1
00:00:02,295 --> 00:00:04,839
Siamo tornati.
Sta riprendendo? Stiamo girando?

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,966
Sì.

3
00:00:05,966 --> 00:00:07,759
Sono Morgan Cibilic.

4
00:00:08,260 --> 00:00:11,221
Sono un surfista professionista e, sì,

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,516
sono arrivato quinto l'anno scorso. Sì.

6
00:00:19,145 --> 00:00:20,564
Come ha fatto?

7
00:00:20,564 --> 00:00:22,190
Stiamo scherzando?

8
00:00:23,817 --> 00:00:27,445
Ancora non ci credo
di essere andato così bene.

9
00:00:28,947 --> 00:00:32,116
Morgan Cibilic ora
è il miglior australiano del tour.

10
00:00:33,451 --> 00:00:35,787
All'inizio Morgan era uno sconosciuto,

11
00:00:35,787 --> 00:00:41,209
ma, all'improvviso, si è rivelato uno
dei migliori cinque surfisti del pianeta.

12
00:00:41,209 --> 00:00:42,294
Bravo, bello.

13
00:00:43,003 --> 00:00:46,006
- Che heat pazzesca.
- L'anno scorso, sono emersi

14
00:00:46,006 --> 00:00:52,137
due esordienti australiani agguerriti,
Morgan Cibilic e Jack Robinson.

15
00:00:53,513 --> 00:00:54,764
Effettua un air.

16
00:00:55,932 --> 00:01:01,938
L'esordiente dell'Australia Occidentale
vince il suo primo evento del tour.

17
00:01:01,938 --> 00:01:03,023
CORONA
MESSICO

18
00:01:03,023 --> 00:01:06,192
L'anno scorso, Jack
ha vinto il suo primo evento, in Messico.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,987
Vincere un evento
ti fa salire a un altro livello.

20
00:01:09,738 --> 00:01:10,947
È stato bello.

21
00:01:10,947 --> 00:01:13,325
Non molti vincono un evento
al loro primo anno.

22
00:01:13,825 --> 00:01:15,493
Non accadeva da molto tempo.

23
00:01:18,914 --> 00:01:20,373
Quest'anno,

24
00:01:20,373 --> 00:01:23,376
i riflettori sono puntati
su Morgs e Jack Robbo.

25
00:01:23,376 --> 00:01:26,254
Tutti si chiedono:
"Quando vinceranno un mondiale?"

26
00:01:32,177 --> 00:01:33,970
C'è un rip bowl.

27
00:01:34,721 --> 00:01:37,766
Che dici di queste onde?
Potrei andare a prepararmi.

28
00:01:37,766 --> 00:01:40,060
Sì. Bisogna surfare in ogni condizione.

29
00:01:40,560 --> 00:01:42,354
È la loro seconda stagione.

30
00:01:42,354 --> 00:01:44,231
Devono dimostrare di avere la stoffa

31
00:01:44,231 --> 00:01:46,399
per diventare
colonne portanti del campionato.

32
00:01:46,399 --> 00:01:47,651
Morgan Balboa.

33
00:01:48,151 --> 00:01:50,403
Che non è stata
la fortuna del principiante,

34
00:01:50,403 --> 00:01:52,822
ma che meritano davvero di essere lì.

35
00:01:52,822 --> 00:01:53,949
Pronto, capo.

36
00:01:55,242 --> 00:01:56,368
Le onde pompano, eh?

37
00:01:58,245 --> 00:02:01,665
Ho visto molti surfisti andare bene
il loro primo anno da esordienti

38
00:02:02,374 --> 00:02:04,376
per poi arrivare al secondo anno

39
00:02:04,376 --> 00:02:07,170
e rendersi contro
di dover mantenere quel livello.

40
00:02:08,337 --> 00:02:10,966
Non so perché la gente crolli
al secondo anno,

41
00:02:10,966 --> 00:02:12,801
ma spero che a me non capiti.

42
00:02:20,559 --> 00:02:24,396
IL TAGLIO

43
00:02:24,396 --> 00:02:26,439
OCEANO INDIANO

44
00:02:30,735 --> 00:02:35,365
AUSTRALIA OCCIDENTALE

45
00:02:43,707 --> 00:02:44,833
Bacche di acai?

46
00:02:45,375 --> 00:02:48,003
Sì. Ne aggiungo un po'.

47
00:02:50,672 --> 00:02:52,007
Niente avocado.

48
00:02:52,007 --> 00:02:56,011
Mettici l'avocado, lo rende più cremoso.

49
00:02:57,053 --> 00:02:59,306
12° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

50
00:02:59,306 --> 00:03:02,893
La stagione dell'anno scorso
non è stata semplice.

51
00:03:02,893 --> 00:03:05,270
Ho rischiato di uscire dal tour.

52
00:03:05,812 --> 00:03:09,024
Ho dovuto affrontare un sacco di cose
con mio padre.

53
00:03:09,608 --> 00:03:10,609
PADRE DI JACK

54
00:03:10,609 --> 00:03:14,571
Mi chiedeva sempre: "Chi c'è con te?
Posso venire al prossimo evento?"

55
00:03:14,571 --> 00:03:16,740
Perché è sempre stato partecipe.

56
00:03:16,740 --> 00:03:19,618
Ma gli ho chiesto
di fare un passo indietro.

57
00:03:20,452 --> 00:03:22,913
Perciò, quest'anno,

58
00:03:22,913 --> 00:03:27,542
farò a modo mio
e sceglierò io chi avere accanto.

59
00:03:28,627 --> 00:03:30,337
Ha un sapore strano nel frullato.

60
00:03:30,337 --> 00:03:32,297
- No, non è vero.
- Ok.

61
00:03:32,297 --> 00:03:34,049
Ho conosciuto Jack da giovanissima.

62
00:03:34,049 --> 00:03:35,550
MOGLIE DI JACK

63
00:03:35,550 --> 00:03:38,136
Avevo 19 anni, credo. E lui 20.

64
00:03:39,095 --> 00:03:40,847
Siamo cresciuti tantissimo

65
00:03:40,847 --> 00:03:43,141
e siamo maturati
affrontando tutto insieme.

66
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Perciò, lo vedo cambiare continuamente.

67
00:03:45,268 --> 00:03:46,603
Sì. Bene.

68
00:03:46,603 --> 00:03:50,315
È assurdo perché partecipa al tour
solo da due anni.

69
00:03:50,315 --> 00:03:53,443
Ma ho la sensazione che,
rispetto all'anno scorso,

70
00:03:53,443 --> 00:03:55,362
abbia cambiato del tutto mentalità.

71
00:03:56,238 --> 00:03:57,572
È concentrato.

72
00:03:57,572 --> 00:03:58,865
Mangia in modo molto sano.

73
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
È più zen.

74
00:04:01,534 --> 00:04:04,162
È un vero uomo adesso.

75
00:04:04,746 --> 00:04:07,123
Prendi tu il bicchiere più grande,
io uso la tazza.

76
00:04:07,791 --> 00:04:08,917
Sicura? Ok.

77
00:04:10,001 --> 00:04:14,464
Dopo la vittoria in Messico,
ho sempre più voglia di vincere.

78
00:04:15,048 --> 00:04:17,509
Dopo la prima vittoria,
si diventa dipendenti.

79
00:04:18,509 --> 00:04:22,138
Ma ci sono
molti surfisti talentuosi nel tour.

80
00:04:22,681 --> 00:04:25,559
Quindi penso: "Cazzo,
devo assicurarmi di essere pronto".

81
00:04:41,116 --> 00:04:42,367
Bevi qualcosa?

82
00:04:42,367 --> 00:04:43,994
5° NELLA CLASSIFICA MONDIALE 2021

83
00:04:46,538 --> 00:04:47,998
È ora del prossimo ospite.

84
00:04:47,998 --> 00:04:49,874
L'orgoglio dell'Australia.

85
00:04:49,874 --> 00:04:56,298
Fate un bell'applauso
a Morgan "Morgball" Cibilic!

86
00:05:02,637 --> 00:05:05,682
Ehi! Morgan!

87
00:05:09,477 --> 00:05:14,190
Grazie, siete tantissimi,
grazie a tutti di essere venuti.

88
00:05:14,190 --> 00:05:16,693
- E... Sì.
- Sì!

89
00:05:16,693 --> 00:05:20,405
Morgs, quanto è cambiata la tua vita
in questi ultimi due anni?

90
00:05:20,405 --> 00:05:21,781
Ormai sei una celebrità.

91
00:05:21,781 --> 00:05:25,327
Sì. Ovviamente,
ho ottenuto molti più sponsor.

