ПЕРЕДСЕЗОН, ГАВАЇ, СІЧЕНЬ 2022 РОКУ
У вас уже був струс мозку?
Був сильний струс мозку і травма лівої лобно-скроневої ділянки.
Дивіться на палець.
Паморочиться?
-Так, паморочиться. -Перевіримо по шкалі, добре?
Як сильно у вас паморочиться голова?
Десь удвоє сильніше, ніж той раз.
І досі паморочиться.
Я Овен Райт, професійний серфінгіст.
ОВЕН РАЙТ НИНІ No31 У СВІТІ
У 2015 році я змагався за титул чемпіона світу.
Покажіть великий палець
і поворушіть головою вправо-вліво, вправо-вліво.
Я збирався на Пайплайн і тренувався.
Мене накрили хвилі понад чотири метри висотою і ледь не вибили з мене душу.
Овен Райт учора травмувався, його госпіталізували.
У мозку лопнула кровоносна судина.
Лікарі сказали, моє МРТ було схоже на МРТ жертви вибуху на війні.
Я відчував, що ще повернуся на чемпіонат.
Я насилу пересувався по будинку,
та все одно тримався за цю надію.
Братова травма мозку...
ТАЙЛЕР РАЙТ ДВОРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL
...емоційно була для нього вкрай важка.
Тайлер Райт стала чемпіонкою світу 2016 року.
Коли Тайлер стала чемпіонкою світу, я ще відновлювався,
але мене це так надихнуло.
Я цілий рік працював, щоб повернутися у форму.
Це фінал Quiksilver Pro.
Овен Райт знов тут.
Ми не знали, чи він повернеться, а він вийшов у фінал.
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ
Як так, що не мігши серфити 13-14 місяців,
він повертається й серфить аж отак?
Овен Райт, новий чемпіон світу.
Це чи не найсильніша історія повернення, яку можна уявити.
Чемпіонка світу Тайлер Райт першою обіймає старшого брата.
Ще два місяці тому я й не мріяв про перемогу.
QUICKSILVER PRO ҐОЛД-КОСТ
Краще й бути не могло,
та лікар сказав, що це найгірше, що могло зі мною статися.
Мозок був перенапружений, і в мене була серйозна побічна реакція.
Відтоді турнір став для мене абсолютним шоком.
-Чорт. -Якщо важко, спиніться.
Я хочу повернутись у свою найкращу форму.
Мені 32 роки. З них 12 років я займаюся серфінгом.
Він – усе моє життя.
Для мене це все, і я не хочу це втратити.
Тривалий час він був чи не найкращий.
І от ти досягаєш запаморочливих висот,
а на тому боці крута скеля.
ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ
ПО КОМУ ПОДЗВІН
АВСТРАЛІЯ
БЕЛЛС-БІЧ
Вітаємо на 59 сезоні...
БЕЛЛС-БІЧ АВСТРАЛІЯ
...Rip Curl Pro Bells Beach.
Це найдовші у світі змагання з серфінгу.
ЧЕТВЕРТИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
Для нас, австралійців, Беллс-Біч — справжня Мекка.
Тут зібралися австралійці із західного узбережжя,
з Квінсленду – звідусіль.
Тоді це називалося не змагання, а збори.
ЕНДІ КІНҐ ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
Тут народився професійний серфінг.
Серед його переможців – найвидатніші чемпіони світу.
СТЕФАНІ ҐІЛМОР СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL
Серфінгісти, які проклали шлях сучасному серфінгу.
Це єдине таке змагання.
Воно має багату історію й дуже престижне.
Беллс-Біч – ніби колізей серфінгу.
Там хвилі котяться аж на пляж.
Усі стоять на скелях, і чутно крики юрби.
Це так прикольно.
Напередодні змагання на Беллс-Біч
Тайлер Райт на сьомому місці й має всі шанси увійти в п'ятірку найкращих.
Овен Райт тридцять перший у рейтингу.
Щоб піднятися в турнірній таблиці, він має добре тут виступити.
РОУЗІ ГОДЖ КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL
Міжсезонний відсів, який і досі триває,
стає дедалі відчутніший.
