لقد عدنا. هل نصوّر؟
نعم، نصوّر.
اسمي "مورغان سيبيليك".
أنا راكب أمواج محترف،
جئت خامساً في تصنيفات العام الماضي. لذا، نعم.
كيف فعل ذلك؟
هل تمزح؟
ما زال يبدو أدائي الجيد شيئاً من وحي الخيال.
"مورغان سيبيليك" أفضل أسترالي في الجولة الآن، بلا منازع.
جاء "مورغان" مجهولاً تماماً،
وفجأةً خرج بصفته واحداً من أفضل 5 راكبي أمواج في العالم.
أحسنت يا صاح.
- لقاء رائع يا صاح. - العام الماضي، شهدنا ظهور
مبتدئين أستراليين شابّين شرسين، "مورغان سيبيليك" و"جاك روبنسون".
يحلّق في الهواء.
وها قد فاز المبتدئ من "أستراليا الغربية" بأول فعالية له في جولة البطولة.
"(كورونا) - (المكسيك)"
العام الماضي، فاز "جاك" بأولى فعالياته في "المكسيك".
الفوز بفعالية يضعك في مرتبة مختلفة كلياً.
كان أمراً رائعاً.
لا يستطيع الكثيرون الفوز بفعالية في أول أعوامهم.
لم يحدث هذا منذ زمن طويل جداً.
لكن هذا الموسم،
ينظر الناس إلى "مورغز" و"جاك روبو"،
ويتساءلون، "متى ستفوز بلقب عالم؟"
يُوجد قوس صغير على اليمين.
أتظن ذلك؟ تلك الأمواج. قد أذهب للاستعداد.
هيا بنا. اركب الأمواج مهما حدث.
الآن، هما في ثاني مواسمهما.
عليهما إثبات أن لديهما ما يؤهلهما
للوجود في جولة البطولة بصفة دائمة.
"مورغان بالبوا".
أن ذلك الموسم الابتدائي لم يكن ضربة حظ،
بل أنهما يستحقان حقاً وجودهما في التصنيفات.
مستعد يا زعيم.
الموجات تخفق.
رأينا راكبي أمواج كثراً يؤدون أداء ممتازاً في أول عام،
ثم يأتي العام الثاني
ويكون عليهم الثبات على نفس المستوى.
لا أعرف لما ينهار الناس في ثاني أعوامهم،
لكن آمل ألّا أكون منهم.
"المعايير التأهيلية"
"(أستراليا) (المحيط الهندي) - (مارغريت ريفر)"
"(مارغريت ريفر) (أستراليا الغربية)"
أتصنع عصير "آساي"؟
نعم. سأصنع عصير "آساي".
ليس الأفوكادو.
ضع الأفوكادو لأنه يحلّي المذاق.
"(جاك روبنسون) الـ12 عالمياً لعام 2021"
كان العام الماضي شائقاً، لم يكن موسماً سهلاً.
كدت أُقصى من جولة البطولة.
اضطُررت إلى تجاوز عوائق مهولة، مع أبي.
"(تريفر روبنسون) والد (جاك)"
يسألني دائماً، "من ذا معك؟
لم لا يمكنني حضور الفعالية التالية؟"
لأنه كان جزءاً من الأمر دائماً.
لكنني طلبت منه الابتعاد.
لذا، بالأساس، هذا العام،
أعمل في استقلالية وأسمح بوجود أشخاص معينين فقط معي.
لكن مذاقه غريب في العصير.
- لا، ليس غريباً. - حسناً.
حين لقيت "جاك"، كنت يافعة جداً.
"(جوليا مونيز روبنسون) زوجة (جاك)"
كنت في الـ19، حسبما أظن. وكان في الـ20.
فأشعر بأننا كبرنا كثيراً
وازددنا نضجاً وسط كل شيء معاً.
لذا، أراه يتغير طوال الوقت.
نعم. جيد.
أمر جنوني لأنه في الجولة منذ أقل من عامين تقريباً.
لكنني أشعر بأنه من العام الماضي إلى الحالي،
لديه عقلية مختلفة تماماً.
إنه مركّز.
ويأكل طعاماً صحياً جداً.
صار أكثر سكينةً.
إنه رجل مكتمل النضج الآن.
يمكنك الشرب في الوعاء الكبير وسأشرب في القدح.
أتريدين ذلك؟ حسناً.
بعد الفوز الأول في "المكسيك"، أريد الفوز بالمزيد.
حين تفوز لأول مرة، تدمن الشعور.
لكن تُوجد في الجولة مواهب كثيرة غير معقولة.
لذا فأنا في مأزق، وعليّ الحرص على الاستعداد بأكمل وجه.
"مدونة (آينت ذات سويل) الصوتية"
أتريدين شراباً؟
"(مورغان سيبيليك) الخامس عالمياً لعام 2021"
لنستقبل ضيفنا التالي.
لقد رفع رأس "أستراليا".
صفّقوا لـ"مورغان سيبيليك"، الشهير بـ"مورغبول"!
"مورغان"!
شكراً. يُوجد جمهور محموم بالخارج، لذا، أشكركم جميعاً على الحضور.
- و... نعم. - نعم!
"مورغز"، كم تغيرت حياتك في آخر عامين؟
صرت من كبار المشاهير.
نعم. بالطبع يأتي المزيد من التمويلات وعقود الرعاية.
وحالما تكسب جيداً، تسهل الحياة كثيراً. سأصوغ الأمر هكذا.