92
00:05:25,327 --> 00:05:28,997
Quando vai bene, è tutto molto più facile.
Mettiamola così.

93
00:05:29,581 --> 00:05:33,084
Sì, la gente inizia a regalarti cose.

94
00:05:33,084 --> 00:05:34,377
Mi piace.

95
00:05:36,463 --> 00:05:40,675
Sono passato dal lavare i piatti al Prince
al cercare di acquistare un immobile.

96
00:05:40,675 --> 00:05:41,676
Perciò è...

97
00:05:43,261 --> 00:05:45,805
- Ce l'hai fatta, eh?
- Già.

98
00:05:45,805 --> 00:05:47,390
Ce l'hai fatta.

99
00:05:48,892 --> 00:05:51,561
L'anno scorso, il 90% del mondo del surf
non lo conosceva.

100
00:05:51,561 --> 00:05:53,605
EX SURFISTA
3 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

101
00:05:54,356 --> 00:05:57,275
Mentre, quest'anno,
tutti vogliono conoscerlo.

102
00:05:57,275 --> 00:05:59,194
Vogliono attirare la sua attenzione.

103
00:06:00,237 --> 00:06:02,697
Parlaci un po' di quest'anno.

104
00:06:03,573 --> 00:06:06,493
Sì, quest'anno non è andato
proprio secondo i piani.

105
00:06:06,493 --> 00:06:09,579
Pensavo che avrei ottenuto dei risultati
molto più facilmente.

106
00:06:09,579 --> 00:06:11,748
L'anno scorso,
volevo vincere a ogni costo,

107
00:06:11,748 --> 00:06:14,626
perciò cercherò di avere la stessa energia
nei prossimi eventi.

108
00:06:14,626 --> 00:06:16,378
Tirerò fuori la grinta australiana

109
00:06:16,378 --> 00:06:17,837
- e speriamo basti.
- Bravo.

110
00:06:17,837 --> 00:06:19,005
Basta comprare immobili.

111
00:06:19,005 --> 00:06:22,092
Torna al car sharing
e dormi in una sacca da surf.

112
00:06:22,592 --> 00:06:24,594
Come ai vecchi tempi.

113
00:06:31,017 --> 00:06:36,314
Ho visto Morgs sul palco
e sembrava che si stesse divertendo.

114
00:06:36,314 --> 00:06:38,149
Buona serata. Sì.

115
00:06:38,984 --> 00:06:41,736
Ora è iniziata la seconda stagione,

116
00:06:41,736 --> 00:06:45,323
e, con intorno milioni di persone
pronte a leccarti il culo,

117
00:06:46,074 --> 00:06:48,201
è molto difficile concentrarsi.

118
00:06:53,456 --> 00:06:55,417
- Andrà su Channel Nine.
- Ok.

119
00:06:55,417 --> 00:06:56,668
Ciao. Come va?

120
00:06:56,668 --> 00:06:57,752
CONFERENZA STAMPA PRE-EVENTO

121
00:06:57,752 --> 00:06:59,129
AUSTRALIA OCCIDENTALE

122
00:06:59,129 --> 00:07:01,339
Jack ha già sperimentato questa pressione.

123
00:07:01,339 --> 00:07:04,885
Sono Jack Robinson,
da Margaret River, Australia.

124
00:07:04,885 --> 00:07:06,553
Smuove le acque

125
00:07:06,553 --> 00:07:08,346
Jack gestisce la stampa,

126
00:07:08,346 --> 00:07:12,017
il marketing e il branding sin da piccolo.

127
00:07:12,601 --> 00:07:14,060
Perciò, è abituato.

128
00:07:14,686 --> 00:07:18,648
Non credo che le luci dei riflettori
possano accecarlo.

129
00:07:19,441 --> 00:07:21,109
Jack è un veterano. Diciamolo.

130
00:07:21,109 --> 00:07:22,402
11 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

131
00:07:22,402 --> 00:07:24,779
È a suo agio
quando è al centro della scena.

132
00:07:24,779 --> 00:07:27,157
Andiamo a surfare,
penso che tutti si divertiranno.

133
00:07:27,157 --> 00:07:28,366
- Sì. Figurati.
- Grazie.

134
00:07:28,366 --> 00:07:31,244
- Ti ringrazio. È stato bello rivederti.
- Sì, anche per me.

135
00:07:31,244 --> 00:07:32,454
Una passeggiata.

136
00:07:34,205 --> 00:07:38,627
Ci sono persone e surfisti speciali
qui sul palco accanto a me.

137
00:07:38,627 --> 00:07:40,629
Surfisti del posto, come Jack Robinson.

138
00:07:42,881 --> 00:07:44,549
Da quanto tempo non tornavi a casa?

139
00:07:44,549 --> 00:07:45,634
Dieci mesi.

140
00:07:45,634 --> 00:07:47,469
Wow. Devi essere felicissimo.

141
00:07:47,469 --> 00:07:50,889
Sì, è un posto speciale. Non so.

142
00:07:50,889 --> 00:07:54,768
È bello essere a casa.
Voglio dare spettacolo per il pubblico.

143
00:07:57,687 --> 00:08:00,398
Facciamo tante interviste
e attività promozionali.

144
00:08:01,399 --> 00:08:05,403
Essendo molto frequenti,
rischi di non pensare ad altro.

145
00:08:06,154 --> 00:08:09,366
Mi è successo quando ero piccolo,
sono stato risucchiato.

146
00:08:10,992 --> 00:08:12,786
Ma non puoi diventarne dipendente.

147
00:08:14,120 --> 00:08:15,872
Devi imparare a gestire le attenzioni.

148
00:08:16,373 --> 00:08:19,668
Devi restare concentrato.
È la cosa più importante.

149
00:08:19,668 --> 00:08:21,670
- A posto?
- Devi mettere tutto da parte

150
00:08:21,670 --> 00:08:22,921
e fare il tuo lavoro.

151
00:08:22,921 --> 00:08:24,339
Ok. Siamo pronti.

152
00:08:26,341 --> 00:08:27,717
A Margaret River

153
00:08:27,717 --> 00:08:31,221
la posta in gioco per Jack e Morgs
è completamente diversa.

154
00:08:31,221 --> 00:08:32,514
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

155
00:08:32,514 --> 00:08:36,601
Jack deve impegnarsi al massimo
per arrivare nella top five.

156
00:08:37,269 --> 00:08:39,563
Morgan è ventottesimo.

157
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
Deve risalire di molte posizioni

158
00:08:42,524 --> 00:08:45,318
per difendere il suo posto nel tour.

159
00:08:49,072 --> 00:08:51,575
TAPPA 5 DI 10
TAGLIO DI METÀ STAGIONE

160
00:08:51,575 --> 00:08:54,578
Buongiorno
dal sud-ovest dell'Australia Occidentale.

161
00:08:54,578 --> 00:08:57,914
Siamo qui per la quinta tappa,
il Margaret River Pro.

162
00:08:57,914 --> 00:08:58,832
'Giorno.

163
00:08:58,832 --> 00:09:01,084
Margaret River non delude mai.

164
00:09:01,084 --> 00:09:02,419
Fa sempre le cose in grande.

165
00:09:04,212 --> 00:09:06,339
Guardate quanto sono alte queste onde.

166
00:09:06,923 --> 00:09:08,675
Porca troia!

167
00:09:08,675 --> 00:09:09,926
Fantastiche.

168
00:09:09,926 --> 00:09:11,261
Assurdo.

169
00:09:11,261 --> 00:09:14,681
Una bella sfida
per i surfisti che devono sopravvivere

170
00:09:14,681 --> 00:09:16,308
al taglio di metà stagione.

171
00:09:16,308 --> 00:09:19,311
Matty McGillivray, Morgan Cibilic

172
00:09:19,311 --> 00:09:22,147
e Owen Wright
sono vicinissimi alla soglia.

173
00:09:22,147 --> 00:09:23,273
23° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

174
00:09:23,273 --> 00:09:26,109
Non c'è mai stata
così tanta tensione nel tour.

175
00:09:26,985 --> 00:09:29,988
Per molti surfisti,
Margaret River potrebbe essere...

176
00:09:29,988 --> 00:09:31,698
32° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

177
00:09:31,698 --> 00:09:33,742
...l'evento che segnerà la loro carriera.

178
00:09:33,742 --> 00:09:35,035
DIRETTORE DEL TRACKS MAGAZINE

179
00:09:35,035 --> 00:09:36,494
È fondamentale.