Це четвертий тур, а відсів відбудеться на п'ятому.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL
31 ОВЕН РАЙТ
Число чоловіків уріжуть з 34 до 22.
А число жінок – з 17 до 10.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ 07 ТАЙЛЕР РАЙТ
Відчувається такий тиск, що або пан, або пропав.
Сильних серфінгістів поменшає
посередині сезону.
Отож-бо й воно: відсів неминучий.
На Беллс-Біч я на останньому місці.
Якщо не пройду далі, то це кінець. Я вилечу з турніру.
Історія з відсівом так на нього тисне,
але Овен має природні здібності й майстерність рівня чемпіона світу.
Думаю, він має все необхідне для перемоги.
Є конкретні змагання, які я хочу виграти,
і Беллс – номер один у цьому переліку.
Це офіційна пресконференція Rip Curl Pro Bells Beach-2022.
Дворазова чемпіонка світу Тайлер Райт.
Так приємно згадувати, як ти серфила тут на чемпіонаті
у фіналі кілька років підряд.
Розкажи, яку енергію ти вкладаєш у перемогу.
Тут я ще не перемагала, але дуже хотіла б.
Минулі кілька років були цікаві,
але це перше змагання, коли я почуваюся затишно і...
і знов серфлю майже так, як умію лише я, і це приємно.
Це тішить.
Це перший рік,
коли я відчуваю, що можу значно більше зосередити свої сили на серфінгу.
Чи є таке, що тепер ти серфиш для себе, а не заради змагання?
Та ні, я так само маю суперницький дух.
Дивно, що ми ні разу не бачили перемоги Райтів на Беллс-Біч.
Було б неймовірно тут перемогти.
Я виступала на Беллс-Біч років з восьми-дев'яти.
Я стільки всього тут пережила.
Беллс-Біч справді особливий.
Як би ти почувалася, якби здобула тут перемогу?
Це єдиний приз, який я хочу. Єдиний, який я хочу здобути.
Хто пам'ятає фургон на автостоянці Беллс-Біч?
Ой боже. Здуріти можна.
-Коричневий? -Так.
-Так, коричневий. -Так, Toyota Coaster.
Ми готуємо собі на землі вечерю, на таких собі плитах.
А мимо біжить наш знайомий, і пил, що він здіймає, летить у каструлю.
Ми такі: «Цього вже не з'їси».
А тато каже: «Та ні, зійде за дикий перець».
Ми все одно все з'їли.
Ми ще змалечку їздили на Беллс-Біч.
Нас було п'ятеро дітей,
тож тато саджав нас у фургон, і ми їхали десять годин.
Спали на автостоянках біля місць змагань.
Учора ми їхали цілу ніч.
Спали у фургоні, хто де міг.
Ззаду фургона – два яруси,
на які ми заповзали й лежали, як сардини.
Зверху були я, тато й Тайлер.
А знизу – ти й Кірбі.
Татові перепадало, бо я пацався.
МАЙКІ РАЙТ ВАЙЛД-КАРД БЕЛЛС-БІЧ-2022
Він мене штурхнув, і, падаючи, я зачепив Овена, вдарився
об нижню сходинку і впав додолу.
-Мій перший струс мозку через Майка. -Так.
Он Тайлер.
Неймовірна рівновага.
Їхній тато чудово серфив.
Він навчив їх серфити ще в чотири рочки.
Серфінг не назвеш безпечним видом спорту.
ФІОНА РАЙТ МАТИ ОВЕНА, ТАЙЛЕР І МАЙКІ
Ми вміємо одне одного мотивувати.
Гляньте на Тайлер. Ми постійно казали:
«Ану перестань рюмсати. Іди туди, де була. Пора ловити хвилю».
Малою я сильно рівнялася на старших братів.
Переможець – Овен Райт.
І думала: «Я хочу займатися тим же, що й вони».
Тайлер Райт – чемпіонка.
Бути не гіршою.
Скоро в тебе буде більше призів, ніж у брата Овена?
-Він уже заздрить? -Так.
Ми найбільш змагальна у світі сім'я.
У 18 років я ще тільки намагався потрапити на чемпіонат,
а вона вже в 14 років виграла змагання.
Мене всі друзі дражнили.