كل... نعم، يشرع الناس يعطونك أشياء وما شابه.
يعجبني هذا.
تنتقل من غسل الصحون في مطعم "ذا برينس" إلى البحث عن عقارات
وما إلى ذلك.
فهو أمر مذ...
- لقد نجحت. - نعم.
نجحت.
العام الماضي، تساءل 90 بالمئة ممّن في مجال الركمجة، "من هذا الفتى؟"
"(ميك فانينغ) بطل العالم 3 مرات، متقاعد"
بينما هذا العام، أراد الناس التعرف إليه.
كان الناس يحاولون لفت انتباهه.
يا صاح، راجع معنا العام.
نعم، لم يسر العام حسب الخطة كثيراً،
وقد شعرت بأنني سأستطيع تحقيق النتائج بشكل أسهل بكثير.
نعم، العام الماضي، حتماً أردت سحق بعض منافسيّ،
لذا سأحاول استغلال تلك الطاقة في الفعاليات القادمة.
واستعراض قليل من ذلك العنفوان الأسترالي،
- فلعلّ الوضع يتغير. - أحسنت يا صاح.
كفّ عن البحث عن عقارات
وابدأ تشارك السيارات والنوم في أسرّة محمولة.
ارجع إلى الأيام الخوالي.
عند مشاهدة "مورغان" على المسرح، بدا أنه يستمتع بالأمر.
يوماً طيباً. نعم.
وفي مقتبل الموسم الثاني،
حين يتملّقك الملايين،
يصعب التركيز كثيراً.
- ستكون هذه القناة التاسعة. - حسناً.
مرحباً. كيف الحال؟
"المؤتمر الصحفي قبل الفعالية"
"(أستراليا الغربية) (مارغريت ريفر برو) 22"
"جاك"، أظنه واجه ذلك الضغط من قبل.
"(جاك روبنسون) عضو بفريق (كويكسيلفر)"
اسمي "جاك روبنسون" من "مارغريت ريفر" بـ"أستراليا الغربية".
"مجلة (ذا ويكند أستراليان) لفت الأنظار"
اكتسب "جاك" شهرة إعلامية واسعة...
"(سيرفنغ وورلد) أسطورة أسترالية"
...وتسويقاً وترويجاً وما شابه من سنّ يافعة.
لذا، فهو معتاد الأمر.
لا أظن أن الأضواء اللامعة
تعمي عينيه، مفهوم؟
"جاك" مخضرم. لنكن صرحاء.
"(كيلي سلايتر) بطل العالم 11 مرة"
إنه مستريح تماماً تحت الأضواء.
لنخرج فقط ونركب الأمواج، وأتوقع أن يستمتع الجميع.
- لا مشكلة. - شكراً يا صاح.
- سُررت برؤيتك مجدداً. - وأنت.
سهل جداً يا صاح.
لدينا أشخاص وراكبو أمواج مميزون حقاً على المسرح هنا معي.
وبعض المحليين. "جاك روبنسون".
متى آخر مرة زرت فيها وطنك؟
منذ 10 شهور.
عجباً! لا بد أنه شعور مدهش.
نعم، إنه مكان مميز جداً. لا أعرف.
من... الطيب الوجود في وطني
وأريد تقديم عرض جيد للجميع هنا.
كثر الكلام والصخب الإعلامي.
حين تظل تسمع هذا طوال الوقت، يعلق برأسك كثيراً.
واجهت هذا في صغري وغرقت فيه بعض الشيء.
لكن لا يمكنك أن تدمن هذا.
عليك تعلّم كيفية التعامل مع الإطراء.
عليك استجماع تركيزك.
- إنه أهم شيء. - صحيح.
- انتهيت؟ - عليك تنحية كل شيء جانباً.
- عليك القيام بعملك. - حسناً.
حسناً. مستعدون.
قبل بدء "مارغريت ريفر"،
يختلف تماماً ما هو على المحكّ لـ"جاك" عمّا هو لـ"مورغز".
"تصنيفات جولة البطولة"
"13 (جاك روبنسون)"
على "جاك" القيام بعمل كثير للصعود ضمن الـ5 الأوائل.
"مورغان" في المركز الـ28.
عليه تسلّق عدد كبير
من المراكز لحجز مقعده في جولة البطولة.
"فعالية جولة البطولة 5 من 10 معايير نصف الموسم التأهيلية"
صباح الخير من جنوب غربيّ "أستراليا الغربية".
نحن هنا لأجل المحطة الخامسة، "مارغريت ريفر برو".
صباح الخير.
تضمن "مارغريت ريفر" المتعة.
ومتعة كبيرة.
انظروا إلى حجم هذه الأمواج.
يا للهول!
ملحمية.
جنونية.
تحديات كثيرة لراكبي الأمواج الراغبين في الوفاء
بمعايير نصف الموسم التأهيلية.
"ماتي ماغيليفراي" و"مورغان سيبيليك"
و"أوين رايت" كلهم قريبون جداً من التأهل.
"(أوين رايت) الـ23 عالمياً"
هذا ضغط مخالف لأي شيء رأيناه من قبل في الجولة.
لكثير من اللاعبين،
قد تكون "مارغريت ريفر" اللحظة...
"(ماتي ماغيليفراي) الـ32 عالمياً"
...والفعالية التي ترسم معالم مسيراتهم.
"(لوك كينيدي) رئيس تحرير مجلة (تراكس)"
إنه حدث هائل.
