1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
(พรีซีซั่น ฮาวาย มกราคม 2022)

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
คุณเคยได้รับการกระแทก
ทางศีรษะมาก่อนไหม

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,515
ผมเคยได้รับการกระแทกอย่างรุนแรง
และสมองบาดเจ็บที่สมองส่วนหน้าด้านซ้าย

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,934
มองตามนิ้วฉันนะคะ

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,604
เวียนหัวไหม

6
00:00:19,604 --> 00:00:22,399
- เวียนหัวครับ ใช่
- คราวนี้มองขึ้นและลงนะคะ

7
00:00:27,237 --> 00:00:29,739
โอเค แล้วตอนนี้คุณให้ระดับ
อาการวิงเวียนศีรษะเท่าไร

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,783
น่าจะสักสองเท่าของรอบแรก

9
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
ผมยังเวียนหัวอยู่นิดหน่อย

10
00:00:35,954 --> 00:00:38,415
ผมชื่อโอเว่น ไรต์ ผมเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

11
00:00:38,415 --> 00:00:39,791
(โอเว่น ไรต์
ปัจจุบันอันดับ 31 ของโลก)

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,586
ปี 2015 ผมกําลังจะลงแข่งชิงแชมป์โลก

13
00:00:42,586 --> 00:00:44,254
ยื่นนิ้วโป้งออกมานะคะ

14
00:00:44,254 --> 00:00:48,300
และขยับศีรษะไปทางขวา-ซ้าย
ขวา-ซ้าย ขวา-ซ้าย

15
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
ผมฝึกหนักมากเพื่อจะไปไพพ์

16
00:00:53,847 --> 00:00:57,684
คลื่นกลุ่มใหญ่สูงประมาณสี่เมตรกว่าๆ เข้ามา
แล้วมันก็กระแทกใส่ผมแรงมาก

17
00:00:57,684 --> 00:00:58,768
(ปี 2015)

18
00:01:00,604 --> 00:01:03,565
โอเว่น ไรต์ที่ได้รับบาดเจ็บ
เมื่อวานนี้เข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาล

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
เส้นเลือดในสมองผมแตก

20
00:01:06,985 --> 00:01:10,030
ผลสแกนสมองของผม
หมอบอกว่าเหมือนเหยื่อระเบิดในสงคราม

21
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
ผมมีความรู้สึกที่ว่าผมจะกลับมาทัวร์

22
00:01:14,451 --> 00:01:16,912
ผมแทบจะเดินไปตามความยาวของบ้านไม่ได้

23
00:01:16,912 --> 00:01:18,872
และผมก็ยังยึดมั่นในความหวังนั้น

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
อาการบาดเจ็บที่สมองของพี่ชายฉัน...

25
00:01:21,124 --> 00:01:22,500
(ไทเลอร์ ไรต์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 2 สมัย)

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,586
เป็นช่วงเวลาที่ท้าทายทางอารมณ์สําหรับเขามาก

27
00:01:24,586 --> 00:01:25,670
(ปี 2016)

28
00:01:25,670 --> 00:01:28,256
ไทเลอร์ ไรต์คือแชมป์โลกปี 2016 ของคุณ

29
00:01:29,216 --> 00:01:33,178
ตอนที่ไทเลอร์ได้แชมป์โลก
อาการผมยังแย่อยู่เลย

30
00:01:33,178 --> 00:01:35,472
แต่เรื่องนั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ผมมาก

31
00:01:37,224 --> 00:01:40,268
ผมต้องทํางานหนักตลอดทั้งปี
เพื่อเรียกฟอร์มเก่งกลับมา

32
00:01:41,394 --> 00:01:42,938
นี่คือรอบชิงของควิกซิลเวอร์โปร

33
00:01:42,938 --> 00:01:43,855
(ปี 2017)

34
00:01:43,855 --> 00:01:45,023
โอเว่น ไรต์กลับมาแล้ว

35
00:01:46,566 --> 00:01:50,779
เราไม่แน่ใจว่าจะได้เห็นเขา
กลับมาไหม แต่เราได้เห็นเขามาถึงรอบชิงแล้ว

36
00:01:50,779 --> 00:01:52,113
(เคลลี่ สเลเตอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 11 สมัย)

37
00:01:52,113 --> 00:01:54,074
หลังจากที่... เล่นเซิร์ฟแทบไม่ได้

38
00:01:54,074 --> 00:01:56,910
มา 13 ถึง 14 เดือน
พอกลับมาเขาก็เซิร์ฟได้ดีแบบนี้

39
00:02:01,039 --> 00:02:03,500
โอเว่น ไรต์ อันดับหนึ่งของโลก
คนใหม่ของคุณ

40
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
หนึ่งในเรื่องราวการกลับมาที่ดีที่สุด
ที่เราจะจินตนาการได้

41
00:02:07,921 --> 00:02:11,716
แชมป์โลกไทเลอร์ ไรต์
เป็นคนแรกที่ได้กอดพี่ชายของเธอ

42
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
สองเดือนก่อนเราไม่ได้คิดเลยว่าจะมาทําแบบนี้

43
00:02:16,721 --> 00:02:18,014
(ควิกซิลเวอร์ โปร
โกลด์โคสต์)

44
00:02:18,014 --> 00:02:19,808
คงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

45
00:02:19,808 --> 00:02:23,270
แต่หมอบอกว่า
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับผม

46
00:02:23,895 --> 00:02:28,483
สมองของผมทํางานหนักเกินไป
และผมได้รับผลข้างเคียงมากมาย

47
00:02:31,361 --> 00:02:34,489
ตั้งแต่นั้นมาผมก็ต้องทนกับผลข้างเคียง
ที่ได้รับจากการแข่ง

48
00:02:39,411 --> 00:02:41,955
- บ้าเอ๊ย
- ถ้าคุณเวียนหัวเกินไปก็หยุดได้ค่ะ

49
00:02:46,167 --> 00:02:48,545
ผมอยากคืนฟอร์มเก่งกลับมาอีกครั้ง

50
00:02:50,463 --> 00:02:53,842
ผมอายุ 32 ผมเล่นมา 12 ปีแล้ว

51
00:02:54,801 --> 00:02:56,052
เรียกได้ว่าทั้งชีวิตของผมเลย

52
00:02:56,636 --> 00:02:59,347
มันคือทุกอย่างและผมไม่อยากเสียมันไป

53
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
เขาเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด
มาเป็นเวลานาน

54
00:03:05,103 --> 00:03:07,522
แต่ถ้าคุณไปถึงจุดสูงสุด
และความสูงที่น่าเวียนหัวเหล่านั้น

55
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
และอีกฝั่งก็ดันเป็นหน้าผาสูงชัน

56
00:03:11,568 --> 00:03:16,197
(Make or Break)

57
00:03:16,197 --> 00:03:19,826
(สําหรับผู้ที่ได้ลั่นระฆัง)

58
00:03:19,826 --> 00:03:21,036
(ออสเตรเลีย)

59
00:03:21,036 --> 00:03:22,203
(เบลส์บีช)

60
00:03:25,040 --> 00:03:26,416
ยินดีต้อนรับสู่...

61
00:03:26,416 --> 00:03:27,334
(เบลส์บีช
ออสเตรเลีย)

62
00:03:27,334 --> 00:03:28,668
ริป เคิร์ลโปรเบลส์บีชครั้งที่ 59

63
00:03:28,668 --> 00:03:31,129
การแข่งโต้คลื่น
ที่จัดมาอย่างยาวนานที่สุดในโลก

64
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
(การแข่งแชมเปียนชิพทัวร์
4 จาก 10)

65
00:03:36,134 --> 00:03:39,763
สําหรับเราในฐานะชาวออสเตรเลีย
เบลส์บีชเป็นเหมือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

66
00:03:40,931 --> 00:03:43,266
ที่นี่นําชาวออสเตรเลียจากชายฝั่งตะวันตก

67
00:03:43,266 --> 00:03:45,769
จากควีนส์แลนด์ จากทุกที่มารวมกัน

68
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
มันไม่เรียกว่าการแข่ง แต่เรียกว่ารวมพล

69
00:03:48,480 --> 00:03:49,564
(แอนดี้ คิง
หัวหน้าโค้ช)

70
00:03:52,359 --> 00:03:55,362
มันคือบ้านเกิดของนักโต้คลื่นมืออาชีพ

71
00:03:55,862 --> 00:03:59,324
ถ้าคุณดูรายชื่อผู้ชนะ
คุณจะเห็นแต่แชมป์โลกที่โดดเด่นที่สุด

72
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
(สเตฟานี กิลมอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 7 สมัย)

73
00:04:01,117 --> 00:04:04,246
นักโต้คลื่นที่ปูทางผ่านประวัติศาสตร์กีฬาของเรา

74
00:04:04,829 --> 00:04:06,331
เป็นการแข่งที่ไม่เหมือนใคร

75
00:04:06,331 --> 00:04:09,459
การแข่งนี้มีประวัติศาสตร์และเกียรติภูมิมากมาย

76
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
เบลส์บีชก็เหมือนโคลอสเซียมของกีฬาโต้คลื่น

77
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
คลื่นที่ซัดเข้าหาชายหาด

78
00:04:15,799 --> 00:04:18,218
ทุกคนตั้งแถวดูอยู่บนหน้าผา
และคุณจะได้ยินเสียงฝูงชน

79
00:04:21,012 --> 00:04:22,389
ค่อนข้างเจ๋งเลยทีเดียว

80
00:04:29,229 --> 00:04:31,022
การมาที่เบลส์บีช

81
00:04:31,022 --> 00:04:35,443
ไทเลอร์ ไรต์ที่อยู่อันดับเจ็ด
อาจได้ติดห้าอันดับแรกของดับเบิลยูเอสแอล

82
00:04:36,570 --> 00:04:39,030
โอเว่น ไรต์อยู่อันดับ 31 ในกระดานผู้นํา

83
00:04:39,030 --> 00:04:42,075
เขาต้องทําผลงานให้ดีที่เบลส์
เพื่อรับประกันอันดับของเขาในแชมเปียนชิพทัวร์

84
00:04:42,075 --> 00:04:43,243
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

85
00:04:43,827 --> 00:04:46,454
การคัดตัวช่วงกลางฤดูกาล
ที่เราจะทํากัน

86
00:04:46,454 --> 00:04:47,956
ตอนนี้เรารู้สึกได้แล้ว

87
00:04:47,956 --> 00:04:50,625
ผมจะบอกว่านี่คือจุดหมายที่สี่ของการแข่ง
การคัดตัวจะเริ่มที่จุดหมายที่ห้า

88
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
(อันดับดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

89
00:04:51,793 --> 00:04:52,711
(31 โอเว่น ไรต์)

90
00:04:52,711 --> 00:04:54,337
จากนักโต้คลื่นชายในทัวร์ 34 คนเหลือ 22 คน

91
00:04:54,337 --> 00:04:57,507
ส่วนนักกีฬาหญิง 17 อันดับแรก
จะเหลือแค่สิบอันดับแรก