Казали: «Твоя молодша сестра тебе обійшла.
У неї вищі бали».
Я наче все життя намагався за нею вгнатися.
А коли ми сказали татові: «Нам більше не потрібен твій фургон»...
-Збунтувалися. -Коли це було?
-Ми об'єдналися. -Змовилися...
А він і далі спав у своїй машині.
Так, спав у фургоні.
Хоч ми й казали: «Спи в нашому Airbnb».
-Ми мали по будиночку. -Чи в будинку.
А він нам: «Ні, я спатиму у фургоні».
Що тут у нас?
Три дошки по шість і три і дві по шість і чотири.
Тато відіграв у моєму житті важливу роль,
але в нього проблеми зі здоров'ям.
У нього виявили семантичну деменцію.
І його стан стрімко погіршується.
Перемога на Беллс-Біч чимало для нього означала б.
Тож так.
Усе серйозно.
Яку ти надінеш футболку?
Татову.
Тут написано: Ов-лімпієць.
Торік я став першим в Австралії олімпійським призером із серфінгу,
маю бронзову медаль.
Ти намалював мені великий жовтий ніс?
-І нафарбував губи. -І губи нафарбовані.
Я класно виступав і був у чудовій формі.
Тож на цьому змаганні я знаю, що моїх умінь достатньо для перемоги.
Готова?
Поїдемо серфити?
КІТА АЛЕКСАНДЕР РАЙТ ДРУЖИНА ОВЕНА
Гарна дошка.
Для мене сім'я – це все, але непросто все суміщати.
Піклування про дітей і про тата.
Я переїхав до нього. Він поміг мені оклигати після травми голови.
Тож тепер я живу з ним. Я його опікун.
Це тяжко.
Поїдемо на пляж? Поїхали.
На кону все, що я маю.
Ночами я думаю: «Я можу вилетіти з чемпіонату».
Не знаю, що я тоді робитиму,
бо цим я заробляю на життя.
Я повинен серфити заради дітей, заради дружини
і заради себе.
Серфінг – моє життя.
-Як почуваєшся перед змаганням? -Сьогодні?
-Так. -Нормально.
МАГАЗИН ДЛЯ СЕРФІНГІСТІВ
ТАЙЛЕР РАЙТ ДВОРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ
Чому я відчуваю плямки на пальцях ніг? Незручно, коли ходжу.
Щось колеться?
Отут колеться!
Колеться!
Там справжні колючки?
Там нічого нема.
А що ж тоді?
-Нічого. -Поколювання.
Тобі просто лоскотно.
Так лоскотно.
Давай, тату.
Якщо ви на автостоянці біля головної сцени, можете
-сфотографуватися... -Он він.
- ...зі знаменитим дзвоном. -Що скажеш, Валі?
Тут черга.
Ми всіх почекаємо. Без драми.
Призом є дзвін.
Так дивно: це Беллс-Біч, і ти виграєш право покалатати у дзвін.
Якщо на ньому буде ваше ім'я,
це буде щось дуже особливе.
Тримати в руках той величезний дзвін – це щось.
І голосно в нього калатати.
Аж мороз по шкірі.
Щоб у нього подзвонити, треба його виграти. Якщо ти не серфер,
то подумаєш: «І що в цьому дзвоні такого? Дивина та й годі».
-А поза чергою не можна? -Флано.
-Валі хоче разок бемкнути. Можна? -Він сказав «так».
Готові?
Я мріяв побемкати у дзвін із 17 років, відколи був вайлд-кардом.
Я все життя тільки й чув про Беллс-Біч і про цей дзвін.
Насправді він не вагоміший за чемпіонський титул,
але для мене це рівнозначні речі.
Хочеш покалатати?
Хочеш до нього доторкнутися?
Мій син Валі якось сказав: «Тату, я хочу, щоб ти виграв дзвін».
А я йому відповів: «Якщо я переможу, ти в нього побемкаєш».
Який чудовий ранок
у день відкриття Rip Curl Pro Bells Beach.
Майкі Райт сказав, що оговтався після торішніх змагань
і буде вайлд-кардом проти Філіпе Толедо.
Прокат Майкі Райта ефектний і витончений.
