1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
ప్రీ సీజన్, హవాయి, జనవరి 2022

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
గతంలో తలకు దెబ్బ తగిలిన దాఖలాలున్నాయా?

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,515
గతంలో ఒకసారి గట్టి దెబ్బ తగిలింది, టిబిఐ,
ముందరి ఎడమ టెంపోరల్ లోబ్ కు.

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,934
నా వేలిని చూడండి.

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,604
కళ్లు తిరుగుతున్నాయా?

6
00:00:19,604 --> 00:00:22,399
-కళ్లు తిరుగుతున్నాయి.
-పైకీ కిందకూ చూడండి, సరేనా?

7
00:00:27,237 --> 00:00:29,739
ఓకే, ఇప్పుడు కళ్లు తిరగడానికి
మీరు ఎంత రేటింగ్ ఇస్తారు?

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,783
బహుశా మొదటిదానికి రెట్టింపు ఇవ్వొచ్చు.

9
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
నాకు కొద్దిగా కళ్లు తిరుగుతున్నాయి.

10
00:00:35,954 --> 00:00:38,415
నా పేరు ఓవెన్ రైట్. నేను ప్రో సర్ఫర్ ని.

11
00:00:38,415 --> 00:00:39,791
ఓవెన్ రైట్
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్ 31

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,586
నిజానికి, 2015లో నేను ప్రపంచ టైటిల్ కోసం
పోటీ పడుతున్నాను.

13
00:00:42,586 --> 00:00:44,254
బొటనవేలిని పైకి లేపండి.

14
00:00:44,254 --> 00:00:48,300
ఇప్పుడు తలను కుడి-ఎడమ,
కుడి-ఎడమ, కుడి-ఎడమలకు తిప్పండి.

15
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
పైప్ లో జరిగే పోటీలకు
ఎంతో కఠినమైన శిక్షణ పొందుతున్నాను.

16
00:00:53,847 --> 00:00:58,143
ఒక్కసారిగా 15 అడుగుల ఎత్తున అలలు లేచి,
నన్ను బలంగా తాకాయి.

17
00:01:00,604 --> 00:01:03,565
ఓవెన్ రైట్ నిన్న
తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు, ఆస్పత్రిలో ఉన్నాడు.

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
మెదడులో రక్తనాళం దెబ్బతింది.

19
00:01:06,985 --> 00:01:10,030
నా మెదడుకు స్కాన్ తీస్తే, అది యుద్ధంలో
పేలుడు బాధితుడిలా ఉందని వాళ్లన్నారు.

20
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
నేను మళ్లీ ప్రపంచ పోటీల్లో
పాల్గొంటాననే నాకు అనిపిస్తోంది.

21
00:01:14,451 --> 00:01:16,912
నా పరిస్థితి ఇంట్లో కూడా నడవలేనట్లుగా ఉంది

22
00:01:16,912 --> 00:01:18,872
కానీ నా ఆశ మాత్రం సజీవంగానే ఉంది.

23
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
నా సోదరుడి మెదడుకి అయిన గాయం...

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,500
టైలర్ రైట్
2x డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ప్రపంచ విజేత

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,586
...మానసికంగా ఇది అతనికి గడ్డు కాలం.

26
00:01:24,878 --> 00:01:28,256
టైలర్ రైట్ మీ 2016 ప్రపంచ ఛాంపియన్.

27
00:01:29,216 --> 00:01:33,178
టైలర్ ప్రపంచ టైటిల్
గెలిచిన సమయంలో నా పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది,

28
00:01:33,178 --> 00:01:35,472
కానీ అది నాకు ఎంతో ప్రేరణనిచ్చింది.

29
00:01:37,224 --> 00:01:40,268
మళ్లీ కోలుకునేందుకు ఏడాదిపాటు కష్టపడ్డాను.

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,271
క్విక్ సిల్వర్ ప్రో ఫైనల్ ఈవెంట్ ఇది.

31
00:01:43,605 --> 00:01:45,023
ఓవెన్ రైట్ తిరిగివచ్చాడు.

32
00:01:46,566 --> 00:01:50,779
అతను మళ్లీ వస్తాడో రాడోనని
సందేహించాం. కానీ ఫైనల్లో తనని చూస్తున్నాం.

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,113
కెల్లీ స్లేటర్
11x డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ప్రపంచ విజేత

34
00:01:52,113 --> 00:01:54,074
పదమూడు, 14 నెలల తర్వాత మళ్లీ బరిలోకి దిగి

35
00:01:54,074 --> 00:01:56,910
ఇలా సర్ఫింగ్ చేస్తుంటే ఎలా అనిపిస్తోంది?

36
00:02:01,039 --> 00:02:03,500
ఓవెన్ రైట్, మీ సరికొత్త ప్రపంచ నంబర్ వన్ ఆటగాడు.

37
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
మనం ఊహించని విధంగా జరిగిన
అత్యుత్తమ పునరాగమనాల్లో ఇదీ ఒకటి.

38
00:02:07,921 --> 00:02:11,716
ప్రపంచ విజేత టైలర్ రైట్,
ముందుగా తన సోదరుణ్ని కౌగలించుకుంది.

39
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
రెండు నెలల క్రితం మనం
ఇలా విజయం సాధిస్తామని ఊహించలేదు.

40
00:02:16,721 --> 00:02:18,014
క్విక్ సిల్వర్ ప్రో
గోల్డ్ కోస్ట్

41
00:02:18,014 --> 00:02:19,808
ఇంతకంటే జరిగే మంచి ఇంకేమీ ఉండదు,

42
00:02:19,808 --> 00:02:23,270
కానీ ఇది నాకు జరిగిన అతి దారుణమైన
సంఘటన అని డాక్టర్ అన్నాడు.

43
00:02:23,895 --> 00:02:28,483
నా మెదడు బాగా అలసిపోయింది.
ఫలితంగా ఎన్నో దుష్పరిణామాలు ఎదురయ్యాయి.

44
00:02:31,361 --> 00:02:34,489
అప్పటినుంచి ఆ దుష్పరిణామాల
ప్రభావాన్ని ఎదుర్కుంటూనే ఉన్నాను.

45
00:02:39,411 --> 00:02:41,955
-అబ్బా.
-బాగా తల తిరుగుతూంటే ఆపు.

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,545
మళ్లీ నేను మునుపటి ఫామ్ లోకి రావాలనుకుంటున్నాను.

47
00:02:50,463 --> 00:02:53,842
నా వయసు 32. మరో 12 ఏళ్లపాటు
ఈ రంగంలోనే ఉంటాను.

48
00:02:54,801 --> 00:02:56,052
ఇదే నా జీవితం.

49
00:02:56,636 --> 00:02:59,347
నాకు అన్నీ ఈ ఆటే. దీన్ని వదులుకోలేను.

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
చాలాకాలంపాటు తను
అత్యుత్తమ సర్ఫర్లలో ఒకడిగా ఉన్నాడు.

51
00:03:05,103 --> 00:03:07,522
అలాంటి శిఖరాగ్రాలను అధిరోహించాక,
అందని ఎత్తులకు ఎగబాగాక,

52
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
ఇప్పుడు మళ్లీ అందని ఆ శిఖరాలకు ఎక్కాల్సి వస్తోంది.

53
00:03:16,281 --> 00:03:19,826
విజయం వరించేది ఎవరిని

54
00:03:19,826 --> 00:03:21,036
ఆస్ట్రేలియా

55
00:03:21,036 --> 00:03:22,203
బెల్స్ బీచ్

56
00:03:25,040 --> 00:03:26,416
రిప్ కర్ల్ ప్రో బెల్స్ బీచ్...

57
00:03:26,416 --> 00:03:27,334
బెల్స్ బీచ్
ఆస్ట్రేలియా

58
00:03:27,334 --> 00:03:28,668
...59వ ఎడిషన్ కు స్వాగతం.

59
00:03:28,668 --> 00:03:31,129
ప్రపంచంలోనే ఇది సుదీర్ఘమైన సర్ఫింగ్ ఈవెంట్.

60
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ ఈవెంట్
10లో 4

61
00:03:36,134 --> 00:03:39,763
మా ఆస్ట్రేలియన్లకు బెల్స్ బీచ్ ఒక మక్కాలాంటిది.

62
00:03:40,931 --> 00:03:43,266
వెస్ట్ కోస్ట్ నుంచి, క్వీన్స్ లాండ్ నుంచి,
అన్ని చోట్లనుంచి

63
00:03:43,266 --> 00:03:45,769
ఆస్ట్రేలియన్లను ఒక చోటకు చేర్చే ఈవెంట్ ఇది.

64
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
దీన్ని పోటీ అని కాకుండా,
అందరినీ కలిపే ప్రదేశంగా చెప్పుకుంటారు.

65
00:03:48,480 --> 00:03:49,564
ఆండీ కింగ్
ప్రధాన కోచ్

66
00:03:52,359 --> 00:03:55,362
ప్రొఫెషనల్ సర్ఫింగ్ కు ఇది జన్మస్థలం.

67
00:03:55,862 --> 00:03:59,324
విజేతల జాబితా చూసినట్లయితే,
ప్రపంచ ఛాంపియన్లకు ఇది నిలయం.

68
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
7x డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ప్రపంచ ఛాంపియన్

69
00:04:01,117 --> 00:04:04,246
చరిత్రలో ఎందరో సర్ఫర్లు ఈ క్రీడకు బాటలు వేశారు.

70
00:04:04,829 --> 00:04:06,331
ఇలాంటి ఈవెంట్ మరొకటి ఉండదు.

71
00:04:06,331 --> 00:04:09,459
ఈ ఈవెంట్ కు ఘన చరిత్ర, ఎంతో ప్రతిష్ఠ ఉన్నాయి.

72
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
సర్ఫింగ్ కు బెల్స్ బీచ్ ఒక వేదికలాంటిది.

73
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
ఆ కెరటం బీచ్ ను బలంగా తాకుతోంది.

74
00:04:15,799 --> 00:04:18,218
ప్రతి ఒక్కరూ శిఖరాలపై బారులు తీరి నిలబడ్డారు.
వారి కేకలు మీరు వినవచ్చు.

75
00:04:21,012 --> 00:04:22,389
ఇది చాలా అద్భుతం.

76
00:04:29,229 --> 00:04:31,022
ఇక బెల్స్ బీచ్ కు వస్తే,

77
00:04:31,022 --> 00:04:35,443
ఏడోసారి పాల్గొంటున్న టైలర్ రైట్
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ టాప్ ఫైవ్ పై కన్నేసింది.

78
00:04:36,570 --> 00:04:39,030
ఓవెన్ రైట్ 31వ స్థానంలో ఉన్నాడు.

79
00:04:39,030 --> 00:04:42,075
ఛాంపియన్షిప్ టూర్ లో చోటు కోసం
అతను బెల్స్ లో కష్టపడాల్సి ఉంది.

80
00:04:42,075 --> 00:04:43,243
రోజీ హాడ్జ్
మాజీ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ సర్ఫర్

81
00:04:43,827 --> 00:04:46,454
ఇప్పుడు జరుగుతున్న ఈ మిడ్ సీజన్ కట్,

82
00:04:46,454 --> 00:04:47,956
మరికాసేపట్లో మొదలు కాబోతోంది.

83
00:04:47,956 --> 00:04:50,625
నా ఉద్దేశం, ఇది నాలుగో ఈవెంట్,
కట్ అమలయ్యేది ఐదో ఈవెంట్లో.

84
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ర్యాంకింగ్స్

85
00:04:51,793 --> 00:04:52,711
31 ఓవెన్ రైట్

86
00:04:52,711 --> 00:04:54,337
34మందిలో టూర్ కోసం
22మంది మాత్రమే ఎంపికవుతారు.