92
00:04:57,507 --> 00:04:59,384
(อันดับดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์
07 ไทเลอร์ ไรต์)

93
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
ตอนนี้มีความกดดันมากมาย
ถ้าทําได้ไม่ดีก็ต้องไป

94
00:05:02,721 --> 00:05:04,681
จะมีนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดบางคน

95
00:05:04,681 --> 00:05:05,891
ถูกคัดออกไปในช่วงครึ่งปีหลัง

96
00:05:05,891 --> 00:05:11,521
นั่นคือทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
คือทําให้เจอกับความกดดันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

97
00:05:12,647 --> 00:05:14,941
ผมจบที่อันดับสุดท้ายในการมาที่เบลส์

98
00:05:14,941 --> 00:05:19,613
ถ้าผมทําผลงานไม่ดีที่นี่ ก็จบ ผมต้องออกจากทัวร์

99
00:05:20,780 --> 00:05:24,826
การคัดตัวสําหรับเขา
ไม่ง่ายเลยที่จะไม่รู้สึกกดดัน

100
00:05:24,826 --> 00:05:28,830
แต่ความสามารถโดยธรรมชาติของโอเว่น
และทักษะของเขาคือระดับแชมป์โลก

101
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
ผมคิดว่าเขามีสิ่งที่จะทําให้ชนะได้

102
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
มีการแข่งในใจที่ผมอยากชนะให้ได้

103
00:05:35,003 --> 00:05:37,297
และเบลส์ก็เป็นที่หนึ่งในนั้น

104
00:05:40,467 --> 00:05:45,513
งานแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ
สําหรับริป เคิร์ลโปรเบลส์บีช ปี 2022

105
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
ไทเลอร์ ไรท์ แชมป์โลกสองสมัย

106
00:05:47,807 --> 00:05:50,310
มีความทรงจําดีๆ มากมาย
ที่ได้ดูคุณโต้คลื่นที่นี่

107
00:05:50,310 --> 00:05:52,395
ในรอบชิงที่ยิ่งใหญ่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

108
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
ช่วยพูดถึงพลังงานของคุณ
ที่คุณได้ทุ่มเทเพื่อชัยชนะในการแข่งนี้

109
00:05:56,858 --> 00:05:59,778
ฉันไม่เคยชนะที่นี่ แต่ไม่รู้สิ
ฉันชอบที่...

110
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
เป็นเวลาไม่กี่ปีที่น่าสนใจ

111
00:06:03,281 --> 00:06:07,327
แต่นี่เป็นที่แรกในการแข่งที่ฉันรู้สึกสบายใจและ...

112
00:06:07,327 --> 00:06:10,372
และเกือบจะเล่นเซิร์ฟได้อย่างที่เคยเป็นอีกครั้ง
ซึ่งเป็นเรื่องดี

113
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
ฉันรู้สึกดีมาก

114
00:06:14,334 --> 00:06:15,460
ปีนี้เป็นปีแรก

115
00:06:15,460 --> 00:06:20,048
ที่ฉันรู้สึกว่าฉันมีสมาธิกับการโต้คลื่นได้มากขึ้น

116
00:06:20,048 --> 00:06:23,552
สําหรับคุณตอนนี้เป็นเรื่องของการ
โต้คลื่นมากกว่าการแข่งใช่ไหมคะ

117
00:06:24,553 --> 00:06:27,430
ไม่นะคะ ฉันก็จะแข่งอย่างเต็มที่ค่ะ

118
00:06:28,265 --> 00:06:31,893
ไม่อยากเชื่อที่เราไม่เคยเห็น
ตระกูลไรต์คนไหนชนะที่เบลส์เลย

119
00:06:34,563 --> 00:06:36,356
คงวิเศษมากถ้าชนะที่เบลส์ได้

120
00:06:37,983 --> 00:06:41,027
ฉันไปเบลส์ตั้งแต่อายุแปดหรือเก้าขวบ

121
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
มีการผจญภัยมากมายที่นั่นในช่วงวัยเด็ก

122
00:06:44,197 --> 00:06:46,741
เพราะงั้นเบลส์จึงพิเศษจริงๆ

123
00:06:47,242 --> 00:06:49,828
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าชนะที่เบลส์ได้

124
00:06:49,828 --> 00:06:53,707
พูดตามตรงมันเป็นถ้วยรางวัลเดียวที่ฉันต้องการ
เป็นถ้วยรางวัลเดียวที่ฉันอยากคว้ามาให้ได้

125
00:06:58,628 --> 00:07:00,964
ใครจํารถตู้คันนั้น
ในที่จอดรถที่เบลส์ได้บ้าง

126
00:07:01,548 --> 00:07:04,092
อ๋อ

127
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
- สีน้ําตาลใช่ไหม
- ใช่

128
00:07:05,927 --> 00:07:08,388
- ใช่เลย สีน้ําตาล
- ใช่ รถโตโยต้า โคสเตอร์

129
00:07:08,388 --> 00:07:11,892
เราจะทําอาหารเย็นในหม้อหุงข้าวที่วางบนพื้น

130
00:07:11,892 --> 00:07:15,186
แล้วเพื่อนเราก็วิ่งผ่านไป
เศษดินก็กระเด็นมาลงหม้อ

131
00:07:15,186 --> 00:07:16,771
เราก็แบบ "โอ๊ย กินไม่ได้แล้ว"

132
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
แล้วพ่อก็พูดว่า "ไม่หรอก นั่นมันเม็ดพริกไทย"

133
00:07:19,190 --> 00:07:20,275
สุดท้ายเราก็กิน

134
00:07:21,818 --> 00:07:23,945
พวกเราไปเบลส์กันมาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

135
00:07:25,155 --> 00:07:26,114
(ปี 2010)

136
00:07:26,114 --> 00:07:27,574
พวกเราเป็นลูกห้าคน

137
00:07:27,574 --> 00:07:32,537
พ่อก็เลยต้องขนพวกเราขึ้นรถตู้
แล้วก็นั่งรถยาวสิบชั่วโมง

138
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
พวกเรานอนกันในที่จอดรถของการแข่ง

139
00:07:35,290 --> 00:07:37,083
เราออกเดินทางเมื่อคืน

140
00:07:37,083 --> 00:07:39,044
นอนในรถตู้ สลับหัวสลับเท้า

141
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
ด้านหลังของรถตู้จะมีที่นอน

142
00:07:41,421 --> 00:07:45,383
ซึ่งมีสองชั้นที่สามารถสไลด์เข้าไปได้
เหมือนปลาซาร์ดีน

143
00:07:45,926 --> 00:07:47,886
น่าจะผมนะ พ่อ
ส่วนไทเลอร์นอนชั้นบนสุด

144
00:07:47,886 --> 00:07:49,429
นายกับเคอร์บี้อยู่ข้างล่าง

145
00:07:49,429 --> 00:07:51,765
แล้วพ่อก็ทนไม่ไหวเพราะฉันถีบเขา

146
00:07:51,765 --> 00:07:53,225
(ไมกี้ ไรต์
ไวลด์การ์ดของเบลส์ ปี 2022)

147
00:07:53,225 --> 00:07:55,852
พ่อเลยผลักฉันจนกระเด็นไปโดนโอเว่นร่วงลงไป

148
00:07:55,852 --> 00:07:57,520
กระแทกกับบันไดด้านล่างจนลงไปกองกับพื้น

149
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
- นั่นคือการถูกกระแทกครั้งแรกของไมค์กับฉัน
- ใช่

150
00:08:00,398 --> 00:08:01,566
ไทเลอร์อยู่นั่น

151
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
ลูกทรงตัวดีมากเลยนะเนี่ย

152
00:08:04,110 --> 00:08:06,154
พ่อของพวกเขา
เป็นนักโต้คลื่นที่เก่งมาก

153
00:08:06,154 --> 00:08:09,157
เขาสอนพวกเขาเล่นกระดานโต้คลื่น
ตอนพวกเขาอายุยังไม่ถึงสี่ขวบ

154
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
และฉันคิดว่ามันเป็นกีฬา
ที่ไม่ปลอดภัยเลยไม่ว่าจะมองมุมไหน

155
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
(ฟิโอนา ไรต์
แม่ของโอเว่น ไทเลอร์ และไมกี้)

156
00:08:14,871 --> 00:08:18,124
เราให้กําลังใจซึ่งกันและกันได้ดีมาก

157
00:08:18,875 --> 00:08:20,835
ดูไทเลอร์สิ หลายครั้งที่เราแบบว่า

158
00:08:20,835 --> 00:08:24,464
"หยุดร้องเถอะ คลื่นมาแล้ว ไปโต้คลื่นซะ"

159
00:08:25,632 --> 00:08:28,385
ตอนคุณเป็นเด็ก
คุณจะมองพวกพี่ๆ ที่แก่กว่าเป็นแบบอย่าง

160
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
ผู้ชนะ โอเว่น ไรต์

161
00:08:30,595 --> 00:08:33,139
แล้วคุณก็แบบ
"ฉันอยากทําเหมือนพวกเขาบ้าง"

162
00:08:33,139 --> 00:08:34,890
แชมป์คือไทเลอร์ ไรต์

163
00:08:35,558 --> 00:08:36,601
"ผมต้องตามให้ทัน"

164
00:08:36,601 --> 00:08:39,563
เร็วๆ นี้หนูจะได้ถ้วยรางวัลมากกว่า
โอเว่น พี่ชายหนูไหม

165
00:08:39,563 --> 00:08:41,815
- เขาจะอิจฉาไหมเนี่ย
- ค่ะ

166
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
เราเป็นครอบครัว
ที่รักการแข่งขันมากที่สุดในโลก

167
00:08:46,152 --> 00:08:48,947
ตอนผมอายุ 18 ผมพยายามจะลงทัวร์

168
00:08:48,947 --> 00:08:51,283
ส่วนเธอก็ชนะการเวิลด์ทัวร์ไปแล้วตอนอายุ 14

169
00:08:52,033 --> 00:08:53,827
เพื่อนๆ นี่แซวผมยับ

170
00:08:53,827 --> 00:08:56,663
เช่นว่า "เฮ้ย น้องสาวนายเก่งกว่านายอีกว่ะ

171
00:08:56,663 --> 00:08:58,123
เธอจบที่อันดับสูงกว่านาย"

172
00:08:58,123 --> 00:09:01,668
ผมเลยรู้สึกเหมือนคอยไล่ตามเธอมาทั้งชีวิต

173
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
ตอนเราบอกพ่อว่า "ไม่ล่ะ
เราไม่อยากให้พ่อขับรถตู้มาแล้ว"

174
00:09:06,631 --> 00:09:08,300
- เรารวมพลังกัน
- นั่นมันตอนไหนนะ

175
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
- เราต้องร่วมมือกัน
- เราสมรู้ร่วมคิดกันเพื่อ...

