TRƯỚC MÙA GIẢI, HAWAII, THÁNG 1-2022
Anh có tiền sử chấn động não không?
Tôi đã bị chấn động não nặng, chấn thương sọ não, thùy trán thái dương trái.
Nhìn theo ngón tay tôi.
Có chóng mặt không?
- Có chóng mặt. - Chúng ta sẽ nhìn lên xuống.
Được rồi. Anh đánh giá mức độ chóng mặt thế nào?
Có lẽ gấp đôi lần đầu.
Tôi vẫn hơi chóng mặt.
Tôi là Owen Wright và tôi là tay lướt sóng chuyên nghiệp.
HIỆN XẾP HẠNG 31 THẾ GIỚI
Năm 2015, tôi đã cố gắng giành một Danh hiệu Thế giới.
Giơ ngón tay cái ra trước mặt.
Và xoay đầu phải - trái, phải - trái, phải - trái.
Tham gia giải Pipe, tôi đã tập khá vất vả.
Một loạt con sóng lớn, cao hơn bốn mét, và nó đập vào tôi rất mạnh.
Hôm qua, Owen Wright gặp chấn thương và phải nhập viện.
Một mạch máu não của tôi bị vỡ.
Phim chụp não của tôi, họ bảo trông như nạn nhân vụ nổ trong chiến tranh.
Tôi có cảm giác mình sẽ quay lại giải Lướt sóng Thế giới.
Tôi còn không đi hết nổi chiều dài của ngôi nhà
thế mà tôi vẫn nuôi hy vọng đó.
Chấn thương của anh tôi...
HAI LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
...đó là thời điểm rất khó khăn về cảm xúc với anh ấy.
Tyler Wright là nhà vô địch thế giới 2016 của bạn.
Khi Tyler giành Danh hiệu Thế giới, tình trạng của tôi vẫn rất tệ,
nhưng tôi được truyền cảm hứng bởi điều đó.
Cả một năm tôi nỗ lực tập luyện để trở lại phong độ tốt nhất.
Đó là chung kết Quiksilver Pro.
Owen Wright tái xuất.
Ta đã không chắc anh ấy có tái xuất không. Giờ anh ấy vào chung kết.
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL 11 LẦN
Làm sao mà sau 13, 14 tháng
không thể lướt sóng, anh ấy tái xuất và lướt như vậy được?
Owen Wright, tay lướt sóng số một thế giới mới.
Một trong những câu chuyện tái xuất hay nhất ta có thể hình dung.
Nhà vô địch thế giới Tyler Wright, người đầu tiên ôm anh trai mình.
Hai tháng trước, chúng tôi không biết có lướt sóng được không.
Lẽ ra là không thể tốt hơn,
nhưng bác sĩ bảo đó là điều tồi tệ nhất có thể xảy đến với tôi.
Não tôi bị kéo căng hết mức và tôi phải chịu tác dụng phụ nghiêm trọng.
Kể từ đó, tôi vẫn chịu tác dụng phụ từ giải đó.
- Khốn thật. - Nếu anh chóng mặt thì dừng lại.
Tôi chỉ muốn trở lại tình trạng sung sức như trước.
Tôi 32 tuổi. Tôi đã lướt sóng 12 năm.
Đó là cuộc sống của tôi.
Là tất cả của tôi và tôi không muốn mất nó.
Trong một thời gian dài, anh ấy là một trong những người giỏi nhất.
Nhưng ta đã lên đến đỉnh tháp và những đỉnh cao chóng mặt,
thì bên kia là vách núi dựng đứng.
THÀNH BẠI NƠI ĐẦU SÓNG
CHUÔNG NGUYỆN HỒN AI
ÚC
BÃI BIỂN BELLS
Chào mừng đến năm thứ 59...
BÃI BIỂN BELLS ÚC
...của giải Rip Curl Pro Bãi biển Bells.
Nội dung lướt sóng dài nhất trên toàn thế giới.
GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG THỨ TƯ TRÊN MƯỜI
Với người Úc chúng tôi, Bãi biển Bells là thánh địa.
Nó đưa người Úc từ khắp Bờ Tây,
từ Queensland, từ khắp nơi tới đây.
Ngày trước, nó không được gọi là cuộc thi, mà gọi là cuộc hội ngộ.
HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
Đây là quê hương của lướt sóng chuyên nghiệp.
Nhìn danh sách những người chiến thắng, đó là các nhà vô địch biểu tượng nhất.
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL BẢY LẦN
Các tay lướt sóng đã trải đường trong lịch sử lướt sóng.
Đó là nội dung độc nhất vô nhị.
Nội dung thi đấu rất lâu đời, rất uy tín.
Bãi biển Bells là đại hý trường của lướt sóng.
Con sóng ở đây đổ ập vào bãi biển.
Mọi người xếp hàng trên vách đá, ta có thể nghe thấy đám đông.
Thật tuyệt vời.
Đến Bãi biển Bells,
Tyler Wright lần thứ bảy có khả năng vào top năm WSL.
Owen Wright hiện đứng thứ 31 trong bảng xếp hạng.
Anh ấy phải thi tốt ở Bells thì mới có suất trong Giải Vô địch.
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
Danh sách rút giữa mùa mà chúng ta vẫn nói đến,
giờ đây ta có thể cảm thấy nó.