Майкі – чи не найкращий вільний серфінгіст у світі.
Дворазова чемпіонка світу Тайлер Райт просто в ударі.
Неймовірно, що аж троє членів однієї сім’ї
у перших лавах професійного спорту.
Вони, безсумнівно, одне одного надихають і дають сили рухатися далі.
Угадай що. Тьотя Тайлер перемогла.
Тайлер показала найвищий результат серед жінок.
Вражаюче.
А ось і він.
-Непогано. -Так, непогано.
Гострий томатний суп.
Ґріффін Колапінто вперше переміг на чемпіонаті.
ҐРІФФІН КОЛАПІНТО НИНІ No7 У СВІТІ
І хоче перемогти ще раз тут, на Беллс-Біч.
Цей сезон був для мене шалений.
Після перемоги в Португалії я почуваюся на висоті.
Я почуваюся впевненим у собі.
Ґріффін змагатиметься з Овеном Райтом.
І в 1/8 фіналу є вільне місце.
Тут я почуваюся трохи розгубленим, бо тато не зі мною.
-Гей, мала. -Хоче віск.
Я завжди можу на нього покластися щодо досягнень і тренувань.
А тепер мені бракує його порад.
Відтоді як йому поставили діагноз, я програвав усі перші заїзди.
Не міг просунутися далі.
Я не... Я просто не міг.
Овен прагне лишитися професійним серфером,
щоб утримувати сім'ю і зберегти платню, яку отримує за чемпіонат.
Бувай, кохана.
Ґріффін – молодий і завзятий суперник,
і він не має проблем Овена Райта, тож серфить відмінно.
Здоров, Овене.
ТОМ ВІТАКЕР ТРЕНЕР ҐРІФФІНА
Тобі потрібні... Обирай не довгі й слабенькі,
а ті, що з невеличким кутом. Ясно?
Так.
Я маю велику перевагу, бо раз уже переміг.
Тепер я хочу нею скористатися.
-Удачі. -Дякую.
Ґріффін Колапінто не хоче спинятися
після неймовірної перемоги в Португалії.
Перемоги, завдяки якій він увійшов у сімку найкращих.
А от Овен Райт значно нижче в таблиці,
серед потенційних кандидатів на відсів.
-Він може вибути... -Мамо!
...тож має виграти цей заїзд і ще багато інших.
Овен стільки разів був дуже близький до чвертьфіналу.
Він п'ять разів виходив тут у чвертьфінал.
А в півфінал – ні разу.
Цього року він має на це всі шанси.
Як ветеран серфінгу, ніколи не знаєш, скільки ще буде шансів
здобути найпрестижніший у цьому виді спорту приз.
Мене аж нудить. На кону чимало всього.
Покажи, на що здатен. Уперед.
ПЕРШИЙ РАУНД ОВЕН РАЙТ – ҐРІФФІН КОЛАПІНТО
Починається заїзд.
Ґріффін. Побачимо, на що здатний 23-річний учасник.
Він ловить хвилю.
Овен Райт сідлає хвилю.
Чудовий оберт на початку.
Його накриває хвиля.
-О ні. -Він у порядку.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Дивимося далі.
Райт робить непоганий оберт. У Колапінто такого не було.
Овен Райт здобуває 3,67 очка.
ПОТОЧНИЙ РАХУНОК РАЙТ: 3,67 КОЛАПІНТО: 0,83
Ґріффін Колапінто на гребені.
Упевнений фініш.
Ґріффін Колапінто отримує 5,67 очка. У нього в Беллс-Біч хороші шанси.
КОЛАПІНТО: 6,50 РАЙТ: 3,67
Давай, Овен.
О, глянь.
Овен.
Упевнений бекгенд.
Він змінює тактику, готується зробити оберт.
Під'їжджає до фінальної ділянки. Забагато перепон.
От зараза.
Черепно-мозкова травма потроху дається взнаки.
Але я так добре знаюся на серфінгу, він ніби вшитий у мене.
Тож я впевнений у своїх силах.
Ґріффін Колапінто починає прокат потужним обертом.
Крута ділянка
для молодого каліфорнійця, який протистоїть Овенові Райту,
якому так потрібні високі бали.