معايير نصف الموسم قاسية.
من القسوة مجرد أن تعرف أنه بنهاية "مارغريت ريفر"...
"(روزي هودج) راكبة أمواج سابقة"
...إن لم تكن ضمن الـ22 الأوائل، خرجت من الجولة.
"(جون جون فلورنس) الثالث عالمياً"
كيف حالكم؟
حظاً طيباً. مع أنك لن تحتاج إليه.
نشهد أمواجاً ضخمة حقاً.
إنها عملاقة.
لهذا نأتي إلى "مارغريت ريفر"،
لأنها شديدة الصعوبة.
- يا إلهي. - عجباً!
حان وقت الجولة الافتتاحية من المسابقة.
كل لاعب يشارك.
الهدف كله هنا تجنّب الجولة الإقصائية.
سيتسنّى لأول 2 الالتحاق مباشرةً بجولة الـ32.
تالياً،
"غريفن كولابنتو" سيواجه "جاك روبنسون" و"فريديريكو مورايس".
يستمع البعض إلى موسيقى "هيب هوب" قبل المشاركة بالمباريات.
لكن عليّ الهدوء والحفاظ على هدوء العقل،
وإيجاد الأشياء البسيطة التي تفيدني.
ترى لاعبي فنون القتال يفعلون هذا. حين تكون لاعب فنون قتال، تكون هادئاً.
تستعد للخروج إلى القفص وإطلاق العنان أيضاً.
"الجولة الافتتاحية (جاك روبنسون) ضد (غريفن كولابنتو)"
"ضد (فريديريكو مورايس)"
مباريات من نصف ساعة.
3 راكبي أمواج في الماء. يتأهل أول 2.
"غريفن". زبد كثير في البداية، لكنه اكتسب سرعة هائلة.
ينفّذ الإنهاء بسلاسة.
ويشارك كذلك "فريديريكو مورايس".
إنهاء ممتاز.
"روبو" يلقي نظرة إلى هذه. يثبّت قدمه.
لم ينجح.
"مورايس" في المقدمة.
"غريفن" الثاني، و"جاك" الثالث.
"مجموع المباراة الحالي (مورايس): 11.36"
"(كولابنتو): 9.74 (روبنسون): 6.67"
يحتاج الفتى المحلي إلى 5.57 لتجنّب الجولة الإقصائية.
إذ نرى موجة أكبر في الخلف،
"كولابنتو" يتألق في أول مساحة ركوب.
استدارة سفلية إلى إنهاء باهر.
"غريفن" ينتظر إعلان آخر نتائجه.
لن ينتظر "جاك" ذلك. سيأخذ هذه الموجة.
يثبت على قدميه لأجل إنهاء باهر.
هذه فضلى موجاته بالتأكيد.
"(كولابنتو): 13.17"
"(مورايس): 11.36 (روبنسون): 9.57"
"جاك روبنسون" ينتقل إلى المركز الثاني.
لذا، "غريفن" في أمان. إنه متقدم بفارق كبير.
إنها معركة بين الثاني والثالث هنا.
قد تكون شائقة.
ماذا سيفعله الأسترالي الغربي الشاب على هذه الموجة؟
مساحة ركوب كبيرة. يعود إلى الوجه المفتوح.
"روبنسون" يسقط بقوة.
- ها هو "فريديريكو" الآن. - يحاول إنقاذ نفسه.
يحتاج إلى 5.55.
من القاع باستدارة علوية مثالية.
إنها موجة أصغر، لكنه أحسن ركوبها.
والآن نفد وقتنا.
هيا بنا.
إنه قراركم.
"غرفة الحكام"
ننتظر النتائج لنرى من سيذهب إلى جولة الـ32
ومن سيتجه نحو الجولة الإقصائية.
أُعلنت النتائج لـ"فيديريكو مورايس"، ليست كافية.
"جاك روبنسون" يظل في الوصافة.
لقد حقق "روبنسون" ما يكفي للتأهل بفارق ضئيل.
"النتيجة النهائية (كولابنتو): 14.07"
"(روبنسون): 11.47 (مورايس): 11.43"
"جاك روبنسون" ينتقل إلى الجولة التالية
لكنه لم يقدّم الأداء المرجوّ.
السعي نحو المراكز الـ5 الأولى، لتكون موجوداً في نهاية العام.
تريد شغل المراكز الأولى في المسابقة كل مرة.
لا أريد أي شيء أقل من تلك النتائج.
لذا، مجرد تجاوز المباراة الأولى لا يكفي.
حسناً. المواجهة التالية بين "كايو إيبيلي" و"كونر أوليري"
و"مورغان سيبيليك".
على الشاب القيام بعمل كبير.
في ظل موسم "مورغان" حتى الآن، افتقر إلى الإيقاع.
وإلى الثقة.
لكن لعلّه يستعيد تركيزه، لأنه كان في ذلك المستوى من قبل.
يعلم شعور الوجود ضمن الـ5 الأوائل وتلك هي الأفضلية.
لكن عليه إيجاد ذلك التركيز.
هيا يا "مورغان"!
هيا يا "مورغي". أعطنا أفضل أداء.
لنره.
هذا العام، أشعر بأن عليّ إثبات نفسي أكثر.
لا أمانع البدء من الصفر.
نعم، هذا وضعي الحاليّ بالتحديد، لذا سأبذل قصارى جهدي.
"الجولة الافتتاحية (مورغان سيبيليك) ضد (كونور أوليري)"
"ضد (كايو إيبيلي)"
"كونر أوليري".
عليه اجتياز تلك المياه المزبدة المضطربة
تحت لوحه، يحافظ على السيطرة.
موجة استثنائية، في رأيي.
يبدو مستعداً.
كما نرى، "كايو إيبيلي" يسقط على حافة أول استدارة كبيرة.
"مورغان" يفتتح بموجة.
يبدأ باستدارة رائعة.
ويبذل كل ما لديه.
تباً.
"(جاي تومبسون) الشهير بـ(بوتل) مدرب (مورغان) و(مات)"
"(أوليري): 8.50 (سيبيليك): 2.83"
"كونر أوليري" يصعّب المهمة على خصميه في بداية هذه المباراة.
"مورغان سيبيليك" في استدارة كبيرة مفتوحة.
أنهها!
الآن، يتحضّر ويجد الإنهاء.
أتقنه.
"مورغان سيبيليك" في الوصافة.
يودّ تحسين نقاطه الـ5.50،
ليضمن تجنّب الجولة الإقصائية.
هيا يا "مورغز"! هيا!
إقلاع هائل لـ"سيبيليك".
أخيراً ينجز بعض العمل في مساحة الركوب النهائية.
ينفّذ الاستدارة.
سيخرج بسلاسة، لكن عليه تنفيذ مناورة واحدة.
تباً.
"(إميلي فينيل) صاحبة (مورغان)"
لم ينج من الخطر هنا، إذ يحتاج "كايو" إلى 5.54.
"كايو إيبيلي" أمامه فرصة.
يتألق في مساحة الركوب النهائية.
ويعجز عن الخروج.
إذاً، سنختتم المباراة بعد 5، 4،
3، 2، 1.
- حسناً. خذها. - نعم.
عانى "مورغان سيبيليك"، لكنه يتأهل إلى جولة الـ32.
"النتيجة النهائية (أوليري): 13.80"
"(سيبيليك): 12.90 (إيبيلي): 9.24"
ما زالت لديه فرصة للوفاء بالمعايير التأهيلية.
أحسنت يا حبيبي.
أظن أن التحدي أمام "مورغان سيبيليك" أن شهرته
معتمدة على أدائه في جولة البطولة.
قد تمنحه حياته الجديدة شعوراً طيباً، لكنه ليس بالضرورة آمناً بعد.
هل يخشى أن تختفي تلك الشهرة على حين غرّة،
وأن يؤثّر ذلك الضغط الإضافي في أدائه؟
شكراً.
نحن هنا في "مارغريت ريفر برو".
أُلغيت الفعالية اليوم. الموجات صغيرة جداً.
سنعود في الصباح لنرى القرار.
"مورغان"، كلا السكنين اللذين وجدناهما من "آير بي إن بي" جيدان.
كان جيداً في "البرتغال"، وقد تفوّق على نفسه هنا بشكل ما.
تحسنّا كثيراً منذ "يو إي" العام الماضي.
"(جاكسون بايكر) مبتدئ"
- ها نحن أولاء. - نعم.
تأهل "ماتي" مجدداً. تلقّى استدعاء.
نعم، نتأنق الآن.
كانت نهاية العام الماضي متقلبة تماماً.
اكتشفت، بعد "المكسيك"، أنني لم أتأهل بفارق مركز واحد.
صعب عليّ استيعاب ذلك.
لكنني تلقيت استدعاء يقول
إنهم أعطوني أول مقعد بديل لهذا العام.
أُصيب "ياغو دورا" خلال التدريب في ديسمبر،
فبقيت لديّ وظيفة.
ظللت بجولة البطولة.
يسعدني التمام شملنا.
"بوتي" بالخارج يكدح.
قال إنه يتدرب
ويجلس بالخارج على مؤخرته طوال الوقت.
ثم يزعم قائلاً، "نعم. أشعر بأن عضلاتي متيبسة اليوم."
لا، لا تشعر بذلك.
- "بوتي"! - يدرّب ذقنه.
لهذا هي كبيرة إلى هذا الحدّ.
ليست غرفتك يا "بوتي". لديك غرفة خاصة هذه المرة.
لديّ أكثر من مجرد غرفة. لديّ أسرّة أختار منها هذه الأيام.
انظروا.
- كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟
ما الأخبار؟
"فريق (ريب كيرل) الإعلامي"
- هنا، في رأيي. مكان مثالي. - نعم.
- غير متكلّف إطلاقاً. - نعم. جيد.
قد يصعب هذا، لكن تصرّف بطبيعية.
وجودي تحت الأضواء أمر ثقيل.
"جوائز الركمجة الأسترالية"
والفائز "مورغان سيبيليك"!
الأنظار موجّهة نحوك دائماً.
كانت رحلة مذهلة،
ولولا عائلتي ومموليّ، لما فعلتها.
لم أعد الطرف الأضعف.
اختلف الوضع الآن.
لأن الضغط الناجم عن الأداء السيئ يؤدي إلى خسائر أكبر بكثير.
أهذا جيد كفاية؟
نعم. هكذا.
في أحد عقودي، إذا أُقصيت في منتصف العام،
ينقص دخلي نقصاً مهولاً.
لقد أخذت حياتي كلها منعطفاً جديداً تماماً،
ولا أريد الرجوع إلى ما سبق.
- رائع. شكراً يا "مورغز". - سلام.
أودّ حقاً التأهل إلى ربع نهائي هذه الفعالية.
سيكون ذلك إنجازاً هائلاً.
أظنني إذا حققت ذلك، تأهلت مجدداً.
- هل هو جيد؟ - نعم.
تُوجد أشياء خضراء في طعامي، لكن لا بأس. سآكله.
ليت لديّ مزيد من الأصدقاء الجنوب أفريقيين،
لكن "مورغان" صار بمنزلة أخ لي على مدار سنوات سفرنا معاً.
إذ مررنا بكل المحن والشدائد معاً.
وكلانا دون معايير نصف الموسم التأهيلية،
لذا يريد كلانا الأفضل للآخر.
ليس سيئاً. أحسنت يا "مورغز". شكراً.
كلاي أنا و"ماتي" نتمتع بحظ طيب في "أستراليا الغربية".
فقد حقق المركز الثالث هناك العام الماضي وأنا قدّمت بضع
مباريات جيدة، ما يثير حماسي.
لذا، لعلّ كلانا يتأهل،
وأريد فقط أن أثبت لنفسي
وللجميع قدرتي على تكرار الإنجاز وأنها لم تكن مجرد ضربة حظ.
العاصفة الأسترالية قادمة بقوة.
وصديقنا المتبنّى آكل لحم الـ"بيلتونغ".
نعم، الرشّة الجنوب أفريقية وراءها مباشرةً.
- الجو حارّ هنا. - فعلاً.
حارّ جداً. أحرّ من أي وقت مضى، حرفياً.
أتعرفين؟ علينا زيادة الرطوبة.
"(تاتيانا ويستون ويب) الـ6 عالمياً"
- الجو حارّ جداً الآن. - أنت مجنون.
أُحتضر. لا أستطيع.
لا، لا بأس.
نعم.
فهل أنت متوتر من المعايير التأهيلية؟
لست أبالغ في التفكير الآن.
لديّ تصوّر عن وجهتي، ولا يُوجد خوف حالياً.
- فهذا جيد. - جيد.
أهم شيء أنني على أهبة الاستعداد.
وأحافظ على حالة ذهنية جيدة.
أرى أن هذا أهم شيء. ما يجري داخل ذهني. أنا بخير.
"جاك"، أنا أُحتضر.
الحرارة 70 درجة مئوية الآن.
لا، نحن نسترخي.
حسناً. سعدت بالتسكع معك.
مع اقتراب تطبيق معايير نصف الموسم، تحيط بهذه الفعالية عواطف جياشة.
أحاول تجاهلها وحسب. عندي هدف مختلف، أتعرف؟
أريد بدء التفكير في نصف العام الثاني،
بمعنى دخول قائمة الـ5 الأوائل. أتفهم قصدي؟
ذلك هدفي التالي.
عليّ الحرص على اكتساب دفعة معنوية.
وسيكون طيباً البدء في موطني.
مرحباً من جديد في "مارغريت ريفر برو".
كما ترون، منافسينا يستعدون.
"الجولة 1 (جاك روبنسون) ضد (لوكا ميسيناس)"
نتطلّع إلى الكثير في جولة الـ32.
الفتى المحليّ، "جاك روبنسون"،
الذي تظهر عليه قوة مدهشة في موطنه.
يتأهل إلى الجولة التالية.
يحظى بدعم كبير هنا في "أستراليا الغربية".
"الجولة 1 (مات ماغيليفراي) ضد (كانوا إيغاراشي)"
والآن، لاعب آخر يواجه السؤال الكبير،
"ماثيو ماغيليفراي" ضد "كانوا إيغاراشي".
كما نرى، يسعى "مات ماغليليفراي" إلى تحقيق نتيجة كبيرة بإقلاع منحدر.
مناورة هوائية مائلة.
ويصعد لأجل ضربة هائلة!
ينجح!
ويتأهل إلى جولة الـ16.
أداء عظيم.
تالياً، "مورغان سيبيليك" ضد "كالوم روبسون".
يتحتّم على "مورغان سيبيليك" الفوز.
إذا خسر هذه المباراة، خرج من جولة البطولة.
مباشرةً نحو الوضع المتأزم حيث قد أُقصى من الجولة،
بعد 4 أشهر من بداية العام. يصعب تقبّل هذا.
أودّ الرجوع إلى هناك مع أصدقائي وقضاء عام كامل جيد في الجولة.
"كالوم روبسون" و"مورغان سيبيليك" عند خط البداية.
البداية بعد أقل من 10 ثوان.
"الجولة 1 (مورغان سيبيليك) ضد (كالوم روبسون)"
سننطلق معكم بعد 5، 4، 3، 2، 1.
"كالوم" يبدأ المباراة بثقة عالية.
ينطلق بقوة من القاع.
وبداية شرسة من "كالوم روبسون".
ليضع الضغط على "مورغان سيبيليك".
هيا يا فتى. انقضّ على مساحة الركوب.
ها هو "مورغان".
استدارة علوية جميلة من "سيبيليك".
مطبّ بسيط من على القاع.
يتعافى جيداً باستدارة جميلة أخرى.
صعود كبير. "سيبيليك" يتشبث.
الصبر يؤتي ثماره. بداية مدهشة.
إذا كنتم راضين بنتائجكم، فحسناً. هيا بنا.
"(روبسون): 11.50 (سيبيليك): 7.20"
إذاً، 7.20. أفضل نتائج المباراة حتى الآن.
يحتاج فقط إلى 4.3 ليحتلّ المقدمة.
هيا يا "مورغز".
وستأتينا موجات أخرى في الطريق. "سيبيليك".
بداية جيدة من "مورغز".
يختفي وسط الزبد.
50 ثانية.
عليّ فقط العودة إلى جذوري،
وهي المخاطرة والانقضاض والجرأة.
عليّ المجازفة بكل شيء.
أشعر بأن هذه لحظة الحسم لـ"مورغان سيبيليك".
عليه فعلها الآن.
"سيبيليك" ينفّذ استدارة أولى كبيرة.
لم يكن من مفرّ.
أطاحت به الموجة.
"سيبيليك" دون المعايير التأهيلية.
"النتيجة النهائية (روبسون): 12.00 - (سيبيليك): 10.70"
ستكون ضربة موجعة لـ"مورغان".
"(ريان فليتشر) مدير فريق (ريب كيرل)"
- مجهود جيد يا صاح. - ما باليد حيلة.
أحسنت القتال.
كان عليّ إتقان الأخيرة.
أبليت حسناً يا صاح.
- فخور بك. نعم. - تعلمت الكثير.
حين يخرج رياضيّ من الماء بعد خسارته،
فهذا حتماً أصعب جوانب التدريب.
أمر مؤلم بشدة،
لكنك تتعلم ما هو أكثر بكثير
عن نفسك حين تخسر من حين تفوز.
لقد تغيّر شيء ما في "مورغان" هذا الموسم.
في أول أعوامه، كان متعطشاً بشدة، لكن خلال الموسم الثاني،
ترى شيئاً مفقوداً في عينيه.
لم يعد يتمتّع بتلك الحيوية. بل كان كأنه يتشبث من أجل البقاء.
أعني، "مورغز" بارع جداً.
لكن... لا أدري. إنه عام مختلف يا رجل.
أعني، أتمنى لو كنت ضمن الـ5 الأوائل العام الماضي،
لكن أحياناً حين تصعد بسرعة فائقة، ربما يمكن أن تسقط بسرعة أيضاً.
حتماً يصعب تقبّل هذا.
نعم، من المؤسف أن لدينا هذه المعايير بمنتصف العام حالياً.
لكن ما باليد حيلة.
حتماً لم يكن ثاني أعوامي كما توقعته.
العام الماضي، لم يكن لديّ ما أخسره.
ثم هذا العام،
شعرت بضغط من نوع مختلف.
كانت أضواء الشهرة تغييراً جنونياً، وأظن أنها كانت سبب انهياري.
تعال يا حبيبي.
أحبك.
ستبدأ جولة الـ16 الآن.
"الجولة 2 (جاك روبنسون) ضد (بارون ماميا)"
المحليّ،
"جاك روبنسون"، يقدّم عرضاً رائعاً هنا في موطنه.
يجتاز جولة تلو الأخرى بأداء قوي جداً.
نعم يا "جاك".
تالياً، مباراة كبيرة لـ"ماثيو ماغيليفراي".
يلاقي "سامي بوبو".
يتحتّم عليه الفوز لتحقيق معايير التأهل.
ما الخطة بهذه الفعالية؟ أتذكر؟
ما الهدف؟
فقط محاولة عدم التركيز على النتائج.
- نعم. - تجاهل المشتّتات.
بالتوفيق. استمتع.
"(سامويل بوبو) - مبتدئ"
بالطبع، يقدّم "سامي بوبو" أداء جيداً.
هذا الشاب أمامه مستقبل مشرق في هذه الرياضة.
في مواجهة "سامي بوبو".
كان مبتدئاً باهراً للغاية في جولة هذا العام.
سيكون لقاء صعباً.
احضر بالمعركة من بدايتها يا صاح.
"ماتي" يتعلم. ينضج بصفته رياضياً.
أرى عليه عقلية مختلفة.
وتركيزاً شديداً. إنه متعطش حقاً لتحقيق تقدّم.
"مات ماغليليفراي"، في حال اجتيازه هذا اللقاء،
سيحقق معايير التأهل.
وإلا، تأهل "أوين رايت".
"الجولة 2 (مات ماغيليفراي) ضد (سامويل بوبو)"
مباراة بالغة الأهمية.
وظيفتي على المحكّ. عليّ القتال بكل ما أُوتيت.
ها هو "ماتي"، يلعب من أجل مسيرته.
يتقدّم نحو أول استدارة.
والآن يحاول اكتساب سرعة، والمجازفة بكل شيء.
موجة جميلة من "ماتي ماغيلفيراي".
يحصل على 7.0.
- نعم. - نعم.
"سامويل بوبو" يكتسب سرعة الآن.
سينقضّ على مساحة الركوب النهائية.
يخرج بالذيل بسلاسة.
6.07 لـ"سامي بوبو".
"(ماغيليفراي): 13.17 (بوبو): 10.74"
إذاً، نتيجتان متقاربتان جداً في أول تبادل.
توقعنا مباراة حامية الوطيس.
قد يعبث برأسك أن تضغط ضغطاً مبالغاً فيه
على نفسك بالتفكير في المراكز والنقاط.
حاول فقط عزل نفسك عن العالم.
والآن "ماثيو" باستدارة مفتوحة عظيمة.
يربطها لثانية.
الآن يتحرك رأسياً.
كانت جميلة.
نعم!
يلعب من أجل مسيرته، لكنه هادئ جداً تحت الضغط.