87
00:04:54,337 --> 00:04:57,507
మహిళల విభాగంలో టాప్ 17మందిలో,
టాప్ టెన్ మాత్రమే ఐదో ఈవెంట్ కి వెళ్తారు.

88
00:04:57,507 --> 00:04:59,384
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ర్యాంకింగ్స్
07 టైలర్ రైట్

89
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
వారిపై చాలా ఒత్తిడి ఉంది,
ఇవి అటో ఇటో తేల్చే పోటీలు.

90
00:05:02,721 --> 00:05:04,681
ఏడాది మధ్యలో అత్యుత్తమ ఆటగాళ్ల

91
00:05:04,681 --> 00:05:05,891
భవితవ్యాన్ని నిర్ణయించే పోటీలివి.

92
00:05:05,891 --> 00:05:11,521
ఇదీ సంగతి. ఈ పోటీలు ప్రతి ఒక్కరికీ అనివార్యం.

93
00:05:12,647 --> 00:05:14,941
బెల్స్ లో నేను ఓడిపోతే అంతే సంగతులు.

94
00:05:14,941 --> 00:05:19,613
ఇక్కడ నేను గెలవకపోతే, నా పని అయిపోయినట్లే.
ఇక టూర్ నుంచి వైదొలగాల్సిందే.

95
00:05:20,780 --> 00:05:24,826
ఈ కట్ వల్ల ఒత్తిడి లేకుండా
ఆడటం అతనికి ఎంతో కష్టం,

96
00:05:24,826 --> 00:05:28,830
కానీ ప్రపంచ టైటిల్ గెలిచే సత్తా,
నైపుణ్యం అతనికి ఉన్నాయి.

97
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
గెలవడానికి కావలసినవన్నీ అతనివద్ద ఉన్నాయి.

98
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
కొన్ని పోటీల్లో నేను గెలిచి తీరాలి.

99
00:05:35,003 --> 00:05:37,297
అలాంటి వాటిలో మొదటిస్థానంలో ఉన్నది బెల్స్.

100
00:05:40,467 --> 00:05:45,513
2022 రిప్ కర్ల్ ప్రో బెల్స్ బీచ్
పోటీలకు విలేఖరుల సమావేశం జరుగుతోంది.

101
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
రెండుసార్లు ప్రపంచ విజేత టైలర్ రైట్.

102
00:05:47,807 --> 00:05:50,310
ఇక్కడ జరగబోయే ఫైనల్లో మీరు సర్ఫింగ్
చేస్తుంటే చూడాలని

103
00:05:50,310 --> 00:05:52,395
ఎంతోమంది ఎదురు చూస్తున్నారు.

104
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
ఈ ఈవెంట్ కి ఎలా ప్రిపేర్ అయ్యారో చెప్పండి.

105
00:05:56,858 --> 00:05:59,778
ఇక్కడ నేను ఎప్పుడూ గెలవలేదు.
కానీ ఇక్కడ పోటీలంటే చాలా ఇష్టం.

106
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
గత కొన్నేళ్లుగా ఉత్సాహంగా పోటీల్లో పాల్గొంటున్నాను,

107
00:06:03,281 --> 00:06:07,327
కానీ సౌకర్యవంతంగా ఉందని నాకు అనిపించిన
తొలి ఈవెంట్ ఇదేనని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను...

108
00:06:07,327 --> 00:06:10,372
మళ్లీ చక్కగా సర్ఫింగ్ చేస్తున్నాను, ఇదెంతో బాగుంది.

109
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
నాకు చాలా బాగుంది.

110
00:06:14,334 --> 00:06:15,460
ఈ ఏడాదే మొదటిసారిగా

111
00:06:15,460 --> 00:06:20,048
సర్ఫింగ్ లో నా శక్తియుక్తులపై పూర్తిగా
దృష్టి సారిస్తున్నానని నాకు అనిపిస్తోంది.

112
00:06:20,048 --> 00:06:23,552
పోటీల కోసం కాకుండా
మీకోసమే మీరు సర్ఫింగ్ చేస్తున్నారా?

113
00:06:24,553 --> 00:06:27,430
కాదు, పోటీలకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

114
00:06:28,265 --> 00:06:31,893
బెల్స్ లో రైట్ సహోదరులెవరూ
ఇంతవరకూ గెలవకపోవడం విచిత్రం.

115
00:06:34,563 --> 00:06:36,356
బెల్స్ లో గెలుపు అద్భుతంగా ఉంటుంది.

116
00:06:37,983 --> 00:06:41,027
నాకు ఎనిమిది, తొమ్మిదేళ్ల వయసు ఉన్నప్పటినుంచీ
బెల్స్ కు వెళ్తున్నాను.

117
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
చిన్నతనంలో ఎన్నో సాహసాలు చేశాం.

118
00:06:44,197 --> 00:06:46,741
బెల్స్ నాకు ఎంతో ప్రత్యేకమైనది.

119
00:06:47,242 --> 00:06:49,828
బెల్ లో గెలుపు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

120
00:06:49,828 --> 00:06:53,707
నిజంగా చెప్పాలంటే, నేను కోరుకుంటున్న
ఒకే ఒక్క ట్రోఫీ ఇది. దీన్ని గెలవడమే నాకు కావలసింది.

121
00:06:58,628 --> 00:07:00,964
బెల్స్ కార్ పార్కింగ్ లో జరిగిన
సంఘటనలు ఎవరికైనా గుర్తున్నాయా?

122
00:07:01,548 --> 00:07:04,092
దేవుడా, అది భలేగా ఉంటుంది.

123
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
-గోధుమ రంగుది కదా?
-అవును.

124
00:07:05,927 --> 00:07:08,388
-అవును, గోధుమ రంగుదే.
-టయోటా కోస్టర్.

125
00:07:08,388 --> 00:07:11,892
ఇలాంటి కుక్కర్లలో నేలపైనే వంట చేసుకునేవాళ్లం.

126
00:07:11,892 --> 00:07:15,186
ఇంతలో గాలికి దుమ్ము లేచి అన్నంపై పడేది.

127
00:07:15,186 --> 00:07:16,771
"అబ్బా, దుమ్ము పడింది" అని అనేవాళ్లం.

128
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
అందుకు మా నాన్న "కారంపొడి పడింది, అంతే" అనేవాడు.

129
00:07:19,190 --> 00:07:20,275
ఆ అన్నమే తినేవాళ్లం.

130
00:07:21,818 --> 00:07:23,945
అప్పటినుంచీ బెల్స్ కు వస్తూనే ఉన్నాం.

131
00:07:26,197 --> 00:07:27,574
మేం ఐదుగురం పిల్లలం,

132
00:07:27,574 --> 00:07:32,537
మా నాన్న మమ్మల్నందరినీ వ్యాన్ లో
ఎక్కించేవాడు. పది గంటలు ప్రయాణం చేసేవాళ్లం.

133
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
ఇక్కడికొచ్చి పార్కింగ్ లోనే నిద్రపోయేవాళ్లం.

134
00:07:35,290 --> 00:07:37,083
నాన్న: రాత్రంతా ప్రయాణించాం.

135
00:07:37,083 --> 00:07:39,044
వ్యాన్లోనే ఒకరు అటు, ఒకరు ఇటుగా పడుకోండి.

136
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
వ్యాన్ వెనుకవైపు రెండు వరుసల్లో

137
00:07:41,421 --> 00:07:45,383
చెక్కల్లాంటివి ఉండేవి. అవి
కిందకు స్లైడ్ అయ్యేలా ఉంటాయి.

138
00:07:45,926 --> 00:07:47,886
పై వరుసలో నేను, నాన్న, టైలర్
పడుకునేవాళ్లమని గుర్తు.

139
00:07:47,886 --> 00:07:49,429
నువ్వూ, కిర్బీ కింద వరుసలో పడుకునేవాళ్లు.

140
00:07:49,429 --> 00:07:51,765
నాన్నకు కొంత చోటు ఉండేది.
ఎందుకంటే నిద్రలో నేను ఆయన్ని తన్నేవాణ్ని.

141
00:07:51,765 --> 00:07:53,225
మైకీ రైట్
2022 బెల్స్ ఈవెంట్ వైల్డ్ కార్డ్

142
00:07:53,225 --> 00:07:55,852
నాన్న నన్ను తన్నేవాడు. నేను పైనుంచి ఓవెన్ మీద పడి,

143
00:07:55,852 --> 00:07:57,520
ఆ తర్వాత కిందపడేవాణ్ని.

144
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
-నాకు, మైక్ కి తొలిసారి తలకు దెబ్బతగిలిందప్పుడే.
-అవును.

145
00:08:00,398 --> 00:08:01,566
అదిగో టైలర్.

146
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
తను భలేగా బ్యాలెన్స్ చేసుకుంటోంది కదా?

147
00:08:04,110 --> 00:08:06,154
వాళ్ల తండ్రి చాలా మంచి సర్ఫర్.

148
00:08:06,154 --> 00:08:09,157
వాళ్లకి నాలుగేళ్ల వయసప్పుడే
సర్ఫింగ్ ఎలా చేయాలో నేర్పేవాడు.

149
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
ఏదిఏమైనా, సర్ఫింగ్ ఒక సురక్షితమైన
ఆట అంటే నేను ఒప్పుకోను.

150
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
ఫియోనా రైట్
ఓవెన్, టైలర్ మరియు మైకీల తల్లి

151
00:08:14,871 --> 00:08:18,124
మేం ఒకరినొకరు చక్కగా ప్రోత్సహించుకుంటాం.

152
00:08:18,875 --> 00:08:20,835
టైలర్ ని చూడండి. మనం ఎన్నిసార్లు తనని చూస్తూ,

153
00:08:20,835 --> 00:08:24,464
"ఏడుపు ఆపు, విరిగే కెరటాన్ని పట్టుకో,
ఇదే సరైన సమయం" అని ప్రోత్సహించామో కదా.

154
00:08:25,632 --> 00:08:28,385
చిన్నప్పుడు మనకంటే వయసులో
పెద్దవాళ్లయిన తోబుట్టువులనే గమనిస్తూ ఉంటాం.

155
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
విజేత ఓవెన్ రైట్.

156
00:08:30,595 --> 00:08:33,139
"వాళ్లు చేసినట్టే మనమూ చేయాలి" అని అనుకుంటాం.

157
00:08:33,139 --> 00:08:34,890
విజేత టైలర్ రైట్.

158
00:08:35,558 --> 00:08:36,601
ఇలాగే గెలవావాలి.

159
00:08:36,601 --> 00:08:39,563
మీ అన్నయ్య ఓవెన్ కంటే ఎక్కువ ట్రోఫీలు
గెలిచేలా ఉన్నావే?

160
00:08:39,563 --> 00:08:41,815
-తను అసూయ పడుతున్నాడా?
-అవును.

161
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
ప్రపంచంలో పోటీతత్వం బాగా ఉన్న కుటుంబం మాదే.

162
00:08:46,152 --> 00:08:48,947
నాకు 18 ఏళ్ల వయసప్పుడు టూర్లోకి
అడుగుపెట్టాలనుకున్నాను

163
00:08:48,947 --> 00:08:51,283
అప్పటికే టైలర్ తన 14వ ఏటే
ప్రపంచ టూర్ ఈవెంట్లో విజయం సాధించింది.

164
00:08:52,033 --> 00:08:53,827
నా స్నేహితులంతా నన్ను గేలి చేసేవారు.

165
00:08:53,827 --> 00:08:56,663
"నీ చెల్లెలు నీకంటే బాగా ఆడుతోందిగా,
నీకంటే ఎక్కువ విజయాలు సాధిస్తోంది"

166
00:08:56,663 --> 00:08:58,123
అంటూ నన్ను ఆటపట్టించేవారు.

167
00:08:58,123 --> 00:09:01,668
అందువల్ల జీవితమంతా ఆమెతో
పోటీ పడుతున్నట్లే అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

168
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
మనం నాన్నతో "ఇకనుంచీ నీ బస్సు మాకొద్దు"
అని ఎప్పుడు చెప్పాం...

169
00:09:06,631 --> 00:09:08,300
-అందరం కలిసే చెప్పాం.
-ఎప్పుడు చెప్పాం?

170
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
-కూడబలుక్కుని చెప్పాం కదా?
-కలిసికట్టుగా...

171
00:09:10,010 --> 00:09:12,095
కానీ ఆయన ఎప్పుడూ కారులోనే పడుకునేవాడు.

172
00:09:12,095 --> 00:09:13,513
అవును, వ్యాన్లోనే పడుకునేవాడు.

173
00:09:13,513 --> 00:09:15,891
"మాతో కలసి అద్దె గదిలో పడుకో" అని
మనం అన్నా వినేవాడు కాదు.

174
00:09:15,891 --> 00:09:18,143
-మేం ముగ్గురం అద్దెగదిలో ఉండేవాళ్లం.
-లేదా, ఇంట్లో ఉండేవాళ్ళం.

175
00:09:18,143 --> 00:09:20,645
ఆయన మాత్రం "లేదు, లేదు.
నేను వ్యాన్లోనే పడుకుంటా" అనేవాడు.

176
00:09:22,772 --> 00:09:23,857
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చాం?

177
00:09:23,857 --> 00:09:26,192
6.3 అంగుళాల బోర్డులు మూడు,
6.4 అంగుళాల బోర్డులు రెండు.

178
00:09:26,860 --> 00:09:29,029
మా జీవితాలపై నాన్న ప్రభావం ఎంతో ఉంది,

179
00:09:30,280 --> 00:09:32,157
కానీ ఆయన తీవ్రమైన అస్వస్థతతో బాధపడుతున్నారు.

180
00:09:33,742 --> 00:09:36,745
మా నాన్నకు సెమెంటియా డిమెన్షియా
వ్యాధి ఉన్నట్లు నిర్ధారణ అయింది.

181
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
తన పరిస్థితి రోజు రోజుకూ దిగజారుతోంది.

182
00:09:42,167 --> 00:09:45,587
ఆయన కోసమైనా మేం బెల్స్ లో గెలవాలి.

183
00:09:45,587 --> 00:09:46,755
అవును.

184
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
బాగా శ్రమిస్తాం.

185
00:09:53,678 --> 00:09:55,388
ఇవాళ ఏ షర్ట్ వేసుకుంటున్నావు మిత్రమా?

186
00:09:55,388 --> 00:09:56,681
నాన్న చొక్కా.

187
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
దీనిపై ఒలింపియన్ అని ఉంది.

188
00:09:58,683 --> 00:10:02,270
గత ఏడాది, నేను ఒలింపిక్ మెడల్ గెలుచుకున్న
మొట్టమొదటి ఆస్ట్రేలియన్ గా నిలిచాను,

189
00:10:02,270 --> 00:10:03,355
కాంస్య పతకం గెలిచి.

190
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
నా ముక్కుకు పసుపు రంగు వెయ్యి, సరేనా?

191
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
-నేను లిప్ స్టిక్ వేశాను.
-లిప్ స్టిక్ వేశావా.

192
00:10:09,444 --> 00:10:12,072
నేను బాగా ఆడి, ఫామ్ లోకి వచ్చాను.

193
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
ఇక బెల్స్ విషయానికొస్తే, ఈ ఈవెంట్
గెలిచేందుకు నా శక్తి సామర్థ్యాలు చాలు.

194
00:10:17,786 --> 00:10:18,870
సిద్ధమేనా?

195
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
సర్ఫింగ్ కి వెళ్దామా?

196
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
కీటా అలెగ్డాండర్ రైట్
ఓవెన్ భార్య

197
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
భలే బాగుంది.

198
00:10:24,417 --> 00:10:29,256
నాకు కుటుంబమే సర్వస్వం.
కానీ సమతూకంలో ఉంచడమే కష్టం.

199
00:10:29,923 --> 00:10:33,760
నా పిల్లలనూ, నా తండ్రినీ చూసుకోవడం.

200
00:10:34,261 --> 00:10:37,430
నేను ఆయనతోనే ఉంటున్నాను,
నా తలకు గాయమైనప్పుడు ఆయన ఎంతో చేశాడు.

201
00:10:37,430 --> 00:10:40,183
ఇప్పుడు ఆయనకు సాయం చేస్తూ,
ఆయనతోనే ఉంటున్నా.

202
00:10:41,101 --> 00:10:42,185
పూర్తిగా.

203
00:10:43,812 --> 00:10:45,564
బీచ్ కి వెళ్దామా? పద.

204
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

205
00:10:49,150 --> 00:10:52,279
"టూర్ లో ఓడిపోతానేమో" అని
రాత్రంతా ఆలోచిస్తూ కూర్చున్నాను.

206
00:10:53,655 --> 00:10:55,949
ఏం చేయాలో నాకేం తోచడం లేదు

207
00:10:55,949 --> 00:10:57,951
ఎందుకంటే ఈ ఆటే నాకు జీవనాధారం.

208
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
నా పిల్లలకోసం, భార్య కోసం, నాకోసం

209
00:11:03,665 --> 00:11:05,208
నేను ఇందులోనే కొనసాగాలి.

210
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
ఇదే నా జీవితం.

211
00:11:12,215 --> 00:11:14,467
-నీకేమని అనిపిస్తోంది?
-ఇవాళా?

212
00:11:14,467 --> 00:11:16,595
-అవును.
-బాగుంది.

213
00:11:18,805 --> 00:11:19,973
బెల్స్ బీచ్ సర్ఫ్ షాప్

214
00:11:19,973 --> 00:11:21,182
టైలర్ రైట్
2x ప్రపంచ సర్ఫింగ్ విజేత

215
00:11:23,727 --> 00:11:28,815
నా కాలివేళ్లపై మచ్చలు ఉన్నాయేం?
నడుస్తున్నప్పుడు నీకలా అనిపిస్తుంది.

216
00:11:28,815 --> 00:11:30,108
తిమ్మిరెక్కినట్టా?

217
00:11:30,108 --> 00:11:32,110
తిమ్మిరెక్కినప్పుడు!

218
00:11:32,110 --> 00:11:33,194
తిమ్మిరి!

219
00:11:33,194 --> 00:11:35,447
నిజంగా అక్కడ సూదులుంటాయా?

220
00:11:35,447 --> 00:11:36,781
అక్కడ ఏమీ ఉండవురా.

221
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
మరి నా వేళ్లలో ఏమున్నాయి?

222
00:11:39,242 --> 00:11:40,785
-ఏమీ లేవు.
-అది నీ ఫీలింగ్.

223
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
అది కేవలం నీ ఫీలింగ్ మాత్రమే.

224
00:11:42,537 --> 00:11:44,331
కితకితలుగా ఉంది.

225
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
పద, నాన్నా.

226
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
మీరు ప్రధాన వేదిక దగ్గర
కార్ పార్క్ ఏరియాలో ఉన్నట్లయితే

227
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
-ప్రఖ్యాతి గాంచిన బెల్ వద్ద...
-అదిగో అక్కడ.

228
00:11:51,129 --> 00:11:54,966
- ...మీరు ఫోటో తీయించుకోవచ్చు.
-ఏమంటావు వాలి?

229
00:11:54,966 --> 00:11:56,134
అదిగో అదీ లైన్, మిత్రులారా.

230
00:11:56,134 --> 00:11:58,470
అందరికోసం మనం ఆగాలి.

231
00:11:58,470 --> 00:11:59,846
గంటే ఇక్కడ ట్రోఫీ.

232
00:12:00,555 --> 00:12:03,934
ఇది బెల్స్ బీచ్ కాబట్టి ఈ గంటనే మీరు మోగించాలి.

233
00:12:06,394 --> 00:12:08,021
ఆ ట్రోఫీపై మీ పేరు చేరితే

234
00:12:08,021 --> 00:12:09,773
దానికి ఎంతో ప్రత్యేకత చేకూరుతుంది.

235
00:12:14,527 --> 00:12:17,906
ఈ భారీ గంటను ఎత్తాలంటే,
చాలా బరువు ఉంటుంది.

236
00:12:18,782 --> 00:12:20,700
దాన్ని గట్టిగా మోగించాలి.

237
00:12:20,700 --> 00:12:22,202
తప్పకుండా మీ రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటాయి.

238
00:12:27,082 --> 00:12:30,252
దాన్ని మోగించాలంటే మీరు గెలవాలి.
ఒకవేళ మీరు సర్ఫర్ కాకపోతే,

239
00:12:30,252 --> 00:12:34,673
"ఆ గంటల్లో ఏముంటుంది మిత్రమా, ఈ
పద్దతి ఏం బాగోలేదు" అని అనుకుంటారు.

240
00:12:35,549 --> 00:12:37,551
-మనం అతడిని బోల్తా కొట్టేద్దామా?
-హాయ్, ఫ్లానో?

241
00:12:38,343 --> 00:12:41,137
-వాలీకి కూడా ఒకటి కావాలట, తేనా?
-అలాగే. "తీసుకురా" అంటున్నాడు.

242
00:12:41,721 --> 00:12:42,847
మిత్రులారా, సిద్దమా?

243
00:12:42,847 --> 00:12:46,810
నేను 17 ఏళ్ల వయసులో వైల్డ్ కార్డ్ గా
వచ్చినప్పటినుంచీ ఈ గంట మోగించాలనుకుంటున్నాను.

244
00:12:48,937 --> 00:12:52,315
జీవితమంతా ఈ గంటల గురించి,
వాటి మోత గురించీ వింటూనే ఉన్నాను.

245
00:12:53,567 --> 00:12:55,860
వాస్తవానికి, ప్రపంచ టైటిల్ కంటే
ఇక్కడి పోటీలేమీ గొప్పవి కాదు,

246
00:12:55,860 --> 00:12:58,488
కానీ, నాకు మాత్రం రెండూ గొప్పవే.

247
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
గంట కొడతావా?

248
00:13:00,574 --> 00:13:02,075
దాన్ని ముట్టుకుంటావా?

249
00:13:02,075 --> 00:13:05,537
"నాన్నా, నువ్వు ఆ గంటను గెలుచుకోవాలి"
అని నా కొడుకు వాలీ అంటున్నట్టుగా ఉంది.

250
00:13:05,537 --> 00:13:08,373
"సరే, నేను గెలిస్తే, నువ్వే గంటను మోగిద్దువు గాని"
అని నేను అన్నాను.

251
00:13:14,921 --> 00:13:16,923
ఈ ఉదయం ఎంతో అందంగా ఉంది.

252
00:13:16,923 --> 00:13:20,010
రిప్ కర్ల్ ప్రో బెల్స్ బీచ్ పోటీల తొలిరోజు.

253
00:13:20,635 --> 00:13:24,472
ఈ పోటీలనుంచి తప్పుకున్నట్లు గత ఏడాది
మైకీ రైట్ చెప్పాడు,

254
00:13:24,472 --> 00:13:27,934
ఇప్పుడు వైల్డ్ కార్డ్ గా బరిలోకి దిగి
ఫిలిపే టోలెడోతో పోటీ పడుతున్నాడు.

255
00:13:32,731 --> 00:13:36,610
మైకీ రైట్ దూకుడుగానూ, స్టయిలిష్ గానూ కనబడుతున్నాడు.

256
00:13:36,610 --> 00:13:39,654
వాస్తవానికి మైకీ ప్రపంచంలోని గొప్ప సర్ఫర్లలో ఒకడు.

257
00:13:39,654 --> 00:13:43,992
రెండుసార్లు ప్రపంచ విజేతగా
నిలిచిన టైలర్ రైట్ అదరగొడుతోంది.