Прекрасне завершення прокату.
Незрівнянно.
Я знаю, що ще можу стати найкращим у світі,
і прагну не перемоги в заїзді, а перемоги в чемпіонаті.
ДВІ НАЙКРАЩІ ОЦІНКИ РАЙТ – КОЛАПІНТО
Ось і оцінки – 6,67 очка.
КОЛАПІНТО: 12,34 РАЙТ: 9,84
Лишилося чотири хвилини.
Щоб вирватися вперед, Овену потрібно 6,18 очка.
Давай.
Овен не на хвилі.
Ну...
Він на першій ділянці.
Робить бекгенд.
Овен добре серфить під надзвичайним тиском.
Цей прокат треба завершити вчасно.
Він доїжджає аж до пляжу.
Усі знають, як це важливо.
Мені треба віддихатися.
Гляньмо на оцінки Овена Райта.
ДВІ НАЙКРАЩІ ОЦІНКИ КОЛАПІНТО: 12,34 РАЙТ: 13,67
Ще п'ять секунд.
П’ять, чотири, три, дві, одна.
Ґріффін Колапінто програв Овенові Райту.
Чудовий прокат в умовах такого тиску.
Приємно бачити повернення Овена.
Чорт. Це було круто.
З його травмою
важко уявити, як можна так серфити.
Феноменально.
Це неабищо.
Овен Райт здобув перемогу.
-Як ви почуваєтеся? -Очі на мокрому місці.
Я давно не міг подолати перший раунд, тож було супер.
І відчувалася така напруга,
але я зрештою зібрався й отримав високий бал.
-Татку. -Хочеш привітатися з татком?
Дай цьом.
Ти молодець, коханий.
...сідлає хвилю ззаду.
Ти зміг.
-Так. -Ти впорався.
Я не був у такій формі відтоді, як татові поставили діагноз.
Тож так, для мене це неабияка мить.
У минулі кілька років я чимало пережив.
Та іноді таке надає тобі певну силу,
яка може привести до титулу чемпіона світу.
Моя сестра двічі ставала чемпіонкою світу,
і в нашій родині
в плані перемог ми рівняємося на неї.
Дивлячись на неї, я усвідомлюю, як важливо вміти справлятися з тиском
і лишатися зібраним.
Чемпіонські титули так і виграють. І я хочу його й собі.
Це моя мета.
Посерфимо тут?
Задля розваги?
-Так. Для розваги. -Просто для розваги.
-Не для чемпіонату. -Не позмагатися.
-Ти хотіла серфити? -Ні.
Не дивись так на мене.
Торік змагання на Беллс-Біч скасували, й ми змагалися в Ньюкаслі.
Я пішла в кафе й зустріла там Ліллі.
Там проходило змагання...
ЛІЛЛІ БЕЙКЕР НАРЕЧЕНА ТАЙЛЕР
...і шеф попросив мене помогти.
І сказав: «Ліллі, хочу тебе з деким познайомити».
Він розповів мені про Тайлер,
про її результати й усяке таке.
А я йому: «Так, то й що?»
Мовляв, серфінгістка мною не зацікавиться.
А я хотіла, щоб вона до мене залицялася.
Ми заручилися.
Моя чудова каблучка з чорним діамантом, яку вона створила на замовлення.
Особливий різдвяний сюрприз.
Завела собі на Різдво дружину.
Через хворобу
більшість часу тато не розуміє, що діється.
Та коли я розповідаю йому про наречену, видно,
що він... у нього на холодильнику висить наше фото.
Це дуже приємно.
Минулі кілька років були непрості, тож я щодня радію,
що маю поруч Ліллі.
Ти хотів посерфити? Ні?
Поки тьотя Тайлер серфитиме, можемо погратися в піску.
Останнім часом я багато думала
про те, що потрібно для перемоги.
Я спростила все, чим займаюся, бо життя й так складне.
Тьотя Тайлер тебе понесе.
Отак, ходімо.
Я щаслива бути там, де я сьогодні є. Мені добре.
Почасти тому, що я здорова. Почасти – бо закохана.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Коли я постаршала, я взяла свою кар'єру й життя у власні руки.