176
00:09:10,010 --> 00:09:12,095
พ่อไม่เคยนอนที่อื่นเลยนอกจากในรถเวลามาที่นี่

177
00:09:12,095 --> 00:09:13,513
ใช่ พ่อชอบนอนในรถตู้

178
00:09:13,513 --> 00:09:15,891
ถึงพวกเราจะบอกว่า
"พ่อมาพักที่แอร์บีเอ็นบีเราสิ"

179
00:09:15,891 --> 00:09:18,143
- เราสามคนมีแอร์บีเอ็นบีกันหมด
- หรือมาอยู่บ้านเราก็ได้

180
00:09:18,143 --> 00:09:20,645
แต่พ่อก็จะบอกว่า "ไม่ๆ พ่อจะนอนในรถตู้"

181
00:09:22,772 --> 00:09:23,857
เอาบอร์ดขนาดไหนมาบ้าง

182
00:09:23,857 --> 00:09:26,192
มี 6'3 นิ้ว แล้วก็ 6'4 นิ้วอีกสองสามบอร์ด

183
00:09:26,860 --> 00:09:29,029
พ่อเป็นส่วนสําคัญในชีวิตผม

184
00:09:30,280 --> 00:09:32,157
แต่เขามีปัญหาด้านสุขภาพที่เลวร้ายมาก

185
00:09:33,742 --> 00:09:36,745
พ่อได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมองเสื่อม

186
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
และอาการของเขาก็แย่ลงอย่างรวดเร็ว

187
00:09:42,167 --> 00:09:45,587
การชนะที่เบลส์ได้จะมีความหมายกับพ่อผมมาก

188
00:09:45,587 --> 00:09:46,755
ใช่ครับ

189
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
ต้องเต็มที่

190
00:09:53,678 --> 00:09:55,388
วันนี้ใส่เสื้ออะไรเหรอ คู่หู

191
00:09:55,388 --> 00:09:56,681
เสื้อของพ่อครับ

192
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
เขียนว่า โอวลิมเปียน

193
00:09:58,683 --> 00:10:02,270
ปีที่แล้วผมเป็นชาวออสเตรเลียคนแรก
ที่ได้เหรียญทองแดงโอลิมปิก

194
00:10:02,270 --> 00:10:03,355
จากกีฬาโต้คลื่น

195
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
ลงสีเหลืองบนจมูกใหญ่ๆ ของพ่อด้วยเหรอ

196
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
- ผมทาลิปสติกให้ด้วยครับ
- ทาลิปสติกให้พ่อด้วย

197
00:10:09,444 --> 00:10:12,072
ผมแสดงฝีมือและทําได้ดี

198
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
การไปแข่งที่เบลส์ ผมรู้ว่าทักษะของผมดีพอ
ที่จะชนะการแข่งได้

199
00:10:17,786 --> 00:10:18,870
ลูกพร้อมรึยัง

200
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
ไปเล่นเซิร์ฟกันไหม

201
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
(คีตา อเล็กซานเดอร์ ไรต์
ภรรยาของโอเว่น)

202
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
เจ๋งเลย

203
00:10:24,417 --> 00:10:29,256
ครอบครัวคือทุกอย่างสําหรับผม
แต่การทําให้ทุกอย่างสมดุลกันไม่ใช่เรื่องง่าย

204
00:10:29,923 --> 00:10:33,760
ต้องเลี้ยงลูกๆ ต้องคอยดูแลพ่อ

205
00:10:34,261 --> 00:10:37,430
ผมย้ายไปอยู่กับพ่อ
พ่อช่วยผมผ่านอาการบาดเจ็บที่สมองมาได้

206
00:10:37,430 --> 00:10:40,183
ตอนนี้ผมอาศัยอยู่กับพ่อแล้ว ผมเป็นคนดูแลท่าน

207
00:10:41,101 --> 00:10:42,185
ต้องเต็มที่

208
00:10:43,812 --> 00:10:45,564
ไปเที่ยวทะเลกันไหม ไปกันเถอะ

209
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
ทุกอย่างอยู่ในความเสี่ยงสูง

210
00:10:49,150 --> 00:10:52,279
ผมลุกขึ้นนั่งตอนกลางคืนแล้วคิดว่า
"ผมอาจตกรอบจากทัวร์ได้"

211
00:10:53,655 --> 00:10:55,949
ผมไม่รู้ว่าผมจะไปทําอะไรดี

212
00:10:55,949 --> 00:10:57,951
เพราะนี่คือวิธีหาเลี้ยงชีพของผม

213
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
ผมต้องทําเพื่อลูกๆ ผม เพื่อภรรยาผม

214
00:11:03,665 --> 00:11:05,208
และเพื่อตัวผมเองด้วย

215
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
มันคือทุกอย่างในชีวิตผม

216
00:11:12,215 --> 00:11:14,467
- คุณรู้สึกยังไงบ้างกับการแข่ง
- วันนี้เหรอ

217
00:11:14,467 --> 00:11:16,595
- ค่ะ
- รู้สึกดีเลยครับ

218
00:11:18,805 --> 00:11:19,973
(เบลส์บีช เซิร์ฟ ช้อป)

219
00:11:19,973 --> 00:11:21,182
(ไทเลอร์ ไรต์
แชมป์โลกกีฬาโต้คลื่น 2 สมัย)

220
00:11:23,727 --> 00:11:28,815
ทําไมผมรู้สึกเหมือนมีอะไรมาทิ่มนิ้วเท้า
เวลาขยับแล้วมันรู้สึกแปลกๆ

221
00:11:28,815 --> 00:11:30,108
เป็นเหน็บเหรอ

222
00:11:30,108 --> 00:11:32,110
เป็นเหน็บ

223
00:11:32,110 --> 00:11:33,194
เหน็บกิน

224
00:11:33,194 --> 00:11:35,447
มีเหล็กไนอยู่ในนั้นจริงไหมครับ

225
00:11:35,447 --> 00:11:36,781
ไม่มีอะไรในนั้นหรอก เพื่อน

226
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
แล้วในเท้าผมมีอะไรอยู่

227
00:11:39,242 --> 00:11:40,785
- ไม่มีเลย
- แค่ความรู้สึกน่ะ

228
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
เหมือนเวลาลูกจั๊กจี้ไง

229
00:11:42,537 --> 00:11:44,331
จั๊กจี้จังเลย

230
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
คุณพ่อ สู้ๆ

231
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
และถ้าคุณอยู่ในบริเวณที่จอดรถ
ใกล้กับเวทีหลัก

232
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
- คุณจะมีโอกาส...
- นั่นไง

233
00:11:51,129 --> 00:11:54,966
- ได้ถ่ายภาพคู่กับระฆังอันโด่งดัง
- จําได้ไหม วาลิ

234
00:11:54,966 --> 00:11:56,134
ต่อแถวตรงนี้นะครับ

235
00:11:56,134 --> 00:11:58,470
ได้ถ่ายทุกคนครับ ไม่ดราม่ากันนะ

236
00:11:58,470 --> 00:11:59,846
ถ้วยรางวัลคือระฆัง

237
00:12:00,555 --> 00:12:03,934
รูปทรงมันแปลกมาก แต่ที่นี่คือเบลส์บีช
และคุณจะได้ลั่นระฆัง

238
00:12:06,394 --> 00:12:08,021
ถ้ามีชื่อคุณสลักอยู่บนถ้วยรางวัลใบนี้

239
00:12:08,021 --> 00:12:09,773
คุณต้องฝีมือไม่ธรรมดาแน่นอน

240
00:12:14,527 --> 00:12:17,906
คุณต้องยกถ้วยระฆังใบยักษ์ที่หนักมากๆ

241
00:12:18,782 --> 00:12:20,700
แล้วก็ต้องตีระฆังให้ดังสุดๆ

242
00:12:20,700 --> 00:12:22,202
คุณต้องขนลุกแน่นอน

243
00:12:27,082 --> 00:12:30,252
คุณต้องชนะถึงจะได้ตีระฆัง
และถ้าคุณไม่ใช่นักเล่นเซิร์ฟก็จะแบบว่า

244
00:12:30,252 --> 00:12:34,673
"ตีระฆังกันทําไมเนี่ย เป็นแนวคิดที่แปลกสุดๆ"

245
00:12:35,549 --> 00:12:37,551
- เราพาเขาเข้าไปได้ไหม
- ไง ฟลาโน

246
00:12:38,343 --> 00:12:41,137
- วาลิอยากถ่ายรูปไหม
- ค่ะ เขาบอกว่า "อยากถ่าย"

247
00:12:41,721 --> 00:12:42,847
ทุกคนพร้อมไหม

248
00:12:42,847 --> 00:12:46,810
ผมอยากตีระฆังใบนี้มาตั้งแต่
ตอนเป็นไวลด์การ์ดที่เบลส์เมื่ออายุ 17

249
00:12:48,937 --> 00:12:52,315
ผมได้ยินแต่เรื่องเบลส์กับการตีระฆังมาทั้งชีวิต

250
00:12:53,567 --> 00:12:55,860
เอาจริงๆ มันไม่ได้ยิ่งใหญ่
เหมือนการชิงแชมป์โลก

251
00:12:55,860 --> 00:12:58,488
แต่สําหรับผมมันใหญ่พอๆ กัน

252
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
ไปดูใกล้ๆ ไหม

253
00:13:00,574 --> 00:13:02,075
อยากแตะระฆังไหม

254
00:13:02,075 --> 00:13:05,537
วาลิ ลูกผมบอกว่า
"พ่อ ผมอยากให้พ่อชนะที่เบลส์"

255
00:13:05,537 --> 00:13:08,373
ผมก็เลยบอกว่า "ถ้าพ่อชนะ พ่อจะให้ตีระฆัง"

256
00:13:14,921 --> 00:13:16,923
เป็นเช้าที่สดใส

257
00:13:16,923 --> 00:13:20,010
ในวันเปิดการแข่งของริป เคิร์ล โปรเบลส์บีช

258
00:13:20,635 --> 00:13:24,472
ไมกี้ ไรต์บอกว่าเขากําลังมูฟออน
จากการแข่งเมื่อปีที่แล้ว

259
00:13:24,472 --> 00:13:27,934
ตอนนี้เขามาในฐานะไวลด์การ์ด
ในการแข่งกับฟิลิเป โทลีโด

260
00:13:32,731 --> 00:13:36,610
ไมกี้ ไรต์ดูดุดันและมีสไตล์

261
00:13:36,610 --> 00:13:39,654
ไมกี้เป็นหนึ่งในนักเล่นเซิร์ฟฟรีสไตล์
ที่ดีที่สุดในโลก

262
00:13:39,654 --> 00:13:43,992
ไทเลอร์ ไรต์ แชมป์โลก 2 สมัย
ทําได้ดีจริงๆ

263
00:13:46,202 --> 00:13:48,622
เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่มีสมาชิกในครอบครัวสามคน

264
00:13:48,622 --> 00:13:50,332
เป็นนักกีฬามืออาชีพระดับแนวหน้า

265
00:13:50,999 --> 00:13:54,211
พวกเขาดึงพลังงานของกันและกันออกมา
และผลักดันซึ่งกันและกัน