"ماثيو ماغيليفراي" يتلقى 7.50 في لوحة النتائج.
"سامي بوبو" يبحث عن ركوبة ممتازة.
وتحمل هاتان الدقيقتان الأخيرتان ضغطاً كبيراً.
ينطلق نحو استدارة افتتاحية عظيمة.
يصعد في الهواء...
ويسقط في الخلف.
مع تقدّم الموجة الأخيرة نحو الخط،
على "ماثيو" إتقان ركوبها للتغلب على "سامي"
مع بقاء 10 ثوان الآن.
يكتسب سرعة في طريقه.
سيخرج منها.
وإنهاء جنوني لصاحب الـ25 عاماً من "جنوب أفريقيا".
"النتيجة النهائية (ماغيليفراي): 14.50 - (بوبو): 10.74"
يشقّ طريقه من المركز الـ32.
لم أرد قط شيئاً كما أردت الفوز في تلك اللحظة.
شعرت بانسجام مع المحيط في "مارغريت ريفر"،
فكانت فعالية مميزة جداً لي.
- إذاً، تنبت الزهور وسط الروث في النهاية. - أخبرتك يا صاح.
تعكس جودة أداء "مورغان" الموسم الماضي.
و"ماتي ماغيلفيراي"
كان طريقه عسيراً جداً بصفته مبتدئاً في الجولة.
لقد انعكست تلك الأدوار الآن.
لم تحب الضغط العالي يا أخي؟
كفّ عن فعل هذا بنا.
نعم، يمكننا الاسترخاء الآن.
يمكننا الآن.
الآن يمكننا التخطيط وفعل ما نريد.
نعم.
لكل شخص رد فعل مختلف تجاه الخوف من الإقصاء من الجولة.
إما يقولون،
"آمل وأدعو أن يحالفني التوفيق"،
وإما يقولون، "سأصنع مصيري بنفسي."
ورسمياً.
"ماثيو ماغيليفراي" يؤمّن المركز الأخير قبل "جي لاند".
خرج "أوين رايت" من المنافسة.
"ماتي"، أحسنت يا أخي.
أحسنت يا أسطورة.
- أبليت حسناً يا رجل. - شكراً.
- أبليت حسناً جداً. - أقدّر هذا، وشكراً.
- تستحق كل شيء يا صاح. أحسنت. - شكراً.
حان وقت نصف نهائي الرجال هنا في "مارغريت ريفر برو".
"إيثان يوينغ" سيواجه "جاك روبنسون".
"نصف النهائي (جاك روبنسون) ضد (إيثان يوينغ)"
يُتوقّع أن يكون صداماً رائعاً.
سلوك "جاك" في ثاني أعوامه
مختلف جداً عن سلوك "مورغان".
تراه في الخلفية
يحاول عزل نفسه عن كل الضوضاء.
تغيّر شيء ما داخل "جاك" العام الماضي في "المكسيك".
أظنه وجد وصفة هناك
وطبّقها على ثاني أعوامه وحقّق معايير التأهل.
والآن يهدف نحو أول 5 مراكز.
هيا يا "جاك"!
وحين يكون في الماء، يكون قويّ الملاحظة جداً.
ويحاول استيعاب كل تفصيلة من كل ما يجري.
"جاك روبنسون" الآن على موجة عملاقة.
لمسة "جاك روبنسون" وشعوره وغريزته.
هو خبير بالموجات، وكل نقطة ماء.
"مارغريت ريفر" موطني.
ركبت الأمواج هنا في نشأتي.
أشعر باتصال مع المحيط هنا. به طاقة إضافية، بالتأكيد.
يبحث عن مساحة الركوب النهائية.
ويخرج سالماً.
نعم! هيا!
"(مات بيمروز) مدير فريق (جاك)"
"جاك روبنسون" في طريقه نحو ثاني نهائي له بجولة البطولة،
ولديه فرصة للفوز في عقر داره.
"هيا يا (جاك)"
"(أستراليا الغربية)"
نحن بصدد عرض مميز هنا في نهائي المسابقة.
"جون جون فلورنس" ضد "جاك روبنسون". لا يُوجد خير من هذا.
"جون جون فلورنس" أصعب من يمكن التغلب عليه.
"جون جون فلورنس" و"مارغريت ريفر"
بينهما تناغم لم نر مثيله من قبل.
لم يُهزم هناك منذ موسم 2017.
مدهش.
"(مارغريت ريفر برو)، 2021"
قرار جماعي من اللجنة، 10 كاملة.
يليق الموقع بأسلوبه تماماً.
إنه لاعب قوي جداً.
ويجيد التعامل مع أقواس الموجات الكبيرة الثقيلة.
ويمكنه تنفيذ استدارات في أثقل مساحات الركوب.
"(مارغريت ريفر برو)، 2017"
و"فلورنس" مرة أخرى. يا إلهي.
انظروا إلى تلك الاستدارة. لا يستطيع الكثيرون تنفيذها.
وهو تحد جديد لـ"جاك".
ونصف النهائي نتيجة جيدة،
لكن ليس لشخص راغب في لقب عالم.
إذا أردت الفوز بلقب عالم، فعليك الفوز بالمسابقات.
على "جاك" إثبات قدرته، وإيجاد تلك الوصفة المكررة.
وإثبات قدرته على الفوز باللقب هذا العام.
هذا مكانك، وهذا وقتك. هيا بنا.
10 ثوان على البداية.
"جون فلورنس" و"جاك روبنسون"،
ستبدآن بعد 5، 4، 3، 2، 1.
"نهائي الفعالية (جاك روبنسون) ضد (جون جون فلورنس)"
"جاك روبنسون" هو من سرق الموجة
من يد "جون فلورنس".
مساحة ركوب نهائية كبيرة قادمة.
ويخرج بقوة أمام الزبد.
ملك "مارغريت ريفر" يدخل بعمق.
"فلورنس" يخرج.
خط مستقيم، بلا دورانات. لكن "جون" ما زال يبدأ.
"(نايثان فلورنس) أخو (جون جون)"
رباه. هل تمزح؟
يفقد السيطرة تماماً على الذيل، لكن يستعيدها.
إنهاء شرس جميل.
"جون" يستمتع بوقته كثيراً.
"أفضل نتيجتين"
"(فلورنس): 8.50 5.40 (روبنسون): 7.00 0.70"
نحن الآن في منتصف نهائي الرجال.
"جاك" لديه 7، و"جون" لديه 8.5. "جون" في المقدمة.
"مجموع المباراة الحالي"
"(فلورنس): 13.90 (روبنسون): 7.70"
على "روبنسون" بذل كل ما لديه.
هيا يا أخي.
لقد شاهدت الفعالية منذ كنت في الخامسة تقريباً.
كنت أنبهر بالفعالية كلها، وأتخيل نفسي فيها.
ينظر الجميع دائماً إلى "جون" في "مارغريت ريفر"
لأنه قدّم أفضل أداءاته بها في الماضي.
يطلقون عليها دائماً فعاليته، لكنها مدينتي
وأريد الفوز بفعاليتي.
على "روبنسون" مراقبة "فلورنس".
يكتسب سرعة.
دوران كبير. ينجح فيه.
- نعم! هيا. - نعم!
احذروا. هيا بنا.
لدينا مباراة محتدمة، لكنها...
بدأت تنفتح على مصراعيها.
"مارغريت ريفر" كلها تدعم "جاك روبنسون" بقوة.
تغيرت المقدمة.
"(فلورنس): 15.60 (روبنسون): 16.24"
قد يكون هذا أصعب اختبارات "جون" في نهائيات "مارغريت ريفر".
لكنك تعرف أنه إذا مُنح الفرصة،
فسيعود بقوة أكبر.
"(لورين كريب) زوجة (جون جون)"
حسناً، سيحظى بفرصة أخيرة.
بقيت 10 ثوان.
تُوجد موجة واحدة.
- عليه ركوبها. - سيركبها أحدهما.
هيا يا أخي. عليك الذهاب.
ها هو العد التنازلي.
5، 4،
3، 2، 1.
وسيأخذها منه.
الموجة الأخيرة سيركبها "جاك روبنسون" محتفلاً بالانتصار.
- نعم! هيا! - نعم!
عجباً! كان هذا مذهلاً.
"جاك روبنسون" يفوز بـ"مارغريت ريفر برو" 2022 في عقر داره.
"النتيجة النهائية"
"(روبنسون): 16.24 (فلورنس): 15.60"
إنه ثاني انتصاراته بجولة البطولة،
وقد حققه أمام الأفضل، "جون جون فلورنس".
لا أريد سبق الأحداث،
لكنني أزعم أن "جاك روبنسون"
سينافس على لقب العالم هذا العام.
حيّوا "جاك روبنسون"، جميعاً!
هيا!
بالفوز بـ"مارغريت ريفر"، ينتزع "جاك" المركز الثالث عالمياً،
ويعلن نفسه منافساً حقيقياً على اللقب.
لأنه قد هزم بطل عالم سابقاً
في أحد مواقعه المفضلة.
يبدو فقط أقوى ذهنياً.
عجباً!
كان نهائياً متقارباً جداً.
عليك حقاً الإيمان بنفسك في تلك اللحظات.
عليك التحلّي بذلك الإيمان بأنك ستفوز.
عام واحد شهد فارقاً عجيباً.
العام الماضي، كاد يُقصى من الجولة.
والآن يجد نفسه في الـ5 الأوائل.
وما زال يدفع نفسه بحقّ في كل المواقف لكي يتحسن.
رائعة رؤية "جاك" يحصد الانتصار.
"جاك" أسطورة.
إنه دائماً في الماء، يدفع نفسه وكل من حوله.
نعم، إنه تنافسي بشدة. يريد الفوز باستماتة.
بطل "مارغريت ريفر برو"، "جاك روبنسون".
أي شخص يفوز بأي فعالية رياضية
شاهدها وهو طفل صغير،
ينتابه شعور يفوق الوصف.
لقد فعلها في عقر داره.
أن ترفع تلك الجائزة، وتعلم أنك فعلتها...
إنها تلك اللحظات المميزة. تذكرها إلى الأبد.
والآن أسعى نحو اللقب.
فلهذا أنا هنا.
شكراً لكم جزيلاً. أقدّركم.
أحب الجميع هنا. أنتم السرّ. شكراً.
مرحباً في "كويكسيلفر برو جي لاند".
"الحلقة القادمة"
"فيليبي" يتصدر المسابقة.
إنه متألق.
حان وقتي.
الجميع يطرح السؤال: من عساه يوقف "فيليبي توليدو" الآن؟
نعم.
"غابرييل" يعود إلى "جي لاند"، حركة ذكية.
ترجمة "عنان خضر"