Воно лише моє, і я люблю серфінг й обожнюю змагатися.
Перевірка зв'язку, арбітре.
Сьогодні день фіналу.
Який красивий краєвид. І чарівний схід сонця.
Сьогодні ми дізнаємося імена переможців.
Хто ж калататиме у дзвін?
Конлоґ і Тайлер Райт відкривають перший жіночий півфінал.
Кортні, триразова чемпіонка Беллс-Біч.
Хоче стати чотириразовою.
Вона вигравала минулі чотири заїзди проти Тайлер.
Стабільний результат Кортні Конлоґ на Беллс-Біч вражає.
Її стиль серфінгу якраз для місцевих хвиль. Вона точно має перевагу.
Тайлер Райт буде непросто.
Вона трохи нервується. І намагається не показувати...
БРУК ФАРРІС ГЕНДИРЕКТОРКА RIP CURL
...наскільки це для неї важливо.
-Так. -Вона це робить,
щоб тримати все в собі, щоб бути зібраною і зосередженою.
Це змагання дуже для неї особливе.
П'ять, чотири, три, дві, одна.
ПІВФІНАЛ – ТАЙЛЕР РАЙТ ПРОТИ КОРТНІ КОНЛОҐ
На Беллс-Біч дуже непросто перемогти.
Небезпечні хвилі треба поважати.
Я маю бути суперзосереджена й зібрана.
Бути тут і зараз.
Тайлер на високій відкритій хвилі.
Але Кортні вже в русі.
Вона потужно фінішувала.
Конлоґ отримує найвищу оцінку. Сім очок.
Тайлер Райт отримує 5,83 очка, а Кортні Конлоґ – 7,5.
КОНЛОҐ: 10,17 РАЙТ: 6,46
Вона виграє перший раунд.
Тайлер.
-Наразі це її найкраща хвиля. -Ого.
Вона здобуває 6,9 очка. Конлоґ готова підкорити хвилю.
Кортні в її найкращій формі.
Конлоґ прагне перемоги за десять хвилин і 30 секунд до кінця.
Кортні Конлоґ отримує 6,4 очка. А Тайлер тепер потрібно 7,01 очка.
-Потрібно 7,01... -Вона зможе.
Я називаю Тайлер Мізинчиком.
Вона впевнено серфить і має сильний характер.
Вона має силу, з якою варто рахуватися.
Якщо вона щось робить, їй не завадиш.
Тайлер робить чудовий лейбек.
Так.
А ось і фінальна ділянка. Чи вона вистоїть?
Давай!
Маємо оцінки для Тайлер.
Це її найкращий результат у заїзді: 7,33 очка. І це перемога.
О, так!
Тайлер Райт здобуває перемогу й виходить у фінал.
ПІДСУМОК РАЙТ: 14,23 КОНЛОҐ: 13,90
Треба прогулятися, настроїтися на заїзд.
Овен Райт готується до чвертьфіналу.
Він уже показав такий хороший результат.
І мусив. Перед нами ж новий Овен Райт,
і результати мають бути відповідні.
Я намагаюся настроїтися.
І не думати про відсів.
Я збираюся перемогти. Це моя мета.
З такою травмою голови взагалі диво, що він тут.
Складніший чи божевільніший вид спорту й не обереш.
Неймовірно, як він пристосувався.
Я багато чого в нього навчився,
бо й сам маю травму голови.
Овен поділився зі мною секретами відновлення,
завдяки яким він став на ноги.
Усе нормально.
Я щодня переживаю за його травму голови.
Іди до мене.
Але вони вже дорослі, тож треба просто бути поруч,
-підтримувати їх і робити, що й завжди. -Я повернуся!
ДАРРЕН ГЕНДЛІ ВИРОБНИК ДОЩОК
Яку?
Як думаєш, можна...
Якщо хочеш хорошу, то вони тут.
Отут треба підшліфувати.
Так.
Валі, побажаєш татові удачі?
-Він пішов. -Він уже пішов? Ну добре.
Він виходить, поаплодуйте йому.
І от я на унітазі,
а він мені дзвонить!
-Дзвонить? -Так.
«Принеси наждачний папір».
-Серйозно? -Так.
А потім я за кермом, а він питає: «Де ти?»
Я кажу, що я за три хвилини їзди,
а він: «Підшліфуй рейки».
І я роблю отак.
«Набагато краще!»
Як на «Формулі-1»,
коли міняють шини
й підвіску.
Давай, вомбат.
ЮІНҐ
Виходить Ітан Юінґ.
Наразі австралієць очолює турнірну таблицю.
Він ефектний учасник.
Ітан Юінґ – нова надія Австралії на титул.
Він відмінно себе зарекомендував на змаганні.
Його називають новим знавцем Беллс-Біч.
Заїзд, без сумніву, буде незабутній.
Обидва учасники в чудовій формі.
Он татко.
Їдь, татку.
Овен мав тут колись успіх...
ЧВЕРТЬФІНАЛ ОВЕН РАЙТ – ІТАН ЮІНҐ
- ...і це може бути його рік. -Може, й так.
Ітан Юінґ рветься в бій.
Він украв в Овена хвилю.
Украй агресивний старт молодого учасника.
Він в ударі.
А ось і відповідь бувальця.
Це...
Це був дуже амбітний трюк.
Ітан Юінґ поки що випереджає Овена Райта.
Але Овен уже ловить нову хвилю.
Заїжджає на боул.
Трохи позаду нього Ітан Юінґ.
Непогана можливість для резервного номера на дошці.
О-ля-ля.
Ітан Юінґ потужно завершує прокат.
Обидва учасники викладаються на всі сто.
ЮІНҐ: 14,50 РАЙТ: 7,00
До кінця 15 хвилин.
Моя чаша переповнена емоціями від важливості цього змагання.
Якщо я здобуду тут перемогу, то попереду великі перспективи.
Я нарешті покалатаю у дзвін. І тато мною пишатиметься.
Овен робить дроп-ін. Ось він.
Це буде його найкращий прокат.
Але Ітан не відстає.
Хапається за нагоду перехопити ініціативу.
Він ніби ріже хвилю на шматочки.
Ітан просто в ударі.
Отримує 8,83 очка.
Що тут іще скажеш про бідолашного Овена?
ПІДСУМОК ЮІНҐ: 16,33 – РАЙТ: 11,17
Серфінг – нелегкий вид спорту, так?
Не забудь сказати таткові «молодець».
Молодець, татку. Який результат!
Скажи, що пишаєшся ним.
-Мені за нього прикро. -Це вже точно.
-Він так хотів тут перемогти. -Знаю.
Молодець. Так. Я думав, ти покалатаєш у дзвін.
Дякую, кохана.
-До нових висот. -Було круто.
-Ти класно відкаталася. -Командний дух.
-Не пощастило. -Я в захваті.
І правильно. Було круто за тобою спостерігати.
-Одна помилка. А потім... -Так.
...я почав заїзд,
замість дати йому обігнати мене на 15 очок.
-І потім починати. Розумієш? -Так.
Сядь.
-Озираючись назад... -Це важко.
- ...мені було... Так. -Це ж завжди 20 на 20. Так.
Змагання – дуже виснажливий і нервовий процес.
Якщо відверто, я бажаю братові всього найкращого,
і байдуже – в серфінгу чи поза ним.
О, так.
Дякую.
Починається жіночий фінал.
Тайлер Райт і Карісса Мур змагатимуться за титул чемпіонки Беллс-Біч.
Тут стільки людей.
На пляжі яблуку ніде впасти, всі хочуть побачити, хто ж переможе.
МУР
Коли змагаєшся з такими, як Карісса,
яка мільйон разів мене перемагала,
то завжди відчуваєш тривогу, завжди нервуєшся.
Вона неперевершена суперниця.
-Я так хвилююся. -Уперед.
Заїзд уже почався. Це вже четверте змагання тут Карісси Мур.
ФІНАЛ ЗМАГАННЯ
І перше для Тайлер Райт.
Її брат Овен теж тут змагався
багато років, але так і не здобув перемоги.
Тайлер...
починає з тейлслайду.
-Закінчуй. -Закінчуй.
Так!
Я так радію.
Тайлер Райт вдало почала.
Але Карісса Мур так легко не здасться.
