Mehetünk. Forog? Forgunk?
Ja, forgunk.
Morgan Cibilic vagyok.
Hivatásos szörfös, és hát,
tavaly az ötödik helyig jutottam, szóval ja.
Ezt hogy csinálta?
Ez valami vicc?
Még mindig tök szürreális, hogy ennyire jól ment.
Morgan Cibilic a legjobb ausztrál a vb-n, és kész.
Morgan tök ismeretlenként érkezett a vb-re,
és mire felocsúdtunk, már a világ öt legjobbja között volt.
Szép volt, haver!
- Állat vagy, haver! - Tavaly tűnt fel a vb-n
két, harcias ausztrál újonc, Morgan Cibilic és Jack Robinson.
Fel a levegőbe!
És a nyugat-ausztráliai újonc megnyerte első világbajnoki versenyét!
Tavaly Jack megnyerte első vb-versenyét Mexikóban.
Egy ilyen győzelem után teljesen más ligába kerülsz.
Nagyon menő volt.
Nem sokan nyernek vb-versenyt újoncként.
Jó régen került rá sor.
De idén már azt kérdezik Morgstól és Robbótól is,
hogy mikor nyerik meg a vb-t.
Ott van egy pont jó hullám.
Gondolod? Jók a hullámok. Összekapom magam.
Nyomassuk! Mindenáron szörf, ugye?
Ez a második világbajnoki évük.
Ideje bizonyítaniuk,
hogy állandó helyük van a világbajnoki sorozatban.
Morgan Balboa.
Azt, hogy az újoncévük nem véletlen volt,
és joggal szerepel a nevük a ranglistán.
Mehetünk, főnök!
Van erejük, mi?
Nem egyszer előfordult már, hogy valaki remek újoncévet fut,
aztán beköszönt a második év, és bizonyítani kell.
Gőzöm sincs, miért omlanak össze sokan a második évükben.
Remélem, velem nem fordul elő.
SIKEREK ÉS KUDARCOK HULLÁMAIN
A SZŰKÍTÉS
AUSZTRÁLIA INDIAI-ÓCEÁN
NYUGAT-AUSZTRÁLIA
Kérsz acait?
Aha. Megcsinálod?
Az avokádót ne!
Azért teszem bele, hogy finomabb legyen.
JELENLEG 12. A VILÁGRANGLISTÁN
A tavalyi év érdekesen alakult. Nem volt éppen könnyű.
Kis híján kikerültem a vb-ről.
Egy csomó dologgal meg kellett birkóznom, például a faterral.
JACK APJA
Állandóan kérdezgeti tőlem, hogy kik vannak velem,
és miért nem jöhet el egy versenyre.
Korábban szerves része volt.
De megkértem, hogy ne legyen ott.
Idén kvázi a saját lábamra álltam,
és csak bizonyos emberek vannak velem.
Fura íze van a smoothie-ban.
- Dehogy van. - Na jó.
Nagyon fiatalon ismertem meg Jacket.
JACK FELESÉGE
Úgy 19 lehettem, ő meg 20.
Nagyon sokat komolyodtunk egymás mellett, érettebbek lettünk.
Látom rajta a változást.
Ja, jó lesz.
Őrület, hiszen csak két éve szerepel a vb-n.
De úgy érzem, hogy tavaly óta teljesen átalakult a gondolkodása.
Teljesen fókuszált.
Egészségesen táplálkozik.
Tök zen.
Totál férfias lett agyilag is.
Töltsd ki magadnak, nekem elég egy csészével!
Annyi elég? Oké.
A mexikói győzelem óta állandóan nyerni akarok.
Az első győzelem után rászoksz az érzésre.
Rengeteg tehetséges versenyző van a vb-n.
Szóval kurvára össze kell kapnom magamat.
Kérsz valamit inni?
5. A 2021-ES WSL-VILÁGRANGLISTÁN
Hívjuk be a következő vendégünket!
Jöjjön Ausztrália büszkesége!
Nagy tapsot kérek Morgan „Morgball” Cibilicnek!
Hé! Morgan!
Köszi. Őrült egy közönség ez, szóval nagy kösz mindenkinek, aki eljött.
- És, ja. - Ez az!
Morgs, mondd, mennyit változott az életed az elmúlt két évben?
Mára full celeb lett belőled.
Hát, egyre több a támogató és szponzor,
és ha eljutsz idáig, fogalmazzunk úgy, hogy az életed menten könnyebb lesz!
Minden... Hát, ja. Mindenkitől kapok cuccokat.
Nagyon bejön.
Egyik nap mosogatófiú vagy a kocsmában, másnap meg házakat nézegetsz.
Eléggé...
- Befutottál, mi? - Be hát.
Sikersztori.
Tavaly a szörfvilág 90%-ának gőze sem volt, ki ez a srác.
EGYKORI 3-SZOROS VILÁGBAJNOK
Idén mindenki őt akarta megismerni.
Mindenki az ő figyelméért küzd.
Avass be, milyen volt ez az éved!
Hát, ez az évem nem a tervnek megfelelően alakult.
Azt hittem, könnyebben jönnek majd az eredmények.
Tavaly jobban haraptam a versenyeken.
Igyekszem a soron következő pár futamon ezt visszahozni.
Előrántani magamból az ausztrál vérebet.
- Remélem, összejön. - Ez az, haver!
Ne vegyél házat!
Közös kocsi a spanokkal, alvás a deszkazsákban!
A régi szép idők, érted.
Úgy tűnt, Morgs élvezi, hogy ő van a középpontban.
Jó mulatást!
Meg tud borulni az ember attól,
hogy még csak másodéves a vb-n, de máris mindenki a seggét nyalja.
- Most jön a Kilences csatorna. - Okés.
Hali, mizu?
VERSENY ELŐTTI SAJTÓESEMÉNY
NYUGAT-AUSZTRÁLIA
Jacknek nem újdonság ez a fajta nyomás.
QUIKSILVER CSAPAT VERSENYZŐJE
Jack Robinson vagyok, Margaret Riverből, Nyugat-Ausztráliából.
HULLÁMOKAT VER
Jacknek jó volt a sajtója.
EGY AUSZTRÁL LEGENDA
Fiatalkorától volt hírneve, marketingje, brandje.
Hozzászokott.
Őt aztán nem vakítja el a rivaldafény, már ha érted, mire gondolok.
Jack olyan, mint egy veterán.
11-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK
Nagyon otthonosan érzi magát a rivaldafényben.
Szörfözzünk egyet és élvezzük a versenyt!
- Ja, ez a lényeg. - Kösz, haver!
- Köszi. Mindig jó látni. - Ja, téged is.
Megy ez, haver.
Különleges emberek és szörfösök ülnek itt mellettem.
Helyiek is, mint Jack Robinson.
Mikor jártál idehaza utoljára?
Tíz hónapja.
Hú! Csodás érzés lehet.
Ja, az. Különleges hely számomra.
És... Hát, jó itthon.
Szeretném, ha mindenki élvezné a műsort.
Rengeteg a duruzsolás, a felhajtás.
És ha állandóan hallod ezeket, óhatatlanul is megragadnak benned.
Már gyerekkoromban is ez volt, és egy ideig rá voltam kattanva.
Pedig pont azt nem szabad.
Meg kell tanulni kezelni a felhajtást.
Észnél kell lenni.
- Ez a csúcs. - Ja.
- Megvagyunk? - Mindent félre kell tenni.
- Tudod, mi a dolgod. - Oké.
Remek. Mehetünk.
A Margaret River-i verseny
teljesen más téttel bír Jack és Morgs számára.
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG ÁLLÁSA
Jacknek sokat kell melózni ahhoz, hogy beférjen az első ötbe.
Morgan jelenleg 28. a ranglistán.
Nagyon sok helyet kell javítania, hogy bent maradhasson a vb-mezőnyben.
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG 10/5 - ÉVKÖZI MEZŐNYSZŰKÍTÉS
Üdv mindenkinek Nyugat-Ausztráliából!
Következik a vb ötödik versenye, a Margaret River Pro.
’Reggelt!
Egy biztos: itt mindig nagy versenyek vannak.
And it delivers in a big way.
Jesszusom, hatalmasak a hullámok!
Azt a kurva!
Epic.
Őrület.
Extra kihívások a versenyzőknek, akik mind túlélnék
az évközi keretszűkítést.
Matty McGillivray, Morgan Cibilic
és Owen Wright mind a veszélyzónában vannak.
JELENLEG 23. A VILÁGRANGLISTÁN
Ez a fajta nyomás teljesen új a vb-n.
Sok szörfös számára
Margaret River az a verseny...
JELENLEG 32. A VILÁGRANGLISTÁN
...ami nagyban befolyásolhatja a karrierjüket.
SZERKESZTŐ
Hatalmas.
Ez a mezőnyszűkítés brutális.
Kegyetlen érzés tudni, hogy a Margaret River befejeztével...
EGYKORI WSL-SZÖRFÖS
...ha nem vagy benne az első 22-ben, akkor csomagolhatsz.
JELENLEG 3. A VILÁGRANGLISTÁN
Mizu?
Sok szerencsét! Nem mintha szükséged lenne rá.
Egyre nagyobbak a hullámok.
Hatalmas a hullámverés. Gigantikus.
Azért jövünk Margaret Riverbe,
mert ilyen nagy kihívást jelent.
- Jesszusom! - Hú!
Kezdődhet a verseny!
Minden szörfös részt vesz az első körben.
A cél, hogy elkerüljék a helyosztókat.
Az első két helyezett automatikusan bekerül a legjobb 32 közé.
A következő futamban
Griffin Colapinto száll vízre Jack Robinson és Frederico Morais ellen.
Van, aki hiphopot hallgat verseny előtt.
Nekem éppen az ellenkezője működik, a csend és a meditáció.
Egészen apró dolgok is megnyugtatnak.
A küzdősportokban ezt csinálják. A harcosok nyugodtak.
Készen állsz, hogy belépj a ketrecbe, és kiadd a feszkót.
NYITÓFORDULÓ
Félórás futamok.
Három szörfös a vízben, kettő továbbjut a 32-be.
Griffin. Nagyon tajtékos a hullám, de van sebessége bőven.
Szépen belesiklik a zárógyakorlatba.
Frederico Morais is beszáll.
Nem is rossz a vége.
Robbo megnézi ezt a hullámot, és beszáll.
Ez nem jött be.
Morais vezet, Griffin a második, Jack a harmadik.
JELENLEGI ÁLLÁS
A helyi menőnek a továbbjutáshoz 5,57 pont kell.
Nagyobb hullám jön, Colapinto az első szakaszt odateszi.
Lent még fordul egyet, csodás befejezés.
Griffin várja a pontszámát.
Jack nem várt tovább, rámegy erre a hullámra.
Talpon marad, a befejezés lenyűgöző.
Ez volt messze a legjobb hulláma.
Jack Robinson már a második.
Griffin első helyét semmi nem veszélyezteti.
Már csak a másik továbbjutó helyért megy a küzdelem.
Érdekes lesz a vége.
Mihez kezd a fiatal ausztrál ebben a helyzetben?
Jó nagy vállalás így elsőre. Vissza a hullámra.
Robinson nagyot bukott.
- Frederico jön. - Versenyben akar maradni.
Neki 5,55 pont kell.
Mélyről jön fel, a forduló a hullám tetején tökéletes.
Kisebb hullám volt, de tökéletesen megoldotta.
Kifutottunk az időből.
Hadd szóljon!
Te döntesz.
VERSENYBÍRÓI IRODA
Nemsokára kiderül, kik mentek tovább a 32-be,
és kire vár a helyosztó kör.
Frederico Morais pontszáma nem lesz elég.
Jack Robinson maradt a második.
Robinson éppenhogy csak továbbment.
VÉGEREDMÉNY
Jack Robinson ugyan továbbjutott,
de a teljesítménye elmaradt a várakozástól.
Év végére szeretnék az első ötben lenni.
A versenyeken az első ötbe kerülés a legfontosabb.
Nem akarok az első ötön kívül végezni.
Az nem elég, ha az első pár fordulót túlélem.
Most jön Caio Ibelli, Connor O'Leary
és Morgan Cibilic futama.
A fiatal reménységnek fel van adva a lecke.
Morgan ebben az évadban nem igazán találja a ritmust.
Mintha nem lenne önbizalma.
Remélhetőleg magára talál,
és minden a helyére kerül, mert tudja, hogy érheti ezt el.
Tudja, milyen az első ötben lenni, és ez nagy előny számára.
De össze kell kapnia magát.
Hajrá, Morgan!
Hajrá, Morgy! Huhú! Mutasd meg, mit tudsz!
Gyerünk, hadd lássuk! Huhú!
Idén úgy érzem, még inkább bizonyítanom kell.
Nem bánom, hogy egy gödörből kell kimásznom.
Igen, gödörben vagyok, mindent bele kell adnom.
NYITÓFORDULÓ
Connor O'Leary.
Tajtékos a víz előtte,
a deszka alatt kavarog a hullám, de át kell vágnia rajta.
Szerintem kivételes hullám.
Úgy... Úgy tűnik, belevág.
Caio Ibelli hatalmasat bukik a hullámon.
Morgan előtt a lehetőség.
Remek fordulóval nyit.
De a hullám őt is legyűri.
Faszom!
MORGAN ÉS MATTY EDZŐJE
Connor O'Leary rögtön a futam elején magasra tette a lécet.
Morgan Cibilic szélesre veszi a fordulót a hullámfalon.
Fejezd be!
Nekikészül, és talpon marad a befejezésre.
Ezt jól odatette.
Morgan Cibilic a második.
De javítani akar ezen az 5,50 ponton,
biztosra megy a továbbjutásért.
Gyerünk, Morgs! Ez az! Menj!
Cibilic remekül kezd a hullámon.
Végre a hullám végén is villant valamit.
Megvan a fordulója.
Tisztán meglesz a vége, de csak egy manőverrel.
Jézusom!
MORGAN BARÁTNŐJE
Még nincs kint a vízből, Caiónak csak 5,54 kell, hogy beérje.
Caio Ibelli előtt nyílt egy lehetőség.
Odaveri a végét,
és nem marad talpon.
A futamnak lassan vége. Öt, négy,
három, kettő, egy.
- Oké. Megvan. - Ja.
Morgan Cibilic kínlódott, de továbbjutott.
VÉGEREDMÉNY
Megmaradt az esélye arra, hogy a vb-n maradjon.
Szép volt, kicsim! Ügyes vagy!
Morgan Cibilic számára az az igazi kihívás,
hogy a hírneve a vb-szerepléstől függ.
Az új élete kellemes, igen, de közel sem biztosította még be.
Tart-e vajon attól, hogy a hírnév hirtelen eltűnik,
és vajon ez a plusz nyomás hogyan befolyásolja a teljesítményét?
Köszönöm!
Üdv a Margaret River Prón!
A versenyt mára lefújták, túl csendes a víz.
Holnap reggel ismét jelentkezünk.
Morgan, két Airbnb-szállásból kettő fasza.
A portugáliai is jó volt, de ez a mostani azon is túltesz.
Aha. A tavalyi UE óta nagyot fordult a világ.
WSL-ÚJONC
- Kezdődik. - Ja.
Matty újra a keretben. Feltört.
Ja, ki kell dekorálni a deszkát.
A tavalyi év vége őrületes volt.
A mexikói verseny után szóltak, hogy egy hellyel lemaradtam a vb-ről.
Elég nehéz volt feldolgoznom.
De felhívtak,
hogy az első tartalék posztja az enyém az idei vb-re.
Yago Dora megsérült a decemberi edzőtáborban,
nekem így továbbra is volt munkám.
Visszakerültem a vb-re.
Tök jó érzés, hogy megint együtt vagyunk.
Bottie ad az izmoknak, tesó!
Hőzöngött, hogy megy gyúrni,
de csak ül a seggén és egy gallyat arrébb nem tenne.
Ja, aztán meg azt mondja, lemeredt a dereka.
Meredt a tököm.
- Bottie! - Az állára gyúr.
Azért ekkora.
Az nem a te hálód, Bottie. Most van saját szobád.
Ó, még annál is több. Manapság ágyat is választhatok.
Látjátok?
- Hogy vagy, tesó? - Jól. Te?
Mizu?
- Itt jó lesz. Tökéletes. - Ja.
- Hót lazán. - Ja, az jó lesz.
Lehet, nehezedre esik, de viselkedj tök normálisan!
Reflektorfényben lenni óriási dolog.
AZ ÉV AUSZTRÁL SZÖRFÖSE-DÍJ
És a nyertes Morgan Cibilic!
Állandóan szem előtt vagy.
Elképesztő volt ez az év,
és nem sikerülhetett volna a családom és a szponzoraim nélkül.
Már nem vagyok sötét ló.
Más a szitu.
Ha nem teljesítesz jól, több a vesztenivalód.
Jó így?
Ja, jó lesz.
Van egy olyan szerződésem, ami kimondja, ha év közben visszaesek,
csökkentik a támogatásomat.
Nagyot változott az életem,
és eszem ágában sincs visszamenni a régihez.
- Állati jó. Kösz, Morgs. - Szevasztok!
A negyeddöntőt jó lenne elérni.
Az elég nagy teljesítmény lenne.
Akkor jövőre is szerepelhetnék a vb-n.
- Jó az még? - Aha.
Van valami zöld izé rajta, de nem baj.
Bírnám, ha pár dél-afrikai haverom is itt lenne,
de Morgannel jól összecsiszolódtunk, olyan, mintha az öcsém lenne.
Sok mindenen mentünk át közösen.
És mindketten a kiesőzónában tanyázunk,
szóval drukkolunk is egymásnak.
Nem rossz. Szép volt, Morgs. Köszönöm!
Nyugat-Ausztrália mindkettőnknek szerencsét hozott.
Ő tavaly harmadik lett, és nekem is összejött pár jó futam.
Remélhetőleg idén mindketten továbbjutunk.
Meg akarom mutatni, mit tudok,
és azt hogy a tavalyi nem véletlen volt, hanem valóban ezt tudom.
Az ausztrál viharnak van ám ereje.
A befogadott biltongzabáló se kutya.
Ja, a dél-afrikai dinamó a nyakamba liheg.
- Nagyon meleg van idebent. - Ja.
Rémesen. A legmelegebb evör.
De nem elég párás. Az kell ide.
JELENLEG 6. A VILÁGRANGLISTÁN
- Na, ez már meleg. - Kattant vagy.
Mindjárt meghalok!
Ugyan már! Kibírod.
Ez az!
Nem aggaszt a mezőnyszűkítés?
Nem akarom túlaggódni.
Van egy elképzelésem, mit akarok csinálni, és nem parázok.
- Az jó. - Remek.
Az a lényeg, hogy készen állok. És fejben is ott vagyok.
Ez a legfontosabb. Ami itt van fent. És azzal nincs gáz.
Jack, kikészülök.
Baszki, itt 70 fok van!
Á, hűvöskés!
Na jó. Jót dumáltunk.
Az évközi mezőnyszűkítés miatt nagyobb a felhajtás a verseny körül.
Távol tartom magam tőle, mert nekem másra kell figyelnem.
A következő fél éven forgatom magam,
és azon, hogy kerüljek be az első ötbe.
Ez a következő feladat.
Lendületbe kell jönnöm.
És hol máshol kezdjek neki?
Ismét itt vagyunk a Margaret River Prón.
Mint látható, a versenyzők már készülnek.
1. FORDULÓ
Sok nagy csata vár ránk a legjobb 32 között.
A helyi menő, Jack Robinson,
láthatóan jól rákészült a hazai pályára.
Továbbmegy a következő körbe.
Sok rajongója van errefelé.
1. FORDULÓ
Újabb szörfös következik, akinek ugyanez a feladata.
Matthew McGillivray száll vízre Kanoa Igarashi ellen.
Matt McGillivray magas pontszámra megy, a meredek rajt legalábbis ezt sugallja.
Kis híján elszállt,
- de rámegy a nagy hullámra! - Hú!
Megvan neki!
És máris a legjobb 16 között van.
- Remek teljesítmény volt! - Hú!
Morgan Cibilic következik Callum Robson ellen.
Morgan Cibilicnek nyernie kell.
Ha ebben a futamban kikap, kiesik a vb-ről.
Elég keserű pirula lenne, ha az év negyedik hónapjában
kizúgnék a világbajnokságról.
Jó lenne megint a srácokkal lenni, és egy remek évet futni a vb-n.
Callum Robson és Morgan Cibilic a rajtnál.
Még tíz másodperc.
ELSŐ FORDULÓ
Öt, négy, három, kettő, egy, és mehet!
Callum magabiztosan kezdi a futamot.
Keményen felrántja a felszínről!
Callum Robson agresszív rajtot vett,
és ezzel Morgan Cibilicen van a nyomás.
Gyerünk, haver! Keményen!
Most Morgan jön.
Cibilic ügyesen fordul a hullámon.
Egy kis bökkenő az elején,
de csodás fordulóval tér magához.
Cibilic nagyot ment.
Kifizetődött a türelem. Fantasztikus rajt!
Ha nektek megfelel a pontszám, tőlem mehet.
Ez 7,20-at ért, ami a legmagasabb pontszám a futamban.
És 4,3-mal már át is veheti a vezetést.
Gyerünk, Morgs!
Egyre több hullám érkezik. Cibilic elindul.
Szép íve volt Morgs nyitómozdulatának.
Eltűnik a tajtékban.
Ötven másodperc.
Vissza kell nyúlnom a gyökereimhez.
Azaz nekimenni a hullámnak, és menni egy nagyot.
Mindent be kell vetnem.
Úgy érzem, ez Morgan Cibilic utolsó esélye.
Most vagy soha.
Cibilic nagy fordulóval nyit!
Nem volt már helye.
Ledarálta a hullám.
Cibilic kiesett a vb-ről.
VÉGEREDMÉNY
Ez elég nagy pofon Morgannek.
A RIP CURL CSAPATFŐNÖKE
- Mindent beleadtál. - Ez van.
Nagyot küzdöttél.
Az utolsót el kellett volna csípni.
Jót mentél, haver.
- Büszke vagyok rád. - Ebből is tanulsz.
Az edző egyik legnehezebb feladata
a vízből vesztesen kigázoló versenyző fejével beszélni.
Tisztában vagy azzal, hogy fáj neki, de sokkal többet tanul magáról az ember
egy vereség, mint egy győzelem után.
Morgan idei évada közben valami megváltozott.
Az első évében nagyon harapott,
de a második évben a szeméből eltűnt a tűz.
A gyilkos ösztön már nem volt ott. A túlélésért ment.
Morgs állati jó szörfös.
Nem is tudom. Ez az év tök más, haver.
Jó lett volna tavaly az első ötben lenni,
de néha, ha túl gyorsan jutsz magasra, könnyebb nagyot zuhanni.
Hát, ezt nehéz lesz megemészteni.
Elég szerencsétlen időzítés, hogy egybeesik a szűkítéssel.
De, ez van.
A második évem nyilvánvalóan nem úgy alakult, ahogy terveztem.
Tavaly nem volt vesztenivalóm.
Idén tök másféle nyomás volt rajtam.
A reflektorfény nagy változást jelentett, de ez okozta a vesztemet is.
Hadd öleljelek meg, bébi!
Szeretlek!
A legjobb 16 következik.
2. FORDULÓ
A helyi menő, Jack Robinson oktatja a mezőnyt hazai pályán.
Nagyon tudatos, megbízható gyakorlatokkal halad előre.
Ez az, Jack!
Matthew McGillivrayre kemény ellenfél, Sammy Pupo vár.
Ha bent akar maradni a vb-n, kötelező nyernie.
Mi is a terv a versenyre? Emlékszel még?
Mi a cél?
Próbálj meg nem az eredményre koncentrálni!
- Vettem. - Foglalkozz a gyakorlatokkal!
Sok sikert! Élvezd ki!
WSL-ÚJONC
Sammy Pupo remekül szörfözik.
Nagy jövő előtt áll a fiatalember.
Sammy Pupo ellen megyek.
Lenyűgöző, amit újoncként nyújt ezen a vb-n.
Kemény menet lesz.
Azonnal ess neki, haver!
Matty sokat tanul. Egyre érettebb atléta.
Látom rajta a mentalitásbeli változást.
Koncentrál. Semmi nem érdekli, csak a továbbjutás.
Ha Matt McGillivray megnyeri ezt a futamot,
biztos, hogy marad a vb-n.
Ha nem nyer, Owen Wright marad.
2. FORDULÓ
A tét óriási.
A megélhetésem forog kockán. Foggal-körömmel harcolok.
Matty következik. A tét a karrierje.
Lendületes az első fordulója.
Egyre gyorsabban halad, sokat kockáztat.
Matty McGillivray csodás hullámot fogott ki.
Remek a pontszám is, 7,0.
- Ez az! - Igen!
Samuel Pupo felgyorsít.
Nekimegy a hullám végének.
Szépen csinálta.
6,07 Sammy Pupónak.
Eddig elég szoros a futam.
Tudtuk előre, hogy nagy adok-kapok lesz belőle.
Ha ráfeszülsz az eredményre és a pontszámra,
az alaposan kihathat a teljesítményedre.
Meg kell próbálnom a feladatra koncentrálni, és kész.
Matthew a hullámfalon fordul egy nagyot.
És összeköti egy másodikkal.
Most függőlegesen!
Gyönyörű volt.
Igen! Huhú!
A karrierjéért megy, mégis hideg fejjel kalkulál.
Matthew McGillivray 7,50 pontot kapott.
Sammy Pupo tökéletes menetre készül.
Ahogy közeledik a futam vége, a nyomás is egyre nagyobb.
Remeknek tűnik ez a nyitó manőver.
Felmegy a levegőbe...
és nagyot esik.
Az utolsó hullám közelít a versenyterülethez.
Matthew-nak fel kell szállnia rá, ha meg akarja akadályozni Sammyt,
hogy tíz másodperccel a vége előtt elcsípje.
Felgyorsít, ahogy kijön belőle.
Ki fog jönni.
Őrületes befejezés a 25 éves dél-afrikaitól!
VÉGEREDMÉNY
A ranglista 32. helyéről jött fel.
Mindennél jobban akartam ezt a sikert.
Elkaptam az óceán ritmusát Margaret Rivernél.
Ez egy nagyon különleges verseny volt.
- Csak elvált a szar a májtól! - Mondtam én, haver!
Ha megnézzük, Morgan milyen jól ment tavaly,
míg Matty McGillivray mennyit kínlódott az újoncévében...
A szerepek idén felcserélődtek.
Miért szereted te ennyire kiélezni a dolgokat, haver?
Egyszer elég volt!
És most lazíthatunk egy kicsit.
Ahogy mondod.
Tervezhetünk, meg ilyesmi.
Ja.
Mindenki másképpen reagál arra, hogy kizúghat a vb-ről.
Van, aki reménykedik meg imádkozik, hogy jól alakuljanak a dolgok,
mások viszont megcsinálják maguknak a szerencséjüket.
Immáron hivatalos.
Matthew McGillivray a következő verseny utolsó indulója.
Owen Wright kiesett.
Matty! Szép volt, tesó!
Legenda vagy!
- Nagyon jól szörföztél! - Köszi!
- Állati volt. - Értékelem, tesó. Köszi!
- Megérdemelted. Szép volt! - Köszönöm!
A férfi elődöntők következnek a Margaret River Prón.
Ethan Ewing Jack Robinson ellen.
ELŐDÖNTŐ
Fantasztikus összecsapás lesz.
Jack hozzáállása a második évben
nagyon különbözött Morganétól.
A háttérbe húzódik,
és igyekszik kizárni minden zavaró tényezőt.
Tavaly valami átkattant benne Mexikóban.
Szerintem rátalált a nyerő formulára,
és sikeresen alkalmazta a második évében. Bent is maradt a vb-n.
A következő cél az ötbe kerülés.
Ez az, Jack!
Mindenre odafigyel a vízben,
igyekszik minden apróságot befogadni
Jack Robinson óriási hullámot fogott magának.
Jack Robinson érzékei és ösztönei...
Úgy ismeri a zátonyt, mint a tenyerét.
Margaret River az otthonom.
Itt szörfözve nőttem fel.
Itt érzem úgy, hogy eggyé forrok az óceánnal.
A végét vizslatja.
És szépen kijön belőle.
Igen! Ez az, bazmeg!
JACK CSAPATFŐNÖKE
Jack Robinson jó úton halad, hogy ismét vb-versenyen döntőzzön.
És esélye van a győzelemre.
HAJRÁ JACK
NYUGAT-AUSZTRÁLIA
Micsoda műsor vár ránk a verseny utolsó futamában!
John John Florence Jack Robinson ellen. Ennél jobbat álmodni sem lehet.
John John Florence a nagy esélyes.
A Margaret River Prót mintha John John Florence-re szabták volna.
A 2017-es idény óta veretlen itt.
- Elképesztő. - Huhú!
Minden versenybíró tíz pontot adott erre!
Tökéletesen illik a stílusához.
Nagyon erős szörfös.
Remekül megy a nagy csövekben,
és a legnehezebb szakaszokon is képes megfordulni.
Ismét Florence jön. Édes istenem!
Látták ezt a fordulót? Nem sokan képesek erre a világon.
Új kihívás ez Jacknek.
Az elődöntő elérése remek eredmény, de nem annak, aki világbajnok akar lenni.
Ha világbajnok akarsz lenni, versenyeket kell nyerned.
Jacknek bizonyítania kell, hogy képes rá, és sorozatban is.
Be kell bizonyítania, hogy esélyes az idei vb-címre.
Te vagy itthon. Ez a te időd, bazmeg! Mutasd meg neki!
Tíz másodperc a rajtig.
John Florence és Jack Robinson!
Öt, négy, három kettő, egy, rajt!
DÖNTŐ
Jack Robinson csípi el az első hullámot
John Florence orra előtt.
Jó magas a hullám vége is.
A tajték előtt kijön belőle.
A Margaret River királya lemegy mélyre.
És Florence kijön belőle!
Csak a cső volt meg, fordulót nem próbált. Messze még a vége.
JOHN JOHN TESTVÉRE
Jesszusom! Szívatsz?
Kicsúszik alóla a deszka, de valahogy visszanyeri az egyensúlyát.
Szép, agresszív befejezés.
John nagyon élvezi a futamot.
LEGJOBB 2 PONTSZÁM
A férfi döntő felénél vagyunk.
Jacknek hét, Johnnak 8,5 pontja van. John áll az élen.
FUTAM ÖSSZESÍTETT PONTSZÁMA
Robinsonnak mindent ki kell adnia magából.
Gyerünk, haver!
Ötéves korom óta követem a versenyt.
Lenyűgözött már gyerekként is, és elképzeltem, hogy én is indulok.
Itt mindenki győzelmet vár Johntól,
mert ő Margaret River koronázatlan királya.
Az ő versenyeként emlegetik, pedig ez nekem hazai pálya. És nyerni akarok.
Robinsonnak nagyon oda kell figyelnie Florence-re.
Felgyorsít.
Nagy forgás! Megvan neki!
- Ez az! Gyerünk! - Igen!
Verseny van, gyökerek! Hajrá!
Jó kis futam ez, most kezd izgalmas lenni.
A Margaret River közönsége látványosan Jack Robinsont támogatja.
Változás az élen!
Johnt így még nem izzasztották meg itt.
De nyilvánvaló,
hogy ezerrel fog visszajönni a versenybe.
JOHN JOHN FELESÉGE
Van még egy esélye.
Már csak tíz másodperc!
Ott van egy hullám.
- Ezt el kell csípnie. - Valakinek muszáj.
Gyerünk, haver! Rá kell menned!
Visszaszámlálás.
Öt, négy,
három, kettő, egy!
Elviszi előle!
Az utolsó hullámot Jack Robinson csípi el, és megy egy tiszteletkört.
- Igen! Így kell! Ez az! - Igen! Megvan!
Hú, ez állati volt!
Jack Robinson hazai pályán nyerte meg a 2022-es Margaret River Prót!
VÉGEREDMÉNY
Pályafutása második győzelmét ráadásul
a jelenlegi legjobb, John John Florence ellen aratta.
Nem akarok nagyon előreszaladni,
de most szólok, hogy Jack Robinson
simán a vb-címért szörfözik majd idén.
Nagy tapsot kérünk Jack Robinsonnak!
Ez az!
A Margaret River megnyerésével Jack a világranglista 3. helyére jön fel,
és immáron a világbajnoki cím egyik komoly esélyesének számít.
Köszönhetően annak, hogy egy korábbi világbajnokot vert meg
az egyik kedvenc hullámán.
És mentálisan ő tűnik a legösszeszedettebbnek.
Hú!
Haver, ez aztán szoros volt.
Ilyenkor kell hinned magadban.
El kell hinned, hogy nyerhetsz.
Hihetetlen, mennyit változott a helyzet egy év alatt.
Tavaly kis híján kiesett a vb-ről.
Most meg a legjobb ötben van,
és állandóan azon van, hogy még jobb legyen.
Állati jó volt látni Jack győzelmét.
Istenkirály.
Állandóan kint van a vízen, űzi-hajtja magát és mindenki mást.
Nagyon akarta ezt a győzelmet. Buzog benne a versenyszellem.
A Margaret River Pro bajnoka, Jack Robinson!
Szürreális megnyerni egy olyan versenyt,
amit gyerekként mindig néz az ember.
Hazai pályán sikerült neki.
Amikor felemeled a trófeát és tudatosul...
Az ilyen pillanatokra örökre emlékezni fogsz.
Most már a világbajnoki címért hajtok.
Ezért vagyok itt.
Nagyon köszönöm! Igazán hálás vagyok.
Mindenkit imádok. Nektek köszönhetem! Köszönöm!
Welcome to the Quiksilver Pro G-Land.
LEGKÖZELEBB
Filipe áll az élen.
Remek formában van.
Eljött az én időm.
Mindenki azt kérdezi, vajon ki állíthatja meg Filipe Toledót?
Ez az!
Okos húzás Gabrieltől, hogy elindul a G-Landen.
A feliratot fordította: Varga Attila