Đây là nội dung thứ tư. Danh sách sẽ có sau nội dung thứ năm.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Từ 34 người, chỉ có 22 người lọt vào giải.
Bên bảng nữ, từ top 17, sẽ chỉ còn top mười.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL 07 TYLER WRIGHT
Rất áp lực, hoặc thi đấu hoặc bị loại.
Sẽ có vài tay lướt sóng giỏi nhất bị loại
trong nửa năm.
Đó là điều then chốt, không tránh khỏi cạnh tranh gay gắt.
Tôi ở vị trí cuối cùng, được đến Bells.
Nếu không thành công ở đây thì xong. Tôi sẽ bị loại khỏi giải.
Với danh sách rút gọn này, anh ấy khó mà không cảm thấy áp lực,
nhưng khả năng thiên bẩm và kỹ năng của Owen ở trình độ Danh hiệu Thế giới.
Tôi nghĩ anh ấy có tố chất để thắng.
Có những cuộc thi mà tôi muốn thắng,
và Bells đứng số một trong danh sách.
Cuộc họp báo chính thức cho giải Rip Curl Pro Bãi biển Bells 2022.
Hai lần vô địch thế giới, Tyler Wright.
Nhiều kỷ niệm ùa về khi xem cô lướt sóng ở đây
vào những trận chung kết lớn trong những năm qua.
Hãy nói về công sức mà cô bỏ ra để thắng nội dung này.
Tôi chưa từng thắng ở đây, nhưng tôi rất thích thắng.
Vài năm qua thật thú vị,
nhưng đây chắc chắn là nội dung đầu tiên mà tôi thấy thoải mái và...
gần như lướt sóng với phong độ như trước, thật dễ chịu.
Tôi thấy vui.
Đây là năm đầu tiên
mà tôi cảm thấy có thể tập trung nhiều năng lượng hơn vào lướt sóng.
Đúng hơn là giờ đây cô lướt sóng vì bản thân chứ không phải vì thi thố?
Không, tôi... tôi ganh đua như họ.
Thật ngạc nhiên vì chúng tôi chưa từng thấy Wright nào thắng ở Bells.
Thắng ở Bells sẽ thật tuyệt vời.
Tôi từng đến Bells từ năm tôi lên tám hay chín tuổi.
Nhiều chuyến phiêu lưu trong những năm nhỏ tuổi.
Nên Bells rất đặc biệt.
Cô sẽ cảm thấy sao nếu thắng ở Bells?
Nói thật, đó là thành tích duy nhất mà tôi muốn. Chiến tích duy nhất.
Ai nhớ chiếc xe tải van trong bãi đỗ ở Bells?
Ôi trời. Thật rồ dại.
- Có phải là cái xe màu nâu? - Phải.
- Phải, màu nâu. - Chiếc Toyota Coaster.
Chúng tôi nấu bữa tối trên bếp đặt dưới đất.
Một người chạy qua, bụi đất bốc lên phủ kín đồ ăn.
Chúng tôi bảo, "Ôi, hỏng rồi".
Bố bảo, "Không, chỉ là hồ tiêu dại".
Chúng tôi vẫn ăn.
Chúng tôi tới Bells từ lâu rồi.
Chúng tôi gồm năm đứa trẻ,
nên bố phải chất chúng tôi vào một chiếc xe tải van và lái mười tiếng.
Chúng tôi ngủ ở bãi đỗ xe của cuộc thi.
Tối qua chúng ta đã đi lên.
Ngủ trong xe, nằm đảo đầu chân.
Phía sau xe được gia cố,
có hai tầng để ta lèn vào như cá hộp.
Em nghĩ em, bố và Tyler ở tầng trên cùng.
Anh và Kirby ở bên dưới.
Và bố không chịu nổi vì em cứ đạp bố.
SUẤT ĐẶC CÁCH NỘI DUNG BELLS 2022
Ông đạp em và em rơi xuống, đồng thời đá phải Owen,
đụng phải bậc cuối, rơi xuống sàn.
- Chấn động đầu tiên của Mike và anh. - Phải.
Tyler kìa.
Con bé giữ thăng bằng rất tốt đấy chứ?
Bố của chúng là tay lướt sóng rất giỏi.
Ông ấy dạy chúng lướt sóng khi chúng ít nhất là bốn tuổi.
Mà tôi nghĩ lướt sóng không phải môn thể thao an toàn.
MẸ CỦA OWEN, TYLER VÀ MIKEY
Chúng tôi rất giỏi động viên nhau.
Nhìn Tyler kìa. Số lần chúng tôi nói,
"Thôi nào, đừng khóc nữa. Ra biển đi. Đến lúc lướt sóng rồi".
Khi ta chỉ là trẻ con, ta ngưỡng mộ các anh chị.
Người chiến thắng, Owen Wright.
Ta nghĩ, "Mình muốn làm điều họ đang làm".
Nhà vô địch là Tyler Wright.
"Tôi phải giữ phong độ".
Cô sẽ sớm có nhiều cúp hơn anh trai mình, Owen nhỉ?
- Anh ấy có ghen không? - Có.
Chúng tôi là gia đình ganh đua nhất thế giới.
Khi tôi 18 tuổi, tôi cố gắng để được tham gia giải
còn con bé đã thắng nội dung giải thế giới ở tuổi 14.