Потужний слеш на початку.
Але наприкінці припускається помилки.
Тайлер відкриває рахунок, здобувши 8,93 очка.
РАЙТ: 8,93 МУР: 4,80
Так, Тай. Давай.
Так!
Карісса Мур може відігратися на цій хвилі.
Міг би бути високий бал.
Обидві гребуть.
Будь попереду неї, Тай. Будь попереду.
Гляньте, як учасниці гребуть за право першою обрати хвилю.
Це може вирішити долю всього заїзду.
Якщо обидві учасниці відкатали довгу хвилю в однаковій позиції,
пріоритет отримує та, хто припливе перша.
ПРІТАМО АРЕНДТ АРБІТР WSL
Тож це вирішальна мить. Особливо наприкінці заїзду.
Коли гребеш на дошці,
значення мають лише сила та психологічна стійкість.
Мене не спинить ніякий біль.
Карісса заходить справа від Тайлер.
Роки спроб угнатися за братами –
головна причина, чому я так люблю змагатися. Я це обожнюю.
-Тайлер у запалі. -Тайлер виборола право.
-Давай, Тайлер. -Вони були нога в ногу.
Під час змагань я жадаю перемог. О, так. Тільки вперед.
-Пріоритет у Райт. -Так.
Їй вдалося.
Пріоритет у Тайлер Райт.
Тайлер здобуває пріоритет і вигіднішу позицію.
Карісса Мур мусить поступитися хвилею Тайлер.
-Боже, так. Покажи клас. -Давай.
-Перший... -Покажи їм.
Так. І ще один.
-Так, Тайлер. Давай. -Так.
По-моєму, вона й сама кайфує від свого прокату.
Робить надзвичайні трюки.
О боже. Так!
Вона витиснула з хвилі все, що було можна.
Так, Тай, так!
Фінальна оцінка Райт: восьмиочковий прокат.
Вона калататиме у дзвін. Майже перемогла.
Вона й тобі дасть покалатати, синку.
Точно дасть.
РАЙТ: 16,93 МУР: 10,57
До сирени п'ять секунд.
Охрініти.
Боже.
Жіночий фінал. Ось і все.
-П'ять, чотири, три, дві, одна. -Фіоно.
Ну чого ви? О, Фіоно!
-Я вас люблю. -А я тебе.
Момент тріумфу в Австралії перед місцевими вболівальниками.
Так!
Так, чорт забирай!
Ура!
Перемогу на Беллс-Біч не порівняти ні з чим іншим.
Я вигравала чемпіонські титули, але це й близько не те.
Тато б так пишався.
Ой боже.
Мені було важливо, що там була моя наречена й мої рідні.
У цю перемогу я вклала все своє серце, душу й думки.
Це було перше змагання за чотири роки, коли я відчула, що серфлю, як раніше.
І це найсильніше відчуття за всю мою кар'єру.
Вітайте чемпіонку Rip Curl Pro Bells Beach –
Тайлер Райт.
Я їхав на Беллс-Біч з думками:
«Я переможу на Беллс-Біч. І покалатаю у дзвін».
Мій син побачив тут перемогу своєї тітки, і я подумав:
«Покалатаєш у тітчин дзвін.
А тато його не виграв. Не дотяг».
То була така кльова мить. Ми раділи за Тайлер.
Було чудово.
-Ти так на це заслужила. -Дякую.
Не сумуй.
-Я виграла змагання. І отримала дзвін. -Ти виграла дзвін.
На якому ви місці у світовому турнірі?
Треба перевірити.
Я трохи піднявся.
Я двадцять третій.
Так.
Я радію, бо ще маю шанс поборотися.
ДАЛІ БУДЕ
Гордість Австралії.
Поаплодуйте Морґанові Сібіліку!
Після вдалого першого сезону торішній новачок Джек Робінсон...
Настав твій час.
...і Морґан Сібілік повернулися.
Тепер серфінгістам треба пережити міжсезонний відсів.
Я хочу довести собі й іншим,
що можу перемогти ще раз і що мені не просто пощастило.
Робінсон розганяється.
Треба добре серфити, але я прагну перемогти.
І крапка.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова