56,957
...வெளியில் காட்டிக்கலை.

450
00:24:57,457 --> 00:24:59,793
-ஆம்.
-அதனால அவங்க அதை உள்ளேயே வச்சு

451
00:24:59,793 --> 00:25:02,671
அமைதியாக இருந்து, தன்னை சிதற விடாமல்,
ஒருமுகப்படுத்திக்கிட்டு இருக்காங்க.

452
00:25:03,797 --> 00:25:05,840
இது அவங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியமானது.

453
00:25:08,134 --> 00:25:12,806
ஐந்து, நான்கு,
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

454
00:25:14,474 --> 00:25:16,893
அரையிறுதி - டைலர் ரைட்டுக்கு
எதிராக கோர்டினி கான்லாக்

455
00:25:18,645 --> 00:25:22,148
பெல்ஸ் போட்டிகள்ல ஜெயிப்பது ரொம்ப
கஷ்டமான ஒண்ணு தான்,

456
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
அதனால அது போன்ற அலை வந்தால்
நான் அதை ரொம்ப ஜாக்கிரதையாக் கையாளுவேன்.

457
00:25:26,820 --> 00:25:31,283
அந்த தருணத்துல நான் என் மொத்த கவனத்தையும்
செலுத்தணும். அந்த தருணம்.

458
00:25:31,283 --> 00:25:32,951
அது... அது இப்போது தான்.

459
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
டைலர், பெரிய திறந்த-முனைச் சுவர்.

460
00:25:41,418 --> 00:25:43,086
ஆனால், கோர்டினி ஆட்டத்தில் இருக்கிறார்.

461
00:25:51,011 --> 00:25:52,804
கோர்டினி அடித்து நொறுக்கிவிட்டார்.

462
00:25:54,139 --> 00:25:56,892
அதிக பட்சம் சிகப்பு.
அது குறைந்த பட்சம் ஏழு.

463
00:25:57,475 --> 00:26:00,312
டைலர் ரைட்டுக்கு, 5.83.
7.5 கோர்டினி கான்லாக்குக்கு.

464
00:26:00,312 --> 00:26:01,688
கான்லாக்: 10.17
ரைட்: 6.46

465
00:26:01,688 --> 00:26:03,315
இந்தச் சுற்றை அவர் வென்றார்.

466
00:26:04,858 --> 00:26:05,984
டைலர்.

467
00:26:17,579 --> 00:26:19,664
-இதுவரையில் அவர் செய்த சிறந்த சறுக்கு.
-அடடே.

468
00:26:19,664 --> 00:26:24,252
ஒரு 6.9.
கான்லாக் இதைச் சந்திக்க தயாராக இருக்கிறார்.

469
00:26:25,879 --> 00:26:28,423
கோர்டினி மிகச் சிறப்பான திறமையை காட்டுகிறார்.

470
00:26:31,343 --> 00:26:34,429
முன்னணிப் பதவியை மாற்ற விரும்பும்
கான்லாக், இன்னும் 10.30 புள்ளிகளைப் பெறணும்.

471
00:26:36,181 --> 00:26:41,228
கோர்டினி கான்லாக், 6.4.
டைலருக்குத் தேவை ஒரு 7.01.

472
00:26:41,228 --> 00:26:43,688
- 7.01...
-அவளால அதைச் சாதிக்க முடியும்.

473
00:26:45,190 --> 00:26:47,651
நான் டைலரை
ஸ்டம்பின்னு செல்லமா கூப்பிடுவேன்.

474
00:26:48,276 --> 00:26:51,404
அவள் சிறப்பா சர்ஃப் செய்யறாங்க,
அவளுடைய பர்சனாலிட்டியும் சிறப்பானது.

475
00:26:51,905 --> 00:26:53,698
அவளை எளிதாக வெல்ல முடியாது.

476
00:26:53,698 --> 00:26:55,909
அவள் ஒன்றைச் செய்யத் தீர்மானிச்சால்,
அவளை மாத்த முடியாது.

477
00:26:58,453 --> 00:27:00,288
டைலருக்கு அழகான பின் வளைவு.

478
00:27:00,288 --> 00:27:01,498
ஆம்.

479
00:27:01,498 --> 00:27:04,668
இப்போ இறுதிப் பகுதி வருது.
அவங்களால அதை வெல்ல முடியுமா?

480
00:27:09,798 --> 00:27:10,924
ஆமாம்!

481
00:27:13,593 --> 00:27:15,679
டைலரின் ஸ்கோர்கள் வந்துவிட்டன.

482
00:27:15,679 --> 00:27:19,599
ஹீட்டுல அவங்களுடைய சிறப்பான ஸ்கோர் அது தான்.
7.33 புள்ளிகள், முன்னணியில்.