Tất cả các bạn đều chất vấn tôi.
Kiểu, "Em gái cậu lướt sóng hay hơn cậu.
Cô ấy có thành tích cao hơn cậu".
Nên tôi cảm thấy cả đời tôi đuổi theo con bé.
Khi nào thì ta bảo bố, "Không, bọn con không muốn xe của bố nữa"...
- Ta đã biểu tình. - Đó là lúc nào nhỉ?
- Chúng ta phải biểu tình nhỉ? - Chúng ta vào hùa...
Lúc nào ông cũng ngủ trong xe.
Ông ngủ trong cái xe đó.
Dù chúng tôi đều bảo, "Này, bố tới ở nhà bọn con cho thuê".
- Ba chúng tôi đều có nhà cho thuê. - Phải, hoặc ở nhà chúng ta.
Bố toàn bảo, "Không. Bố sẽ ngủ trong xe".
Ta có gì nào?
Ba ván dài 1,91m và hai ván dài 1,93m.
Bố tôi có vai trò rất lớn trong cuộc đời tôi,
nhưng ông gặp vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe.
Bố tôi bị chẩn đoán sa sút trí tuệ.
Và tình trạng của ông xấu đi nhanh chóng.
Chiến thắng ở Bells sẽ rất có ý nghĩa với bố tôi.
Vâng.
Thật áp lực.
Hôm nay con mặc áo gì vậy?
Áo của bố.
Nó có chữ Ow-lympian".
Năm ngoái, tôi trở thành người Úc đầu tiên giành huy chương Olympic lướt sóng,
huy chương đồng.
Cho bố cái mũi to màu vàng thế?
- Và con đánh son. - Đánh son cho bố.
Tôi đã thể hiện phong độ và thấy sung sức.
Nên đến Bells, tôi biết kỹ năng của tôi đủ tốt để thắng nội dung này.
Con sẵn sàng chưa?
Đi lướt sóng nhé?
VỢ CỦA OWEN
Tuyệt quá.
Với tôi, gia đình là tất cả, nhưng thật khó để cân bằng mọi thứ.
Cố gắng chăm sóc con cái, chăm sóc bố.
Tôi về ở với bố. Ông giúp tôi hồi phục chấn thương não.
Nên giờ tôi sống với ông. Tôi là người chăm sóc ông.
Thật áp lực.
Quay lại bãi biển ư? Đi nào.
Mạo hiểm tất cả.
Buổi đêm tôi ngồi nghĩ, "Mình có thể bị loại khỏi giải".
Tôi không biết mình sẽ làm gì
vì đây là nghề mà tôi kiếm sống.
Tôi cần thắng vì vợ con,
vì chính tôi.
Đó là cuộc sống của tôi.
- Anh cảm thấy sao? - Hôm nay á?
- Vâng. - Tốt cả.
CỬA HÀNG LƯỚT SÓNG BÃI BIỂN BELLS
HAI LẦN VÔ ĐỊCH LƯỚT SÓNG THẾ GIỚI
Sao con thấy nhói ở ngón chân? Khi cử động, cứ lạ thế nào ấy.
Như kim châm à?
Như kim châm ở đó!
Như kim châm!
Trong đó có vòi đốt thật à?
Trong đó không có gì, con ạ.
Vậy thì trong ngón chân con có gì?
- Không có gì. - Chỉ là cảm giác.
Cảm giác nhột nhột.
Nhột lắm.
Cố lên, bố.
Nếu các bạn đang ở bãi đỗ xe gần sân khấu chính
- giờ là cơ hội để... - Kia rồi.
- ...chụp ảnh với quả chuông nổi tiếng. - Con nghĩ sao, Vali?
Xếp hàng ở đây.
Chúng tôi sẽ chờ mọi người. Đừng lo.
Cúp là quả chuông.
Đó là điều thú vị, ở Bãi biển Bells ta có quả chuông này để rung.
Nếu các bạn được khắc tên lên cúp đó,
đó là điều rất đặc biệt.
Nâng quả chuông đó rất nặng.
Ta được đánh nó kêu thật to.
Ta chắc chắn sẽ nổi da gà.
Ta phải thắng để rung chuông. Và nếu ta không phải tay lướt sóng, thì,
"Bells bị cái quái gì vậy? Đúng là khái niệm kỳ quặc".
- Ta lén đưa thằng bé vào được chứ? - Này, Flano?
- Vali muốn rung chuông. Tôi vào được chứ? - Anh ấy bảo, "Có".
Sẵn sàng chưa?
Tôi đã muốn rung chuông từ khi tôi là suất đặc cách ở Bells năm 17 tuổi.
Cả đời tôi đã nghe về Bells và rung chuông.
Thực tế, nó không lớn hơn Danh hiệu Thế giới,
nhưng nhìn này, với tôi, nó lớn tương đương.
Con muốn lên không?
Con muốn chạm vào không?
Con trai tôi, Vali bảo, "Bố, con muốn bố giành quả chuông đó".
Nên tôi đáp, "Nếu bố thắng, con có thể rung chuông".
Buổi sáng tuyệt vời
vào ngày khai mạc Rip Curl Pro Bãi biển Bells.
Mikey Wright nói anh ấy đã gác lại cuộc thi năm ngoái,
với tư cách là suất đặc cách đấu với Filipe Toledo.
Mikey Wright trông rất máu và phong cách.
Mikey đúng là tay lướt sóng tự do giỏi nhất thế giới.
Tyler Wright, hai lần vô địch thế giới, cực kỳ xuất sắc.
Thật khó tin khi ba thành viên gia đình
ở cùng mặt trận của một môn thể thao chuyên nghiệp.
Chắc chắn họ tiếp sức cho nhau và khuyến khích nhau.
Đoán gì không. Cô Ty-Ty thắng.
Tyler, với tổng điểm cao nhất ở bảng nữ.
Rất ấn tượng.
Cậu ấy đây rồi. Ối.
- Không tệ. - Phải, không tệ.
Súp cà chua cay.
Griffin Colapinto vừa lần đầu thắng giải vô địch.
HIỆN XẾP HẠNG BẢY THẾ GIỚI
Anh ấy muốn có chiến thắng nữa ở Bãi biển Bells.
Cho tới giờ, mùa giải năm nay rất tuyệt với tôi.
Sau khi thắng ở Bồ Đào Nha, tôi cảm thấy rất tập trung.
Tôi cảm thấy tự tin.
Colapinto sẽ đấu với Owen Wright.
Và còn một suất ở vòng 16 để tranh giành.
Tham gia nội dung này, tôi thấy phương hướng, vì bố không ở đây với tôi.
- Chào con. - Con bé muốn đánh sáp.
Tôi luôn cần sự chỉ đạo, định hướng của bố.
Sự dìu dắt mạnh mẽ đó không còn.
Từ khi bố bị chẩn đoán bệnh, tôi toàn thua ván ở vòng đầu.
Tôi không thể tiến xa hơn.
Tôi chưa... Chưa thể tiến xa hơn.
Owen đang đấu tranh để vẫn được làm tay lướt sóng chuyên nghiệp
để nuôi gia đình và kiếm được thu nhập bằng cách được tham gia giải vô địch.
Hẹn gặp lại.
Griffin, đối thủ trẻ tuổi, máu lửa
không bị áp lực như Owen Wright, anh ấy lướt sóng rất tốt.
Chào Owen.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA GRIFFIN
Anh muốn có những... Không phải cú lướt loạng choạng,
mà là những cú ở góc.
Vâng.
Tôi có lợi thế lớn để thắng.
Nên giờ tôi... Tôi muốn tận dụng lợi thế đó.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn. Vâng.
Griffin Colapinto, cố gắng tiếp tục
phong độ tuyệt vời mà anh ấy thể hiện ở Bồ Đào Nha.
Chiến thắng ở đó đã đưa anh vào top bảy.
Owen Wright, ở tít cuối bảng xếp hạng,
bên dưới danh sách rút gọn rất xa.
- Anh ấy không có trong danh sách... - Mẹ!
...nên anh ấy cần thắng ván này và nhiều ván nữa.
Owen đã nhiều lần lọt vào sâu ở cuộc thi này.
Anh đã từng lọt vào tứ kết năm lần.
Chưa từng lọt vào bán kết.
Đây sẽ là một năm thuận lợi để anh làm điều đó.
Là cựu binh, ta sẽ chẳng biết mình sẽ có thêm bao nhiêu cơ hội
để theo đuổi chiếc cúp biểu tượng nhất trong lướt sóng.
Tôi hồi hộp quá. Nhiều nguy cơ quá.
Sẵn sàng đi. Cố lên.
VÒNG 1 OWEN WRIGHT ĐẤU VỚI GRIFFIN COLAPINTO
Ván đấu bắt đầu.
Griffin. Hãy xem chàng trai 23 tuổi có thể làm gì.
Xông vào lớp sóng.
Owen Wright sẽ lướt con sóng này.
Khởi đầu bằng một cú xoay tuyệt vời.
Con sóng đã vỡ.
- Ôi, không. - Anh ấy không sao.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Xem nào.
Áo đen, tôi nghĩ là cú xoay đẹp. Tôi chỉ không thấy áo đỏ có cú xoay đẹp.
Một điểm 3,67 cho Owen Wright.
TỔNG ĐIỂM HIỆN TẠI WRIGHT: 3,67 COLAPINTO: 0,83
Griffin Colapinto lên đỉnh sóng.
Kết thúc chắc chắn.
Griffin Colapinto được điểm 5,67. Anh thích cơ hội ở Bãi biển Bells.
COLAPINTO: 6,50 WRIGHT: 3,67
Cố lên, Owen.
Ồ, nhìn kìa.
Owen.
Cú lướt áp lưng đẹp quá.
Lần này tăng mức độ trong tiếp cận, anh sẽ xoay.
Anh lướt tới lớp sóng cuối. Phải xử lý nhiều khúc sóng nổi lên.
Ôi, chết tiệt.
Những chấn thương não nghiêm trọng cần có thời gian hồi phục.
Nhưng tôi hiểu quá rõ về lướt sóng đến mức nó được tích hợp.
Nên đó là niềm tin tôi có hiện giờ.
Griffin Colapinto, bắt đầu với một cú xoay thật đẹp.
Lớp sóng dốc ở đây
đối với chàng trai người California đang cố gắng kìm chân Owen Wright,
người đang rất muốn giành kết quả tốt.
Và anh kết thúc rất đẹp.
Thành công.
Tôi biết tôi vẫn là một trong những tay lướt sóng giỏi nhất,
tôi đến đây không phải để thắng ván này, mà là để thắng nội dung này.
HAI ĐIỂM SỐ CAO NHẤT WRIGHT - COLAPINTO
Đã có điểm. 6,67.
COLAPINTO: 12,34 WRIGHT: 9,84
Chỉ còn hơn bốn phút.
Owen cần 6,18 điểm để vượt lên.
Cố lên.
Owen hiện đang ở ngoài.
Bố...
Đang lao vào lớp sóng đầu tiên.
Cú lướt áp lưng.
Owen lướt tốt dưới áp lực cực kỳ lớn.
Ta cần tính giờ thật hoàn hảo cú lướt cuối này.
Anh sẽ kết thúc trên bãi biển.
Ai cũng biết nó tàn nhẫn thế nào.
Được rồi. Để tôi thở nào.
Giờ, ta hãy xem điểm của Owen Wright.
HAI ĐIỂM SỐ CAO NHẤT COLAPINTO: 12,34 WRIGHT: 13,67
Còn năm giây.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Griffin Colapinto chịu thua Owen Wright.
Lướt sóng tốt trong hoàn cảnh áp lực.
Rất phấn khởi khi Owen được đi tiếp.
Chết tiệt. Quá tốt.
Với chấn thương đầu,
anh ấy không nên thi đấu như vậy.
Dù vậy, thật ấn tượng.
Thật... điên rồ.
Owen Wright, lọt vào vòng sau với chiến thắng này.
- Anh cảm thấy sao? - Hơi xúc động.
Lâu rồi tôi chưa vượt qua vòng đó, nên thật là vui
và tôi cảm nhận được mọi áp lực
và... nỗ lực hết sức và đã đạt điểm số đó.
- Bố. - Con muốn chào bố không?
Hôn nào.
Anh làm tốt lắm.
...lọt vào vòng sau.
Anh làm được mà.
- Ừ. - Anh làm được mà.
Kể từ khi bố tôi bị chẩn đoán, tôi chưa cảm thấy sung sức như thế.
Vâng, đó là giây phút quan trọng với tôi.
Vài năm qua, tôi đã gặp nhiều gian nan.
Nhưng đôi khi, đó là những thứ tạo nên sức mạnh trong ta
có thể giành được một thứ như Danh hiệu Thế giới.
Và em gái tôi đã hai lần giành Danh hiệu Thế giới,
và con bé
trong gia đình tôi, con bé là đỉnh cao chiến thắng.
Con bé khiến tôi nhận ra tầm quan trọng của việc đương đầu với áp lực
và thật tập trung.
Đó là yếu tố cần thiết để giành Danh hiệu Thế giới. Tôi muốn làm điều đó.
Đó là mục tiêu.
Hôm nay em có thể lướt sóng Bells.
Lướt sóng cho vui?
- Phải. Cho vui. - Cho vui, không lướt... Không.
- Không phải vì giải. - Không ganh đua.
- Chị có muốn lướt sóng? - Không.
Đừng nhíu mày với chị.
Năm ngoái, giải Bells bị hoãn, nên Newcastle là điểm đến tiếp theo.
Chúng tôi vào quán cà phê và đó là nơi tôi gặp Lilli.
Khi giải diễn ra ở đây...
HÔN THÊ CỦA TYLER
...và sếp của tôi chọn tôi vì họ cần giúp.
Anh ấy bảo, "Lil, tôi muốn cô gặp người này".
Kể cho tôi về Tyler,
kể cho tôi về mọi thành tích của cô ấy và các thứ,
tôi đã nghĩ, "Ừ, ừ, sao cũng được".
Cứ làm như một tay lướt sóng nữ sẽ quan tâm đến tôi vậy.
Trong lúc đó, tôi lại muốn cô ấy quấy rầy tôi.
Chúng tôi đính hôn.
Chiếc nhẫn kim cương đen rất đẹp mà cô ấy đặt thiết kế cho riêng tôi.
Một bất ngờ cực kỳ đặc biệt vào Giáng sinh.
Tôi có vợ làm quà Giáng sinh, nên...
Với bệnh tình của bố tôi,
chủ yếu giờ ông không biết gì nữa.
Nhưng khi tôi kể với ông về vợ chưa cưới, ông đã, biết đấy,
bạn có thể thấy ông... Ông có ảnh của chúng tôi trên tủ lạnh.
Đó là điều khá đặc biệt.
Vài năm qua thật ấn tượng, nên tôi thật may mắn khi ngày nào
cũng được ở bên Lilli.
Cháu muốn lướt sóng không? Không à?
Ta có thể chơi trên cát trong khi cô Ty đi lướt sóng.
Điều mà dạo này tôi nghĩ đến nhiều
là cần yếu tố gì để chiến thắng.
Tôi đơn giản hóa mọi điều tôi làm vì cuộc sống đã phức tạp rồi.
Cô Ty cõng cháu.
Được, đi nào.
Thật thú vị khi được ở vị trí của tôi hiện giờ. Tôi thấy vui.
Một phần là vì tôi khỏe mạnh. Một phần vì tôi đang yêu.
- Chị yêu em. - Em yêu chị.
Lớn lên, tôi làm chủ sự nghiệp và cuộc sống của mình.
Nó là của tôi và tôi thích lướt sóng, tôi rất thích cạnh tranh.
Trưởng ban giám khảo, kiểm tra bộ đàm.
Được rồi. Ngày chung kết.
Cảnh tượng đẹp ngoạn mục. Bình minh rực rỡ.
Hôm nay chúng ta sẽ trao giải cho nhà vô địch.
Ai sẽ là người được rung chuông?
Ta có Conlogue và Tyler Wright trong trận bán kết nữ đầu tiên.
Courtney, ba lần vô địch giải Bells.
Cô ấy đang tìm kiếm lần thứ tư.
Và cô ấy đã thắng trong bốn lần chạm trán với Tyler.
Sự ổn định của Courtney Conlogue ở Bells thật khó tin.
Phong cách của cô rất hợp với sóng ở đây. Rõ ràng là cô có lợi thế.
Sẽ khó khăn đối với Tyler Wright.
Cô ấy hơi hồi hộp. Cô ấy giảm thiểu...
CEO RIP CURL
...tầm quan trọng của nó với cô ấy.
- Ừ. - Cô ấy làm thế
để bình tĩnh, giữ yên lặng, bớt căng thẳng, tập trung.
Nó rất đặc biệt với cô ấy.
Năm, bốn, ba, hai, một.
BÁN KẾT TYLER WRIGHT ĐẤU VỚI COURTNEY CONLOGUE
Bells là một trong những nội dung rất khó chiến thắng.
Đó là con sóng khó mà ta phải tôn trọng.
Tôi cần cực kỳ tập trung và tinh thần thoải mái.
Là... Là lúc này đây.
Tyler, bức tường lộ mặt thật cao.
Nhưng Courtney đã hành động.
Courtney hoàn thành tốt cú lướt.
Đỏ với điểm tốt nhất. Đó là điểm 7.
Tyler Wright 5,83 điểm. Courtney Conlogue 7,5 điểm.
CONLOGUE: 10,17 WRIGHT: 6,46
Cô ấy vượt lên.
Tyler.
- Con sóng tốt nhất của cô ấy. - Oa.
Một điểm 6,9. Conlogue sẵn sàng lướt con sóng này.
Đây là Courtney đang ở phong độ cao nhất.
Conlogue muốn đổi ngôi với mười phút 30 giây còn lại.
Courtney Conlogue, điểm 6,4. Giờ Tyler cần điểm 7,01.
- Điểm 7,01... - Cô ấy có thể làm được.
Tôi đặt biệt danh cho Tyler là Cục Mịch.
Phong cách lướt sóng của con bé chắc chắn, tính cách cũng đáng tin cậy.
Con bé là thế lực cần phải dè chừng.
Nếu con bé định làm gì, ta không thể lay chuyển được.
Cú xoay ngửa lưng của Tyler.
Tuyệt.
Đây là lớp sóng cuối. Cô có thành công không?
Tuyệt vời!
Đã có điểm của Tyler.
Đó là điểm cao nhất của cô trong ván này. Điểm 7,33 và cô dẫn đầu.
Ôi, tuyệt vời!
Tyler Wright thắng lớn và cô lọt vào chung kết.
ĐIỂM CHUNG CUỘC WRIGHT: 14,23 CONLOGUE: 13,90
Phải, tôi đi chuẩn bị đây.
Tiếp theo trong vòng tứ kết, Owen Wright.
Cuộc thi này, anh ấy thi đấu rất tốt.
Anh ấy cần phải thế. Ta đang thấy Owen Wright hồi sinh
ở đây, và sắp có kết quả rồi.
Tôi đang cố gắng giữ vững tinh thần.
Tôi đang cố gắng không nghĩ đến danh sách rút gọn.
Mục tiêu của tôi là chiến thắng. Đó là mục tiêu của tôi.
Với chấn thương ở đầu, anh ấy thi đấu được đã là điều kỳ diệu.
Anh ấy không thể chọn môn thể thao khó hơn, say mê hơn.
Anh ấy thích nghi được như vậy thật kinh ngạc.
Tôi đã học được nhiều từ anh ấy vì, rõ ràng là,
nó tương tự với... chấn thương đầu.
Owen đã cho tôi vài mẹo để hồi phục
mà anh ấy tự tìm ra.
Không sao.
Tôi lo lắng về chấn thương đầu của nó mỗi ngày.
Lại đây. Ối, ối, ối.
Nhưng chúng lớn rồi, nên ta phải đứng sau ủng hộ thôi,
- hỗ trợ chúng và làm điều cần làm. - Bà sẽ quay lại!
NGƯỜI LÀM VÁN LƯỚT SÓNG
Cái nào?
Anh nghĩ ta có thể...
Nếu anh thấy cái nào tốt, còn cái tốt nữa ở đây.
Cái này cần làm mềm.
Phải.
Vali, ta đi chúc bố may mắn đi.
- Anh ấy đi rồi. - Anh ấy đi rồi à? Được.
Anh ấy đang đi ra, các bạn sẽ cổ vũ nào.
Tôi đang đi vệ sinh
anh ấy gọi cho tôi!
- Anh ấy gọi cho ông à? - Phải.
Mang giấy ráp đến!
- Ông nói thật à? - Vâng.
Rồi tôi lái xe đến, anh ấy hỏi, "Ông ở đâu?"
Tôi nói, "Ba phút nữa thì đến, anh ấy bảo,
"Ông phải đánh mép ván cho mịn.
Tôi làm thế này.
"Tốt hơn nhiều!"
Cứ như tôi đang ở giải F1.
thay lốp xe,
và thay giảm xóc.
Cố lên, đồ gấu túi ngốc nghếch.
Ethan Ewing xuất hiện.
Tay lướt sóng người Úc đang xếp hạng cao hơn.
Anh thật bùng nổ.
Ewing đang hy vọng giành danh hiệu mới cho Úc.
Phong độ của anh ở nội dung này rất tốt.
Anh được giới thiệu là chuyên gia mới về Bells.
Chắc chắn đây sẽ là cuộc đối đầu gay cấn.
Oa, hai người này đã có phong độ tốt trong cả nội dung.
Bố kìa.
Cố lên, bố ơi.
Bố ơi, cố lên.
Trước đây, Owen từng có những pha kết thúc ấn tượng...
TỨ KẾT OWEN WRIGHT ĐẤU VỚI ETHAN EWING
- ...nhưng có lẽ đây là năm của anh ấy. - Có thể.
Ethan Ewing lướt sóng ngay.
Anh vừa cướp con sóng đó của Owen.
Khởi đầu cực kỳ máu lửa từ chàng trai này.
Anh ấy rất hăng hái.
Còn đây là đàn anh. Tìm cách đáp trả.
Đây là...
Hơi tham vọng với con sóng đó.
Ethan Ewing hiện có lợi thế so với Owen Wright.
Nhưng Owen đang có con sóng lợi thế.
Lao vào con sóng lưỡi liềm.
Nhưng sau anh là Ethan Ewing,
cơ hội để ghi điểm dự phòng.
Ôi trời.
Pha kết đẹp cho Ethan Ewing.
Cả hai người đều chuẩn bị kỹ cho ván này.
EWING: 14,50 WRIGHT: 7,00
Chỉ còn 15 phút nữa.
Trong tôi ngập tràn cảm xúc về ý nghĩa của giải này.
Nếu tôi giành giải, thì sẽ có những điều trọng đại.
Cuối cùng cũng được rung chuông. Tôi muốn bố tôi tự hào.
Owen lao xuống. Bắt đầu xoay.
Đó sẽ là cú lướt sóng đẹp nhất của anh.
Ethan cũng lướt con sóng phía sau.
Ethan đang có cơ hội giành lại sự chú ý.
Đang xẻ con sóng này thành nhiều mảnh.
Ethan có pha ấn tượng.
Điểm 8,83.
Phải nói là không còn gì để nói cho Owen tội nghiệp.
ĐIỂM CHUNG CUỘC EWING: 16,33 WRIGHT: 11,17
Lướt sóng là môn thể thao gian khổ, nhỉ?
Cháu nhớ ra động viên bố nhé.
Bố làm tốt lắm. Kết quả tuyệt thật.
Con tự hào về bố. Con phải nói thế nhé.
- Con thương anh ấy. - À, chắc chắn rồi.
- Anh ấy đã rất muốn thắng. - Mẹ biết.
Làm tốt lắm. Tôi đã nghĩ anh sẽ chạm vào quả chuông.
Cảm ơn em.
- Tiến lên. - Giỏi lắm.
- Trông em tốt lắm. - Tinh thần đồng đội.
- Không may. - Anh rất phấn khởi.
Không, anh nên phấn khởi. Thật tuyệt được thấy anh.
- Một sai sót. Rồi... - Phải.
...anh đã chọn lướt ở ván đó
khi mà lẽ ra anh phải để anh ấy giành 15 điểm trước.
- Rồi mới bắt đầu. - Bắt đầu.
Ngồi.
- Nhưng, nghĩ lại thì... - Thật khó làm vậy.
- ...cứ như... Phải. - Lúc nào cũng là nghĩ lại. Phải.
Đây là quá trình rất căng thẳng, mệt mỏi.
Nói thật, tôi muốn điều tốt nhất cho anh tôi,
dù trong lướt sóng hay là không.
Ồ, vâng.
Cảm ơn mẹ.
Đây là chung kết nữ.
Tyler Wright, Carissa Moore chiến đấu giành quả chuông.
Khán giả rất đông.
Cả bãi biển chật cứng người để chứng kiến ai sẽ là nhà vô địch.
Khi đối đầu với một đối thủ như Carissa,
người đã đánh bại tôi rất nhiều lần,
tôi luôn lo lắng, luôn hồi hộp.
Cô ấy đúng là một đối thủ tuyệt vời.
- Quá phấn khích. - Đi nào.
Ván đấu đang diễn ra. Carissa Moore cố gắng lần thứ tư vô địch.
CHUNG KẾT NỘI DUNG
Tyler Wright tìm kiếm chức vô địch đầu tiên.
Owen, anh trai cô đã muốn vô địch giải Bells
rất nhiều năm nay và đã thất bại.
Tyler...
bắt đầu bằng cú trượt đuôi ván.
- Cố lên, kết thúc đi. - Kết thúc đi.
Tuyệt!
Tôi phấn khích quá.
Pha mở màn đẹp mắt của Tyler Wright.
Dù vậy, Carissa Moore sẽ không chịu thua dễ dàng.
Bắt đầu với cú lướt mạnh mẽ như chém.
Nhưng có sai sót ở phần kết.
Tyler khởi đầu với 8,93 điểm.
WRIGHT: 8,93 MOORE: 4,80
Tuyệt vời, Ty. Cố lên.
Tuyệt vời!
Đây có thể là con sóng đáp trả từ Carissa Moore.
Lẽ ra là pha ghi điểm cao.
Cuộc chiến chèo.
Cứ ở trước cô ấy, Ty. Cứ ở trước.
Hãy xem cuộc chiến chèo đang diễn ra để giành ưu tiên.
Cuộc chiến chèo có thể quyết định cả ván.
Nếu cả hai đối thủ kết thúc một con sóng dài ở vị trí giống nhau,
ai ra trước sẽ được ưu tiên.
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
Nên đó là giây phút quan trọng. Nhất là ở cuối ván.
Khi ta đang đua chèo,
quan trọng là sức mạnh thể chất và tinh thần vững vàng.
Cơn đau không thể ngăn được ta.
Carissa chèo vào bên trong Tyler.
Những năm tháng tôi đuổi theo các anh trai
là lý do tôi trở thành kẻ hiếu thắng đầy ganh đua. Tôi rất thích điều đó.
- À, Tyler làm rất tốt. - Tyler làm đúng đó.
- Cố lên, Tyler. - Từ đầu đến chân.
Nói đến cạnh tranh, tôi muốn thắng. Quá đúng. Tới đi.
- Ưu tiên là Đỏ-Đen. - Phải.
Cô ấy làm được rồi.
Quyền ưu tiên đã thuộc về Tyler Wright.
Tyler sẽ nhận được quyền ưu tiên và vị trí chỉ huy.
Carissa Moore phải để Tyler lướt con sóng này.
- Ôi trời. Đúng. Làm mọi thứ đi. - Mọi thứ.
- Cô bắt đầu... - Làm tất cả đi.
Phải. Một cú lướt đẹp nữa.
- Tuyệt lắm, Tyler. Cố lên. - Tuyệt lắm.
Có vẻ như cô ấy đang rất vui ngoài kia.
Cô ấy đang thực hiện vài pha lướt đẹp mắt nhất.
Ôi trời. Tuyệt vời!
Cô điêu luyện chinh phục mọi thách thức con sóng này đặt ra.
Tuyệt lắm, Ty!
Pha cuối cùng của áo đỏ: cú lướt tám điểm.
Cô ấy sẽ rung chuông. Sắp thắng rồi.
Bố cược là con sẽ được rung chuông nếu cô ấy được rung.
Cô ấy sẽ cho con rung.
WRIGHT: 16,93 MOORE: 10,57
Còn năm giây.
Chết tiệt.
Ôi trời.
Chung kết nữ. Hết giờ.
- Năm, bốn, ba, hai, một. - Fi.
Thôi nào. Ôi, Fi!
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Lướt một vòng ăn mừng chiến thắng trước khán giả quê nhà ở Úc.
Tuyệt!
Chết tiệt, tuyệt quá!
Nào!
Thắng giải Bells không thể so sánh với bất cứ điều gì tôi từng làm.
Tôi đã giành các Danh hiệu Thế giới, nhưng chúng không sánh được.
Bố tôi sẽ rất tự hào.
Ôi trời.
Thật ý nghĩa khi hôn thê và gia đình tôi có mặt.
Tôi đã dành cả trái tim, tâm hồn và tâm trí cho chiến thắng này.
Và đó là nội dung đầu tiên trong bốn năm mà tôi thấy mình lướt sóng như trước.
Đó là điều mạnh mẽ nhất mà tôi cảm thấy trong sự nghiệp.
Nhà vô địch Rip Curl Pro Bãi biển Bells,
Tyler Wright.
Tôi tham gia giải Bells với suy nghĩ,
"Mình sẽ giành giải Bells. Mình muốn rung chuông".
Con trai tôi, cô của nó giành quả chuông, tôi đứng đó nghĩ,
"Đi rung chuông của cô con đi.
Bố con không thắng được. Bố con không đủ giỏi".
Một giây phút vô cùng thú vị. Chúng tôi rất mừng cho Tyler.
Thật tuyệt vời.
- Chị rất xứng đáng. - Cảm ơn em.
Vui lên nào.
- Chị có một giải Bells rồi. Có chuông. - Chị có chuông.
Vị trí hiện tại của anh ở Giải Thế giới?
Để cập nhật.
Tôi đang vươn lên.
Hai mươi ba.
Đúng vậy.
Tôi phấn khởi vì tôi đã có cơ hội chiến đấu.
LẦN SAU
Anh ấy khiến nước Úc tự hào.
Hãy dành một tràng pháo tay cho Morgan Cibilic!
Sau mùa giải đầu tiên rất tốt, tân binh của năm ngoái, Jack Robinson...
Đây là thời điểm của anh.
...Morgan Cibilic trở lại.
Bây giờ, các tay lướt sóng cần lọt vào danh sách rút gọn giữa mùa.
Tôi chỉ muốn chứng tỏ với bản thân và với mọi người
rằng tôi có thể làm lại được và đó không phải là may mắn.
Robinson đang tăng tốc.
Ta phải thi đấu tốt, nhưng tôi có sứ mệnh phải chiến thắng.
Đúng vậy.
Biên dịch: Ngan Tran