258
00:13:46,202 --> 00:13:48,622
ఒక ప్రొఫెషనల్ క్రీడలో ఒకే కుటుంబానికి చెందిన

259
00:13:48,622 --> 00:13:50,332
ముగ్గురు సభ్యులు రాణిస్తూ ఉండటం విచిత్రం.

260
00:13:50,999 --> 00:13:54,211
ముగ్గురూ ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకుంటూ
ముందుకు వెళ్తారనడంలో సందేహం లేదు.

261
00:13:57,547 --> 00:13:58,882
చూశావా, ఆంటీ టై-టై గెలిచింది.

262
00:13:59,883 --> 00:14:02,761
మహిళల విభాగంలో టైలర్ అత్యధిక
హీట్ టోటల్ సాధించింది.

263
00:14:02,761 --> 00:14:04,054
అద్భుతమైన ప్రదర్శన.

264
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
అదిగో అతను.

265
00:14:09,809 --> 00:14:11,311
-ఫరవాలేదు.
-అవును, ఫరవాలేదు.

266
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
కొద్దిగా ఘాటుగా ఉన్న టమోటా సూప్.

267
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
గ్రిఫిన్ కొలపింటో తాజాగా తన
తొలి ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ని గెలుచుకున్నాడు.

268
00:14:15,649 --> 00:14:17,108
గ్రిఫిన్ కొలపింటో
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్ 7

269
00:14:17,108 --> 00:14:20,070
బెల్స్ బీచ్ లో మరోసారి గెలవాలనుకుంటున్నాడు.

270
00:14:20,070 --> 00:14:23,573
ఇప్పటివరకూ ఈ సీజన్ నాకు అంతగా కలసిరాలేదు.

271
00:14:23,573 --> 00:14:26,868
పోర్చుగల్ లో గెలిచాక, ఆటపై మరింత దృష్టి పెట్టాను.

272
00:14:27,702 --> 00:14:29,079
నమ్మకంగా ఉన్నాను.

273
00:14:29,079 --> 00:14:30,956
ఓవెన్ రైట్ తో తలపడేందుకు
కొలపింటో రెడీగా ఉన్నాడు.

274
00:14:31,539 --> 00:14:34,042
16వ రౌండ్ లో వారికోసం ఒక స్థానం అందుబాటులో ఉంది.

275
00:14:36,920 --> 00:14:41,466
మా నాన్న ఇక్కడ లేకపోవడం
నాకు ఏదో వెలితిగా ఉంది.

276
00:14:43,426 --> 00:14:44,928
-హేయ్ పాపా.
-వాక్స్ వేస్తుందట.

277
00:14:45,762 --> 00:14:49,516
తగిన మార్గదర్శకత్వం కోసం
ఎప్పుడూ ఆయనపై ఆధారపడేవాణ్ని.

278
00:14:50,392 --> 00:14:53,895
పటిష్ఠమైన ఆయన శిక్షణను మిస్సవుతున్నాను.

279
00:14:54,980 --> 00:14:58,608
ఆయన జబ్బు పడ్డాక, నేను ప్రతి
హీట్ లోనూ తొలి రౌండ్ లోనే ఓడిపోతున్నాను.

280
00:14:58,608 --> 00:14:59,901
ముందుకు వెళ్లలేకపోతున్నాను.

281
00:14:59,901 --> 00:15:02,404
నా వల్ల కావడం లేదు.

282
00:15:05,240 --> 00:15:07,534
తన కుటుంబ పోషణకు
ఓవెన్ ఛాంపియన్షిప్ టూర్లో కొనసాగాలి.

283
00:15:07,534 --> 00:15:11,913
అందుకోసం అతను ప్రొఫెషనల్ సర్ఫర్ గా
నిలబడేందుకు ఎంతో కష్టపడుతున్నాడు.

284
00:15:11,913 --> 00:15:13,123
ఉంటా, పాపా.

285
00:15:13,123 --> 00:15:15,417
గ్రిఫిన్ యువకుడు, దూకుడుగల ఆటగాడు,

286
00:15:15,417 --> 00:15:19,963
ఓవెన్ రైట్ పై ఉన్న ఒత్తిడి అతనిపై లేదు,
తను ఒక అద్భుతమైన సర్ఫర్.

287
00:15:20,505 --> 00:15:21,923
హేయ్, ఓవెన్.

288
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
టామ్ విటేకర్
గ్రిఫిన్ కోచ్

289
00:15:23,675 --> 00:15:25,886
ఆటను ఊరికే సాగదీయకు... మనకు కావలసింది

290
00:15:25,886 --> 00:15:27,679
విజయం మాత్రమే, సరేనా?

291
00:15:27,679 --> 00:15:28,597
అలాగే.

292
00:15:28,597 --> 00:15:31,308
ఇప్పటికే ఒక విజయం సాధించడం
నాకు కలిసివచ్చే అంశం.

293
00:15:31,308 --> 00:15:34,227
ఇప్పుడు దాన్ని మెరుగు పరచుకోవడమే
నేను చేయాల్సిన పని.

294
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
-గుడ్ లక్.
-థాంక్స్ సోదరా.

295
00:15:36,938 --> 00:15:39,190
పోర్చుగల్ లో చూపిన సత్తాను ఇక్కడ కూడా

296
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
చూపించాలని గ్రిఫిన్ కొలపింటో ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

297
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
అక్కడ గెలవడంతో అతను టాప్ సెవెన్ లో చేరాడు.

298
00:15:46,156 --> 00:15:48,950
రేటింగులలో వెనకపడిన ఓవెన్ రైట్,

299
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
ఇంకా మిడ్ ఇయర్ కట్ లైన్ కు దిగువనే ఉన్నాడు.

300
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
-కట్ లైన్ దిగువ ఉన్నాడు...
-అమ్మా!

301
00:15:52,913 --> 00:15:55,790
...అందువల్ల ఈ హీట్ తో పాటు మరిన్ని హీట్లలో
తను గెలవాల్సి ఉంది.

302
00:15:55,790 --> 00:15:59,836
చాలాసార్లు అతను ఇక్కడ విజయానికి దగ్గరగా వచ్చాడు.

303
00:15:59,836 --> 00:16:02,631
గతంలో తను ఇక్కడ ఐదుసార్లు
క్వార్టర్ ఫైనల్ చేరుకున్నాడు,

304
00:16:02,631 --> 00:16:04,382
కానీ సెమీస్ లోకి ఎన్నడూ అడుగు పెట్టలేదు.

305
00:16:05,133 --> 00:16:06,760
ఈ ఏడాది ఆ ఘనత సాధిస్తాడేమో చూడాలి.

306
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
ఒక వెటరన్ గా, ట్రోఫీ గెలుచుకునేందుకు

307
00:16:09,554 --> 00:16:12,974
ఇక నీకు ఎన్ని అవకాశాలు ఉన్నాయో తెలియదు.

308
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
నాకు చాలా ఆదుర్దాగా ఉంది.
సాధించాల్సింది చాలా ఉంది.

309
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
ఇక పోటీలు ఆరంభిద్దాం.

310
00:16:23,693 --> 00:16:25,320
1వ రౌండ్
ఓవెన్ రైట్ VS గ్రిఫిన్ కొలపింటో

311
00:16:25,320 --> 00:16:26,488
హీట్ మొదలైంది.

312
00:16:27,697 --> 00:16:30,116
గ్రిఫిన్. ఈ 23 ఏళ్ల కుర్రాడు ఎలా ఆడతాడో చూద్దాం.

313
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
దూకుడుగా మొదలుపెట్టాడు.

314
00:16:36,623 --> 00:16:38,708
వచ్చిన అవకాశాన్ని ఓవెన్ రైట్
అందిపుచ్చుకుంటున్నాడు.

315
00:16:40,627 --> 00:16:42,045
చక్కటి ఆరంభం.

316
00:16:46,383 --> 00:16:47,717
ఆ కెరటం విరిగిపడుతోంది.

317
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
-అయ్యో.
-తనకేం కాలేదు.

318
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
జడ్జీల గది

319
00:16:53,306 --> 00:16:54,474
చూద్దాం.

320
00:16:54,474 --> 00:16:58,979
ఓవెన్ కి ఇది మంచి మలుపు.
గ్రిఫిన్ కు అలాంటి మలుపులేమీ లేవు.

321
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
ఓవెన్ రైట్ కి 3.67 పాయింట్లు వచ్చాయి.

322
00:17:01,940 --> 00:17:03,858
ప్రస్తుత హీట్ టోటల్
రైట్: 3.67 కొలపింటో: 0.83

323
00:17:03,858 --> 00:17:07,696
గ్రిఫిన్ అల అంచుపై విన్యాసం చేస్తున్నాడు.

324
00:17:12,575 --> 00:17:13,577
అద్భుతమైన ముగింపు.

325
00:17:14,953 --> 00:17:19,583
గ్రిఫిన్ కొలపింటో 5.67 పాయింట్లు సాధించాడు.
తన గెలుపు అవకాశాలు మెరుగు పరచుకున్నాడు.

326
00:17:19,583 --> 00:17:21,042
కొలపింటో: 6.50
రైట్: 3.67

327
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
కమాన్ ఓవెన్.

328
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
చూడండి.

329
00:17:27,257 --> 00:17:28,425
ఓవెన్.

330
00:17:29,134 --> 00:17:30,343
చక్కటి బ్యాక్ హ్యాండ్ ప్రదర్శన.

331
00:17:32,846 --> 00:17:35,724
అతని ఆట తీరులో మార్పు కనిపిస్తోంది.
అలను అధిరోహిస్తున్నాడు.

332
00:17:37,934 --> 00:17:41,187
తుది అంకానికి చేరుకున్నాడు.
ఎన్నో అవరోధాలను ఎదుర్కోవాలి.

333
00:17:45,859 --> 00:17:47,068
అబ్బా.

334
00:17:48,069 --> 00:17:51,364
తలకు తగిలిన గాయాలు చాలా బాధపెడుతున్నాయి.
అవి తగ్గేందుకు సమయం పడుతుంది.

335
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
కానీ అంతర్గతంగా సర్ఫింగ్ పై మక్కువ,

336
00:17:55,869 --> 00:17:57,746
ఆత్మవిశ్వాసం నాలో నిండుగా ఉన్నాయి.

337
00:17:57,746 --> 00:18:00,957
గ్రిఫిన్ కొలపింటో,
ఆ అలపై విన్యాసాలు చేయబోతున్నాడు.

338
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
ఏటవాలుగా అధిరోహిస్తున్నాడు

339
00:18:03,084 --> 00:18:06,713
ఒక చక్కటి విజయం కోసం చూస్తున్న ఓవెన్ రైట్ ను
అధిగమించేందుకు కాలిఫోర్నియాకు చెందిన

340
00:18:06,713 --> 00:18:08,256
ఈ యువ ఆటగాడు శ్రమిస్తున్నాడు.

341
00:18:09,674 --> 00:18:11,968
తను చక్కగా ముగించాడు.

342
00:18:11,968 --> 00:18:13,136
విజయవంతంగా.

343
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
నేను ఇప్పటికీ ప్రపంచంలోని
మేటి ఆటగాళ్లలో ఒకడినని నాకు తెలుసు,

344
00:18:16,348 --> 00:18:19,643
పైగా ఏదో ఒక హీట్ గెలిచేందుకు నేను ఇక్కడికి రాలేదు,
ఈ ఈవెంట్ గెలిచేందుకే వచ్చాను.

345
00:18:20,810 --> 00:18:22,187
2 అత్యుత్తమ స్కోర్లు
రైట్ - కొలపింటో

346
00:18:22,187 --> 00:18:24,439
స్కోరు 6.67.

347
00:18:24,439 --> 00:18:26,149
కొలపింటో: 12.34
రైట్: 9.84

348
00:18:26,149 --> 00:18:27,484
ఇక నాలుగు నిమిషాలే ఉంది.

349
00:18:27,484 --> 00:18:29,945
ఓవెన్ ఆధిక్యంలోకి రావాలంటే 6.18 అవసరం.

350
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
కమాన్.

351
00:18:36,910 --> 00:18:38,286
ఓవెన్ బయట ఉన్నాడు.

352
00:18:39,871 --> 00:18:40,872
దా...

353
00:18:43,625 --> 00:18:45,168
దూకుడుగా ఆడుతున్నాడు.

354
00:18:46,962 --> 00:18:48,797
మరో కెరటం అందివచ్చింది.

355
00:18:49,839 --> 00:18:52,509
తీవ్రమైన ఒత్తిడిలోనూ ఓవెన్
అద్భుతంగా ఆడుతున్నాడు.

356
00:18:53,134 --> 00:18:55,220
ఈ చివరి హీట్లో చక్కటి ప్రతిభ కనబరచాలి.

357
00:18:59,599 --> 00:19:02,185
నేరుగా బీచ్ వద్దే విన్యాసాన్ని ముగిస్తున్నాడు.

358
00:19:08,650 --> 00:19:11,236
గెలుపు తనకెంత ముఖ్యమో అందరికీ తెలుసు.

359
00:19:11,236 --> 00:19:13,697
ఓకే. ఊపిరి పీల్చుకోనీ.

360
00:19:13,697 --> 00:19:15,532
ఓవెన్ రైట్ స్కోరును చూద్దాం.

361
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
2 అత్యుత్తమ స్కోర్లు
కొలపింటో: 12.34 రైట్: 13.67

362
00:19:17,158 --> 00:19:18,493
ఇక ఐదు సెకన్లే మిగిలి ఉంది.

363
00:19:18,493 --> 00:19:22,789
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

364
00:19:29,087 --> 00:19:31,339
ఓవెన్ రైట్ చేతిలో గ్రిఫిన్ కొలపింటో ఓడిపోయాడు.

365
00:19:32,215 --> 00:19:34,718
క్లిష్టమైన పరిస్థితుల్లో అద్భుతమైన సర్ఫింగ్.

366
00:19:35,218 --> 00:19:36,970
ఓవెన్ ముందంజ వేయడం బాగుంది.

367
00:19:38,555 --> 00:19:40,473
అది అద్భుతం.

368
00:19:41,349 --> 00:19:42,434
తన తలకు గాయమైనా,

369
00:19:42,434 --> 00:19:45,478
తను ఎంతో అద్భుతమైన ప్రతిభ కనబరిచాడు.

370
00:19:45,478 --> 00:19:46,688
ఇది చాలా గొప్ప ప్రదర్శన.

371
00:19:47,939 --> 00:19:49,274
ఓ... ఇది అద్భుతం.

372
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
ఓవెన్ రైట్, ఇక్కడ గెలుపు సాధించాడు.

373
00:19:53,153 --> 00:19:55,363
-నీకెలా అనిపిస్తోంది?
-కాస్త ఎమోషనల్ గా ఉంది.

374
00:19:58,074 --> 00:20:01,328
కొన్నేళ్లుగా ఈ రౌండ్ దాటడం లేదు
కాబట్టి, ఈసారి గెలవడం బాగుంది

375
00:20:01,328 --> 00:20:04,664
అలాగే ప్రతి క్షణం ఒత్తిడి ఫీలయినా

376
00:20:04,664 --> 00:20:06,875
స్కోర్ సాధించేందుకు బాగా శ్రమించాను.

377
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
-దాదా.
-దాదాకి హాయ్ చెబుతావా?

378
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
ముద్దు పెట్టు.

379
00:20:15,634 --> 00:20:16,635
బాగా ఆడావు బేబ్.

380
00:20:25,894 --> 00:20:28,230
...చక్కటి గెలుపు ఇది.

381
00:20:33,652 --> 00:20:34,819
సాధించావు బేబ్.

382
00:20:41,368 --> 00:20:42,911
-అవును.
-సాధించావు బేబ్.

383
00:20:47,999 --> 00:20:52,337
మా నాన్న జబ్బు పడ్డాక,
ఇలాంటి ఫామ్ సాధించలేకపోయాను.

384
00:20:54,464 --> 00:20:56,591
కాబట్టి, ఈ గెలుపు నాకు ప్రత్యేకమైనది.

385
00:20:58,593 --> 00:21:01,263
గత కొన్నేళ్లుగా ఎన్నో అవరోధాలు ఎదుర్కొన్నాను.

386
00:21:01,888 --> 00:21:05,892
కానీ కొన్నిసార్లు అవి నీలో బలాన్ని పెంచుతాయి

387
00:21:05,892 --> 00:21:08,687
వాటి వల్ల ప్రపంచ టైటిల్ లాంటివి సాధించవచ్చు.

388
00:21:10,730 --> 00:21:13,233
నా చెల్లెలు రెండుసార్లు ప్రపంచ టైటిల్ గెలుచుకుంది,

389
00:21:13,233 --> 00:21:16,278
మా కుటుంబంలో

390
00:21:16,278 --> 00:21:20,198
తనదే శిఖర సమానమైన గెలుపు.

391
00:21:22,909 --> 00:21:26,705
ఒత్తిడిని ఎదుర్కోవడం, ఏకాగ్రతతో
ఆటపై దృష్టి నిలపడం ఎంత ముఖ్యమో

392
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
నేను ఆమెనుంచే నేర్చుకున్నాను.

393
00:21:29,165 --> 00:21:32,836
ప్రపంచ టైటిల్ గెలవాలంటే అవి ముఖ్యం.
నేను దాన్ని గెలవాలి.

394
00:21:33,587 --> 00:21:34,921
అదే నా లక్ష్యం.

395
00:21:37,382 --> 00:21:38,550
ఇవాళ బెల్స్ లో సర్ఫ్ చేద్దాం.

396
00:21:38,550 --> 00:21:40,510
సరదాగానా?

397
00:21:40,510 --> 00:21:44,347
-అవును. సరదాగానే.
-సరదాగా సర్ఫింగా, వద్దు.

398
00:21:44,347 --> 00:21:46,558
-టూర్ కోసం కాదు.
-పోటీ కోసం కాదు కదా.

399
00:21:47,434 --> 00:21:49,352
-సర్ఫింగ్ చేస్తావా?
-లేదు.

400
00:21:51,187 --> 00:21:53,064
నావైపు అలా చూడకు.

401
00:21:53,773 --> 00:21:58,361
గత ఏడాది బెల్స్ పోటీలు రద్దవడంతో,
న్యూ కేజిల్ పోటీల్లో పాల్గొన్నాం.

402
00:21:58,862 --> 00:22:02,449
అక్కడ ఒక కెఫెలో నాకు లిల్లీ పరిచయమైంది.

403
00:22:02,449 --> 00:22:04,326
టూర్ టౌన్లో జరుగుతోంది కాబట్టి...

404
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
లిల్లీ బేకర్
టైలర్ ప్రేయసి

405
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
...నా బాస్ సాయం కోసం నన్ను కూడా తీసుకువెళ్లాడు

406
00:22:07,329 --> 00:22:09,873
ఆయన "లిల్లీ, నీకు ఒకరిని
పరిచయం చేయాలి" అన్నాడు.

407
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
టైలర్ గురించి అంతా చెబుతూ,

408
00:22:11,875 --> 00:22:13,668
తన విజయాలు, ఓటముల గురించి కూడా చెప్పాడు.

409
00:22:13,668 --> 00:22:15,503
సర్ఫింగ్ చేసే అమ్మాయి నన్ను
ఇష్టపడుతోందని చెబుతుంటే,

410
00:22:15,503 --> 00:22:18,798
నేను "ఓహో, ఓహో, అలాగా" అంటూ విన్నాను.

411
00:22:18,798 --> 00:22:21,176
నిజానికి తనే నా వెంటపడాలనుకున్నాను.

412
00:22:23,220 --> 00:22:24,471
తర్వాత నిశ్చితార్ధం చేసుకున్నాం.

413
00:22:24,471 --> 00:22:28,600
సాంప్రదాయమైన ఈ నల్లరంగు వజ్రపు ఉంగరాన్ని
తనే నాకోసం డిజైన్ చేయించింది.

414
00:22:28,600 --> 00:22:30,894
క్రిస్మస్ కు అదనపు బహుమతి అన్నమాట.

415
00:22:30,894 --> 00:22:33,396
క్రిస్మస్ సందర్భంగా నాకు ఒక భార్య దొరికింది.

416
00:22:34,814 --> 00:22:36,149
మా నాన్నకు జబ్బు చేయడంతో,

417
00:22:36,149 --> 00:22:38,568
అసలు ఏం జరుగుతోందో ఆయనకు తెలిసేది కాదు.

418
00:22:38,568 --> 00:22:43,406
కానీ నా ప్రియురాలి గురించి నేను చెప్పాక,

419
00:22:43,406 --> 00:22:46,910
ఆయన మా ఫోటోలను తన ఫ్రిజ్ కు అతికించుకున్నాడు.

420
00:22:46,910 --> 00:22:48,912
అది నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన సందర్భం.

421
00:22:50,705 --> 00:22:56,044
గత కొన్నేళ్లు భలే సరదాగా గడిచాయి.
లిల్లీతో గడిపిన ప్రతి రోజూ

422
00:22:56,044 --> 00:22:58,713
నాకు అదృష్టాన్ని తెచ్చి పెట్టింది.

423
00:23:00,715 --> 00:23:03,468
సర్ఫింగ్ చేస్తావా? చేయవా?

424
00:23:04,010 --> 00:23:08,348
ఆంటీ టై సర్ఫింగ్ చేస్తుంటే,
మనిద్దరం ఇసుకలో ఆడుకుందాం.

425
00:23:09,391 --> 00:23:12,060
గెలవడానికి అసలేం కావాలి అని

426
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
నేను కాస్త ఆలస్యంగా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

427
00:23:15,897 --> 00:23:20,151
నేను చేసే ప్రతి పనినీ సరళీకరిస్తాను,
ఎందుకంటే జీవితం సంక్లిష్టమైనది.

428
00:23:21,403 --> 00:23:23,071
ఆంటీ టై నిన్ను ఎత్తుకుంటుంది.

429
00:23:23,071 --> 00:23:24,322
సరే, పదండి.

430
00:23:25,240 --> 00:23:30,078
ఇవాళ నేనున్న స్థానం పట్ల
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

431
00:23:30,829 --> 00:23:35,375
ఆరోగ్యంగా ఉండటం, ప్రేమలో పడటం కూడా
అందులో భాగమే.

432
00:23:35,375 --> 00:23:36,918
-ఐ లవ్యూ.
-లవ్యూ.

433
00:23:36,918 --> 00:23:42,591
వయసు పెరుగుతున్నకొద్దీ,
నా కెరీర్ పైనా, జీవితంపైనా పట్టు సాధించాను.

434
00:23:43,341 --> 00:23:48,430
సర్ఫింగ్ అంటే నాకు ప్రాణం.
పోటీల్లో పాల్గొనడం చాలా ఇష్టం.

435
00:24:00,525 --> 00:24:02,277
హెడ్ జడ్జ్, రేడియో చెక్.

436
00:24:03,403 --> 00:24:05,739
సరే, ఇవాళే ఫైనల్స్.

437
00:24:08,116 --> 00:24:10,827
ప్రకృతి ఎంత అందంగా ఉంది.
అద్భుతమైన సూర్యోదయం.

438
00:24:11,828 --> 00:24:14,915
ఇవాళ విజయం సాధించినవారికి
మనం కిరీటధారణ చేస్తాం.

439
00:24:14,915 --> 00:24:17,042
గంట మోగించేదెవరో మరి?

440
00:24:19,211 --> 00:24:22,756
కాన్లాగ్, ఇంకా టైలర్ రైట్ మధ్య
మహిళ మొదటి సెమీఫైనల్ పోటీ.

441
00:24:27,594 --> 00:24:30,055
మూడుసార్లు బెల్స్ విజేత అయిన కర్ట్ నీ.

442
00:24:30,055 --> 00:24:31,640
నాలుగోసారి విజయంపై కన్నేసింది.

443
00:24:31,640 --> 00:24:35,143
గడచిన నాలుగుసార్లు టైలర్ పై ఆమె విజయం సాధించింది.

444
00:24:35,852 --> 00:24:40,065
బెల్స్ లో కర్ట్ నీ కాన్లాగ్ ప్రతిభ అసామాన్యం.

445
00:24:40,065 --> 00:24:44,903
ఇక్కడి కెరటాలపై అలవోకగా సర్ఫింగ్ చేస్తుంది.
ఖచ్చితంగా ఆమెకు అడ్వాంటేజీ ఉంటుంది.

446
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
టైలర్ రైట్ విషయానికొస్తే, ఈ పోటీ చాలా క్లిష్టమైనదే.

447
00:24:48,865 --> 00:24:52,202
ఆమె కాస్త ఒత్తిడిలో ఉంది. దానిని పైకి కనబడనివ్వట్లేదు...

448
00:24:52,202 --> 00:24:53,453
బ్రూక్ ఫారిస్
రిప్ కర్ల్ సిఇఓ

449
00:24:54,454 --> 00:24:56,957
ఇక్కడ గెలుపు ఎంత ముఖ్యమో తనకు తెలుసు.

450
00:24:57,457 --> 00:24:59,793
-హా.
-ప్రశాంతంగా ఉండేందుకు,

451
00:24:59,793 --> 00:25:02,671
ఆటపై దృష్టి నిలిపేందుకు తను ప్రయత్నిస్తోంది.

452
00:25:03,797 --> 00:25:05,840
ఈ పోటీ తనకు చాలా ప్రత్యేకమైనది.

453
00:25:08,134 --> 00:25:12,806
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

454
00:25:14,474 --> 00:25:16,893
సెమీ ఫైనల్ - టైలర్ రైట్
VS కర్ట్ నీ కాన్లాగ్

455
00:25:18,645 --> 00:25:22,148
గెలవడం కష్టమైన ఈవెంట్లలో బెల్స్ కూడా ఒకటి.

456
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
ఆ అల చాలా కష్టమైనది, తప్పదు ఇక.

457
00:25:26,820 --> 00:25:31,283
నేను చాలా ఏకాగ్రతగా ఆడాలి.

458
00:25:31,283 --> 00:25:32,951
అది కూడా... ఇప్పుడే.

459
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
టైలర్ కి పెద్ద అల ఎదురొచ్చింది.

460
00:25:41,418 --> 00:25:43,086
కర్ట్ నీ బరిలోకి దిగింది.

461
00:25:51,011 --> 00:25:52,804
కర్ట్ నీ అలపై చక్కగా విన్యాసం చేస్తోంది.

462
00:25:54,139 --> 00:25:56,892
చాలా బాగా ఆడింది తను. ఏడులోపు పాయింట్లు సాధించింది.

463
00:25:57,475 --> 00:26:00,312
టైలర్ రైట్ కి 5.83.
కర్ట్ నీ కాన్లాగ్ కి 7.5.

464
00:26:00,312 --> 00:26:01,688
కాన్లాగ్: 10.17
రైట్: 6.46

465
00:26:01,688 --> 00:26:03,315
తనకి ఈ గెలుపు అవసరం.

466
00:26:04,858 --> 00:26:05,984
టైలర్.

467
00:26:17,579 --> 00:26:19,664
-ఇప్పటివరకూ ఇదే తన ఉత్తమ విన్యాసం.
-వావ్.

468
00:26:19,664 --> 00:26:24,252
6.9.
ఈ అలపై విన్యాసానికి కాన్లాగ్ సిద్ధమవుతోంది.

469
00:26:25,879 --> 00:26:28,423
ఇది కర్ట్ నీ ఉత్తమ ప్రదర్శన.

470
00:26:31,343 --> 00:26:34,429
10.30 ఆధిక్యంతో
ముందడుగు వేయాలని కాన్లాగ్ చూస్తోంది.

471
00:26:36,181 --> 00:26:41,228
కర్ట్ నీ కాన్లాగ్ 6.4. ఇక టైలర్ కి 7.01 అవసరం.

472
00:26:41,228 --> 00:26:43,688
- 7.01...
-తను సాధించగలదు.

473
00:26:45,190 --> 00:26:47,651
టైలర్ ని నేను స్టంపీ అనే ముద్దుపేరుతో పిలుస్తాను.

474
00:26:48,276 --> 00:26:51,404
తన సర్ఫింగ్ పకడ్బందీగా ఉంటుంది.
తన వ్యక్తిత్వం కూడా అంతే.

475
00:26:51,905 --> 00:26:53,698
తను ఒక శక్తి.

476
00:26:53,698 --> 00:26:55,909
తను ఒక పనిలో ఉందంటే ఆమెను మీరు ఏమార్చలేరు.

477
00:26:58,453 --> 00:27:00,288
టైలర్ కి చక్కటి అల దొరికింది.

478
00:27:00,288 --> 00:27:01,498
అదీ.

479
00:27:01,498 --> 00:27:04,668
పోటీ ముగింపుకి వచ్చింది. తను గెలవగలదా?

480
00:27:09,798 --> 00:27:10,924
ఎస్!

481
00:27:13,593 --> 00:27:15,679
టైలర్ స్కోర్ పెరుగుతోంది.

482
00:27:15,679 --> 00:27:19,599
హీట్ లో ఇదే ఆమె ఉత్తమ స్కోరు.
7.33తో ఆధిక్యంలో ఉంది.

483
00:27:19,599 --> 00:27:20,934
ఓ, అదీ!

484
00:27:24,604 --> 00:27:28,942
టైలర్ రైట్ ఘన విజయం సాధించి,
ఫైనల్లోకి అడుగుపెట్టింది.

485
00:27:28,942 --> 00:27:30,527
ఫైనల్ స్కోర్
రైట్: 14.23 కాన్లాగ్: 13.90

486
00:27:31,278 --> 00:27:34,114
సరే. నేనింక బయల్దేరతా. రెడీ కావాలి కదా.

487
00:27:36,449 --> 00:27:38,702
కాసేపట్లో జరగబోయే క్వార్టర్ ఫైనల్స్ లో
ఓవెన్ రైట్.

488
00:27:38,702 --> 00:27:41,079
ఈ పోటీల్లో ఇప్పటికే చక్కటి ప్రతిభ కనబరిచాడు.

489
00:27:41,079 --> 00:27:43,456
ఈ గెలుపు తనకి అవసరం.
అతనిప్పుడు సరికొత్త ఓవెన్ రైట్.

490
00:27:43,456 --> 00:27:45,875
అది మనం చూస్తూనే ఉన్నాం.
అందుకు తగిన ఫలితాలే వస్తున్నాయి.

491
00:27:47,961 --> 00:27:50,130
సరైన దృక్పథంతో ముందుకు
వెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

492
00:27:50,130 --> 00:27:52,048
కట్ గురించి ఆలోచించకుండా
ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

493
00:27:54,050 --> 00:27:57,679
నావరకూ, గెలుపుకోసమే ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నా లక్ష్యం అదే.

494
00:28:01,057 --> 00:28:04,853
తలకు తగిలిన గాయంతో, తను
ఇంకా పోటీలో ఉన్నాడంటే అద్భుతమే.

495
00:28:05,812 --> 00:28:08,607
ఓ కష్టమైన లేదా వింత క్రీడనేమీ తను ఎంచుకోలేదు.

496
00:28:08,607 --> 00:28:12,027
ఈ ఆటకు తను ఎంతగా అంకితమయ్యాడో
చూస్తే ఆశ్చర్యం కలుగుతుంది.

497
00:28:13,278 --> 00:28:15,697
తననుంచి నేను ఎంతో నేర్చుకున్నాను, ఎందుకంటే,

498
00:28:15,697 --> 00:28:18,366
తనకులాగే నాకూ తలకు గాయమైంది.

499
00:28:19,284 --> 00:28:21,661
కోలుకునేందుకు తను ఎన్నో సలహాలిచ్చాడు

500
00:28:21,661 --> 00:28:23,288
అవి తను పాటించినవే.

501
00:28:23,788 --> 00:28:24,789
ఏం ఫరవాలేదు.

502
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
తన గాయం గురించే నేను రోజూ ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

503
00:28:29,878 --> 00:28:32,672
ఇలా రా. అయ్యో. అయ్యయ్యో.

504
00:28:32,672 --> 00:28:37,135
వారంతా పెద్దవాళ్లు కదా, కాబట్టి నువ్వు వెనకనే ఉండు,

505
00:28:37,135 --> 00:28:39,971
-వాళ్లకి మద్దతుగా ఏం చేస్తావో చెయ్యి.
-నేను వస్తా, వస్తా!

506
00:28:40,680 --> 00:28:41,848
డారెన్ హాండ్లీ
బోర్డ్ షేపర్

507
00:28:41,848 --> 00:28:43,058
ఇందులో ఏది?

508
00:28:43,808 --> 00:28:46,102
నువ్వు ఎంచుకున్నది,

509
00:28:46,102 --> 00:28:48,188
నీకు బాగుందని అనిపిస్తే,
ఇక్కడ బాగున్నది మరొకటి ఉంది.

510
00:28:50,607 --> 00:28:52,359
దీన్ని కొంచెం సానబట్టాలి.

511
00:28:52,359 --> 00:28:53,443
అవును.

512
00:29:01,076 --> 00:29:03,370
వాలీ, మనం త్వరగా వెళ్లి నాన్నకు గుడ్ లక్ చెబుదామా?

513
00:29:03,370 --> 00:29:06,081
-తను వెళ్లిపోయాడు.
-వెళ్లిపోయాడా, సరే.

514
00:29:07,374 --> 00:29:09,876
తను వస్తున్నాడు, మీరు హర్షధ్వానాలు చేయాలి.

515
00:29:09,876 --> 00:29:11,545
నేను టాయిలెట్ లో ఉన్నప్పుడు,

516
00:29:11,545 --> 00:29:13,255
తను ఫోన్ చేశాడు!

517
00:29:13,255 --> 00:29:14,172
-ఫోన్ చేశాడా?
-అవును.

518
00:29:14,172 --> 00:29:15,298
"శాండ్ పేపర్ తీసుకురా" అన్నాడు!

519
00:29:16,216 --> 00:29:17,467
-నిజంగానే చెబుతున్నావా?
-అవును.

520
00:29:17,467 --> 00:29:19,803
నేను వచ్చేలోగానే తను "ఎక్కడున్నావు?" అని ఫోన్ చేశాడు.

521
00:29:19,803 --> 00:29:21,596
మూడునిమిషాల్లో వస్తానన్నాను,
అంతే, తను వెళ్లిపోయాడు,

522
00:29:21,596 --> 00:29:22,973
"ఊచల తుప్పు వదిలించు" అన్నాడు.

523
00:29:22,973 --> 00:29:24,099
నేను ఇదిగో ఇలా చేస్తున్నాను.

524
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
"ఇదే కాస్త మంచిది!"

525
00:29:26,851 --> 00:29:28,061
నాకు ఎఫ్1 రేసులో ఉన్నట్టు ఉంది.

526
00:29:29,271 --> 00:29:30,480
టైర్లను మార్చడం,

527
00:29:30,480 --> 00:29:31,565
సస్పెన్షన్ మార్చడం.

528
00:29:33,066 --> 00:29:34,651
పోరా, ఎలుగుబంటీ.

529
00:29:35,694 --> 00:29:36,778
ఈవింగ్

530
00:29:36,778 --> 00:29:38,905
ఇథాన్ ఈవింగ్ అదిగో.

531
00:29:38,905 --> 00:29:41,950
తను ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన ప్రముఖ ఆటగాడు.

532
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
దూకుడుగా ఆడతాడు.

533
00:29:43,868 --> 00:29:46,329
ఆస్ట్రేలియాకు కొత్త టైటిల్ సాధించగల
సత్తా ఉన్న ఆటగాడు ఇథాన్ ఈవింగ్.

534
00:29:46,913 --> 00:29:49,874
ఈ ఈవెంట్ పొడవునా అద్భుతంగా సర్ఫింగ్ చేస్తున్నాడు.

535
00:29:49,874 --> 00:29:52,335
అందరూ అతన్ని కొత్త బెల్స్ స్పెషలిస్టుగా అభివర్ణిస్తున్నారు.

536
00:29:52,335 --> 00:29:54,379
ఇది చాలా ఆసక్తికరమైన పోటీ.

537
00:29:54,379 --> 00:29:57,299
వావ్, ఈ ఇద్దరు ఆటగాళ్లూ చక్కటి ఫామ్ లో ఉన్నారు.

538
00:29:57,299 --> 00:29:58,508
అదిగో నాన్న.

539
00:29:58,508 --> 00:29:59,593
నాన్నా అని పిలు.

540
00:30:00,218 --> 00:30:01,511
నాన్నా అని పిలు.

541
00:30:01,511 --> 00:30:03,263
గతంలో ఓవెన్ ఎన్నో అద్భుతాలు చేశాడు...

542
00:30:03,263 --> 00:30:04,806
క్వార్టర్ ఫైనల్
ఓవెన్ రైట్ VS ఇథాన్ ఈవింగ్

543
00:30:04,806 --> 00:30:07,267
- ...బహుశా ఈ ఏడాది తనదే కావచ్చు.
-ఈ ఏడాది తనదేనేమో.

544
00:30:11,313 --> 00:30:13,148
ఇథాన్ ముందుకు వెళ్తున్నాడు.

545
00:30:13,648 --> 00:30:15,734
ఓవెన్ ను వెనక్కినెట్టి అలపై అధిరోహించాడు.

546
00:30:15,734 --> 00:30:18,111
ఆరంభంలోనే ఈ యువకుడు దూకుడు ప్రదర్శించాడు.

547
00:30:19,613 --> 00:30:20,864
తను చాలా ఉత్సాహవంతుడు.

548
00:30:23,658 --> 00:30:26,369
అదిగో, దీటుగా జవాబిచ్చేందుకు ఓవెన్ వస్తున్నాడు.

549
00:30:32,751 --> 00:30:33,793
అది...

550
00:30:34,544 --> 00:30:36,463
తను కాస్త అత్యాశ పడ్డాడు.

551
00:30:36,463 --> 00:30:39,382
ప్రస్తుతానికి ఓవెన్ రైట్ పై
ఇథాన్ ఈవింగ్ అడ్వాంటేజీ సాధించాడు.

552
00:30:39,966 --> 00:30:41,801
కానీ ఓవెన్ మరో అలకోసం చూస్తున్నాడు.

553
00:30:45,305 --> 00:30:46,932
భారీ దాడికి సమాయత్తం అవుతున్నాడు.

554
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
తనకి కాస్త వెనుకగా ఇథాన్ ఈవింగ్.

555
00:30:49,976 --> 00:30:52,687
భారీ స్కోరు సాధించే అవకాశం ఉంది.

556
00:30:59,903 --> 00:31:01,071
ఓహో.

557
00:31:01,071 --> 00:31:03,365
ఇథాన్ ఈవింగ్ చక్కగా ముగించాడు.

558
00:31:03,365 --> 00:31:06,493
ఈ హీట్ లో ఇద్దరూ హోరాహోరీ పోటీపడ్డారు.

559
00:31:06,493 --> 00:31:07,577
ఈవింగ్ : 14.50
రైట్: 7.00

560
00:31:07,577 --> 00:31:09,079
ఇక 15 నిమిషాలే సమయం ఉంది.

561
00:31:11,414 --> 00:31:15,835
ఇక్కడ గెలుపు నాకు ఎంత ముఖ్యమో
ఆలోచిస్తుంటే, భావావేశం పొంగిపొర్లుతోంది.

562
00:31:16,378 --> 00:31:19,130
ఇక్కడ నేను గెలిస్తే, భవిష్యత్తులో మరెన్నో విజయాలు రావచ్చు.

563
00:31:19,631 --> 00:31:23,510
ఇక్కడ గెలిచి గంట మోగించి,
మా నాన్న కల నెరవేర్చాలనుకుంటున్నాను.

564
00:31:26,763 --> 00:31:29,683
అలపైనుంచి ఓవెన్ దిగివస్తున్నాడు.

565
00:31:39,526 --> 00:31:41,278
ఇది తన అత్యుత్తమ విన్యాసం.

566
00:31:46,616 --> 00:31:48,493
వెనుక అలపై ఇథాన్ ఉన్నాడు.

567
00:31:49,119 --> 00:31:52,664
అవకాశాన్ని ఇథాన్ ఉపయోగించుకుంటున్నాడు
మళ్లీ ఆధిక్యంలోకి వచ్చేందుకు.

568
00:31:53,164 --> 00:31:56,585
ఈ అలను చీల్చుకుంటూ,
ముక్కలు చేస్తూ ముందుకు వెళ్తున్నాడు.

569
00:32:04,551 --> 00:32:06,094
ఇథాన్ 8.83 స్కోరు సాధించి

570
00:32:06,094 --> 00:32:07,554
సంచలనం సృష్టించాడు.

571
00:32:07,554 --> 00:32:10,223
ఇక ఆమె మాట్లాడేందుకు ఏం లేదు.

572
00:32:10,223 --> 00:32:11,808
ఫైనల్ స్కోర్
ఈవింగ్ : 16.33 రైట్: 11.17

573
00:32:15,395 --> 00:32:17,147
చాలా కష్టమైన సర్ఫింగ్ కదా?

574
00:32:18,690 --> 00:32:21,359
ముందుకు వెళ్లి నాన్నా బాగా ఆడావని చెప్పు.

575
00:32:21,359 --> 00:32:25,071
బాగా ఆడావు నాన్నా.

576
00:32:25,071 --> 00:32:26,907
నాకు గర్వంగా ఉందని చెప్పాలి నువ్వు.

577
00:32:27,616 --> 00:32:30,035
-తనని చూస్తే బాధగా ఉంది.
-నిజంగానే.

578
00:32:32,120 --> 00:32:35,874
-బెల్ లో గెలుపుకోసం బాగా కష్టపడ్డాడు.
-అవునవును.

579
00:32:44,925 --> 00:32:49,137
బాగా ఆడావు. బెల్ గెలుస్తావనుకున్నాను.

580
00:32:58,813 --> 00:33:00,440
థాంక్స్. హా.

581
00:33:02,484 --> 00:33:04,194
-చాలా బాగా ఆడావు.
-బాగుంది.

582
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
-చాలా బాగా కష్టపడ్డావు.
-క్రీడాస్ఫూర్తి.

583
00:33:07,280 --> 00:33:09,241
-దురదృష్టం.
-నేను చాలా ఉత్సాహపడ్డాను.

584
00:33:09,241 --> 00:33:11,743
లేదు. నువ్వు ఇంకా ఉత్సాహంగా ఉండాలి.
నిన్నిలా చూడటం చాలా బాగుంది.

585
00:33:12,244 --> 00:33:14,246
-ఒక్క తప్పు. తర్వాత...
-అవును.

586
00:33:14,246 --> 00:33:15,664
...తను 15 పాయింట్లు ఆధిక్యం

587
00:33:15,664 --> 00:33:17,874
సాధించాక మళ్లీ హీట్ లో కొనసాగేందుకు
శ్రమ పడ్డాను.

588
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
-అప్పుడు మొదలుపెట్టా కదా?
-అవును.

589
00:33:20,460 --> 00:33:21,461
కూర్చో.

590
00:33:21,461 --> 00:33:22,879
-కానీ ఏం జరుగుతుందో...
-అప్పుడు కష్టమే.

591
00:33:22,879 --> 00:33:25,966
- ...అది ఎలాగంటే... అవును.
-ముందుగా ఊహించలేం కదా.

592
00:33:27,050 --> 00:33:30,595
ఇది చాలా క్లిష్టమైన, ఒత్తిడితో కూడిన ప్రక్రియ.

593
00:33:30,595 --> 00:33:33,348
నిజంగా చెబుతున్నా, మా అన్నయ్య
సర్ఫింగ్ లో ఉన్నా, బయట ఉన్నా,

594
00:33:33,348 --> 00:33:35,100
అతను బాగా రాణించాలనే భావిస్తాను.

595
00:33:36,184 --> 00:33:37,185
హా.

596
00:33:38,353 --> 00:33:39,354
థ్యాంక్స్.

597
00:33:41,398 --> 00:33:43,233
ఇప్పుడు మహిళల ఫైనల్.

598
00:33:43,233 --> 00:33:47,696
బెల్ కోసం టైలర్ రైట్, కరిసా మూర్ పోటీ పడతారు.

599
00:33:48,196 --> 00:33:49,698
చాలామంది వచ్చారు.

600
00:33:49,698 --> 00:33:54,703
ఎవరు ఛాంపియన్ అవుతారో చూసేందుకు
వచ్చిన జనంతో బీచ్ నిండిపోయింది.

601
00:33:55,287 --> 00:33:56,246
మూర్

602
00:33:56,246 --> 00:33:58,331
నాకు ఎన్నో వేలసార్లు పాఠాలు చెప్పిన
కరీసాలాంటి ప్రత్యర్ధిపై

603
00:33:58,331 --> 00:34:01,001
నువ్వు బరిలోకి దిగినప్పుడు,

604
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
తప్పకుండా నరాలు తెగే ఉత్కంఠ ఉంటుంది.

605
00:34:04,671 --> 00:34:07,173
తను అసాధారణమైన ప్రత్యర్ధి.

606
00:34:14,972 --> 00:34:17,517
-ఈ పోటీ చాలా ఉత్కంఠ గొలుపుతోంది.
-అదరగొట్టేయాలి.

607
00:34:17,517 --> 00:34:20,936
హీట్ మొదలయింది. కరీసా
నాలుగోసారి బెల్ గెలవాలనుకుంటోంది.

608
00:34:20,936 --> 00:34:22,063
ఈవెంట్ ఫైనల్

609
00:34:22,063 --> 00:34:24,190
తన తొలి విన్యాసానికి టైలర్ సిద్ధమవుతోంది.

610
00:34:24,941 --> 00:34:27,818
అతను ఆమె అన్నయ్య ఓవెన్, బెల్ లో గెలుపుకోసం

611
00:34:27,818 --> 00:34:30,405
ఏళ్ల తరబడి శ్రమిస్తూ విఫలమవుతున్నాడు.

612
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
టైలర్...

613
00:34:35,367 --> 00:34:36,995
పడబోయి తమాయించుకుంది.

614
00:34:42,751 --> 00:34:44,419
-పద.
-ఆ అల సంగతి చూడు.

615
00:34:45,795 --> 00:34:47,088
ఆ!

616
00:34:52,928 --> 00:34:54,095
చాలా టెన్షన్ పడ్డాను.

617
00:34:54,804 --> 00:34:57,891
టైలర్ రైట్ ఆరంభం అదిరింది.

618
00:34:58,558 --> 00:35:01,186
కరీసా మూర్ అంత తేలిగ్గా తలవంచదు.

619
00:35:03,563 --> 00:35:05,899
మొదట్లోనే శక్తిమంతమైన స్లాష్.

620
00:35:11,738 --> 00:35:13,865
కానీ ముగింపులో తప్పు చేసింది.

621
00:35:14,991 --> 00:35:17,369
టైలర్ 8.93తో ఆరంభించింది.

622
00:35:17,369 --> 00:35:18,578
రైట్: 8.93
మూర్: 4.80

623
00:35:29,673 --> 00:35:30,924
టై, కమాన్.

624
00:35:40,850 --> 00:35:41,851
ఆ!

625
00:35:48,733 --> 00:35:51,486
కరీసా మూర్ విజృంభణకు పనికొచ్చే అల అది.

626
00:36:01,580 --> 00:36:03,290
అది అంత గొప్ప స్కోర్ కాకపోవచ్చు.

627
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
అలను దొరకబుచ్చుకునేందుకు పోటాపోటీ

628
00:36:07,168 --> 00:36:09,296
ఆమె కంటే కాస్త ముందే ఉండు టై. ముందు ఉండు.

629
00:36:10,630 --> 00:36:14,259
ఆధిక్యంకోసం చేతులతో తెడ్డు వేస్తూ
సాగుతున్న ఆ ఇద్దరినీ చూడండి.

630
00:36:15,343 --> 00:36:17,971
మొత్తం హీట్లను నిర్ణయించేది
ఇలాంటి తెడ్డు యుద్ధాలే.

631
00:36:17,971 --> 00:36:21,892
ఒకే పొజిషన్ లో ఇద్దరు సర్ఫర్లూ పెద్ద అలపై విన్యాసం చేస్తే,

632
00:36:21,892 --> 00:36:24,477
మొదటగా అలను ఎవరు అధిరోహిస్తారో
వాళ్లకే ప్రాధాన్యం ఉంటుంది.

633
00:36:24,477 --> 00:36:25,812
ప్రీతమో అహ్రెంట్
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ప్రధాన జడ్జ్

634
00:36:25,812 --> 00:36:28,440
కాబట్టి ఇది చాలా ఉత్కంఠభరితమైన సమయం.
ప్రత్యేకించి హీట్ ముగిసే దశలో.

635
00:36:31,234 --> 00:36:32,819
తెడ్డు యుద్ధాలలో

636
00:36:32,819 --> 00:36:35,655
మీ శక్తి, మీ మానసిక స్థితి కీలకపాత్ర పోషిస్తాయి.

637
00:36:36,781 --> 00:36:39,242
నొప్పి నన్ను కొద్దిగా నిలువరిస్తోంది.

638
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
కరీసా ఇప్పుడు టైలర్ వెనుకనుంచి వెళ్తోంది.

639
00:36:46,291 --> 00:36:49,085
నేను ఇప్పుడు పోటీలో ఉన్నానంటే ఇన్నేళ్లుగా

640
00:36:49,085 --> 00:36:53,673
నా సోదరులతో పోటీ పడుతూ ఆడటమే కారణం.

641
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
-టైలర్ దూసుకుపోతోంది.
-టైలర్ సరైన రీతిలో పోటీ పడుతోంది.

642
00:36:56,259 --> 00:36:58,094
-ముందుకు సాగిపో టైలర్.
-శరీరమంతా అన్నమాట.

643
00:36:59,679 --> 00:37:05,101
పోటీ విషయానికొస్తే, నేను
గెలవాల్సిందే. ఏది ఏమైనా.

644
00:37:11,942 --> 00:37:13,693
-ఎరుపు, నలుపు ప్రాధాన్యం.
-ఆ.

645
00:37:13,693 --> 00:37:14,861
తనకు అల దొరికింది.

646
00:37:14,861 --> 00:37:16,863
కాబట్టి టైలర్ రైట్ కే ప్రాధాన్యం దక్కుతుంది.

647
00:37:16,863 --> 00:37:19,574
టైలర్ కి ప్రాధాన్యం దక్కుతుంది,
ఆధిక్యం కూడా ఆమెకే.

648
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
ఈ అలపై కరీసా ముందుగా
టైలర్ కే అవకాశం ఇవ్వక తప్పదు.

649
00:37:24,204 --> 00:37:25,872
-ఓ దేవుడా. బాగా ఆడు.
-శక్తినంతా కూడగట్టుకో.

650
00:37:25,872 --> 00:37:27,666
-ముందుకెళ్తోంది...
-బాగా ఆడు.

651
00:37:27,666 --> 00:37:29,084
మరొక పెద్ద అల.

652
00:37:29,793 --> 00:37:33,672
-అదీ, టైలర్. కమాన్.
-అంతే.

653
00:37:35,090 --> 00:37:37,884
అక్కడ ఆమెకు చాలా సరదాగా ఉన్నట్టుంది.

654
00:37:38,468 --> 00:37:41,555
తను అద్భుతమైన సర్ఫింగ్ ను కనబరుస్తోంది.

655
00:37:44,432 --> 00:37:46,851
అబ్బా, అదీ!

656
00:37:46,851 --> 00:37:50,188
ఆమె అలపై విన్యాసాల్లో ఆరితేరినట్లు కనబడుతోంది.

657
00:37:50,188 --> 00:37:52,399
యా, టై, యా!

658
00:37:56,027 --> 00:37:58,655
లాస్ట్ ఆఫ్ రెడ్: 8-పాయింట్ రైడ్,
8-పాయింట్ రైడ్.

659
00:38:01,408 --> 00:38:03,618
తను తప్పక గంట మోగిస్తుంది గురూ.
విజయానికి చేరువైంది.

660
00:38:03,618 --> 00:38:05,579
తను గెలిస్తే గంట మోగించేది నువ్వేరా.

661
00:38:05,579 --> 00:38:06,580
తను నీచేత గంట మోగిస్తుంది.

662
00:38:07,163 --> 00:38:08,164
రైట్ : 16.93
మూర్: 10. 57

663
00:38:08,164 --> 00:38:10,041
55 సెకన్లలో ఫైనల్ హీట్ ముగుస్తుంది.

664
00:38:10,041 --> 00:38:11,543
అబ్బా.

665
00:38:12,127 --> 00:38:13,253
ఓ దేవుడా.

666
00:38:15,171 --> 00:38:16,965
మహిళల ఫైనల్. అయింది.

667
00:38:16,965 --> 00:38:20,969
-ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
-ఫీ.

668
00:38:30,270 --> 00:38:33,398
కమాన్, ఫీ!

669
00:38:35,984 --> 00:38:37,569
-ఐ లవ్యూ.
-ఐ లవ్యూ.

670
00:38:38,612 --> 00:38:42,741
ఆస్ట్రేలియాలో స్వదేశీ
అభిమానుల మధ్య విజయానందం.

671
00:38:45,160 --> 00:38:46,953
యా!

672
00:38:50,582 --> 00:38:52,083
యా!

673
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
కమాన్!

674
00:38:58,340 --> 00:39:01,927
ఇది అనితర సాధ్యమైన విజయం.
నేను ఎప్పుడూ సాధించనిది.

675
00:39:02,427 --> 00:39:05,889
నేను ప్రపంచ టైటిల్స్ గెలిచాను,
కానీ అవేవీ దీనికి సాటిరావు.

676
00:39:06,389 --> 00:39:08,558
మా నాన్న ఎంతో గర్విస్తారు.

677
00:39:08,558 --> 00:39:10,518
దేవుడా.

678
00:39:10,518 --> 00:39:14,814
నా ప్రియురాలు, నా కుటుంబం
ఇక్కడే ఉండటం ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.

679
00:39:15,357 --> 00:39:18,735
గెలుపు కోసం నా హృదయం, ఆత్మ,
మనసు అన్నీ పెట్టి శ్రమించాను.

680
00:39:19,236 --> 00:39:23,907
గత నాలుగేళ్లలో నేను పూర్తిస్థాయిలో
సర్ఫింగ్ చేసిన ఈవెంట్ ఇదే.

681
00:39:23,907 --> 00:39:27,661
నా యావత్తు కెరీర్ లోనే ఇది
అత్యంత శక్తిమంతమైన సందర్భం.

682
00:39:28,411 --> 00:39:30,872
రిప్ కర్ల్ ప్రో బెల్స్ బీచ్ ఛాంపియన్

683
00:39:30,872 --> 00:39:32,165
టైలర్ రైట్.

684
00:39:36,002 --> 00:39:37,879
ఛీ, నేను బెల్స్ కు వెళ్తున్నప్పుడు,

685
00:39:37,879 --> 00:39:40,590
"బెల్స్ గెలిచేందుకు వెళ్తున్నాను.
బెల్ మోగిస్తాను" అనుకునేవాణ్ని.

686
00:39:47,847 --> 00:39:50,684
నా కొడుకు, తన ఆంటీ ఇప్పుడు బెల్
మోగిస్తుంటే, నేను

687
00:39:50,684 --> 00:39:52,352
"వెళ్ళు, మీ ఆంటీ గెలిచిన బెల్ మోగించు.

688
00:39:52,352 --> 00:39:54,854
మీ నాన్న గెలవలేకపోయాడు" అని చెప్పాల్సివస్తోంది.

689
00:40:00,360 --> 00:40:03,446
ఇది మధురమైన క్షణం.
టైలర్ గెలిచినందుకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.

690
00:40:03,446 --> 00:40:05,156
ఇది చాలా అద్భుతమైన క్షణం.

691
00:40:07,659 --> 00:40:10,870
-నీ విజయానికి నువ్వు పూర్తిగా అర్హురాలివి.
-థాంక్యూ.

692
00:40:13,456 --> 00:40:14,457
సంతోషంగా ఉండు.

693
00:40:15,292 --> 00:40:18,336
-నేను బెల్ గెలిచాను. నాకు బెల్ దొరికింది.
-నీకు బెల్ దొరికింది.

694
00:40:18,879 --> 00:40:21,423
ప్రపంచ టూర్ లో మీ ప్రస్తుత స్థానం ఏమిటి?

695
00:40:21,423 --> 00:40:22,883
అప్డేట్ కోసం చూస్తున్నా.

696
00:40:25,343 --> 00:40:26,469
ర్యాంక్ పెరిగింది.

697
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
ఇరవై మూడు.

698
00:40:32,100 --> 00:40:33,101
అవును.

699
00:40:33,685 --> 00:40:36,229
మళ్లీ పోటీ పడే అవకాశం దొరికినందుకు సంతోషం.

700
00:40:39,858 --> 00:40:40,692
తర్వాతి ఎపిసోడ్స్ లో

701
00:40:40,692 --> 00:40:41,693
ఆస్ట్రేలియా గర్వపడేలా చేశాడు.

702
00:40:41,693 --> 00:40:45,530
మోర్గన్ సిబిలిక్ కోసం అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి!

703
00:40:47,365 --> 00:40:51,286
అద్భుతమైన తొలి సీజన్ తర్వాత,
పోయిన ఏడాది రూకీలైన, జాక్ రాబిన్సన్...

704
00:40:51,786 --> 00:40:52,996
అదరగొట్టేయ్.

705
00:40:52,996 --> 00:40:55,248
...మోర్గన్ సిబిలిక్ మళ్లీ మన ముందుకు వచ్చారు.

706
00:40:55,248 --> 00:40:58,501
ఇప్పుడు, సర్ఫర్లు మిడ్ సీజన్ కట్ ని అధిగమించాలి.

707
00:40:59,586 --> 00:41:01,838
నేను ఏదో అదృష్టం కొద్దీ గెలవలేదని,
మళ్లీ గెలిచే సత్తా నాలో ఉందని,

708
00:41:01,838 --> 00:41:05,050
నాతో పాటు జనాలకు కూడా నిరూపించాలనుకుంటున్నా.

709
00:41:05,550 --> 00:41:07,302
రాబిన్సన్, వేగం పెంచుతున్నాడు.

710
00:41:07,302 --> 00:41:10,555
ఆటపైనే దృష్టి ఉంచాలి, కానీ నా లక్ష్యం గెలుపు.

711
00:41:10,555 --> 00:41:11,640
అదీ మరి.

712
00:42:05,402 --> 00:42:07,404
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్