483
00:27:19,599 --> 00:27:20,934
அட, ஆமாம்!

484
00:27:24,604 --> 00:27:28,942
டைலர் ரைட்டுக்கு இது முக்கியமான வெற்றி
அதோடு அவங்க இறுதிச் சுற்றுக்கும் போறாங்க.

485
00:27:28,942 --> 00:27:30,527
இறுதி ஸ்கோர்
ரைட்: 14.23 கான்லாக்: 13.90

486
00:27:31,278 --> 00:27:34,114
சரி. நான் இப்போ இங்கிருந்து விலகித்
தயாராகப் போறேன்.

487
00:27:36,449 --> 00:27:38,702
காலிறுதிப் போட்டிகளில்
வருவது ஓவென் ரைட்.

488
00:27:38,702 --> 00:27:41,079
அவர் ஏற்கனவே இந்த போட்டியில் ரொம்ப
சிறப்பா செய்திருக்கார்.

489
00:27:41,079 --> 00:27:43,456
அவருக்கு அது தேவைப்பட்டது.
நாம இங்கே காண்பது ஒரு புத்துணர்ச்சி பெற்ற

490
00:27:43,456 --> 00:27:45,875
ஓவென் ரைட்டை, அதோடு
முடிவுகளும் வந்துக்கொண்டு இருக்கின்றன.

491
00:27:47,961 --> 00:27:50,130
நான் சரியான மனநிலையில்
என்னை வச்சுக்கப் பார்க்குறேன்.

492
00:27:50,130 --> 00:27:52,048
அந்த நடு-ஆண்டு சுருக்கத்தை என்
மனதிலிருந்து விலக்கப் பார்க்கிறேன்.

493
00:27:54,050 --> 00:27:57,679
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் வெற்றிக்காகப்
போட்டியிடுகிறேன். அதுக்காக தான் போறேன்.

494
00:28:01,057 --> 00:28:04,853
அவருக்கு தலையில அடிபட்டிருக்கு, அவர்
இங்கே இருப்பதே பெரிய அற்புதம் தான்.

495
00:28:05,812 --> 00:28:08,607
இதைவிட கஷ்டமான அல்லது
பைத்தியக்காரத்தனமான விளையாட்டு இருக்ககாது.

496
00:28:08,607 --> 00:28:12,027
இருந்தாலும், அவர் எப்படி தன்னை அதுக்கு ஏத்தா
மாதிரி அற்புதமா தன்னை மாத்திக்கிட்டு இருக்கார்.

497
00:28:13,278 --> 00:28:15,697
நான் அவர்கிட்டேர்ந்து பலதையும் கத்துக்கிட்டு
இருக்கேன், ஏன்னா,

498
00:28:15,697 --> 00:28:18,366
அதே மாதிரி... தலை காயங்கள் எனக்கும் இருக்கு.

499
00:28:19,284 --> 00:28:21,661
ஓவென் குணமாகுறதுல, அவர்
உணர்ந்து கொண்ட சில குறுக்கு வழிகளை

500
00:28:21,661 --> 00:28:23,288
எனக்கும் கத்துக் கொடுத்தார்.

501
00:28:23,788 --> 00:28:24,789
அது பரவாயில்லை.

502
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
நான் தினமும் தலையில
பட்ட அந்த அடியைப் பத்தி கவவைப் படறேன்.

503
00:28:29,878 --> 00:28:32,672
இங்கே வா, பார்க்கலாம். அட, அட, அட.

504
00:28:32,672 --> 00:28:37,135
ஆனால் அவங்க எல்லோரும் வளர்ந்த
பெரியவங்க, எனவே நாம பின்னாடி நின்னு, அவங்க

505
00:28:37,135 --> 00:28:39,971
-செய்யறதுக்கு எல்லாம் ஆதரவா இருக்கணும்.
-நான் மீண்டும் வருவேன். மீண்டும் வருவேன்!

506
00:28:40,680 --> 00:28:41,848
டெர்ரென் ஹான்ட்லி
போர்டு வடிவமைப்பவர்

507
00:28:41,848 --> 00:28:43,058
எது வேணும்?

508
00:28:43,808 --> 00:28:46,102
ஒண்ணு நல்லதா இருந்தா எடுத்துக்கலாமா...

509
00:28:46,102 --> 00:28:48,188
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க, இதோ,
இங்கே இன்னொன்று நல்லதா இருக்குப் பாருங்க.

510
00:28:50,607 --> 00:28:52,359
இதுக்கு கொஞ்சம் சாஃப்ட்னர் தடவணும், அவ்வளவு தான்.

511
00:28:52,359 --> 00:28:53,443
ஆம்.

512
00:29:01,076 --> 00:29:03,370
வாலி, நாம
சீக்கிரமா போய் அப்பாவுக்கு நல்வாழ்த்து சொல்லலாமா?

513
00:29:03,370 --> 00:29:06,081
-அவர் போயாச்சு.
-போயாச்சா? அப்போ சரி தான்.

514
00:29:07,374 --> 00:29:09,876
இப்போது போய் கொண்டிருக்கிறார்,
இப்போது நீங்க கொஞ்சம் சத்தம் செய்யணும்.

515
00:29:09,876 --> 00:29:11,545
நான் கழிப்பறையில இருந்தேன்

516
00:29:11,545 --> 00:29:13,255
அவர் எனக்கு ஃபோன் செய்தார்!

517
00:29:13,255 --> 00:29:14,172
-அவர் ஃபோன் செய்தாரா?
-ஆமாம்.

518
00:29:14,172 --> 00:29:15,298
"எனக்கு சான்ட் பேப்பர் கொண்டு வா."

519
00:29:16,216 --> 00:29:17,467
-நிஜமாவா சொல்றீங்க?
-ஆமாம்.

520
00:29:17,467 --> 00:29:19,803
அப்புறம் நான் ஓட்டிட்டு இருக்குறபோது, அவர்
"நீ எங்கே இருக்க?" எனகிறார்.

521
00:29:19,803 --> 00:29:21,596
நான் "மூணு நிமிட தூரத்துல இருக்கேன்னு சொன்னேன்,"
அப்போ அவர்,

522
00:29:21,596 --> 00:29:22,973
"நீ அந்த பிடிகளை நல்லா தேய்க்கணும்" என்றார்.

523
00:29:22,973 --> 00:29:24,099
நான் அப்படிச் செய்தேன்.

524
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
"எவ்வளவோ பரவாயில்லை!"

525
00:29:26,851 --> 00:29:28,061
நான் ஏதோ கார் ரேஸுல இருப்பது போல இருக்கு,

526
00:29:29,271 --> 00:29:30,480
டயர்களை எல்லாம் மாத்துறேன்.

527
00:29:30,480 --> 00:29:31,565
சஸ்பென்ஷனை மாத்துறதெல்லாம்.

528
00:29:33,066 --> 00:29:34,651
போ, போ, பைத்தியக்காரி.

529
00:29:35,694 --> 00:29:36,778
ஏவிங்

530
00:29:36,778 --> 00:29:38,905
ஏதன் ஏவிங் களத்தில் இருக்கார்.

531
00:29:38,905 --> 00:29:41,950
தற்போது ஆஸ்திரேலியாவில் லீடர்போர்டுக்கு
போட்டியிடும் முன்னணி போட்டியாளர்.

532
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
அவர் அசத்துகிறார்.

533
00:29:43,868 --> 00:29:46,329
ஏதன் ஏவிங் தான் பட்டத்துக்கு
போட்டியிடும் ஆஸ்திரேலிய நம்பிக்கை நட்சத்திரம்.

534
00:29:46,913 --> 00:29:49,874
இந்த நிகழ்ச்சி முழுவதும் அவருடைய சர்ஃபிங்
மிக அற்புதமாக இருந்துள்ளது.

535
00:29:49,874 --> 00:29:52,335
அவரைத் தான் அடுத்த பெல்ஸ்
ஸ்பெஷலிஸ்ட்னு சொல்றாங்க.

536
00:29:52,335 --> 00:29:54,379
கண்டிப்பா ஒரு அருமையான மேட்சாக தான் இருக்கும்.

537
00:29:54,379 --> 00:29:57,299
அடடே, இந்த இருவரும் இந்த நிகழ்ச்சி முழுவதும்
நல்ல ஃபார்ம்ல இருக்காங்க.

538
00:29:57,299 --> 00:29:58,508
அதோ அப்பா.

539
00:29:58,508 --> 00:29:59,593
போங்க அப்பா.

540
00:30:00,218 --> 00:30:01,511
போங்க அப்பா.

541
00:30:01,511 --> 00:30:03,263
கடந்த காலத்துல ஓவெனுக்கு
சில முக்கிய முடிவுகள் எல்லாம் இருந்திருக்கு...

542
00:30:03,263 --> 00:30:04,806
காலிறுதி போட்டி
ஓவென் ரைட்டுக்கு எதிராக ஏதன் ஏவிங்

543
00:30:04,806 --> 00:30:07,267
- ...ஆனால் இந்த ஆண்டு கிடைக்கலாம், நண்பா.
-இந்த வருடமாக இருக்கலாம்.

544
00:30:11,313 --> 00:30:13,148
ஏதன் ஏவிங் நேராக வேலையில்
இறங்குகிறார்.

545
00:30:13,648 --> 00:30:15,734
இப்போது
ஓவெனிடமிருந்து அலையை எடுத்துக் கொண்டார்.

546
00:30:15,734 --> 00:30:18,111
இந்த இளைஞரின் சூப்பர்-அதிரடியான ஆரம்பம்.

547
00:30:19,613 --> 00:30:20,864
பட்டையைக் கிளப்புகிறார்.

548
00:30:23,658 --> 00:30:26,369
இதோ பெரியவர் வருகிறார், நண்பா.
பதிலடி கொடுக்கப் போறார்.

549
00:30:32,751 --> 00:30:33,793
இது ஒரு...

550
00:30:34,544 --> 00:30:36,463
அது கொஞ்சம் அளவுக்கு மீறி போயிடுச்சு.

551
00:30:36,463 --> 00:30:39,382
இந்த தருணத்துல, ஏதன் ஏவிங்குக்கு
ஓவென் ரைட்டை விட வாய்ப்பு அதிகமா இருக்கு.

552
00:30:39,966 --> 00:30:41,801
ஆனால் ஓவென் இப்போது ஒன்றை
பார்த்துட்டு இருக்கார்.

553
00:30:45,305 --> 00:30:46,932
அந்த அலையின் மீது பெரிய தாக்குதல்.

554
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
அவருக்கு கொஞ்சம் பின்னாடி, ஏதன் ஏவிங்,

555
00:30:49,976 --> 00:30:52,687
ஒரு பெரிய பேக்கப் எண்ணாக ஏத்திக்கொள்ள
நல்லதொரு வாய்ப்பு.

556
00:30:59,903 --> 00:31:01,071
பிளாமோ.

557
00:31:01,071 --> 00:31:03,365
ஏதன் ஏவிங்குக்கு பெரிய முடிவு.

558
00:31:03,365 --> 00:31:06,493
எனவே, இருவருமே இந்த
ஹீட்டுல கஷ்டப்பட்டு ஆற்றலை காட்டியிருக்கிறார்கள்.

559
00:31:06,493 --> 00:31:07,577
ஏவிங்: 14.50
ரைட்: 7.00

560
00:31:07,577 --> 00:31:09,079
இன்னும் 15 நிமிடங்களுக்கும்
குறைவாக தான் இருக்கு.

561
00:31:11,414 --> 00:31:15,835
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு யோசிச்சுப்
பார்த்தால் உணர்ச்சிகள் வந்து என்னை மோதுகிறது.

562
00:31:16,378 --> 00:31:19,130
இதுல வெற்றி அடைஞ்சால்,
இன்னும் பெரிய விஷயங்கள் காத்துக்கிட்டு இருக்கு.

563
00:31:19,631 --> 00:31:23,510
மணியை அடிக்கும் வாய்ப்பைப் போல.
என் அப்பாவைப் பெருமிதப் படுத்த நினைக்கிறேன்.

564
00:31:26,763 --> 00:31:29,683
ஓவென் உள்ளே போகிறார்.
இதோ ஆரம்பித்துவிட்டார்.

565
00:31:39,526 --> 00:31:41,278
அதுவே அவருடைய சிறப்பான
ரைடாக இருக்கும்.

566
00:31:46,616 --> 00:31:48,493
ஏதனும் பின்னாடியே தொடர்ந்து வந்துவிட்டார்.

567
00:31:49,119 --> 00:31:52,664
தன் பக்கம் கவனத்தை திசைத் திருப்ப...
...ஏதனுக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.

568
00:31:53,164 --> 00:31:56,585
இந்த அலையை துண்டு துண்டாக
வெட்டி சாய்க்கிறார்.

569
00:32:04,551 --> 00:32:06,094
ஏதன் வெடிகுண்டைப் போட்டார்.

570
00:32:06,094 --> 00:32:07,554
ஒரு 8.83.

571
00:32:07,554 --> 00:32:10,223
அவ்வளவு தான் அவர்
பாவம் ஓவுக்கு கொடுத்தது.

572
00:32:10,223 --> 00:32:11,808
இறுதி ஸ்கோர்
ஏவிங்: 16.33 ரைட்: 11.17

573
00:32:15,395 --> 00:32:17,147
கடினமான விளையாட்டு, ஹே?

574
00:32:18,690 --> 00:32:21,359
நீ அப்பாகிட்ட போய்
நல்லா செய்தீங்க அப்பான்னு சொல்லணும்.

575
00:32:21,359 --> 00:32:25,071
நல்லா செய்தீங்க அப்பா. சிறப்பான முடிவு.

576
00:32:25,071 --> 00:32:26,907
ரொம்ப பெருமையா இருக்கு. அதை தான் நீ சொல்லணும்.

577
00:32:27,616 --> 00:32:30,035
-எனக்கு அவர் கஷ்டம் புரியுது.
-நூறு சதம்.

578
00:32:32,120 --> 00:32:35,874
-்பெல் விருது கிடைக்க ரொம்ப விருப்பம்.
-எனக்குத் தெரியும். தெரியும்.

579
00:32:44,925 --> 00:32:49,137
சிறப்பா செய்தீங்க. ஆமாம்.
நீங்க தான் பெல்லை அடிப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.

580
00:32:58,813 --> 00:33:00,440
நன்றி, கண்ணே. ஆம்.

581
00:33:02,484 --> 00:33:04,194
-இனிமேல், மேலே தான்.
-அது தான் நல்லது.

582
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
-நீங்க நிஜமாவே நல்லா இருந்தீங்க.
-டீம் ஸ்பிரிட்.

583
00:33:07,280 --> 00:33:09,241
-துரதிர்ஷ்டம்.
-நான் ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்.

584
00:33:09,241 --> 00:33:11,743
இல்ல, நீங்க நிஜமா உற்சாகமா தான் இருக்கணும்.
ஏன்னா உங்களை பார்க்க அவ்வளவு நல்லா இருந்தது.

585
00:33:12,244 --> 00:33:14,246
-ஒரே ஒரு தவறு. அப்புறம்...
-ஆம். சரி.

586
00:33:14,246 --> 00:33:15,664
...அவரை போகவிட்டு அந்த 15 புள்ளிகளை முதல்ல

587
00:33:15,664 --> 00:33:17,874
கிடைக்க விடறதுக்குப் பதிலா நான்
முதல்ல உள்ள போயிட்டேன்.

588
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
-அப்புறம் ஆரம்பிக்கலாம். இல்ல?
-ஆமாம். ஆரம்பி. ஆம்.

589
00:33:20,460 --> 00:33:21,461
உட்காருங்க.

590
00:33:21,461 --> 00:33:22,879
-ஆனால், யோசிச்சு பார்த்தா...
-அதைச் செய்யறது கஷ்டம்.

591
00:33:22,879 --> 00:33:25,966
-அது மாதிரி தான்... ஆமாம். ஆமாம்.
-எப்போதும் 20/20. ஆமாம். ஆமாம்.

592
00:33:27,050 --> 00:33:30,595
இது உண்மையாவே ரொம்ப வறுத்து
எடுக்குற, அழுத்தம் தரும் செய்முறை தான்.

593
00:33:30,595 --> 00:33:33,348
அதோட, வெளிப்படையாகவே,
என் அண்ணனுக்கு சிறந்ததை தான் விரும்புறேன்,

594
00:33:33,348 --> 00:33:35,100
அது சர்ஃபிங் மேடையானாலும் சரி,
மற்ற எதுவானாலும் சரி.

595
00:33:36,184 --> 00:33:37,185
ஓ, ஆம்.

596
00:33:38,353 --> 00:33:39,354
நன்றி.

597
00:33:41,398 --> 00:33:43,233
இது பெண்களின் இறுதி போட்டிகள்.

598
00:33:43,233 --> 00:33:47,696
டைலர் ரைட், கரீஸ்ஸா மூர்
பெல்லில் வெற்றிக்காக போராடுகிறார்கள்.

599
00:33:48,196 --> 00:33:49,698
எவ்வளவு பெரிய கூட்டம் சேர்ந்திருக்கு.

600
00:33:49,698 --> 00:33:54,703
பீச் முழுவதும் மக்கள் நிறைஞ்சு இருக்காங்க,
யார் சாம்பியன் ஆகப் போறாங்கன்னு பார்க்க.

601
00:33:55,287 --> 00:33:56,246
மூர்

602
00:33:56,246 --> 00:33:58,331
ஏற்கனவே பல்லாயிரம் தடவை எனக்கு
பயிற்சி தந்திருக்கும் நீங்க கரீஸ்ஸாவைப் போல

603
00:33:58,331 --> 00:34:01,001
ஒரு போட்டியாளரை எதிர்த்து போட்டியிட்டீங்கன்னா,

604
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
எப்போதுமே கவலை இருக்கும்,
அதே சமயம் எப்போதுமே தைரியமும் இருக்கும்.

605
00:34:04,671 --> 00:34:07,173
அவங்க முற்றிலும் அசத்தலான போட்டியாளர்.

606
00:34:14,972 --> 00:34:17,517
-ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு.
-போகலாம்.

607
00:34:17,517 --> 00:34:20,936
அதோடு ஹீட் ஆரம்பிக்கிறது. கரீஸ்ஸா மூர்
நான்காவது முறையா பெல்லில் வெற்றிக்கு ஆடுகிறார்.

608
00:34:20,936 --> 00:34:22,063
இறுதி நிகழ்ச்சி

609
00:34:22,063 --> 00:34:24,190
டைலர் ரைட் தன் முதல் வெற்றிக்கு முயற்சி செய்கிறார்.

610
00:34:24,941 --> 00:34:27,818
அவருடைய அண்ணா, ஓவென்,
பெல்லில் வெற்றி பெற, பல, பல ஆண்டுகளாக

611
00:34:27,818 --> 00:34:30,405
முயற்சி செய்து வருகிறார்,
ஆனால் முடியவில்லை.

612
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
டைலர்...

613
00:34:35,367 --> 00:34:36,995
வால்பகுதியில் ஆரம்பிக்கிறார்.

614
00:34:42,751 --> 00:34:44,419
-அப்படிதான், முடி.
-முடி, முடிச்சிடு.

615
00:34:45,795 --> 00:34:47,088
ஆமாம்!

616
00:34:52,928 --> 00:34:54,095
நான் ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்.

617
00:34:54,804 --> 00:34:57,891
டைலர் ரைட் ஒரு அற்பதமான ஆரம்ப அடி தந்திருக்கார்.

618
00:34:58,558 --> 00:35:01,186
இருந்தாலும் கரீஸ்ஸா மூர்
அவ்வளவு எளிதாக விட்டுக் கொடுக்க மாட்டார்.

619
00:35:03,563 --> 00:35:05,899
ஆற்றல் மிகுந்த ஒரு அடியுடன் தொடங்குகிறார்.

620
00:35:11,738 --> 00:35:13,865
ஆனால் முடிக்கும்போது
ஒரு தவறு செய்து விடுகிறார்.

621
00:35:14,991 --> 00:35:17,369
டைலரின் ஆரம்பம் 8.93 புள்ளிகள்.

622
00:35:17,369 --> 00:35:18,578
ரைட்: 8.93
மூர்: 4.80

623
00:35:29,673 --> 00:35:30,924
ஆமாம், டை. அப்படி தான்.

624
00:35:40,850 --> 00:35:41,851
ஆமாம்!

625
00:35:48,733 --> 00:35:51,486
கரீஸ்ஸா மூருக்கு இதுவே மீண்டும்
போராடும் வாய்ப்பைக் கொடுக்குற அலை போலும்.

626
00:36:01,580 --> 00:36:03,290
அது ஒரு நல்ல ஸ்கோராக அமைந்திருக்குமே.

627
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
பேடில் போர் தான்.

628
00:36:07,168 --> 00:36:09,296
அவளுக்கு முன்னாடியே இரு, டை.
அவளுக்கு முன்னாடி இரு.

629
00:36:10,630 --> 00:36:14,259
அங்கு நடக்கும் பேடில் போரைப் பாருங்க,
அது முன்னுரிமைக்கு நடக்கும் சண்டை.

630
00:36:15,343 --> 00:36:17,971
பேடில் போர், ஹீட்டுகளையே தீர்மானிக்கலாம்.

631
00:36:17,971 --> 00:36:21,892
இரண்டு போட்டியாளர்களும் ஒரே மாதிரி
நிலையில் நீண்ட அலையை முடித்தால்,

632
00:36:21,892 --> 00:36:24,477
யார் முதலில் வெளியே வர்றாங்களோ
அவங்களுக்குத் தான் முன்னுரிமை கிடைக்கும்.

633
00:36:24,477 --> 00:36:25,812
ப்ரிடாமோ அஹ்ரெண்ட்
டபிள்யூஎஸ்எல் தலைமை நீதிபதி

634
00:36:25,812 --> 00:36:28,440
அதனால இது மிக முக்கியமான தருணம். குறிப்பா
அது ஹீட்டின்னு இறுதி கட்டத்தில் வரும்போது.

635
00:36:31,234 --> 00:36:32,819
நாம் பேடில் போர்ல இருக்கும்போது

636
00:36:32,819 --> 00:36:35,655
மன வலிமையும், உடல் வலிமையும் தாந்
முக்கியம்.

637
00:36:36,781 --> 00:36:39,242
வலி என்பது உண்மையா என்னை நிறுத்திவிடாது.

638
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
கரீஸ்ஸா இப்போது
டைலரின் உள் பக்கமா போறாங்க.

639
00:36:46,291 --> 00:36:49,085
இவ்வளவு வருடங்களா நான்
என் அண்ணன்களை துரத்திட்டு இருக்கேன்

640
00:36:49,085 --> 00:36:53,673
அதனால தான் நான் போட்டி வெறியுள்ளவளா
இருக்கேன். எனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

641
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
-டைலர் அதை அடிச்சு நகர்த்தறார்.
-டைலரை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளது.

642
00:36:56,259 --> 00:36:58,094
-போடு டைலர்.
-அது தலையிலேர்ந்து கால் விரல் வரை.

643
00:36:59,679 --> 00:37:05,101
போட்டின்னு வந்தாச்சுன்னா, எனக்கு
வெற்றி வேண்டும். ச்சே, ஆம். அதுக்கு போராடு.

644
00:37:11,942 --> 00:37:13,693
-முன்னுரிமை சிகப்பு, கருப்பு.
-ஆமாம்.

645
00:37:13,693 --> 00:37:14,861
அவளுக்கு கிடைச்சிடுச்சு.

646
00:37:14,861 --> 00:37:16,863
எனவே, முன்னுரிமை டைலர் ரைட்டுக்கு தான்.

647
00:37:16,863 --> 00:37:19,574
டைலருக்கு முன்னுரிமையும்,
ஒரு நல்ல ஏற்றமான பதவியும் கிடைக்கும்.

648
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
கரீஸ்ஸா மூர் டைலரை இந்த
அலையை எடுத்துக்க விடணும்.

649
00:37:24,204 --> 00:37:25,872
-அடக் கடவுளே. ஆம். எல்லாத்தையும் செய்.
-அனைத்தையும்.

650
00:37:25,872 --> 00:37:27,666
-இதோ போகிறார்...
-எல்லாத்தையும் செய்.

651
00:37:27,666 --> 00:37:29,084
ஆம், இன்னொரு பெரிய ஒன்று.

652
00:37:29,793 --> 00:37:33,672
-ஆம், டைலர். ஆம், டைலர்.
-ஆம்.

653
00:37:35,090 --> 00:37:37,884
அவங்களப் பார்த்தால், அங்கே
அவ்வளவு ஆனந்தமா இருப்பது போல தெரியுது.

654
00:37:38,468 --> 00:37:41,555
அவங்க சில அற்புதமான சர்ஃபிங்
உத்திகளை உருவாக்குறாங்க.

655
00:37:44,432 --> 00:37:46,851
ஓ, கடவுளே. ஆமாம்!

656
00:37:46,851 --> 00:37:50,188
இந்த அலை தரக்கூடிய எல்லாத்தையும்
அப்படியே லாவகமா எடுத்துக்கிட்டாங்க.

657
00:37:50,188 --> 00:37:52,399
ஆமாம், டை, ஆம்!

658
00:37:56,027 --> 00:37:58,655
கடைசி சிகப்பு: 8-புள்ளி ரைட், 8-புள்ளி ரைட்...

659
00:38:01,408 --> 00:38:03,618
அவள் தான் மணியை அடிக்கப் போறாப்பா.
அதுக்கு நெருங்கி வந்துட்டா.

660
00:38:03,618 --> 00:38:05,579
அவளுக்கு கிடைச்சால், நிச்சயமா நீ தான்
அதை அடிக்கப் போற.

661
00:38:05,579 --> 00:38:06,580
கண்டிப்பா அவள் உன்னை அனுமதிப்பா.

662
00:38:07,163 --> 00:38:08,164
ரைட்: 16.93
மூர்: 10.57

663
00:38:08,164 --> 00:38:10,041
முடிய
ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன.

664
00:38:10,041 --> 00:38:11,543
்அடக் கடவுளே.

665
00:38:12,127 --> 00:38:13,253
ஓ, அடக் கடவுளே.

666
00:38:15,171 --> 00:38:16,965
பெண்கள் இறுதி போட்டிகள்.
அவ்வளவு தான்.

667
00:38:16,965 --> 00:38:20,969
-ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-ஃபி.

668
00:38:30,270 --> 00:38:33,398
வாங்க. ஓ, ஃபி!

669
00:38:35,984 --> 00:38:37,569
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

670
00:38:38,612 --> 00:38:42,741
தாய் நாட்டின் பார்வையாளர்களின் முன்
வெற்றி வாகை சூடியிருக்கிறார்.

671
00:38:45,160 --> 00:38:46,953
ஆமாம்!

672
00:38:50,582 --> 00:38:52,083
ச்சே, ஆமாம்!

673
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
ச்சே, வாங்க!

674
00:38:58,340 --> 00:39:01,927
பெல்ஸில் வென்றது, நான்
வென்ற எதுவும் அதுக்கு ஒப்பாகாது.

675
00:39:02,427 --> 00:39:05,889
நான் உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டங்களை
ஜெயிச்சிருக்கேன், ஆனால் அவங்க இணையில்லை.

676
00:39:06,389 --> 00:39:08,558
எங்க அப்பா நிச்சயமா பெருமைப்படுவார்.

677
00:39:08,558 --> 00:39:10,518
அடக் கடவுளே.

678
00:39:10,518 --> 00:39:14,814
நான் கல்யாணம் செய்யப் போகிறவரும், என் குடும்பமும்
இங்கே என்னுடன் இருந்தது எனக்கு பெரிய தெம்பு.

679
00:39:15,357 --> 00:39:18,735
இதுல வெற்றி பெற, நான் உயிர், மூச்சு, ஆவி
எல்லாத்தையும் கொடுத்தேன்.

680
00:39:19,236 --> 00:39:23,907
அதோடு, கடந்த நாலு வருஷத்துல முதல் முறையா நான்
என்னுடைய முழு ஆற்றலோடு இயல்பா சர்ஃப் செய்தேன்.

681
00:39:23,907 --> 00:39:27,661
அது தான் என் தொழில்முறை பயணத்திலேயே
மிகவும் வலிமையான ஒன்று என நினைக்கிறேன்.

682
00:39:28,411 --> 00:39:30,872
ரிப் கர்ல் புரோ பெல்ஸ் பீச்சில்
உங்கள் சாம்பியனான,

683
00:39:30,872 --> 00:39:32,165
டைலர் ரைட்.

684
00:39:36,002 --> 00:39:37,879
ச்சே, நான் பெல்ஸ் போகணுங்கிற போது,

685
00:39:37,879 --> 00:39:40,590
"ஆம், நான் பெல்ஸ்ல வெற்றி பெறப் போறேன்.
நான் தான் அந்த மணியை அடிக்கணும்" என்றேன்.

686
00:39:47,847 --> 00:39:50,684
என் மகனிடம், அவன் அத்தை பெல்லில் வென்றிருக்கா,
நானும் அங்கே போய்,

687
00:39:50,684 --> 00:39:52,352
"போய் உன் அத்தையுடன் மணியை அடி.

688
00:39:52,352 --> 00:39:54,854
உங்க அப்பாவுக்குக் கிடைக்கலை.
அவனுக்கு திறமை போதலை" என்றேன்.

689
00:40:00,360 --> 00:40:03,446
அது மிகவும் நல்ல நேரம். நாங்க
டைலருக்காக மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.

690
00:40:03,446 --> 00:40:05,156
அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது.

691
00:40:07,659 --> 00:40:10,870
-உங்களுக்கு இது கிடைக்க முழு தகுதியும் இருக்கு.
-நன்றி.

692
00:40:13,456 --> 00:40:14,457
உற்சாகமா இரு.

693
00:40:15,292 --> 00:40:18,336
-பெல் விருது கிடைச்சிருக்கு. பெல் இருக்கு.
-உனக்கு ஒரு பெல் விருது கிடைச்சிருக்கு.

694
00:40:18,879 --> 00:40:21,423
உலக டூரில் உங்களுடைய
தற்போதைய இடம் என்ன?

695
00:40:21,423 --> 00:40:22,883
சரியான அப்டேட் கிடைப்பதற்காக.

696
00:40:25,343 --> 00:40:26,469
மேலே ஏறுகிறேன்.

697
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
இருபத்து-மூன்று.

698
00:40:32,100 --> 00:40:33,101
ஆம்.

699
00:40:33,685 --> 00:40:36,229
எனக்குப் போராட ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு,
எனவே நான் உற்சாகமா இருக்கேன்.

700
00:40:39,858 --> 00:40:40,692
அடுத்த முறை

701
00:40:40,692 --> 00:40:41,693
ஆஸ்திரேலியாவிற்குப் பெருமை
சேர்த்துள்ளார்.

702
00:40:41,693 --> 00:40:45,530
மார்கன் சிபிலிக்கிற்கு கை தட்டி
உற்சாகப்படுத்துங்கள்!

703
00:40:47,365 --> 00:40:51,286
சிறந்த முதல் சீசனிற்குப் பின்,
கடந்த வருட ரூக்கிகளான ஜாக் ராபின்சன்...

704
00:40:51,786 --> 00:40:52,996
இது உன்னுடைய நேரம்.

705
00:40:52,996 --> 00:40:55,248
...அதோடு
மார்கன் சிபிலிக் திரும்பி உள்ளார்.

706
00:40:55,248 --> 00:40:58,501
இப்போது, சர்ஃபர்கள் அந்த நடு-சீசன் நீக்கத்தை
தாண்டி நிற்கணும்.

707
00:40:59,586 --> 00:41:01,838
நான் எனக்கும், அனைவருக்கும்
நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்

708
00:41:01,838 --> 00:41:05,050
நான் ஒரு முறை ராசியால் வெற்றி பெறவில்லை, நான்
மீண்டும் வர முடியும் என்று காட்ட விரும்புறேன்.

709
00:41:05,550 --> 00:41:07,302
ராபின்சன் சற்றே விரைந்து செல்கிறார்.

710
00:41:07,302 --> 00:41:10,555
நாம் ஆட்டத்தை கவனிக்கணும்,
ஆனால் நான் பட்டத்தை வெல்லும் திட்டத்தில் இருக்கேன்.

711
00:41:10,555 --> 00:41:11,640
அவ்வளவுதான்.

712
00:42:05,402 --> 00:42:07,404
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்