180
00:09:36,494 --> 00:09:38,204
Sì, il taglio è spietato.

181
00:09:38,204 --> 00:09:41,875
È crudele sapere che dopo Margaret River...

182
00:09:41,875 --> 00:09:43,168
EX SURFISTA DELLA WSL

183
00:09:43,168 --> 00:09:46,713
...se non finisci tra i primi 22,
sei fuori dal tour.

184
00:09:46,713 --> 00:09:48,298
3° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

185
00:09:48,298 --> 00:09:49,674
Come va?

186
00:09:49,674 --> 00:09:51,301
Buona fortuna. Non che ti serva.

187
00:09:52,302 --> 00:09:56,473
Queste onde non scherzano.
Sono enormi. Sono giganti.

188
00:09:56,473 --> 00:10:00,018
Per questo veniamo qui a Margaret River,
perché offre vere sfide.

189
00:10:06,316 --> 00:10:08,485
- Oddio.
- Wow.

190
00:10:11,071 --> 00:10:13,573
È l'ora del round di apertura dell'evento.

191
00:10:14,074 --> 00:10:15,992
Parteciperanno tutti i surfisti.

192
00:10:15,992 --> 00:10:19,120
L'obiettivo è evitare le eliminatorie.

193
00:10:19,120 --> 00:10:22,582
I migliori due andranno direttamente
ai sedicesimi di finale.

194
00:10:23,625 --> 00:10:24,626
Tra poco,

195
00:10:24,626 --> 00:10:29,172
Griffin Colapinto affronterà
Jack Robinson e Frederico Morais.

196
00:10:30,840 --> 00:10:35,011
Alcuni ascoltano l'hip hop
prima di affrontare una heat.

197
00:10:35,595 --> 00:10:38,306
Io invece cerco
tranquillità, serenità mentale,

198
00:10:38,306 --> 00:10:41,101
qualsiasi cosa mi faccia stare bene.

199
00:10:41,101 --> 00:10:44,396
Come gli atleti di arti marziali.
Loro sono sempre calmi.

200
00:10:44,396 --> 00:10:47,649
Poi salgono sul ring e si scatenano.

201
00:10:49,484 --> 00:10:51,444
ROUND DI APERTURA

202
00:10:52,070 --> 00:10:57,158
Heat da 30 minuti.
Tre surfisti. I migliori due vanno avanti.

203
00:11:00,161 --> 00:11:04,291
Griffin. C'è molta schiuma,
ma può sfruttare la velocità.

204
00:11:05,208 --> 00:11:07,544
Esegue direttamente la manovra finale.

205
00:11:08,628 --> 00:11:10,922
Arriva anche Frederico Morais.

206
00:11:12,465 --> 00:11:14,050
Bella chiusura.

207
00:11:15,302 --> 00:11:19,055
Robbo ha puntato quest'onda.
Mette il turbo.

208
00:11:23,226 --> 00:11:24,936
Non ci è riuscito.

209
00:11:26,062 --> 00:11:27,772
Morais è passato al comando.

210
00:11:28,315 --> 00:11:29,983
Griffin è secondo e Jack terzo.

211
00:11:29,983 --> 00:11:31,401
TOTALE HEAT ATTUALE

212
00:11:31,401 --> 00:11:35,906
Al ragazzo del posto serve un 5,57
per evitare le eliminatorie.

213
00:11:38,366 --> 00:11:41,369
Con un enorme parete d'acqua alle spalle,

214
00:11:42,495 --> 00:11:45,040
Colapinto spacca nella prima sezione.

215
00:11:47,626 --> 00:11:50,253
Chiude con un magnifico bottom turn.

216
00:11:54,007 --> 00:11:56,343
Griffin aspetta di vedere
il suo ultimo punteggio.

217
00:11:56,343 --> 00:11:59,054
Jack invece non aspetta.
Cavalca quest'onda.

218
00:12:02,599 --> 00:12:05,644
Resta in piedi
dopo una manovra finale incredibile.

219
00:12:07,020 --> 00:12:09,481
È sicuramente la sua onda migliore.

220
00:12:10,857 --> 00:12:15,320
Jack Robinson è passato al secondo posto.

221
00:12:15,320 --> 00:12:18,365
Quindi Griffin è salvo.
È saldamente al comando.

222
00:12:18,365 --> 00:12:20,909
Si lotta per il secondo e il terzo posto.

223
00:12:22,452 --> 00:12:23,828
La cosa si fa interessante.

224
00:12:24,663 --> 00:12:27,499
Cosa farà
il giovane dell'Australia Occidentale?

225
00:12:28,625 --> 00:12:32,629
Che bella sezione.
Torna sulla faccia aperta dell'onda.

226
00:12:34,548 --> 00:12:36,675
Robinson cade rovinosamente.

227
00:12:37,592 --> 00:12:40,387
- Ecco Frederico.
- Cerca di salvarsi.

228
00:12:42,389 --> 00:12:44,808
Gli serve un 5,55.

229
00:12:44,808 --> 00:12:47,811
Si allontana dalla base dell'onda
con un top turn perfetto.

230
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Era un'onda piccola, ma ha surfato bene.

231
00:12:53,233 --> 00:12:54,776
Il tempo è scaduto.

232
00:12:55,902 --> 00:12:56,945
Forza.

233
00:12:56,945 --> 00:12:58,029
Dovete decidere.

234
00:12:58,029 --> 00:12:59,155
SALA GIUDICI

235
00:12:59,155 --> 00:13:03,618
Attendiamo i punteggi per capire
chi andrà ai sedicesimi di finale

236
00:13:03,618 --> 00:13:05,954
e chi dovrà affrontare le eliminatorie.

237
00:13:13,003 --> 00:13:17,340
Ecco il punteggio di Frederico Morais.
Non basta.

238
00:13:17,340 --> 00:13:20,385
Jack Robinson resta secondo.

239
00:13:23,555 --> 00:13:25,682
Robinson è passato per un pelo.

240
00:13:25,682 --> 00:13:26,766
PUNTEGGIO FINALE

241
00:13:27,601 --> 00:13:30,520
Jack Robinson passa al prossimo round,

242
00:13:30,520 --> 00:13:33,315
ma non ha surfato come sperava.

243
00:13:34,399 --> 00:13:37,360
Devi mirare alla top five,
a finire lì a fine stagione.

244
00:13:37,944 --> 00:13:40,447
Devi sempre cercare
di essere alto in classifica.

245
00:13:41,573 --> 00:13:44,200
Non punto a niente di meno.

246
00:13:44,200 --> 00:13:48,663
Perciò non mi basta passare la prima heat.

247
00:13:52,292 --> 00:13:55,212
Ok. Caio Ibelli, Connor O'Leary

248
00:13:55,212 --> 00:13:57,631
e Morgan Cibilic
stanno per entrare in azione.

249
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Il ragazzo deve impegnarsi.

250
00:14:01,760 --> 00:14:05,680
In questa stagione,
Morgan non ha tenuto il ritmo giusto.

251
00:14:05,680 --> 00:14:07,307
Non ha avuto fiducia in sé stesso.

252
00:14:08,099 --> 00:14:09,559
Ma speriamo

253
00:14:09,559 --> 00:14:12,979
che inizi a ingranare,
perché ci è già passato.

254
00:14:12,979 --> 00:14:16,024
Sa cosa significa finire nella top five,
ed è un vantaggio.

255
00:14:16,024 --> 00:14:18,443
Ma deve riuscire a concentrarsi.

256
00:14:18,443 --> 00:14:19,778
Dai, Morgan!

257
00:14:19,778 --> 00:14:22,030
Forza, Morgy. Dacci dentro.

258
00:14:22,030 --> 00:14:23,531
Facci vedere.

259
00:14:27,744 --> 00:14:30,580
Quest'anno,
sento di avere tanto da dimostrare.

260
00:14:30,580 --> 00:14:33,208
Non mi dispiace
lottare per risalire dal fondo.

261
00:14:33,792 --> 00:14:37,796
È la mia situazione al momento,
perciò mi impegnerò al massimo.

262
00:14:38,797 --> 00:14:41,883
ROUND DI APERTURA

263
00:14:45,845 --> 00:14:47,180
Connor O'Leary.

264
00:14:48,014 --> 00:14:50,642
Deve surfare
in mezzo a tutta quella schiuma,

265
00:14:50,642 --> 00:14:53,270
con il mare così mosso,
e restare in piedi.

266
00:14:54,271 --> 00:14:56,523
Un'onda eccezionale, secondo me.

267
00:14:57,691 --> 00:14:59,651
Sembra pronto a partire.

268
00:15:00,318 --> 00:15:06,700
Caio Ibelli... cade dal labbro
dopo questo primo turn.

269
00:15:07,576 --> 00:15:09,452
Il primo ride di Morgan.

270
00:15:09,452 --> 00:15:11,037
Parte con un bel turn.

271
00:15:12,747 --> 00:15:14,874
Ce l'ha messa tutta.

272
00:15:14,874 --> 00:15:15,959
Cazzo.

273
00:15:15,959 --> 00:15:18,086
ALLENATORE DI MORGAN E MATT

274
00:15:19,963 --> 00:15:24,301
Connor O'Leary ha alzato l'asticella
all'inizio di questa heat.

275
00:15:26,428 --> 00:15:30,682
Morgan Cibilic effettua
un carve sulla faccia aperta dell'onda.

276
00:15:30,682 --> 00:15:31,850
Chiudilo!

277
00:15:32,350 --> 00:15:36,479
Si prepara e riesce a chiudere.

278
00:15:37,063 --> 00:15:38,565
Ha spaccato.

279
00:15:38,565 --> 00:15:40,275
Morgan Cibilic è secondo.

280
00:15:40,275 --> 00:15:42,819
Dovrebbe migliorare quel 5,50

281
00:15:42,819 --> 00:15:46,364
per assicurarsi la salvezza
ed evitare le eliminatorie.

282
00:15:46,364 --> 00:15:48,241
Vai, Morgs! Forza!

283
00:15:49,242 --> 00:15:51,578
Fantastico take off di Cibilic.

284
00:15:53,663 --> 00:15:56,750
Finalmente lavora sulla sezione finale.
Effettua un carve.

285
00:15:57,459 --> 00:16:01,004
L'uscita è pulita,
ma gli verrà conteggiata solo una manovra.

286
00:16:03,131 --> 00:16:04,049
Cristo.

287
00:16:04,049 --> 00:16:05,383
RAGAZZA DI MORGAN

288
00:16:05,383 --> 00:16:10,013
Non è fuori pericolo,
dato che a Caio basta un 5,54.

289
00:16:12,474 --> 00:16:14,809
Caio Ibelli ha un'opportunità.

290
00:16:17,062 --> 00:16:18,897
Spacca sulla sezione finale.

291
00:16:20,649 --> 00:16:22,275
Ma non riesce a chiudere.

292
00:16:22,275 --> 00:16:26,446
Questa heat finirà tra cinque, quattro,

293
00:16:26,446 --> 00:16:29,491
tre, due, uno.

294
00:16:30,158 --> 00:16:32,494
- Ok. Ci accontentiamo.
- Sì.

295
00:16:34,037 --> 00:16:36,539
Morgan va,
con fatica, ai sedicesimi di finale.

296
00:16:36,539 --> 00:16:37,624
PUNTEGGIO FINALE

297
00:16:37,874 --> 00:16:41,211
Potrebbe ancora superare il taglio.

298
00:16:43,672 --> 00:16:46,466
Bravo, tesoro. Ben fatto.

299
00:16:48,093 --> 00:16:50,845
Morgan Cibilic ha davanti a sé una sfida
dato che la sua fama

300
00:16:50,845 --> 00:16:53,848
nasce dalle sue pregresse prestazioni
nel tour.

301
00:16:54,683 --> 00:16:58,645
Probabilmente gli piace la sua nuova vita,
ma non è detto che sia definitiva.

302
00:16:59,396 --> 00:17:03,608
Forse ha paura che, all'improvviso,
questa fama possa sparire?

303
00:17:04,316 --> 00:17:08,530
Quest'ulteriore preoccupazione
potrebbe influenzare le sue prestazioni?

304
00:17:09,531 --> 00:17:10,407
Grazie.

305
00:17:19,457 --> 00:17:21,042
È il Margaret River Pro.

306
00:17:21,042 --> 00:17:23,920
L'evento di oggi è annullato.
Le onde sono troppo piccole.

307
00:17:23,920 --> 00:17:26,256
Torneremo qui domattina per la decisione.

308
00:17:27,173 --> 00:17:29,718
Morgan, è un due su due per gli Airbnb.

309
00:17:30,218 --> 00:17:32,846
Quello in Portogallo era bello
e questo è persino migliore.

310
00:17:32,846 --> 00:17:34,931
Non come quello dell'anno scorso.

311
00:17:34,931 --> 00:17:35,849
ESORDIENTE WSL

312
00:17:35,849 --> 00:17:36,933
- Ci siamo.
- Sì.

313
00:17:36,933 --> 00:17:39,561
Matty si è riqualificato.
Ha ricevuto la convocazione.

314
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Sì, alla grande.

315
00:17:41,855 --> 00:17:44,941
La fine dell'anno scorso
è stata un turbinio di emozioni.

316
00:17:44,941 --> 00:17:49,738
Dopo il Messico, ho scoperto che ero
a una posizione dalla riqualificazione.

317
00:17:50,572 --> 00:17:52,824
È stata dura da digerire.

318
00:17:53,450 --> 00:17:55,493
Ma mi hanno convocato dicendo

319
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
che sarei stato il primo sostituto
quest'anno.

320
00:17:59,331 --> 00:18:02,709
Yago Dora si è fatto male
durante un allenamento a dicembre,

321
00:18:02,709 --> 00:18:06,046
perciò ho ancora un lavoro.
Posso ancora partecipare al tour.

322
00:18:06,046 --> 00:18:07,881
È bello essere tornati insieme.

323
00:18:09,132 --> 00:18:11,092
Bottie è qui fuori a darsi da fare.

324
00:18:11,092 --> 00:18:12,219
Doveva allenarsi,

325
00:18:12,219 --> 00:18:15,055
ma se n'è stato lì seduto sul suo culo
per tutto il tempo.

326
00:18:15,722 --> 00:18:19,142
E poi dice: "Oh, sì.
Oggi sono un po' indolenzito".

327
00:18:19,643 --> 00:18:20,644
No, non è vero.

328
00:18:20,644 --> 00:18:23,021
- Bottie!
- Allena il mento.

329
00:18:23,021 --> 00:18:24,481
Ecco perché è così grande.

330
00:18:25,065 --> 00:18:28,109
Non è la tua stanza.
Stavolta ne hai una tutta tua.

331
00:18:29,027 --> 00:18:32,239
Ho più di una stanza.
Posso scegliere in quale letto dormire.

332
00:18:32,239 --> 00:18:33,657
Guardate qui.

333
00:18:35,450 --> 00:18:37,452
- Come va?
- Bene, tu?

334
00:18:37,452 --> 00:18:38,536
Che si dice?

335
00:18:40,163 --> 00:18:42,249
- Direi così. È perfetto.
- Sì.

336
00:18:42,249 --> 00:18:44,376
- Super informale.
- Sì. Bene. Sì.

337
00:18:45,460 --> 00:18:48,880
Potrebbe essere difficile,
ma comportati normalmente.

338
00:18:49,673 --> 00:18:51,967
Stare sotto i riflettori è impegnativo.

339
00:18:51,967 --> 00:18:55,011
Il vincitore è Morgan Cibilic!

340
00:18:55,011 --> 00:18:56,846
Ho sempre gli occhi addosso.

341
00:18:57,347 --> 00:18:58,890
È stato un percorso incredibile

342
00:18:58,890 --> 00:19:02,185
e non ce l'avrei mai fatta
senza la mia famiglia e i miei sponsor.

343
00:19:02,811 --> 00:19:04,354
Non sono più lo sfavorito.

344
00:19:04,354 --> 00:19:05,855
È tutto diverso ora,

345
00:19:05,855 --> 00:19:10,068
perché la paura di andare male
peggiora le cose.

346
00:19:10,068 --> 00:19:11,361
Così va bene?

347
00:19:11,361 --> 00:19:13,113
Sì. Ci siamo.

348
00:19:13,113 --> 00:19:17,450
Stando al contratto,
se vai male a metà anno,

349
00:19:17,450 --> 00:19:18,785
vai incontro a un taglio.

350
00:19:19,494 --> 00:19:24,833
La mia vita è completamente cambiata
e non voglio tornare a quella di prima.

351
00:19:25,625 --> 00:19:27,377
- Grande. Grazie, Morgs.
- A presto.

352
00:19:29,504 --> 00:19:31,923
Mi piacerebbe davvero
arrivare ai quarti di finale.

353
00:19:31,923 --> 00:19:34,968
Sarebbe un grande risultato.

354
00:19:34,968 --> 00:19:37,971
Credo che, se ci arrivassi,
mi riqualificherei.

355
00:19:38,847 --> 00:19:40,432
- Tutto bene?
- Sì, bene.

356
00:19:40,432 --> 00:19:43,101
C'è della roba verde nel mio cibo,
ma va bene. Lo mangio così.

357
00:19:43,852 --> 00:19:46,479
Vorrei avere più compagni sudafricani,

358
00:19:46,479 --> 00:19:51,276
ma Morgan è diventato un fratello per me
in questi pochi anni di tour insieme.

359
00:19:51,276 --> 00:19:54,237
Abbiamo affrontato
ogni sfida e ogni difficoltà insieme.

360
00:19:54,237 --> 00:19:57,699
Siamo entrambi al di sotto
della soglia di metà anno.

361
00:19:57,699 --> 00:19:59,409
Vogliamo il meglio l'uno per l'altro.

362
00:20:00,535 --> 00:20:02,787
Niente male. Bravo, Morgs. Grazie.

363
00:20:02,787 --> 00:20:05,582
Io e Matty
abbiamo fortuna in Australia Occidentale.

364
00:20:05,582 --> 00:20:09,127
Lui l'anno scorso è arrivato terzo qui
e io ho fatto un paio

365
00:20:09,127 --> 00:20:11,004
di belle heat. È stato fantastico.

366
00:20:11,004 --> 00:20:13,673
Quindi spero
che riusciremo a farcela entrambi.

367
00:20:13,673 --> 00:20:16,635
Voglio dimostrare a me stesso

368
00:20:16,635 --> 00:20:21,640
e agli altri che posso farcela di nuovo,
che non è stato un colpo di fortuna.

369
00:20:21,640 --> 00:20:23,892
È in arrivo
una forte tempesta australiana.

370
00:20:23,892 --> 00:20:25,602
Con un mangiatore di biltong d'adozione.

371
00:20:25,602 --> 00:20:27,896
Sì, seguita
da una pioggerellina sudafricana.

372
00:20:40,075 --> 00:20:41,826
- Fa caldissimo.
- Sì.

373
00:20:43,036 --> 00:20:45,830
Davvero. Non è mai stata così calda.

374
00:20:46,414 --> 00:20:49,167
Sai cosa? Dovremmo aumentare l'umidità.

375
00:20:52,128 --> 00:20:53,505
6a NELLA CLASSIFICA MONDIALE

376
00:20:53,505 --> 00:20:55,757
- Fa caldissimo.
- Sei un pazzo.

377
00:20:55,757 --> 00:20:57,467
Muoio. Basta.

378
00:20:58,051 --> 00:20:59,302
No, va bene.

379
00:21:00,178 --> 00:21:03,056
Oh, sì.

380
00:21:04,057 --> 00:21:05,600
Sei agitato per il taglio?

381
00:21:05,600 --> 00:21:07,227
Non ci sto pensando.

382
00:21:07,227 --> 00:21:11,273
Sono concentrato su ciò che mi aspetta
e non ho paura in questo momento.

383
00:21:11,273 --> 00:21:12,691
- Va tutto bene.
- Bene.

384
00:21:12,691 --> 00:21:18,405
L'importante è essere pronti
e restare lucidi. Credo che la testa

385
00:21:18,405 --> 00:21:20,615
sia la cosa più importante. Sto bene.

386
00:21:20,615 --> 00:21:22,576
Jack, sto morendo.

387
00:21:23,410 --> 00:21:26,371
Ci sono 70 gradi qui dentro.

388
00:21:26,371 --> 00:21:27,831
No, ci stiamo rilassando.

389
00:21:27,831 --> 00:21:29,749
Ok. È stato bello.

390
00:21:33,295 --> 00:21:37,382
Visto il taglio di metà stagione,
questo evento è carico di emozioni.

391
00:21:37,883 --> 00:21:41,094
Io cerco di non pensarci.
Il mio obiettivo è un altro.

392
00:21:42,095 --> 00:21:44,639
Voglio iniziare a pensare
alla prossima metà dell'anno,

393
00:21:44,639 --> 00:21:47,225
a finire nella top five.
Capite cosa intendo?

394
00:21:47,225 --> 00:21:48,768
È il mio prossimo obiettivo.

395
00:21:48,768 --> 00:21:53,523
Devo guadagnare terreno.
Sarebbe bello iniziare a farlo qui a casa.

396
00:21:57,861 --> 00:21:59,738
Bentornati al Margaret River Pro.

397
00:22:00,238 --> 00:22:02,490
Come vedete,
i surfisti si stanno preparando.

398
00:22:05,243 --> 00:22:07,412
Vedremo grandi cose
ai sedicesimi di finale.

399
00:22:09,539 --> 00:22:11,791
Il ragazzo del posto, Jack Robinson,

400
00:22:11,791 --> 00:22:15,587
sembra in gran forma qui a casa.

401
00:22:21,718 --> 00:22:23,637
Passa al prossimo round.

402
00:22:23,637 --> 00:22:25,722
Ha molti fan qui in Australia.

403
00:22:28,391 --> 00:22:34,022
Ora un altro surfista a rischio,
Matthew McGillivray contro Kanoa Igarashi.

404
00:22:34,022 --> 00:22:38,068
Matt McGillivray cerca un bel punteggio
con un take off su un'onda ripida.

405
00:22:38,068 --> 00:22:39,027
Quasi un air drop.

406
00:22:39,027 --> 00:22:41,613
Esegue un fantastico hit!

407
00:22:43,573 --> 00:22:45,659
Ce l'ha fatta!

408
00:22:48,703 --> 00:22:51,790
Passa agli ottavi di finale.

409
00:22:51,790 --> 00:22:53,833
Una performance magnifica.

410
00:22:55,794 --> 00:22:59,839
Tra poco,
Morgan Cibilic contro Callum Robson.

411
00:23:01,049 --> 00:23:03,760
Morgan Cibilic deve vincere per forza.

412
00:23:03,760 --> 00:23:07,472
Se perde questa heat,
è fuori dal Championship Tour.

413
00:23:08,014 --> 00:23:11,560
Trovarsi davanti
alla possibilità di finire fuori dal tour,

414
00:23:11,560 --> 00:23:14,813
a quattro mesi dall'inizio dell'anno,
è dura da digerire.

415
00:23:16,022 --> 00:23:19,985
Mi piacerebbe tornare con i ragazzi
e completare il tour.

416
00:23:24,531 --> 00:23:26,825
Robson e Cibilic sono in posizione.

417
00:23:26,825 --> 00:23:28,034
Dieci secondi e si parte.

418
00:23:29,160 --> 00:23:34,833
Inizia tra cinque, quattro, tre, due, uno.

419
00:23:40,672 --> 00:23:43,091
Callum inizia la heat con molta sicurezza.

420
00:23:44,342 --> 00:23:45,844
Surfa in velocità sulla base.

421
00:23:47,929 --> 00:23:50,515
Una partenza aggressiva per Callum Robson.

422
00:23:52,017 --> 00:23:53,727
Per mettere sotto pressione Cibilic.

423
00:23:54,352 --> 00:23:56,646
Forza. Attacca la sezione.

424
00:23:57,856 --> 00:23:59,107
Ecco Morgan.

425
00:24:00,483 --> 00:24:02,444
Bel top turn per Cibilic.

426
00:24:04,154 --> 00:24:06,239
Rallenta un po' alla base dell'onda.

427
00:24:06,239 --> 00:24:09,159
Ma recupera bene
con un altro magnifico carve.

428
00:24:09,159 --> 00:24:13,288
Un bel climb. Cibilic resta in piedi.

429
00:24:13,288 --> 00:24:17,042
La pazienza lo ha ripagato.
Un inizio fantastico.

430
00:24:20,462 --> 00:24:23,673
Se siete d'accordo sui punteggi, andiamo.

431
00:24:25,842 --> 00:24:29,554
Un 7,20.
Il miglior punteggio della heat per ora.

432
00:24:29,554 --> 00:24:31,640
Gli basta un 4,3 per passare al comando.

433
00:24:32,432 --> 00:24:33,975
Forza, Morgs.

434
00:24:36,353 --> 00:24:39,105
Stanno arrivando altre onde. Cibilic.

435
00:24:39,105 --> 00:24:41,024
Morgs inizia con un bell'arco.

436
00:24:44,611 --> 00:24:47,030
Sparisce tra la schiuma.

437
00:24:50,408 --> 00:24:51,618
Cinquanta secondi.

438
00:24:53,328 --> 00:24:54,996
Devo tornare alle origini,

439
00:24:54,996 --> 00:24:58,208
quindi devo dare il massimo,
essere aggressivo e puntare in alto.

440
00:24:58,792 --> 00:25:00,335
Devo giocarmi il tutto per tutto.

441
00:25:09,803 --> 00:25:11,930
Temo sia la fine per Morgan Cibilic.

442
00:25:11,930 --> 00:25:13,181
Ora o mai più.

443
00:25:14,182 --> 00:25:16,851
Cibilic chiude bene il suo primo turn.

444
00:25:21,106 --> 00:25:23,275
Era impossibile uscirne.

445
00:25:24,609 --> 00:25:26,194
È stato travolto.

446
00:25:33,994 --> 00:25:35,620
Cibilic non supera il taglio.

447
00:25:35,620 --> 00:25:37,289
PUNTEGGIO FINALE

448
00:25:37,289 --> 00:25:39,291
Sarà un duro colpo per Morgan.

449
00:25:45,797 --> 00:25:48,300
Ce l'hai messa tutta.

450
00:25:48,300 --> 00:25:49,593
Bella gara.

451
00:25:50,552 --> 00:25:54,514
- Dovevo chiudere l'ultima.
- Beh, hai surfato bene.

452
00:25:54,514 --> 00:25:56,516
- Sono fiero di te.
- È esperienza.

453
00:25:59,477 --> 00:26:02,355
Quando un atleta
esce dall'acqua dopo aver perso,

454
00:26:02,355 --> 00:26:05,525
è la parte più difficile
per un allenatore.

455
00:26:06,443 --> 00:26:09,779
È molto doloroso,
ma impariamo molto di più su noi stessi

456
00:26:09,779 --> 00:26:11,865
quando perdiamo che quando vinciamo.

457
00:26:13,366 --> 00:26:17,162
È cambiato qualcosa in Morgan
in questa stagione.

458
00:26:17,829 --> 00:26:21,958
Il primo anno era super agguerrito,
ma, durante questa seconda stagione,

459
00:26:21,958 --> 00:26:25,337
la luce che aveva negli occhi si è spenta.

460
00:26:25,337 --> 00:26:29,758
Non è più un guerriero.
È in modalità sopravvivenza.

461
00:26:31,051 --> 00:26:33,178
Morgs è un surfista bravissimo.

462
00:26:33,178 --> 00:26:37,432
Ma non so. È diverso quest'anno.

463
00:26:37,432 --> 00:26:39,893
Sarei voluto finire nella top five
l'anno scorso,

464
00:26:39,893 --> 00:26:45,523
ma, a volte, avere successo in fretta
significa anche fallire in fretta.

465
00:26:46,149 --> 00:26:47,692
È difficile da digerire.

466
00:26:48,985 --> 00:26:51,863
Purtroppo, hanno introdotto
il taglio di metà stagione.

467
00:26:51,863 --> 00:26:53,490
Ma le cose stanno così.

468
00:26:55,158 --> 00:27:00,163
Decisamente, il mio secondo anno
non è andato come mi aspettavo.

469
00:27:00,789 --> 00:27:02,832
L'anno scorso non avevo niente da perdere.

470
00:27:02,832 --> 00:27:04,417
Quest'anno,

471
00:27:04,417 --> 00:27:07,295
ho sperimentato
un tipo diverso di tensione.

472
00:27:07,963 --> 00:27:12,884
La fama ha cambiato tutto
e credo che sia stata la mia rovina.

473
00:27:14,261 --> 00:27:15,262
Vieni qui, amore.

474
00:27:15,845 --> 00:27:17,055
Ti amo.

475
00:27:23,353 --> 00:27:26,022
Iniziano gli ottavi di finale.

476
00:27:27,399 --> 00:27:31,444
Il ragazzo del posto,
Jack Robinson, sta spaccando qui in casa.

477
00:27:31,444 --> 00:27:35,615
Supera i round con ottime prestazioni.

478
00:27:40,328 --> 00:27:41,454
Sì, Jack.

479
00:27:44,749 --> 00:27:47,335
Tra poco,
la heat decisiva per Matthew McGillivray.

480
00:27:47,335 --> 00:27:49,170
Sfiderà Sammy Pupo.

481
00:27:49,170 --> 00:27:51,673
Deve vincere a tutti i costi
per superare il taglio.

482
00:27:52,215 --> 00:27:54,467
Qual è il piano? Te lo ricordi?

483
00:27:54,467 --> 00:27:56,303
Qual è l'obiettivo?

484
00:27:56,303 --> 00:28:00,181
Non devo pensare ai risultati.

485
00:28:00,181 --> 00:28:01,516
- Sì.
- Restare concentrato.

486
00:28:01,516 --> 00:28:03,101
Surfa bene. Divertiti.

487
00:28:03,101 --> 00:28:04,227
ESORDIENTE WSL

488
00:28:04,227 --> 00:28:07,355
Sammy Pupo sta andando molto bene.

489
00:28:07,355 --> 00:28:10,358
Questo ragazzo
ha un grande futuro nel surf.

490
00:28:10,358 --> 00:28:12,527
Sfiderò Sammy Pupo.

491
00:28:12,527 --> 00:28:15,989
Ha avuto un ottimo esordio
quest'anno nel tour.

492
00:28:15,989 --> 00:28:17,282
Sarà una heat difficile.

493
00:28:17,949 --> 00:28:19,701
Sii competitivo sin da subito.

494
00:28:23,330 --> 00:28:26,625
Matty sta imparando.
Sta maturando come atleta.

495
00:28:27,542 --> 00:28:29,711
Sta cambiando mentalità.

496
00:28:29,711 --> 00:28:33,548
È molto concentrato.
Ha molta voglia di migliorare.

497
00:28:35,342 --> 00:28:38,011
Se Matt McGillivray vince questa heat,

498
00:28:38,011 --> 00:28:39,387
supererà il taglio.

499
00:28:39,387 --> 00:28:40,764
Se no, passerà Owen Wright.

500
00:28:46,436 --> 00:28:48,271
Una heat importante.

501
00:28:51,483 --> 00:28:55,403
Il mio lavoro è a rischio.
Devo lottare con tutto me stesso.

502
00:28:57,197 --> 00:28:59,324
Matty surfa per la sua carriera.

503
00:28:59,950 --> 00:29:01,993
Accelera per il primo turn.

504
00:29:03,954 --> 00:29:07,874
Ora cerca di guadagnare velocità.
Ce la sta mettendo tutta.

505
00:29:11,002 --> 00:29:13,213
Bellissima onda di Matty McGillivray.

506
00:29:13,213 --> 00:29:15,173
Ottiene 7,0.

507
00:29:15,173 --> 00:29:16,299
- Sì.
- Sì.

508
00:29:18,093 --> 00:29:20,554
Samuel Pupo guadagna velocità.

509
00:29:20,554 --> 00:29:23,056
Sfrutterà la sezione finale.

510
00:29:24,099 --> 00:29:25,475
Un bel tail slide.

511
00:29:27,185 --> 00:29:30,063
Un 6,07 per Sammy Pupo.

512
00:29:31,356 --> 00:29:35,527
Iniziano con dei punteggi molto simili.

513
00:29:35,527 --> 00:29:37,737
Ci aspettavamo un testa a testa.

514
00:29:38,238 --> 00:29:40,740
Rischi di perdere la lucidità

515
00:29:40,740 --> 00:29:43,076
se pensi troppo
ai piazzamenti e ai punti.

516
00:29:43,076 --> 00:29:46,830
Sto provando a concentrarmi
e a disconnettermi dal mondo esterno.

517
00:29:49,416 --> 00:29:52,252
Un bel carve
sulla faccia aperta dell'onda per Matthew.

518
00:29:54,004 --> 00:29:55,589
Crea un contatto.

519
00:29:56,756 --> 00:29:59,134
Ora va in verticale.

520
00:30:01,887 --> 00:30:03,013
Magnifico.

521
00:30:03,013 --> 00:30:04,097
Sì!

522
00:30:04,097 --> 00:30:07,100
Si gioca la carriera,
ma gestisce bene la tensione.

523
00:30:07,100 --> 00:30:10,312
Matthew McGillivray ottiene un 7,50.

524
00:30:10,312 --> 00:30:13,565
Sammy Pupo
è alla ricerca del ride perfetto.

525
00:30:14,566 --> 00:30:17,068
Questi ultimi minuti
sono carichi di tensione.

526
00:30:18,445 --> 00:30:21,323
Esegue un primo turn di grande effetto.

527
00:30:21,323 --> 00:30:22,949
Spicca il volo...

528
00:30:26,328 --> 00:30:28,371
...e cade.

529
00:30:30,290 --> 00:30:32,542
L'ultima onda si infrange sulla lineup

530
00:30:33,710 --> 00:30:37,589
e Matthew deve cavalcarla
per impedire che lo faccia Sammy

531
00:30:37,589 --> 00:30:40,342
a dieci secondi dalla fine.

532
00:30:42,302 --> 00:30:44,596
Inizia ad acquistare velocità.

533
00:30:52,354 --> 00:30:54,272
Riesce a restare in piedi.

534
00:31:02,614 --> 00:31:08,078
Un finale fantastico
per il venticinquenne sudafricano.

535
00:31:08,078 --> 00:31:09,829
PUNTEGGIO FINALE

536
00:31:09,829 --> 00:31:12,832
Prima era 32° in classifica.

537
00:31:16,711 --> 00:31:21,007
Non avevo mai desiderato
così tanto qualcosa.

538
00:31:21,800 --> 00:31:24,594
Mi sentivo connesso con l'oceano
a Margaret River.

539
00:31:24,594 --> 00:31:26,471
È stato un evento molto speciale per me.

540
00:31:27,973 --> 00:31:31,059
- I fiori nascono davvero dal letame.
- Te lo avevo detto.

541
00:31:32,310 --> 00:31:35,438
Morgan è andato benissimo l'anno scorso,

542
00:31:35,438 --> 00:31:39,317
mentre per Matty McGillivray
l'esordio nel tour è stato durissimo.

543
00:31:39,317 --> 00:31:41,236
Ora c'è stata un'inversione di ruoli.

544
00:31:42,153 --> 00:31:45,657
Perché ti piace
stare così sotto pressione?

545
00:31:46,575 --> 00:31:47,867
Smetti di farci questo.

546
00:31:47,867 --> 00:31:49,411
Ora rilassiamoci.

547
00:31:49,411 --> 00:31:50,537
Sì, esatto.

548
00:31:50,537 --> 00:31:52,664
Ora possiamo organizzarci e fare qualcosa.

549
00:31:52,664 --> 00:31:53,748
Sì, no.

550
00:31:54,708 --> 00:31:58,461
Ognuno reagisce in modi diversi
alla paura di finire fuori dal tour.

551
00:31:59,170 --> 00:32:00,171
C'è chi pensa:

552
00:32:00,171 --> 00:32:04,926
"Spero e prego di avere successo",

553
00:32:04,926 --> 00:32:08,555
e chi invece pensa:
"Sarò io l'artefice del mio destino".

554
00:32:09,723 --> 00:32:11,266
È ufficiale.

555
00:32:11,266 --> 00:32:16,396
Matthew McGillivray
si aggiudica l'ultimo posto per G-Land.

556
00:32:16,396 --> 00:32:18,481
Owen Wright è fuori dalla gara.

557
00:32:21,484 --> 00:32:25,030
Matty. Bravo, amico.

558
00:32:26,573 --> 00:32:28,033
Bravo, campione.

559
00:32:28,033 --> 00:32:29,951
- Hai surfato benissimo.
- Grazie.

560
00:32:29,951 --> 00:32:31,953
- Davvero bene.
- Ti ringrazio.

561
00:32:31,953 --> 00:32:34,122
- Te lo sei meritato. Bravo.
- Grazie.

562
00:32:37,417 --> 00:32:40,378
Ecco le semifinali maschili
del Margaret River Pro.

563
00:32:41,546 --> 00:32:43,882
Ethan Ewing affronterà Jack Robinson.

564
00:32:43,882 --> 00:32:45,383
SEMIFINALE

565
00:32:45,383 --> 00:32:46,635
Sarà un grande scontro.

566
00:32:47,302 --> 00:32:51,014
L'atteggiamento di Jack
in questo secondo anno

567
00:32:51,681 --> 00:32:55,143
è molto diverso da quello di Morgan.

568
00:32:55,936 --> 00:32:59,731
Se ne sta in disparte
e cerca di evitare ogni distrazione.

569
00:33:00,607 --> 00:33:04,527
L'anno scorso, in Messico,
è cambiato qualcosa in Jack.

570
00:33:05,320 --> 00:33:07,405
Ha trovato la formula del successo,

571
00:33:07,405 --> 00:33:12,160
l'ha applicata al suo secondo anno
e ha superato il taglio.

572
00:33:12,827 --> 00:33:16,665
E ora punta alla top five.

573
00:33:17,707 --> 00:33:18,625
Forza, Jack!

574
00:33:22,379 --> 00:33:25,757
Quando è in acqua, è molto attento.

575
00:33:25,757 --> 00:33:31,096
Cerca di cogliere ogni piccolo dettaglio
di tutto ciò che lo circonda.

576
00:33:33,765 --> 00:33:36,101
Jack Robinson su un'onda mostruosa.

577
00:33:36,851 --> 00:33:42,774
L'esperienza e l'istinto di Jack Robinson.
Conosce queste onde goccia per goccia.

578
00:33:43,400 --> 00:33:45,151
Margaret River è casa mia.

579
00:33:45,777 --> 00:33:47,112
Sono cresciuto surfando qui.

580
00:33:47,612 --> 00:33:51,283
Sento una connessione con l'oceano qui.
Sicuramente mi dà una marcia in più.

581
00:33:53,034 --> 00:33:54,703
Cerca la sezione finale.

582
00:33:56,705 --> 00:33:58,123
E ne esce.

583
00:33:58,123 --> 00:34:00,125
Sì! Andiamo, cazzo!

584
00:34:00,125 --> 00:34:01,334
TEAM MANAGER DI JACK

585
00:34:02,419 --> 00:34:05,839
Jack Robinson si avvia
verso la sua seconda finale.

586
00:34:05,839 --> 00:34:07,340
Potrebbe vincere in casa.

587
00:34:08,675 --> 00:34:09,843
FORZA JACK

588
00:34:13,305 --> 00:34:14,306
AUSTRALIA OCCIDENTALE

589
00:34:14,306 --> 00:34:19,394
Che spettacolo ci aspetta
qui all'ultima heat dell'evento.

590
00:34:20,353 --> 00:34:24,356
John John Florence contro Jack Robinson.
Non c'è niente di meglio.

591
00:34:25,025 --> 00:34:27,193
John Florence è l'uomo da battere.

592
00:34:27,943 --> 00:34:33,074
John Florence ha una connessione
mai vista prima con Margaret River.

593
00:34:33,575 --> 00:34:36,577
È imbattuto dalla stagione 2017.

594
00:34:37,454 --> 00:34:38,829
Incredibile.

595
00:34:39,539 --> 00:34:42,499
Il voto della giuria è unanime, dieci.

596
00:34:42,499 --> 00:34:44,251
È perfetta per il suo stile.

597
00:34:44,251 --> 00:34:46,213
È un surfista molto potente.

598
00:34:46,213 --> 00:34:48,298
È molto bravo
con i barrel grandi e impetuosi.

599
00:34:48,298 --> 00:34:50,592
Sa eseguire dei turn
anche nelle sezioni più dure.

600
00:34:51,134 --> 00:34:54,095
Di nuovo Florence. Oh, mio Dio.

601
00:34:54,095 --> 00:34:57,390
Guardate che turn.
Non sono in molti a saperlo fare.

602
00:34:57,974 --> 00:34:59,643
È una nuova sfida per Jack.

603
00:35:00,894 --> 00:35:03,021
Arrivare alle semifinali
è un buon risultato,

604
00:35:03,021 --> 00:35:04,940
ma non per chi vuole vincere il mondiale.

605
00:35:04,940 --> 00:35:07,859
Se vuoi vincere un mondiale,
devi vincere gli eventi.

606
00:35:09,903 --> 00:35:14,199
Jack deve dimostrare di potercela fare,
di poter replicare il risultato

607
00:35:14,199 --> 00:35:16,618
e che quest'anno è in lizza per il titolo.

608
00:35:18,745 --> 00:35:21,706
Questa è casa tua.
È il tuo momento, cazzo. Vai.

609
00:35:21,706 --> 00:35:23,083
Dieci secondi.

610
00:35:23,667 --> 00:35:25,126
John Florence e Jack Robinson,

611
00:35:25,126 --> 00:35:27,963
iniziate tra cinque, quattro,
tre, due, uno.

612
00:35:27,963 --> 00:35:30,215
FINALE

613
00:35:35,095 --> 00:35:38,098
Jack Robinson ruba l'onda

614
00:35:38,098 --> 00:35:40,267
da sotto il naso di John Florence.

615
00:35:40,267 --> 00:35:42,227
Una bella sezione finale.

616
00:35:44,145 --> 00:35:47,065
Esce dalla schiuma perfettamente in piedi.

617
00:35:48,233 --> 00:35:51,069
Il re di Margaret River si intuba.

618
00:35:51,069 --> 00:35:54,281
Florence... ne esce.

619
00:35:55,282 --> 00:35:58,702
Solo un tubo, niente turn.
Ma John si sta solo scaldando.

620
00:35:58,702 --> 00:36:00,495
FRATELLO DI JOHN JOHN

621
00:36:00,495 --> 00:36:02,414
Oh, mio Dio. Scherziamo?

622
00:36:06,376 --> 00:36:11,047
Perde il controllo del tail,
ma poi lo riprende.

623
00:36:12,173 --> 00:36:13,633
Una bella chiusura aggressiva.

624
00:36:14,509 --> 00:36:16,261
John si sta divertendo molto.

625
00:36:17,804 --> 00:36:18,638
DUE MIGLIORI PUNTEGGI

626
00:36:18,638 --> 00:36:22,350
Siamo a metà della finale maschile.

627
00:36:22,350 --> 00:36:24,853
Jack ha un 7,0 e John un 8,5.
John è al comando.

628
00:36:24,853 --> 00:36:25,770
TOTALE HEAT ATTUALE

629
00:36:26,938 --> 00:36:28,940
Robinson deve dare il massimo.

630
00:36:28,940 --> 00:36:30,025
Forza, bello.

631
00:36:32,736 --> 00:36:35,488
Seguo l'evento
da quando avevo cinque anni.

632
00:36:36,156 --> 00:36:39,659
Mi ha sempre affascinato,
sognavo di parteciparvi.

633
00:36:40,535 --> 00:36:42,370
Ci si aspetta
che vinca John a Margaret River

634
00:36:42,370 --> 00:36:44,247
perché ha sempre surfato bene qui.

635
00:36:44,748 --> 00:36:48,043
Si dice che questo sia il suo evento,
ma è la mia città e voglio vincere.

636
00:36:49,419 --> 00:36:52,380
Robinson deve tenere Florence
sotto controllo.

637
00:36:54,049 --> 00:36:55,258
Acquista velocità.

638
00:37:02,265 --> 00:37:04,267
Una bella rotazione. Ce la fa.

639
00:37:04,267 --> 00:37:06,645
- Oh, sì! Forza.
- Sì!

640
00:37:06,645 --> 00:37:08,313
Ci siamo, stronzi. Forza.

641
00:37:08,897 --> 00:37:11,816
C'è una heat in ballo, ma...

642
00:37:11,816 --> 00:37:13,902
La sfida è aperta.

643
00:37:14,569 --> 00:37:18,740
Tutta Margaret River
fa il tifo per Jack Robinson.

644
00:37:21,493 --> 00:37:22,869
Si invertono le posizioni.

645
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
È la sfida più grande affrontata da John
in una finale a Margaret River.

646
00:37:28,375 --> 00:37:30,752
Ma sappiamo che, se potrà,

647
00:37:30,752 --> 00:37:33,088
si rifarà alla grande.

648
00:37:33,088 --> 00:37:34,422
MOGLIE DI JOHN JOHN

649
00:37:34,422 --> 00:37:36,591
Ok, avrà un'altra occasione.

650
00:37:38,843 --> 00:37:40,428
Mancano dieci secondi.

651
00:37:41,805 --> 00:37:42,847
C'è un'onda.

652
00:37:43,723 --> 00:37:46,393
- Deve prenderla.
- Qualcuno deve farlo.

653
00:37:46,393 --> 00:37:48,103
Forza, bello. Devi prenderla.

654
00:37:48,103 --> 00:37:49,813
Ecco il conto alla rovescia.

655
00:37:50,647 --> 00:37:53,191
Cinque, quattro,

656
00:37:54,276 --> 00:37:59,489
tre, due, uno.

657
00:38:01,658 --> 00:38:03,285
Gliela ruba.

658
00:38:04,035 --> 00:38:07,998
L'ultima onda verrà cavalcata
da Jack Robinson. È il suo giro d'onore.

659
00:38:08,790 --> 00:38:12,168
- Sì! Andiamo! Sì!
- Sì!

660
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Wow! È stato fantastico.

661
00:38:16,089 --> 00:38:20,802
Jack Robinson ha vinto
il Margaret River Pro 2022 in casa.

662
00:38:20,802 --> 00:38:21,887
PUNTEGGIO FINALE

663
00:38:23,054 --> 00:38:25,348
È il secondo evento del tour che vince

664
00:38:25,348 --> 00:38:29,185
e ha battuto il migliore,
John John Florence.

665
00:38:30,896 --> 00:38:32,564
Non voglio sbilanciarmi,

666
00:38:32,564 --> 00:38:36,776
ma credo che Jack Robinson sia in lizza
per vincere il mondiale quest'anno.

667
00:38:37,277 --> 00:38:40,322
Fate tutti un bell'applauso
a Jack Robinson!

668
00:38:42,949 --> 00:38:43,783
Andiamo!

669
00:38:43,783 --> 00:38:47,579
Vincendo a Margaret River, Jack
si piazza al terzo posto della classifica

670
00:38:47,579 --> 00:38:51,458
e si candida
come possibile pretendente al titolo,

671
00:38:51,458 --> 00:38:54,711
dato che ha battuto
un ex campione del mondo

672
00:38:54,711 --> 00:38:57,130
in uno dei suoi spot preferiti.

673
00:38:57,631 --> 00:38:59,716
Sembra che sia più forte mentalmente.

674
00:38:59,716 --> 00:39:00,634
Wow.

675
00:39:00,634 --> 00:39:02,802
La finale è stata davvero combattuta.

676
00:39:02,802 --> 00:39:06,097
Devi avere molta fiducia in te stesso
in quei momenti.

677
00:39:06,097 --> 00:39:08,391
Devi convincerti di poter vincere.

678
00:39:09,392 --> 00:39:12,145
È cambiato moltissimo in un anno.

679
00:39:12,938 --> 00:39:14,814
L'anno scorso, è quasi uscito dal tour.

680
00:39:14,814 --> 00:39:17,734
Ora è nella top five.

681
00:39:17,734 --> 00:39:22,906
E sta facendo di tutto
per migliorare ancora.

682
00:39:24,032 --> 00:39:26,076
Sono felice che abbia vinto Jack.

683
00:39:26,743 --> 00:39:27,786
Jack è un campione.

684
00:39:28,411 --> 00:39:32,207
È sempre in acqua a spingere
sé stesso e gli altri al massimo.

685
00:39:33,291 --> 00:39:36,211
È molto competitivo.
Vuole vincere a tutti i costi.

686
00:39:37,546 --> 00:39:40,882
Il campione del Margaret River Pro,
Jack Robinson.

687
00:39:41,675 --> 00:39:43,677
Vincere un evento sportivo

688
00:39:43,677 --> 00:39:47,973
che hai sempre seguito sin da bambino
è un'esperienza surreale.

689
00:39:47,973 --> 00:39:49,307
Ha vinto in casa.

690
00:39:50,016 --> 00:39:52,561
Alzare il trofeo
e sapere di avercela fatta...

691
00:39:54,813 --> 00:39:57,274
...è un momento speciale
che si ricorda per sempre.

692
00:39:58,567 --> 00:40:00,360
E ora punto al titolo mondiale.

693
00:40:00,360 --> 00:40:01,695
Sono qui per questo.

694
00:40:01,695 --> 00:40:03,321
Grazie mille. Vi ringrazio.

695
00:40:03,321 --> 00:40:06,700
Vi voglio bene.
Voi lo avete reso possibile. Grazie.

696
00:40:14,416 --> 00:40:15,667
Benvenuti al Quiksilver Pro G-Land.

697
00:40:15,667 --> 00:40:16,835
NEL PROSSIMO EPISODIO

698
00:40:18,461 --> 00:40:20,755
Filipe è in testa alla classifica.

699
00:40:21,339 --> 00:40:22,591
È in gran forma.

700
00:40:24,551 --> 00:40:25,677
Ora tocca a me.

701
00:40:26,970 --> 00:40:31,433
Tutti si chiedono
chi riuscirà a fermare Filipe Toledo.

702
00:40:37,689 --> 00:40:38,773
Oh, sì.

703
00:40:39,733 --> 00:40:43,194
Gabriel torna a G-Land,
una mossa intelligente.

704
00:41:35,497 --> 00:41:37,499
Sottotitoli: Denise Reina