266
00:13:57,547 --> 00:13:58,882
ได้ยินไหม น้าไท-ไทชนะ

267
00:13:59,883 --> 00:14:02,761
ไทเลอร์ได้ความคะแนนรวมสูงสุด
ของฝั่งหญิง

268
00:14:02,761 --> 00:14:04,054
น่าประทับใจมากค่ะ

269
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
มาแล้ว โอ้โฮ

270
00:14:09,809 --> 00:14:11,311
- น่ากินแฮะ
- ใช่ ใช้ได้เลย

271
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
ซุปมะเขือเทศรสเผ็ดหน่อยๆ

272
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
กริฟฟิน โคลาปินโต
เพิ่งได้แชมป์โลกครั้งแรก

273
00:14:15,649 --> 00:14:17,108
(กริฟฟิน โคลาปินโต
ปัจจุบันอันดับเจ็ดของโลก)

274
00:14:17,108 --> 00:14:20,070
เขาอยากได้ชัยชนะอีกครั้งที่นี่ ที่เบลส์บีช

275
00:14:20,070 --> 00:14:23,573
ฤดูกาลนี้ไม่ง่ายเลยจริงๆ

276
00:14:23,573 --> 00:14:26,868
หลังจากชนะที่โปรตุเกส ผมก็มุ่งมั่นเต็มที่

277
00:14:27,702 --> 00:14:29,079
ผมรู้สึกมั่นใจ

278
00:14:29,079 --> 00:14:30,956
โคลาปินโตจะเจอกับโอเว่น ไรต์

279
00:14:31,539 --> 00:14:34,042
และมีที่ว่างรอบ 16 คนสุดท้ายให้ชิงชัย

280
00:14:36,920 --> 00:14:41,466
ได้มาแข่งรายการนี้ ผมรู้สึกประหม่านิดหน่อย
ที่พ่อไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย

281
00:14:43,426 --> 00:14:44,928
- เฮ้ ที่รัก
- ลูกอยากลงแว็กซ์

282
00:14:45,762 --> 00:14:49,516
ผมพึ่งพาเขาได้ตลอด
สําหรับความเป็นผู้นํา หรือในทิศทางนั้น

283
00:14:50,392 --> 00:14:53,895
และคนที่พึ่งพาได้ดีที่สุดไม่ได้อยู่ที่นี่

284
00:14:54,980 --> 00:14:58,608
ตั้งแต่เขาได้รับการวินิจฉัย
ผมแพ้รอบแรกมาตลอด

285
00:14:58,608 --> 00:14:59,901
ผมไม่เคยไปไกลกว่านั้นเลย

286
00:14:59,901 --> 00:15:02,404
ผมทําไม่ได้เอง

287
00:15:05,240 --> 00:15:07,534
โอเว่นต่อสู้เพื่อรักษาอาชีพนักกีฬาโต้คลื่นไว้

288
00:15:07,534 --> 00:15:11,913
เพื่อหาเลี้ยงครอบครัว
และรายได้ของเขาจากการอยู่ในทัวร์

289
00:15:11,913 --> 00:15:13,123
แล้วเจอกัน ที่รัก

290
00:15:13,123 --> 00:15:15,417
กริฟฟิน ยังหนุ่ม
และเป็นคู่แข่งตัวฉกาจ

291
00:15:15,417 --> 00:15:19,963
เขาไม่มีความกดดันเหมือนโอเว่น ไรต์
เขาโต้คลื่นได้ดีมาก

292
00:15:20,505 --> 00:15:21,923
ไง โอเว่น

293
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
(ทอม วิตเทเกอร์
โค้ชของกริฟฟิน)

294
00:15:23,675 --> 00:15:25,886
อย่าเลือกคลื่นที่ยาวและไม่มั่นคง

295
00:15:25,886 --> 00:15:27,679
เลือกที่มีมุมเล็กๆ โอเคไหม

296
00:15:27,679 --> 00:15:28,597
ครับ

297
00:15:28,597 --> 00:15:31,308
ผมมีข้อได้เปรียบอยู่จากชัยชนะที่สะสมมา

298
00:15:31,308 --> 00:15:34,227
และตอนนี้ผมแค่... ผมอยากควบคุมมันให้ได้

299
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
- โชคดีนะ
- ขอบคุณครับ จัดไป

300
00:15:36,938 --> 00:15:39,190
กริฟฟิน โคลาปินโตพยายามจะรักษา

301
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
ฟอร์มสุดยอดที่เขาแสดงให้เห็นที่โปรตุเกส

302
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
ชัยชนะที่นั่นทําให้เขาขึ้นมาอยู่ในเจ็ดอันดับแรก

303
00:15:46,156 --> 00:15:48,950
โอเว่น ไรต์
อยู่ท้ายสุดในตารางอันดับ

304
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
ต่ํากว่าอันดับการคัดตัวตอนกลางปี

305
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
- เขาอยู่ต่ํากว่าอันดับคัดตัว...
- แม่

306
00:15:52,913 --> 00:15:55,790
เขาจําเป็นต้องชนะรอบนี้ให้ได้
และอีกหลายๆ รอบเลย

307
00:15:55,790 --> 00:15:59,836
โอเว่นเข้าใกล้ความสําเร็จ
ในการแข่งนี้มาหลายครั้งแล้ว

308
00:15:59,836 --> 00:16:02,631
เขาเคยผ่านเข้ารอบ
ก่อนรองชนะเลิศมาแล้วห้าครั้ง

309
00:16:02,631 --> 00:16:04,382
แต่ยังไม่เคยเข้าถึงรอบรองมาก่อน

310
00:16:05,133 --> 00:16:06,760
นี่จะเป็นปีที่ดีสําหรับเขาที่จะทําให้ได้

311
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
ในฐานะนักกีฬาคุณไม่มีทางรู้หรอกว่า
คุณจะได้รับโอกาสอีกมากแค่ไหน

312
00:16:09,554 --> 00:16:12,974
หลังจากคว้าถ้วยรางวัลที่โด่งดังที่สุด
ในกีฬานี้มาได้

313
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย เดิมพันสูงมาก

314
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
มาแล้ว ลุยเลย

315
00:16:23,693 --> 00:16:25,320
(รอบที่หนึ่ง โอเว่น ไรต์
เจอกับ กริฟฟิน โคลาปินโต)

316
00:16:25,320 --> 00:16:26,488
การแข่งขันเริ่มแล้ว

317
00:16:27,697 --> 00:16:30,116
กริฟฟิน มาดูกันว่าเด็กอายุ 23 ปี
จะทําอะไรได้บ้าง

318
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
โจมตียอดคลื่น

319
00:16:36,623 --> 00:16:38,708
ไอเว่น ไรต์จะคว้าโอกาสนี้ไว้

320
00:16:40,627 --> 00:16:42,045
เริ่มต้นได้ดีครับ

321
00:16:46,383 --> 00:16:47,717
อุโมงค์คลื่นก็ปิดตัวลงแล้ว

322
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
- โธ่ ไม่นะ
- เขาไม่เป็นไร

323
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
(ห้องผู้ตัดสิน)

324
00:16:53,306 --> 00:16:54,474
มาดูกัน

325
00:16:54,474 --> 00:16:58,979
สีดํา ผมว่าเทิร์นได้ดีนะ
แต่ผมไม่เห็นสีแดงเทิร์นเต็มรอบ

326
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
โอเว่น ไรต์ได้คะแนนไป 3.67

327
00:17:01,940 --> 00:17:03,858
(คะแนนรวมในรอบปัจจุบัน
ไรต์: 3.67 โคลาปินโต: 0.83)

328
00:17:03,858 --> 00:17:07,696
กริฟฟิน โคลาปินโตกระแทกยอดคลื่น

329
00:17:12,575 --> 00:17:13,577
จบได้สวย

330
00:17:14,953 --> 00:17:19,583
กริฟฟิน โคลาปินโตทําได้ 5.67 คะแนน
เขาพอใจกับผลงานของเขาที่เบลส์บีช

331
00:17:19,583 --> 00:17:21,042
(โคลาปินโต: 6.50
ไรต์: 3.67)

332
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
สู้เขา โอเว่น

333
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
ดูสิ

334
00:17:27,257 --> 00:17:28,425
โอเว่น

335
00:17:29,134 --> 00:17:30,343
ทําท่าแบ็คแฮนด์ได้สวยมาก

336
00:17:32,846 --> 00:17:35,724
ครั้งนี้มีการเปลี่ยนแปลงแนวทาง
เขากําลังจะหมุนตัว

337
00:17:37,934 --> 00:17:41,187
เขาโต้ไปถึงคลื่นกลุ่มสุดท้าย
มีคลื่นมากมายที่ต้องจัดการ

338
00:17:45,859 --> 00:17:47,068
โธ่ ไม่นะ

339
00:17:48,069 --> 00:17:51,364
อาการบาดเจ็บที่สมอง มันหนักหนา
และต้องใช้เวลา

340
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
แต่ผมรู้จักการโต้คลื่นเป็นอย่างดี

341
00:17:55,869 --> 00:17:57,746
นั่นคือความมั่นใจที่ผมมีตอนนี้

342
00:17:57,746 --> 00:18:00,957
กริฟฟิน โคลาปินโต
เริ่มด้วยการหมุนตัวรอบใหญ่

343
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
คลื่นสูงของที่นี่

344
00:18:03,084 --> 00:18:06,713
โถมเข้าหาหนุ่มแคลิฟอร์เนีย
ที่พยายามจะรั้งโอเว่น ไรต์

345
00:18:06,713 --> 00:18:08,256
ผู้ที่ต้องการคะแนนในรอบนี้ไว้ให้ได้

346
00:18:09,674 --> 00:18:11,968
แล้วเขาก็จบได้อย่างสวยงาม

347
00:18:11,968 --> 00:18:13,136
สุดยอดครับ

348
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
ผมรู้ว่าผมยังเป็นหนึ่งในนักโต้คลื่น
ที่ดีที่สุดในโลกได้

349
00:18:16,348 --> 00:18:19,643
และผมไม่ได้มาเพื่อแข่งแค่รอบนี้
ผมมาเพื่อชนะการแข่งขัน

350
00:18:20,810 --> 00:18:22,187
(คะแนนที่ดีที่สุด 2 รอบ
ไรต์ - โคลาปินโต)

351
00:18:22,187 --> 00:18:24,439
คะแนนออกมาแล้ว 6.67 ครับ

352
00:18:24,439 --> 00:18:26,149
(โคลาปินโต: 12.34
ไรต์: 9.84)

353
00:18:26,149 --> 00:18:27,484
เหลือเวลาอีกแค่สี่นาที

354
00:18:27,484 --> 00:18:29,945
โอเว่นต้องทําให้ได้ 6.18 คะแนนเพื่อขึ้นนํา

355
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
สู้เขา

356
00:18:36,910 --> 00:18:38,286
โอเว่นอยู่บนคลื่นแล้ว

357
00:18:39,871 --> 00:18:40,872
เอ่อ...

358
00:18:43,625 --> 00:18:45,168
จัดการกลุ่มแรกไป

359
00:18:46,962 --> 00:18:48,797
เริ่มด้วยแบ็คแฮนด์

360
00:18:49,839 --> 00:18:52,509
โอเว่นโต้คลื่นได้ดี
ภายใต้ความกดดันสูง

361
00:18:53,134 --> 00:18:55,220
เขาต้องโต้ครั้งสุดท้ายให้สมบูรณ์แบบครับ

362
00:18:59,599 --> 00:19:02,185
เขาจะจบบนชายหาดเลย

363
00:19:08,650 --> 00:19:11,236
ทุกคนรู้ว่ามันสําคัญแค่ไหน

364
00:19:11,236 --> 00:19:13,697
โอเค ฉันขอหายใจหน่อย

365
00:19:13,697 --> 00:19:15,532
ดูคะแนนของโอเว่น ไรต์สิครับ

366
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
(คะแนนที่ดีที่สุด 2 รอบ
โคลาปินโต: 12.34 ไรต์: 13.67)

367
00:19:17,158 --> 00:19:18,493
เหลืออีกห้าวินาที

368
00:19:18,493 --> 00:19:22,789
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

369
00:19:29,087 --> 00:19:31,339
กริฟฟิน โคลาปินโต
แพ้ให้กับโอเว่น ไรต์

370
00:19:32,215 --> 00:19:34,718
เป็นการโต้คลื่นที่ยอดเยี่ยมในสถานการณ์สุดกดดัน

371
00:19:35,218 --> 00:19:36,970
ดีใจครับที่ได้เห็นโอเว่นผ่านเข้ารอบ

372
00:19:38,555 --> 00:19:40,473
เชี่ย โต้โคตรดีเลย

373
00:19:41,349 --> 00:19:42,434
กับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

374
00:19:42,434 --> 00:19:45,478
ไม่มีทางเลยที่เขาจะทําผลงานได้ดีแบบนั้น

375
00:19:45,478 --> 00:19:46,688
ไร้ที่ติจริงๆ

376
00:19:47,939 --> 00:19:49,274
เหลือเชื่อสุดๆ

377
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
โอเว่น ไรต์
คุณชนะและผ่านเข้ารอบไปได้

378
00:19:53,153 --> 00:19:55,363
- คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ
- สะเทือนใจนิดหน่อยครับ

379
00:19:58,074 --> 00:20:01,328
ผมไม่ได้ผ่านรอบเข้ารอบ
มาสักพักแล้ว เพราะงั้นผมเลยดีใจมาก

380
00:20:01,328 --> 00:20:04,664
และใช่ครับ ผมรู้สึกกดดันมาก

381
00:20:04,664 --> 00:20:06,875
และพยายามทําให้ดีที่สุดและได้คะแนนนั้นไป

382
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
- พ่อ
- อยากทักทายพ่อไหม

383
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
จุ๊บ

384
00:20:15,634 --> 00:20:16,635
เก่งมากค่ะ ที่รัก

385
00:20:25,894 --> 00:20:28,230
ผ่านเข้ารอบไปได้...

386
00:20:33,652 --> 00:20:34,819
คุณทําได้ ที่รัก

387
00:20:41,368 --> 00:20:42,911
- ใช่
- คุณทําได้แล้ว ที่รัก

388
00:20:47,999 --> 00:20:52,337
ผมยังไม่รู้สึกถึงฟอร์มนั้น
ตั้งแต่พ่อผมได้รับการวินิจฉัย

389
00:20:54,464 --> 00:20:56,591
มันเลยเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สําหรับผม

390
00:20:58,593 --> 00:21:01,263
ผมต้องผ่านความยากลําบาก
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

391
00:21:01,888 --> 00:21:05,892
แต่บางครั้งสิ่งเหล่านั้น
ก็สร้างความแข็งแกร่งในตัวคุณ

392
00:21:05,892 --> 00:21:08,687
ที่สามารถสร้างผลงานอย่างเช่น
ตําแหน่งแชมป์โลกได้

393
00:21:10,730 --> 00:21:13,233
เอ่อ... แล้วผมก็มีน้องสาวที่ได้แชมป์โลกสองสมัย

394
00:21:13,233 --> 00:21:16,278
และเธอก็แบบว่า

395
00:21:16,278 --> 00:21:20,198
อยู่ในครอบครัวผม
เป็นจุดสูงสุดถ้าพูดถึงเรื่องการเอาชนะ

396
00:21:22,909 --> 00:21:26,705
เธอทําให้ผมรู้ว่าการรับมือกับแรงกดดัน

397
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
และการมีสมาธิเป็นสิ่งสําคัญ

398
00:21:29,165 --> 00:21:32,836
นั่นคือสิ่งที่จําเป็นในการคว้าแชมป์โลก
ผมอยากทําแบบนั้นได้

399
00:21:33,587 --> 00:21:34,921
นั่นคือเป้าหมาย

400
00:21:37,382 --> 00:21:38,550
วันนี้เราเล่นเซิร์ฟที่เบลส์ได้

401
00:21:38,550 --> 00:21:40,510
เล่นเซิร์ฟแบบขําๆ เหรอ

402
00:21:40,510 --> 00:21:44,347
- ใช่ ขําๆ ก็พอ
- แค่ขําๆ นะ ไม่จริงจัง...

403
00:21:44,347 --> 00:21:46,558
- ไม่ได้เล่นแบบในทัวร์
- ไม่แข่งกันนะ

404
00:21:47,434 --> 00:21:49,352
- คุณอยากโต้คลื่นไหม
- ไม่ล่ะ

405
00:21:51,187 --> 00:21:53,064
อย่าทําคิ้วแบบนั้นใส่สิ

406
00:21:53,773 --> 00:21:58,361
ปีที่แล้ว เบลส์ถูกยกเลิกไป
นิวคาสเซิลเลยกลายเป็นจุดหมายต่อไปของเรา

407
00:21:58,862 --> 00:22:02,449
ฉันไปนั่งร้านกาแฟ
และนั่นคือที่ที่ฉันได้เจอกับลิลลี

408
00:22:02,449 --> 00:22:04,326
ตอนทัวร์จัดในเมือง...

409
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
(ลิลลี เบเกอร์
คู่หมั้นของไทเลอร์)

410
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
เจ้านายฉันต้องมารับฉัน
เพราะต้องการความช่วยเหลือ

411
00:22:07,329 --> 00:22:09,873
เขาบอกว่า "ลิล มีคนอยากให้คุณได้เจอหน่อย"

412
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
บอกเรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับไทเลอร์หน่อยสิ

413
00:22:11,875 --> 00:22:13,668
บอกสถิติทั้งหมดและทุกเรื่องของเธอมา

414
00:22:13,668 --> 00:22:15,503
ฉันก็ตอบว่า "ค่ะๆ ได้ค่ะ"

415
00:22:15,503 --> 00:22:18,798
เหมือนจะมีสาวนักโต้คลื่นสนใจฉัน

416
00:22:18,798 --> 00:22:21,176
ในขณะเดียวกันฉันก็อยากให้เธอมาตามตื้อ

417
00:22:23,220 --> 00:22:24,471
เราหมั้นกันแล้ว

418
00:22:24,471 --> 00:22:28,600
นี่แหวนเพชรสีดําแบบสั่งทําสุดสวยของฉัน
ที่เธอเป็นคนออกแบบให้

419
00:22:28,600 --> 00:22:30,894
เซอร์ไพรส์สุดพิเศษในวันคริสต์มาส

420
00:22:30,894 --> 00:22:33,396
ฉันได้ภรรยาในวันคริสต์มาส

421
00:22:34,814 --> 00:22:36,149
กับอาการป่วยของพ่อ

422
00:22:36,149 --> 00:22:38,568
ส่วนใหญ่เขาจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

423
00:22:38,568 --> 00:22:43,406
แต่ตอนฉันบอกพ่อเรื่องคู่หมั้นของฉัน
เขาก็แบบว่า...

424
00:22:43,406 --> 00:22:46,910
คุณจะเห็นว่าพ่อมีรูปของเราติดอยู่บนตู้เย็น

425
00:22:46,910 --> 00:22:48,912
ซึ่งเป็นเรื่องที่พิเศษมาก

426
00:22:50,705 --> 00:22:56,044
สองสามปีที่ผ่านมามันเหลือเชื่อมาก
ฉันมีความสุขในทุกๆ วัน

427
00:22:56,044 --> 00:22:58,713
ที่ได้ใช้เวลากับลิลลี

428
00:23:00,715 --> 00:23:03,468
อยากเล่นเซิร์ฟไหม ไม่เหรอ

429
00:23:04,010 --> 00:23:08,348
เราเล่นทรายกับของเล่น
ตอนอาไทเล่นเซิร์ฟอยู่ก็ได้เนอะ

430
00:23:09,391 --> 00:23:12,060
เรื่องที่ฉันคิดอยู่บ่อยๆ ช่วงนี้

431
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
คือทํายังไงถึงจะชนะได้

432
00:23:15,897 --> 00:23:20,151
ฉันทําให้ทุกสิ่งในชีวิตให้ง่ายขึ้น
เพราะชีวิตมันซับซ้อน

433
00:23:21,403 --> 00:23:23,071
อาไทจะแบกหนูไป

434
00:23:23,071 --> 00:23:24,322
โอเค ไปกันเถอะ

435
00:23:25,240 --> 00:23:30,078
รู้สึกดีจริงๆ ที่ฉันเป็นฉันได้ในวันนี้
ฉันรู้สึกดีมาก

436
00:23:30,829 --> 00:23:35,375
ส่วนหนึ่งคือสุขภาพที่ดี ส่วนหนึ่งคือความรัก

437
00:23:35,375 --> 00:23:36,918
- ฉันรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

438
00:23:36,918 --> 00:23:42,591
ในขณะที่ฉันอายุมากขึ้น
ฉันเป็นเจ้าของทั้งอาชีพและชีวิตของฉัน

439
00:23:43,341 --> 00:23:48,430
มันเป็นของฉันและฉันชอบเล่นเซิร์ฟ
และฉันก็สนุกกับการแข่งขัน

440
00:24:00,525 --> 00:24:02,277
หัวหน้าผู้ตัดสิน เช็ควิทยุ

441
00:24:03,403 --> 00:24:05,739
เอาละ วันสุดท้ายแล้ว

442
00:24:08,116 --> 00:24:10,827
วิวสวยมากครับ
ภาพของพระอาทิตย์ขึ้น

443
00:24:11,828 --> 00:24:14,915
วันนี้เราจะได้สวมมงกุฏให้แชมป์ของเรา

444
00:24:14,915 --> 00:24:17,042
ใครจะได้ตีระฆังใบนั้น

445
00:24:19,211 --> 00:24:22,756
คู่ต่อไปคือคอนล็อกกับไทเลอร์ ไรต์
ในรอบรองชนะเลิศหญิงคู่แรก

446
00:24:27,594 --> 00:24:30,055
คอร์ทนีย์ แชมป์เบลส์สามสมัย

447
00:24:30,055 --> 00:24:31,640
เธอกําลังตามล่าสมัยที่สี่

448
00:24:31,640 --> 00:24:35,143
เธอชนะไทเลอร์ได้จากการพบกันสี่ครั้งล่าสุด

449
00:24:35,852 --> 00:24:40,065
ความสม่ําเสมอของ
คอร์ทนีย์ คอนล็อกที่เบลส์นั้นยอดเยี่ยม

450
00:24:40,065 --> 00:24:44,903
การโต้คลื่นของเธอเหมาะกับคลื่นที่นั่นมาก
เธอได้เปรียบกว่าแน่นอน

451
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
ส่วนไทเลอร์ ไรต์ งานนี้ไม่ง่ายเลยสําหรับเธอ

452
00:24:48,865 --> 00:24:52,202
เธอประหม่านิดหน่อย เธอไม่แสดงให้เห็น...

453
00:24:52,202 --> 00:24:53,453
(บรู๊ค ฟาร์ริส
ซีอีโอ ริป เคิร์ล)

454
00:24:54,454 --> 00:24:56,957
ว่ามันสําคัญกับเธอแค่ไหน

455
00:24:57,457 --> 00:24:59,793
- อืม...
- เธอทําแบบนั้นมาตลอด

456
00:24:59,793 --> 00:25:02,671
มีอะไรก็เก็บไว้ ไม่บอกใคร
เก็บไว้คนเดียว จดจ่ออยู่กับมัน

457
00:25:03,797 --> 00:25:05,840
มันพิเศษมากสําหรับเธอ

458
00:25:08,134 --> 00:25:12,806
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

459
00:25:14,474 --> 00:25:16,893
(รอบรองชนะเลิศ - ไทเลอร์ ไรต์
เจอกับ คอร์ทนีย์ คอนล็อก)

460
00:25:18,645 --> 00:25:22,148
เบลส์เป็นหนึ่งในรายการที่ชนะได้ยากมาก

461
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
มันมีคลื่นที่น่ากลัวที่คุณต้องให้ความเคารพ

462
00:25:26,820 --> 00:25:31,283
ฉันต้องมีสมาธิจดจ่อกับปัจจุบัน

463
00:25:31,283 --> 00:25:32,951
มันถึงเวลาแล้ว

464
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
ไทเลอร์เจอกับกําแพงคลื่นขนาดใหญ่

465
00:25:41,418 --> 00:25:43,086
แต่คอร์ทนีย์ก็ออกตัวเหมือนกัน

466
00:25:51,011 --> 00:25:52,804
คอร์ทนีย์จบได้สวย

467
00:25:54,139 --> 00:25:56,892
สีแดงดีกว่า ได้เจ็ดคะแนน

468
00:25:57,475 --> 00:26:00,312
ไทเลอร์ ไรต์ได้ 5.83
คอร์ทนีย์ คอนล็อกได้ 7.5

469
00:26:00,312 --> 00:26:01,688
(คอนล็อก: 10.17
ไรต์: 6.46)

470
00:26:01,688 --> 00:26:03,315
เธอชนะไป

471
00:26:04,858 --> 00:26:05,984
ไทเลอร์

472
00:26:17,579 --> 00:26:19,664
- เป็นคลื่นที่ดีที่สุดของเธอตอนนี้
- ว้าว

473
00:26:19,664 --> 00:26:24,252
6.9 คะแนน
คอนล็อกพร้อมจะปิดเกมกับคลื่นลูกนี้

474
00:26:25,879 --> 00:26:28,423
คอร์ทนีย์กับฟอร์มที่ดีที่สุด
ของเธอครับ

475
00:26:31,343 --> 00:26:34,429
คอนล็อกอยากขึ้นนําให้ห่าง
จากเวลาที่เหลืออีก 10:30 นาที

476
00:26:36,181 --> 00:26:41,228
คอร์ทนีย์ คอนล็อกได้ 6.4
ตอนนี้ไทเลอร์ต้องการ 7.01 คะแนน

477
00:26:41,228 --> 00:26:43,688
- 7.01...
- เธอทําได้

478
00:26:45,190 --> 00:26:47,651
ชื่อเล่นของผมสําหรับไทเลอร์คือตอไม้

479
00:26:48,276 --> 00:26:51,404
การโต้คลื่นของเธอยอดเยี่ยม
บุคลิกของเธอแข็งแกร่ง

480
00:26:51,905 --> 00:26:53,698
เธอมีความมุ่งมั่นมาก

481
00:26:53,698 --> 00:26:55,909
ถ้าเธอตั้งใจทําอะไร ใครก็ห้ามเธอไม่ได้

482
00:26:58,453 --> 00:27:00,288
ไทเลอร์เอนหลังเลี้ยวได้สวยครับ

483
00:27:00,288 --> 00:27:01,498
เยี่ยม

484
00:27:01,498 --> 00:27:04,668
มาถึงส่วนสุดท้ายแล้ว เธอจะจบได้ไหม

485
00:27:09,798 --> 00:27:10,924
สุดยอด

486
00:27:13,593 --> 00:27:15,679
คะแนนของไทเลอร์มาแล้ว

487
00:27:15,679 --> 00:27:19,599
เป็นคะแนนที่ดีที่สุดของเธอในรอบ
7.33 คะแนน เธอขึ้นนําแล้วครับ

488
00:27:19,599 --> 00:27:20,934
เจ๋ง!

489
00:27:24,604 --> 00:27:28,942
ไทเลอร์ ไรต์คว้าชัยชนะครั้งใหญ่
และเธอก็เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศได้

490
00:27:28,942 --> 00:27:30,527
(ผลคะแนนสุดท้าย
ไรต์: 14.23 คอนล็อก: 13.90)

491
00:27:31,278 --> 00:27:34,114
เอาละ ฉันจะไปเตรียมตัวให้พร้อม

492
00:27:36,449 --> 00:27:38,702
คู่ต่อไปในรอบก่อนรองชนะเลิศ โอเว่น ไรต์

493
00:27:38,702 --> 00:27:41,079
เขาทําได้ดีมากในการแข่งครั้งนี้

494
00:27:41,079 --> 00:27:43,456
เขาจําเป็นต้องทําให้ดีครับ
นี่คือโอเว่น ไรต์คนใหม่

495
00:27:43,456 --> 00:27:45,875
ที่เราจะได้เห็นกัน และผลลัพธ์ก็ใกล้เข้ามาแล้ว

496
00:27:47,961 --> 00:27:50,130
ผมพยายามทําหัวให้โล่งเข้าไว้

497
00:27:50,130 --> 00:27:52,048
ผมพยายามจะไม่คิดถึงเรื่องการคัดตัว

498
00:27:54,050 --> 00:27:57,679
สําหรับผม ผมจะแข่งเพื่อชัยชนะ
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทํา

499
00:28:01,057 --> 00:28:04,853
ด้วยอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
เป็นเรื่องมหัศจรรย์มากที่เขายังแข่งอยู่

500
00:28:05,812 --> 00:28:08,607
เขาเปลี่ยนไปเล่นกีฬาที่ยาก
หรือบ้าคลั่งกว่านี้ไม่ได้แล้ว

501
00:28:08,607 --> 00:28:12,027
มันน่าทึ่งมากที่เขาปรับตัวได้ขนาดนี้

502
00:28:13,278 --> 00:28:15,697
ผมได้เรียนรู้จากเขาเยอะมาก
เพราะเห็นได้ชัดว่า

503
00:28:15,697 --> 00:28:18,366
มันก็คล้ายกับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

504
00:28:19,284 --> 00:28:21,661
โอเว่นให้สูตรโกงในการฟื้นตัวกับผม

505
00:28:21,661 --> 00:28:23,288
ซึ่งเขาคิดขึ้นได้เอง

506
00:28:23,788 --> 00:28:24,789
สบายมาก

507
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
ฉันกังวลเรื่องอาการบาดเจ็บที่ศีรษะอยู่ทุกวัน

508
00:28:29,878 --> 00:28:32,672
มานี่มา ฮึบๆ

509
00:28:32,672 --> 00:28:37,135
แต่พวกเขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณเลยต้องอยู่เบื้องหลัง

510
00:28:37,135 --> 00:28:39,971
- สนับสนุนพวกเขา และทําในสิ่งที่คุณต้องทํา
- ผมจะกลับมาๆ

511
00:28:40,680 --> 00:28:41,848
(ดาร์เรน แฮนลีย์
ช่างทํากระดานโต้คลื่น)

512
00:28:41,848 --> 00:28:43,058
แผ่นไหน

513
00:28:43,808 --> 00:28:46,102
คิดว่าเราควรจะ...

514
00:28:46,102 --> 00:28:48,188
ถ้ารู้สึกดีกับแผ่นนี้ อีกแผ่นก็ดีเหมือนกัน

515
00:28:50,607 --> 00:28:52,359
แผ่นนี้ต้องขัดหน่อย

516
00:28:52,359 --> 00:28:53,443
ครับ

517
00:29:01,076 --> 00:29:03,370
วาลิ เรารีบไปอวยพรให้พ่อกันดีไหม

518
00:29:03,370 --> 00:29:06,081
- เขาลงไปแล้ว
- เขาไปแล้วเหรอ ไม่เป็นไร

519
00:29:07,374 --> 00:29:09,876
คนที่กําลังออกไปตอนนี้
ช่วยส่งเสียงให้เขาหน่อย

520
00:29:09,876 --> 00:29:11,545
ผมอยู่ในห้องน้ํา

521
00:29:11,545 --> 00:29:13,255
แล้วเขาก็โทรมา

522
00:29:13,255 --> 00:29:14,172
- เขาโทรหาคุณเหรอ
- ใช่

523
00:29:14,172 --> 00:29:15,298
"เอากระดาษทรายมา"

524
00:29:16,216 --> 00:29:17,467
- จริงเหรอเนี่ย
- จริงสิ

525
00:29:17,467 --> 00:29:19,803
ผมกําลังขับรถแล้วเขาก็แบบ "อยู่ไหนแล้ว"

526
00:29:19,803 --> 00:29:21,596
ผมบอกว่าอีกสามนาทีถึง แล้วเขาก็พูดว่า

527
00:29:21,596 --> 00:29:22,973
"ขัดมาระหว่างทางเลย"

528
00:29:22,973 --> 00:29:24,099
ผมเลยทําแบบนี้

529
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
"ดีกว่าเยอะ"

530
00:29:26,851 --> 00:29:28,061
เหมือนขับรถเอฟวันอยู่เลย

531
00:29:29,271 --> 00:29:30,480
เปลี่ยนยาง

532
00:29:30,480 --> 00:29:31,565
เปลี่ยนช่วงล่าง

533
00:29:33,066 --> 00:29:34,651
ลุยเลย ไอ้เพื่อนยาก

534
00:29:35,694 --> 00:29:36,778
(อีวิง)

535
00:29:36,778 --> 00:29:38,905
อีธาน อีวิง ลงมาแล้ว

536
00:29:38,905 --> 00:29:41,950
นักโต้คลื่นชาวออสเตรเลีย
ที่นําอยู่บนตารางอันดับในขณะนี้

537
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
หยุดเขาไม่อยู่จริงๆ

538
00:29:43,868 --> 00:29:46,329
อีธาน อีวิง
นักโต้คลื่นอนาคตไกลของออสเตรเลีย

539
00:29:46,913 --> 00:29:49,874
การโต้คลื่นของเขายอดเยี่ยมมาก
ตลอดการแข่งขัน

540
00:29:49,874 --> 00:29:52,335
เขาได้รับการขนานนามว่า
เป็นผู้เชี่ยวชาญของเบลส์คนใหม่

541
00:29:52,335 --> 00:29:54,379
นี่เป็นการจับคู่ที่พลาดไม่ได้จริงๆ

542
00:29:54,379 --> 00:29:57,299
สุดยอดครับ สองคนนี้ฟอร์มดีมาตลอดการแข่งเลย

543
00:29:57,299 --> 00:29:58,508
พ่ออยู่นั่นไง

544
00:29:58,508 --> 00:29:59,593
พ่อสู้ๆ

545
00:30:00,218 --> 00:30:01,511
คุณพ่อสู้ๆ

546
00:30:01,511 --> 00:30:03,263
โอเว่นเคยทําสําเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในอดีต...

547
00:30:03,263 --> 00:30:04,806
(รอบก่อนรองชนะเลิศ
โอเว่น ไรต์ เจอกับ อีธาน อีวิง)

548
00:30:04,806 --> 00:30:07,267
- แต่นี่อาจเป็นปีของเขาก็ได้นะครับ
- อาจเป็นปีของเขา

549
00:30:11,313 --> 00:30:13,148
อีธาน อีวิง ตรงเข้าหาคลื่น

550
00:30:13,648 --> 00:30:15,734
เขาเพิ่งฉกคลื่นลูกนั้นไปจากโอเว่น

551
00:30:15,734 --> 00:30:18,111
เด็กคนนี้เริ่มต้นได้อย่างดุดัน

552
00:30:19,613 --> 00:30:20,864
เด็กคนนี้ไฟแรงจริงๆ

553
00:30:23,658 --> 00:30:26,369
โอเว่นมาแล้วครับ เขากําลังหาทางโต้กลับอยู่

554
00:30:32,751 --> 00:30:33,793
นี่จะเป็น...

555
00:30:34,544 --> 00:30:36,463
เน้นมากไปหน่อยครับ

556
00:30:36,463 --> 00:30:39,382
ตอนนี้อีธาน อีวิงได้เปรียบโอเว่น ไรต์แล้ว

557
00:30:39,966 --> 00:30:41,801
แต่โอเว่นกําลังดูคลื่นลูกนี้อยู่

558
00:30:45,305 --> 00:30:46,932
ซัดใส่ยอดคลื่นเต็มๆ

559
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
อีธาน อีวิง อยู่ด้านหลังเขาไปไม่ไกล

560
00:30:49,976 --> 00:30:52,687
โอกาสในการทําคะแนนสะสมไว้

561
00:30:59,903 --> 00:31:01,071
สุดยอด

562
00:31:01,071 --> 00:31:03,365
อีธาน อีวิง จบได้สวยมากครับ

563
00:31:03,365 --> 00:31:06,493
ทั้งสองคนเริ่มเปิดเกมหนักใส่กันในรอบนี้เลย

564
00:31:06,493 --> 00:31:07,577
(อีวิง: 14.50
ไรต์: 7.00)

565
00:31:07,577 --> 00:31:09,079
เหลือไม่ถึง 15 นาที

566
00:31:11,414 --> 00:31:15,835
ผมเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ว่า
สิ่งนี้มีความหมายกับผมยังไง

567
00:31:16,378 --> 00:31:19,130
ถ้าผมผ่านไปได้ เรื่องดีๆ ก็จะตามมา

568
00:31:19,631 --> 00:31:23,510
เช่นว่าผมได้เป็นคนตีระฆังใบนั้น
ผมอยากทําให้พ่อภูมิใจ

569
00:31:26,763 --> 00:31:29,683
โอเว่นออกตัวแล้ว เอาล่ะครับ

570
00:31:39,526 --> 00:31:41,278
นั่นจะเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเขา

571
00:31:46,616 --> 00:31:48,493
อีธานก็อยู่ข้างหลังเหมือนกัน

572
00:31:49,119 --> 00:31:52,664
อีธานได้โอกาสแย่งซีนกลับมา

573
00:31:53,164 --> 00:31:56,585
ทักษะของเขาน่าทึ่งจริงๆ ครับ

574
00:32:04,551 --> 00:32:06,094
อีธานได้คะแนนสูงมาก

575
00:32:06,094 --> 00:32:07,554
8.83 คะแนน

576
00:32:07,554 --> 00:32:10,223
ไม่จําเป็นต้องอธิบายอะไรแล้ว

577
00:32:10,223 --> 00:32:11,808
(ผลคะแนนสุดท้าย
อีวิง: 16.33 ไรต์: 11.17)

578
00:32:15,395 --> 00:32:17,147
กีฬาโต้คลื่นนี่มันยากเนอะ

579
00:32:18,690 --> 00:32:21,359
อย่าลืมชมพ่อว่าเขาทําได้ดีมากนะลูก

580
00:32:21,359 --> 00:32:25,071
พ่อเก่งมาก ทําได้ดีมาก

581
00:32:25,071 --> 00:32:26,907
ภูมิใจในตัวพ่อนะ ไปพูดกับพ่อเขานะ

582
00:32:27,616 --> 00:32:30,035
- เสียดายแทนเขาจังเลย
- เหมือนกันจ้ะ

583
00:32:32,120 --> 00:32:35,874
- เขาอยากชนะที่เบลส์มาก
- ฉันรู้จ้ะ

584
00:32:44,925 --> 00:32:49,137
ทําได้ดีครับ ผมคิดว่าคุณจะได้ตีระฆัง

585
00:32:58,813 --> 00:33:00,440
ขอบคุณนะ ที่รัก ขอบคุณ

586
00:33:02,484 --> 00:33:04,194
- มองไปข้างหน้า
- ดีแล้ว

587
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
- เธอทําได้ดีจริงๆ
- ก็เราคอยช่วยกัน

588
00:33:07,280 --> 00:33:09,241
- แค่โชคไม่ดีน่า
- ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย

589
00:33:09,241 --> 00:33:11,743
ใช่ พี่ควรตื่นเต้นสิ ดีใจนะที่ได้เจอพี่

590
00:33:12,244 --> 00:33:14,246
- พลาดแค่ครั้งเดียว แล้ว...
- ใช่ๆ

591
00:33:14,246 --> 00:33:15,664
ฉันเลือกโต้รอบนั้น

592
00:33:15,664 --> 00:33:17,874
ทั้งที่ฉันควรปล่อยให้เขานําไปก่อน 15 คะแนน

593
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
- แล้วค่อยเริ่มเอาจริง
- ใช่ ค่อยเริ่มเอาจริง

594
00:33:20,460 --> 00:33:21,461
นั่ง

595
00:33:21,461 --> 00:33:22,879
- แต่ถ้ามองย้อนกลับไป...
- ทําแบบนั้นมันยากนะ

596
00:33:22,879 --> 00:33:25,966
- มันแบบว่า... ใช่ๆ
- รู้ทั้งรู้นะ ใช่ๆ

597
00:33:27,050 --> 00:33:30,595
นี่เป็นกระบวนการที่ทรหดและเครียดมาก

598
00:33:30,595 --> 00:33:33,348
และพูดตามตรงฉันอยากให้พี่ชายฉัน
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

599
00:33:33,348 --> 00:33:35,100
ไม่ว่าจะในกีฬาโต้คลื่นหรือไม่ก็ตาม

600
00:33:36,184 --> 00:33:37,185
ครับ

601
00:33:38,353 --> 00:33:39,354
ขอบคุณครับ

602
00:33:41,398 --> 00:33:43,233
นี่คือรอบชิงชนะเลิศของฝ่ายหญิง

603
00:33:43,233 --> 00:33:47,696
ไทเลอร์ ไรต์กับคาริสซา มัวร์
จะแข่งกันเพื่อระฆัง

604
00:33:48,196 --> 00:33:49,698
ผู้ชมเยอะมากครับ

605
00:33:49,698 --> 00:33:54,703
ชายหาดทั้งหาดเต็มไปด้วยความลุ้น
ว่าใครจะได้เป็นแชมป์

606
00:33:55,287 --> 00:33:56,246
(มัวร์)

607
00:33:56,246 --> 00:33:58,331
เมื่อคุณต้องเจอกับคู่แข่ง
อย่างคาริสซา

608
00:33:58,331 --> 00:34:01,001
ผู้ซึ่งเอาชนะฉันได้เป็นล้านครั้ง

609
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
ยังไงก็ต้องกังวลและประหม่า

610
00:34:04,671 --> 00:34:07,173
เธอเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวจริงๆ

611
00:34:14,972 --> 00:34:17,517
- ตื่นเต้นจัง
- ไปกันเถอะ

612
00:34:17,517 --> 00:34:20,936
การแข่งกําลังจะเริ่มแล้ว
คาริสซา มัวร์ต้องการชนะสมัยที่สี่ที่เบลส์

613
00:34:20,936 --> 00:34:22,063
(รอบสุดท้าย)

614
00:34:22,063 --> 00:34:24,190
ส่วนไทเลอร์ ไรต์ต้องสู้เพื่อสมัยแรก

615
00:34:24,941 --> 00:34:27,818
โอเว่น พี่ชายของเธอ
เขาต้องการชัยชนะที่เบลส์

616
00:34:27,818 --> 00:34:30,405
มาหลายปีแล้ว แต่ก็ทําไม่ได้ตามหวัง

617
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
ไทเลอร์...

618
00:34:35,367 --> 00:34:36,995
เริ่มด้วยท่าเทลสไลด์

619
00:34:42,751 --> 00:34:44,419
- เอาเลย จบให้ได้
- จบเลย

620
00:34:45,795 --> 00:34:47,088
เยี่ยม

621
00:34:52,928 --> 00:34:54,095
วู้ ดีใจจัง

622
00:34:54,804 --> 00:34:57,891
ไทเลอร์ ไรต์
เปิดตัวได้ยอดเยี่ยมมากครับ

623
00:34:58,558 --> 00:35:01,186
คาริสซา มัวร์ ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แน่

624
00:35:03,563 --> 00:35:05,899
เริ่มด้วยการโต้อย่างทรงพลัง

625
00:35:11,738 --> 00:35:13,865
แต่ทําผิดพลาดในตอนจบ

626
00:35:14,991 --> 00:35:17,369
ไทเลอร์เปิดตัวที่ 8.93 คะแนน

627
00:35:17,369 --> 00:35:18,578
(ไรต์: 8.93
มัวร์: 4.80)

628
00:35:29,673 --> 00:35:30,924
เยี่ยม ไท สู้ๆ

629
00:35:40,850 --> 00:35:41,851
เย่!

630
00:35:48,733 --> 00:35:51,486
นี่อาจเป็นการโต้กลับ
จากคาริสซา มัวร์

631
00:36:01,580 --> 00:36:03,290
ถ้าลงได้นี่ได้คะแนนเยอะแน่

632
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
แข่งว่ายบนบอร์ด

633
00:36:07,168 --> 00:36:09,296
ว่ายนําหน้าเธอไว้
ไท อยู่ข้างหน้าเธอไว้

634
00:36:10,630 --> 00:36:14,259
มาดูการแข่งว่ายน้ําบนบอร์ด
ตอนนี้ก่อนเป็นอันดับแรก

635
00:36:15,343 --> 00:36:17,971
การแข่งว่ายน้ําบนบอร์ด
ตัดสินรอบทั้งหมดได้เลย

636
00:36:17,971 --> 00:36:21,892
ถ้าทั้งคู่โต้คลื่นยาวๆ ในตําแหน่งใกล้เคียงกัน

637
00:36:21,892 --> 00:36:24,477
คนที่ถอยออกมาก่อนจะได้เป็นลําดับแรก

638
00:36:24,477 --> 00:36:25,812
(พรีตาโม อาห์เรนต์
หัวหน้าผู้ตัดสินดับเบิลยูเอสแอล)

639
00:36:25,812 --> 00:36:28,440
มันจึงเป็นช่วงจังหวะที่สําคัญมาก
โดยเฉพาะเมื่อเข้าสู่ช่วงท้ายของการแข่ง

640
00:36:31,234 --> 00:36:32,819
ถ้าคุณต้องแข่งว่ายน้ําบนบอร์ด

641
00:36:32,819 --> 00:36:35,655
มันเป็นเรื่องของความแข็งแกร่ง
ทั้งทางกายและจิตใจ

642
00:36:36,781 --> 00:36:39,242
ความเจ็บปวดไม่ใช่สิ่งที่จะหยุดฉันได้

643
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
ตอนนี้คาริสซากําลังเข้าวงใน
ของไทเลอร์

644
00:36:46,291 --> 00:36:49,085
ตลอดหลายปีที่ฉันใช้เวลา
ไล่ตามพี่น้องของฉัน

645
00:36:49,085 --> 00:36:53,673
มันคือเหตุผลว่า
ทําไมฉันถึงเป็นคนชอบการแข่งขัน ฉันรักมัน

646
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
- ไทเลอร์ทําได้ดีเลยนะ
- ไทเลอร์เล่นงานเธอได้

647
00:36:56,259 --> 00:36:58,094
- เอาเลย ไทเลอร์
- สูสีมาก

648
00:36:59,679 --> 00:37:05,101
ถ้าเป็นเรื่องของการแข่งขัน
ฉันอยากชนะให้ได้ ใช่แล้ว เข้ามาเลย

649
00:37:11,942 --> 00:37:13,693
- ตามลําดับคือแดง ดํา
- ใช่

650
00:37:13,693 --> 00:37:14,861
เธอทําได้

651
00:37:14,861 --> 00:37:16,863
ไทเลอร์ ไรต์จะได้เริ่มก่อน

652
00:37:16,863 --> 00:37:19,574
ไทเลอร์ได้ลําดับแรก
และตําแหน่งในการโต้คลื่น

653
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
คาริสซา มัวร์ต้องปล่อยให้ไทเลอร์
โต้คลื่นลูกนี้ไป

654
00:37:24,204 --> 00:37:25,872
- พระเจ้าช่วย ไป ใส่เต็มเลย
- ใส่ให้หมด

655
00:37:25,872 --> 00:37:27,666
- เธอออกตัวแล้ว...
- เอาให้ได้

656
00:37:27,666 --> 00:37:29,084
เยี่ยม
ใช่เลย คะแนนดีแน่

657
00:37:29,793 --> 00:37:33,672
- ไทเลอร์ ต้องงั้นสิ
- สุดยอด

658
00:37:35,090 --> 00:37:37,884
เธอเหมือนกําลังเล่นสนุกอยู่เลย

659
00:37:38,468 --> 00:37:41,555
เธอกําลังโชว์การโต้คลื่น
ที่น่าทึ่งที่สุด

660
00:37:44,432 --> 00:37:46,851
คุณพระช่วย เย่!

661
00:37:46,851 --> 00:37:50,188
ไม่ว่าคลื่นจะมายังไง
เธอก็รับมือได้หมด

662
00:37:50,188 --> 00:37:52,399
เยี่ยมมาก ไท สุดยอด

663
00:37:56,027 --> 00:37:58,655
รอบสุดท้ายของสีแดง
แปดคะแนน

664
00:38:01,408 --> 00:38:03,618
เธอจะได้ตีระฆัง เธอใกล้ทําได้แล้ว

665
00:38:03,618 --> 00:38:05,579
พ่อว่าลูกต้องได้ตีระฆังถ้าคุณอาแข่งชนะ

666
00:38:05,579 --> 00:38:06,580
พ่อมั่นใจว่าอาให้ลูกตีแน่ๆ

667
00:38:07,163 --> 00:38:08,164
(ไรต์: 16.93
มัวร์: 10.57)

668
00:38:08,164 --> 00:38:10,041
อีกห้าวินาทีจะหมดเวลา

669
00:38:10,041 --> 00:38:11,543
ลุ้นสุดๆ

670
00:38:12,127 --> 00:38:13,253
คุณพระช่วย

671
00:38:15,171 --> 00:38:16,965
รอบชิงชนะเลิศหญิงจะจบแล้ว

672
00:38:16,965 --> 00:38:20,969
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
- ฟี

673
00:38:30,270 --> 00:38:33,398
ขอกอดหน่อยค่ะ ฟี!

674
00:38:35,984 --> 00:38:37,569
- รักคุณนะ
- รักเธอจ้ะ

675
00:38:38,612 --> 00:38:42,741
ได้ชัยชนะต่อหน้าแฟนๆ เจ้าบ้าน
ในออสเตรเลีย

676
00:38:45,160 --> 00:38:46,953
เย่!

677
00:38:50,582 --> 00:38:52,083
สุดยอด!

678
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
ขอเสียงหน่อย!

679
00:38:58,340 --> 00:39:01,927
การชนะที่เบลส์มันเทียบไม่ได้เลย
กับทุกสิ่งที่ฉันเคยทํามา

680
00:39:02,427 --> 00:39:05,889
ฉันเคยคว้าแชมป์โลกมาแล้ว แต่ก็ยังเทียบไม่ได้

681
00:39:06,389 --> 00:39:08,558
พ่อฉันคงภูมิใจมาก

682
00:39:08,558 --> 00:39:10,518
โอ้ พระเจ้า

683
00:39:10,518 --> 00:39:14,814
มันหมายถึงโลกที่มีคู่หมั้น
และครอบครัวของฉันอยู่ด้วย

684
00:39:15,357 --> 00:39:18,735
ฉันทุ่มเททั้งแรงกาย แรงใจ
และจิตวิญญาณให้กับชัยชนะนั้น

685
00:39:19,236 --> 00:39:23,907
และเป็นการแข่งรายการแรกในรอบสี่ปี
ที่ฉันรู้สึกว่าได้เล่นเซิร์ฟแบบเป็นตัวเอง

686
00:39:23,907 --> 00:39:27,661
และนั่นเป็นสิ่งที่ทรงพลังที่สุด
ที่ฉันเคยรู้สึกในอาชีพของฉัน

687
00:39:28,411 --> 00:39:30,872
แชมป์ริป เคิร์ลโปรเบลส์บีช
ของพวกคุณ

688
00:39:30,872 --> 00:39:32,165
ไทเลอร์ ไรต์

689
00:39:36,002 --> 00:39:37,879
ให้ตายเถอะ ผมไปเบลส์แล้วแบบว่า

690
00:39:37,879 --> 00:39:40,590
"ใช่ ผมอยากชนะที่เบลล์ ผมอยากตีระฆัง"

691
00:39:47,847 --> 00:39:50,684
ลูกชายผม อาของเขาคว้าระฆังมาได้
และผมจะไปยืนอยู่ตรงนั้น

692
00:39:50,684 --> 00:39:52,352
"เอาละ ไปตีระฆังของคุณอาซะ

693
00:39:52,352 --> 00:39:54,854
พ่อเอามันมาไม่ได้ พ่อไม่เก่งพอ"

694
00:40:00,360 --> 00:40:03,446
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
เราดีใจกับไทเลอร์มาก

695
00:40:03,446 --> 00:40:05,156
มันยอดเยี่ยมมาก

696
00:40:07,659 --> 00:40:10,870
- เธอสมควรได้รับมันนะ
- ขอบคุณ

697
00:40:13,456 --> 00:40:14,457
ร่าเริงเข้าไว้

698
00:40:15,292 --> 00:40:18,336
- ฉันได้ระฆังๆ
- เธอได้ระฆัง

699
00:40:18,879 --> 00:40:21,423
อันดับปัจจุบันของคุณในเวิร์ลทัวร์
อยู่ที่เท่าไหร่

700
00:40:21,423 --> 00:40:22,883
อัพเดทตอนนี้

701
00:40:25,343 --> 00:40:26,469
อันดับผมสูงขึ้นนะ

702
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
23

703
00:40:32,100 --> 00:40:33,101
ครับ

704
00:40:33,685 --> 00:40:36,229
ผมตื่นเต้นนะเพราะผมมีโอกาสได้สู้แล้ว

705
00:40:39,858 --> 00:40:40,692
(ตอนต่อไป)

706
00:40:40,692 --> 00:40:41,693
เขาทําให้ออสเตรเลียภูมิใจ

707
00:40:41,693 --> 00:40:45,530
ขอเสียงปรบมือให้มอร์แกน ซิบิลิคด้วยครับ

708
00:40:47,365 --> 00:40:51,286
หลังทําผลงานได้ดีในฤดูกาลแรก
ปีที่แล้ว แจ็ก โรบินสัน มือใหม่

709
00:40:51,786 --> 00:40:52,996
นี่เป็นช่วงเวลาของนาย

710
00:40:52,996 --> 00:40:55,248
มอร์แกน ซิบิลิคกลับมาแล้ว

711
00:40:55,248 --> 00:40:58,501
นักโต้คลื่นต้องผ่านการคัดตัวช่วงกลางฤดูกาล

712
00:40:59,586 --> 00:41:01,838
ผมแค่อยากพิสูจน์ให้ตัวเอง
และทุกคนเห็น

713
00:41:01,838 --> 00:41:05,050
ผมทําแบบนั้นได้อีก และไม่ใช

714
00:41:05,550 --> 00:41:07,302
โรบินสันเร่งความเร็ว

715
00:41:07,302 --> 00:41:10,555
คุณต้องอยู่ในเกมของคุณ
แต่ภารกิจผมคือการคว้าชัยชนะ

716
00:41:10,555 --> 00:41:11,640
ตามนั้นครับ

717
00:42:05,402 --> 00:42:07,404
คําบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน