Kami dah kembali. Rakaman dah bermula?
Ya, ia dah bermula.
Nama saya Morgan Cibilic.
Saya peluncur profesional dan, ya,
saya dapat kedudukan kelima tahun lepas. Ya.
Bagaimana dia buat begitu?
Sukar dipercayai.
Saya masih tak percaya saya lakukan dengan baik.
Morgan Cibilic ialah peluncur Australia terbaik dalam jelajah sekarang.
Morgan bermula sebagai peluncur tak dikenali
dan akhirnya menjadi salah seorang daripada lima peluncur terbaik di dunia.
Syabas.
- Pusingan yang hebat. Hei. - Tahun lepas ialah kemunculan
bagi dua peluncur Australia baharu, Morgan Cibilic dan Jack Robinson.
Melompat ke atas.
Peluncur baharu dari AB baru memenangi acara jelajah kejuaraan pertamanya.
Tahun lepas, Jack menang acara pertamanya di Mexico.
Memenangi acara meletakkan kita di tempat yang berbeza.
Ia agak hebat.
Tak ramai orang memenangi acara dalam tahun pertama.
Sudah lama ia tak berlaku.
Musim ini,
orang melihat Morgs dan Jack Robbo
dan mereka tanya, "Bila awak akan jadi juara dunia?"
Ada ombak kecil melengkung ke kanan.
Apa pendapat awak? Ombak itu. Saya mahu bersiap.
Marilah. Walau apa pun, kita meluncur.
Sekarang mereka di musim kedua.
Mereka perlu buktikan mereka layak
untuk jadi peluncur yang konsisten dalam jelajah.
Morgan Balboa.
Musim pertama itu bukan kerana nasib baik
dan mereka layak untuk berada dalam kedudukan.
Sedia, bos.
Ombak besar, hei?
Kita dah lihat ramai peluncur yang bagus dalam tahun pertama
dan apabila tahun kedua bermula,
mereka fikir, "Saya perlu kekalkan prestasi saya."
Saya tak tahu sebab orang gagal dalam tahun kedua,
tapi saya harap saya bukan begitu.
PENYINGKIRAN
AUSTRALIA LAUTAN HINDI - MARGARET RIVER
MARGARET RIVER AUSTRALIA BARAT
Awak buat smoothie beri acai?
Ya. Saya guna sedikit beri acai.
Tak mahu avokado.
Campurkan avokado untuk jadikannya lembut.
JACK ROBINSON KEDUDUKAN #12 DI DUNIA
Tahun lepas sangat menarik, ia bukan musim yang mudah.
Saya hampir tak dapat sertai jelajah kejuaraan.
Saya hadapi banyak masalah dengan bapa saya.
TREVOR ROBINSON BAPA JACK
Dia sentiasa tanya saya, "Siapa ada bersama awak?
Kenapa ayah tak boleh hadir acara seterusnya?"
Sebab dia selalu terlibat dengannya.
Saya minta dia jauhkan diri.
Jadi tahun ini,
saya mengikut cara sendiri dan hanya orang tertentu bersama saya.
Rasa agak pelik dalam smoothie.
- Tak. - Okey.
Saya sangat muda semasa saya bertemu Jack.
JULIA MUNIZ ROBINSON ISTERI JACK
Rasanya saya 19 tahun dan dia 20 tahun.
Banyak yang kami pelajari
dan jadi lebih matang bersama-sama dalam semua perkara.
Saya melihat dia berubah setiap masa.
Ya. Bagus.
Ia luar biasa kerana dia baru menjelajah selama dua tahun.
Tapi saya rasa dari tahun lepas ke tahun ini, dia...
Pemikiran dia benar-benar berbeza.
Dia lebih fokus.
Menjaga pemakanan.
Dia lebih tenang.
Dia dah matang sekarang.
Awak ambil botol besar dan saya ambil cawan itu.
Awak mahu itu? Okey.
Selepas kemenangan di Mexico, saya mahu menang lagi.
Ia kemenangan pertama dan kita jadi ketagih dengannya.
Tapi ada ramai peluncur berbakat dalam jelajah.
Jadi saya fikir, "Saya perlu pastikan saya dah bersedia."
AUDIO SIAR 'AIN'T THAT SWELL'
Awak mahu minum?
MORGAN CIBILIC KEDUDUKAN #5 WSL 2021
Dijemput tetamu seterusnya.
Dia membanggakan Australia.
Beri tepukan untuk Morgan "Morgball" Cibilic!
Hei! Morgan!
Terima kasih. Ada ramai orang di sini, jadi terima kasih semua kerana datang.
- Ya. - Ya!
Morgs, berapa banyak kehidupan awak berubah dalam dua tahun ini?
Awak dah jadi selebriti.
Ya. Saya dapat lebih banyak sokongan dan tajaan.
Kehidupan semakin mudah selepas saya berjaya. Anggaplah begitu.
Setiap... Ya, orang mula beri barang pada kita.
Saya sukakannya.
Awak bermula dengan membasuh pinggan di The Prince kepada mencari harta tanah
dan perkara seperti itu.
Jadi ia...
- Awak berjaya? - Ya.
Berjaya.
Tahun lepas, 90% orang dalam sukan luncur tanya, "Siapa budak ini?"
MICK FANNING JUARA DUNIA WSL TIGA KALI BERSARA
Orang mahu mengenali dia tahun ini.
Orang cuba menarik perhatian dia.
Beritahu kami tentang tahun ini.
Ya, tahun ini saya tak rancang dengan teliti
dan saya boleh berjaya dengan lebih mudah.
Ya, tahun lepas saya bersemangat untuk menang
dan saya akan cuba buat begitu dalam beberapa acara seterusnya
dan tunjukkan peluncur Australia yang agresif,
- jadi saya harap ia berubah. - Begitulah.
Berhenti melihat harta tanah
dan mula berkongsi kereta, tidur dalam beg papan luncur.
Kembali ke zaman dahulu.
Nampaknya Morgs suka berada di pentas.
Selamat malam. Ya.
Dalam musim kedua,
ramai orang cuba mengampu kita,
jadi ia sangat sukar untuk fokus.
- Ini Saluran Sembilan. - Okey.
Hei. Apa khabar?
SIDANG AKHBAR SEBELUM ACARA
AUSTRALIA BARAT MARGARET RIVER PRO 22
Jack pernah hadapi tekanan itu.
JACK ROBINSON PELUNCUR QUIKSILVER
Nama saya Jack Robinson dari Margaret River, Australia Barat.
MAJALAH THE WEEKEND AUSTRALIA MENJADI TUMPUAN
Jack pernah hadapi ramai wartawan, kemasyhuran...
SURFING WORLD LEGENDA AUSTRALIA
...pemasaran dan penjenamaan sejak kecil lagi.
Dia biasa dengannya.
Dia tak mudah terpengaruh
dengan semua itu.
Jack seperti veteran.
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11 KALI
Dia sangat selesa dengan semua tumpuan itu.
Marilah meluncur dan semua orang akan menikmatinya.
- Ya. Sama-sama. - Terima kasih.
- Saya hargainya. Gembira dapat berjumpa. - Ya, saya juga.
Terlalu mudah.
Kita ada orang dan peluncur istimewa di pentas bersama saya.
Peluncur tempatan. Jack Robinson.
Bila kali terakhir awak pulang?
Sepuluh bulan lalu.
Tentu seronok.
Ya, tempat ini istimewa. Entahlah.
Seronok dapat pulang
dan saya mahu buat yang terbaik untuk orang di sini.
Ada banyak khabar angin yang digembar-gemburkan.
Kita selalu fikirkannya jika kita selalu mendengarnya.
Saya pernah mengalaminya semasa kecil dan saya terlalu fokus padanya.
Kita tak boleh terpengaruh dengannya.
Kita perlu belajar cara untuk hadapinya.
Kita perlu terus fokus.
- Itu paling penting. - Baik.
- Dapat? - Lupakan perkara lain.
- Kita perlu menang. - Okey.
Baiklah. Sedia untuk meluncur.
Dalam acara Margaret River,
pertaruhan untuk Jack dan Morgs sangat berbeza.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
Jack perlu berusaha lebih kuat untuk dapat kedudukan lima teratas.
Morgan di kedudukan 28.
Dia perlu naik banyak kedudukan
untuk mengekalkan tempat dia dalam jelajah.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN LIMA DARIPADA SEPULUH - PENYINGKIRAN PERTENGAHAN MUSIM
Selamat pagi dari South West AB.
Kita berada di hentian kelima, Margaret River Pro.
Selamat pagi.
Berharap ada ombak besar di Margaret River.
Ombaknya sangat besar.
Lihat betapa besarnya ombak ini.
Aduhai!
Hebat.
Luar biasa.
Banyak cabaran bagi para peluncur untuk selamat
daripada penyingkiran pertengahan musim.
Matty McGillivray, Morgan Cibilic
dan Owen Wright sangat hampir dengan garisan penyingkiran.
OWEN WRIGHT KEDUDUKAN #23 DI DUNIA
Kita tak pernah lihat tekanan seperti ini dalam jelajah.
Bagi ramai peluncur,
Margaret River mungkin saat...
MATT MCGILLIVRAY KEDUDUKAN #32 DI DUNIA
...dan acara yang akan menentukan kerjaya mereka.
LUKE KENNEDY PENYUNTING, MAJALAH TRACKS
Ia penting.
Penyingkiran pertengahan musim itu teruk.
Ia sangat menakutkan kerana mengetahui selepas acara Margaret River...
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
...kita disingkirkan jika kita bukan 24 peluncur teratas.
JOHN JOHN FLORENCE KEDUDUKAN #3 DI DUNIA
Apa khabar?
Semoga berjaya. Awak tak perlukannya.
Ombak semakin kuat.
Ombak di luar sana sangat besar.
Sebab ini kita datang ke Margaret River,
kerana ia sangat mencabar.
Oh Tuhanku.
Masa untuk pusingan pembukaan pertandingan.
Setiap peluncur mengambil bahagian.
Matlamatnya ialah mengelak pusingan penyingkiran.
Dua peluncur teratas akan memasuki pusingan 32.
Selepas ini,
Griffin Colapinto akan melawan Jack Robinson dan Frederico Morais.
Ada orang dengar muzik hip-hop sebelum mula meluncur.
Tapi saya suka keadaan senyap dan fikiran tenang
serta mencari sesuatu yang membantu saya.
Ahli seni mempertahankan diri lakukannya dan mereka tenang.
Kita bersedia untuk keluar ke sana
dan meluncur dengan baik.
PUSINGAN PEMBUKAAN - JACK ROBINSON LAWAN GRIFFIN COLAPINTO
LAWAN FREDERICO MORAIS
Pusingan setengah jam.
Tiga peluncur bertanding. Dua peluncur teratas akan mara.
Griffin. Banyak buih pada permulaan, tapi dia boleh meluncur laju.
Terus melakukan gerakan penamat.
Frederico Morais juga mula meluncur.
Penamat yang baik.
Robbo cuba meluncur ombak ini. Meluncur laju.
Dia tak berjaya.
Morais mendahului.
Griffin di tempat kedua. Jack di tempat ketiga.
JUMLAH MATA PUSINGAN MORAIS: 11.36
Peluncur tempatan itu perlu 5.57 untuk mengelak pusingan penyingkiran.
Kita dapat lihat ombak lebih besar di belakang,
Colapinto meluncur bahagian pertama dengan baik.
Putaran untuk penamat yang hebat.
Griffin, menunggu pengumuman mata terakhir dia.
Jack takkan menunggu. Dia akan meluncur ombak ini.
Dia dapat menamatkannya dengan gerakan penamat yang hebat.
Itu ombak terbaik dia.
Jack Robinson di tempat kedua.
Griffin selamat. Dia jauh mendahului.
Pertarungan antara tempat kedua dan ketiga.
Ini tentu menarik.
Apa pemuda Australia Barat itu akan buat dengan ombak ini?
Ombak yang besar. Kembali ke bahagian terbuka.
Robinson terjatuh.
- Ini Frederico. - Cuba selamatkan dirinya.
Dia perlu 5.55.
Meluncur dari bawah dengan putaran sempurna di atas.
Ombak kecil, tapi dia meluncur dengan baik.
Masa dah tamat.
Ayuh.
Kamu buat keputusan.
BILIK JURI
Menunggu mata untuk lihat siapa akan ke pusingan 32
dan siapa akan ke pusingan penyingkiran.
Mata Frederico Morais diterima, ia tak mencukupi.
Jack Robinson kekal di tempat kedua.
Mata Robinson cukup untuk mara.
MATA AKHIR COLAPINTO: 14.07
Jack Robinson mara ke pusingan seterusnya
tapi persembahan dia tak sebaik yang diharapkan.
Menjadi lima peluncur teratas pada hujung tahun.
Kita mahu sentiasa berada di tempat teratas dalam pertandingan.
Saya tak mahu kedudukan lebih rendah.
Jadi melepasi pusingan awal dengan mata rendah tak mencukupi.
Baiklah. Selepas ini Caio Ibelli, Connor O'Leary
dan Morgan Cibilic akan beraksi.
Pemuda itu perlu berusaha.
Setakat ini, Morgan kekurangan rentak.
Dia kurang keyakinan.
Saya harap dia akan
mendapat rentaknya kerana dia mempunyai pengalaman.
Dia tahu keadaan lima peluncur teratas dan itu satu kelebihan.
Dia perlu cari fokus itu.
Ayuh, Morgan!
Ayuh, Morgy. Buat yang terbaik.
Tunjukkannya.
Saya perlu buktikan diri saya lebih lagi tahun ini.
Saya tak kisah jika bermula dari bawah.
Ya, itu keadaan saya sekarang, jadi saya akan buat yang terbaik.
PUSINGAN PEMBUKAAN - MORGAN CIBILIC LAWAN CONNOR O'LEARY
LAWAN CAIO IBELLI
Connor O'Leary.
Dia perlu meluncur di kawasan berbuih,
air bergelora di bawah papan dia sambil mengawal.
Peluncuran yang baik bagi saya.
Nampaknya dia dah sedia untuk meluncur.
Caio Ibelli terjatuh selepas membuat putaran di atas.
Morgan mula meluncur.
Putaran hebat sebagai permulaan.
Dia dihempas dengan teruk.
Tak guna.
JAY 'BOTTLE' THOMPSON JURULATIH MORGAN & MATT
Connor O'Leary menetapkan mata tinggi pada permulaan pusingan ini.
Morgan Cibilic melakukan putaran besar.
Tamatkannya!
Dia meluncur ke atas dan berjaya menamatkannya.
Dia berjaya.
Morgan Cibilic di tempat kedua.
Dia mahu lebih daripada 5.50
untuk pastikan dia selamat daripada pusingan penyingkiran.
Ayuh, Morgs! Ayuh!
Permulaan hebat untuk Cibilic.
Dapat membuat gerakan di hujung ombak.
Membuat putaran.
Dia berjaya menamatkannya, tapi hanya dengan satu gerakan.
Aduhai!
EMILY FENNELL TEMAN WANITA MORGAN
Dia masih belum selamat dan Caio hanya perlukan 5.54.
Caio Ibelli dengan peluang di depannya.
Meluncur bahagian hujung dengan baik.
Dia tak berjaya.
Pusingan ini akan tamat dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
- Okey. Ambilnya. - Ya.
Morgan Cibilic bergelut, tapi mara ke pusingan 32.
MATA AKHIR O'LEARY: 13.80
Masih berpeluang untuk selamat daripada penyingkiran.
Syabas, sayang.
Cabaran bagi Morgan Cibilic ialah kemasyhuran dia
bergantung kepada prestasi dia dalam jelajah kejuaraan.
Kehidupan baru dia mungkin bagus, tapi ia masih belum terjamin.
Adakah rasa takut kerana kemasyhuran ini boleh lenyap secara tiba-tiba
dan tekanan tambahan itu boleh jejaskan prestasi dia?
Terima kasih.
Kita berada di Margaret River Pro.
Acara dibatalkan hari ini. Ombak sangat kecil.
Kita akan kembali pagi nanti untuk tahu keputusannya.
Morgan, kita berjaya dapatkan dua-dua tempahan Airbnb.
Portugal bagus dan dia lebih baik di sini.
Ya. Banyak kami alami sejak UE tahun lepas.
JACKSON BAKER PELUNCUR BAHARU WSL
- Ini dia. - Ya.
Matty layak semula. Dia dapat panggilan.
Ya, kita bergaya sekarang.
Penghujung tahun lepas sangat teruk.
Selepas Mexico, saya kurang satu kedudukan untuk kelayakan semula.
Sukar untuk saya menerimanya.
Tapi saya dapat panggilan mengatakan
mereka beri saya kedudukan pengganti pertama untuk tahun ini.
Yago Dora tercedera dalam latihan di bulan Disember,
jadi saya masih ada pekerjaan.
Saya masih ada dalam Jelajah Kejuaraan.
Gembira dapat bersama semula.
Bottie sedang bersenam di luar sana.
Dia kata dia bersenam
dan dia hanya duduk saja sepanjang masa.
Kemudian dia kata, "Ya. Otot saya agak tegang hari ini."
Ia bukan begitu.
- Bottie! - Dia berlatih dengan dagu dia.
Sebab itu ia sangat besar.
Itu bukan bilik tidur awak, Bottie. Awak ada bilik sendiri kali ini.
Saya dapat lebih daripada itu. Saya boleh pilih katil sekarang.
Lihat ini. Hei?
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Bagaimana keadaannya?
KUMPULAN MEDIA RIP CURL
- Di sini agak sesuai. - Ya.
- Sangat kasual. - Ya. Bagus.
Ini mungkin sukar. Cuba berkelakuan normal.
Menjadi tumpuan memang seronok.
ANUGERAH SUKAN LUNCUR AUSTRALIA
Pemenangnya ialah Morgan Cibilic.
Ramai orang sentiasa perhatikan kita.
Ia satu perjalanan yang hebat,
saya tak boleh lakukannya tanpa keluarga dan penaja saya.
Saya bukan seperti dahulu.
Ia berbeza sekarang.
Tekanan kerana tak lakukan dengan baik boleh buat saya kehilangan lebih banyak.
Itu cukup baik?
Ya. Itu saja.
Saya ada satu kontrak dan jika saya disingkirkan pada pertengahan tahun,
ia akan dikurangkan dengan banyak.
Kehidupan saya benar-benar berubah
dan saya tak mahu kembali seperti dahulu.
- Terima kasih, Morgs. - Jumpa lagi.
Saya mahu ke pusingan suku akhir dalam acara ini.
Itu satu pencapaian yang hebat.
Jika saya berjaya, saya akan dapat kelayakan semula.
- Itu okey? - Ya, ia sedap.
Ada sayur dalam makanan saya. Saya akan makannya.
Saya harap ada beberapa peluncur Afrika Selatan,
tapi Morgan seperti adik saya sepanjang kami mengembara bersama.
Menghadapi kesusahan bersama-sama.
Kami berdua jauh di bawah garis penyingkiran pertengahan tahun,
jadi kami mahu keputusan terbaik.
Boleh tahan. Syabas, Morgs. Terima kasih.
Keputusan saya dan Matty agak baik di Australia Barat.
Dia dapat tempat ketiga tahun lepas dan saya ada beberapa
pusingan yang agak bagus. Saya teruja tentangnya.
Saya harap kami berdua akan berjaya
dan saya mahu buktikan diri saya
kepada semua orang yang saya boleh berjaya lagi dan ia bukan nasib baik.
Peluncur Australia semakin kuat.
Dengan peluncur Afrika Selatan.
Ya, peluncur Afrika Selatan mengejar di belakang.
- Sangat panas di sini. - Panas.
Sangat panas. Ini suhu paling panas.
Kita patut tambah kelembapan.
TATIANA WESTON-WEBB KEDUDUKAN #6 DI DUNIA
- Sangat panas sekarang. - Awak dah hilang akal.
Saya tak tahan.
Tak. Ia okey.
Ya.
Awak gemuruh tentang penyingkiran itu?
Saya tak terlalu fikirkannya.
Saya tahu matlamat saya dan saya tak takut sekarang.
- Itu bagus. - Bagus.
Apa yang penting ialah saya dah sedia.
Fikiran saya jelas.
Fikiran kita yang paling utama. Saya okey.
Jack, saya kepanasan.
Suhu 70 darjah Celsius sekarang.
Kita sedang melepak.
Baiklah. Seronok dapat berbual.
Penyingkiran pertengahan musim dah hampir, ia menimbulkan banyak emosi.
Saya perlu lupakannya. Saya ada misi yang berbeza.
Saya mahu mula fikirkan tentang enam bulan seterusnya,
iaitu menjadi lima peluncur teratas.
Itu matlamat seterusnya.
Saya perlu pastikan saya dapat momentum.
Bagus jika dapat bermula di sini.
Selamat kembali ke Margaret River Pro.
Seperti yang dilihat, peserta kita sedang bersedia.
PUSINGAN SATU - JACK ROBINSON LAWAN LUCCA MESINAS
Banyak yang dinantikan dalam pusingan 32.
Peluncur tempatan, Jack Robinson,
kelihatan hebat di pantai tempat asalnya.
Dia mara ke pusingan seterusnya.
Dia dapat banyak sokongan di sini.
PUSINGAN SATU - MATT MCGILLIVRAY LAWAN KANOA IGARASHI
Seorang lagi peluncur yang nasibnya masih tak diketahui,
Matthew McGillivray melawan Kanoa Igarashi.
Kita dapat lihat Matt McGillivray mahukan mata tinggi dengan jatuhan tinggi.
Seperti lompatan.
Dia membuat gerakan di atas!
Dia berjaya!
Dia mara ke pusingan 16.
Persembahan hebat.
Selepas ini, Morgan Cibilic melawan Callum Robson.
Morgan Cibilic perlu menang.
Jika dia kalah pusingan ini, dia tersingkir daripada Jelajah Kejuaraan.
Mendapat kedudukan teruk dan disingkirkan daripada jelajah
selepas empat bulan dalam tahun ini agak sukar untuk diterima.
Saya mahu kembali bersama mereka di atas dan menjelajah sepanjang tahun.
Callum Robson dan Morgan Cibilic di garisan permulaan.
Sepuluh saat untuk bermula.
PUSINGAN SATU - MORGAN CIBILIC LAWAN CALLUM ROBSON
Kamu akan bermula dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Callum memulakan pusingan ini dengan yakin.
Meluncur dari bawah.
Permulaan agresif untuk Callum Robson.
Memberi tekanan pada Morgan Cibilic.
Ayuh. Luncur ombak itu.
Morgan bermula.
Putaran atas cantik bagi Cibilic.
Sedikit halangan di bawah.
Dia atasinya dengan satu lagi putaran yang cantik.
Meluncur ke atas. Cibilic bertahan.
Kesabaran membuahkan hasil. Permulaan yang hebat.
Okey jika kamu gembira dengan mata itu. Teruskan.
Dia dapat 7.20. Mata tertinggi pusingan setakat ini.
Hanya perlukan 4.3 untuk mendahului.
Ayuh, Morgs.
Ada banyak ombak lagi selepas ini. Cibilic.
Putaran permulaan yang baik bagi Morgs.
Hilang di dalam buih itu.
Lima puluh saat.
Saya kembali kepada gaya asal
iaitu teruskan meluncur dengan hebat.
Saya perlu mengambil risiko.
Rasanya ini penentu bagi Morgan Cibilic.
Dia perlu lakukannya sekarang.
Cibilic membuat putaran besar pertama.
Tiada tempat untuk dia pergi.
Dia dihempas.
Cibilic dah tersingkir.
MATA AKHIR - ROBSON: 12.00 CIBILIC: 10.70
Tentu sukar untuk Morgan menerimanya.
RYAN FLETCHER PENGURUS PASUKAN RIP CURL
- Usaha yang bagus. - Tak mengapa.
Perlawanan yang bagus.
Saya patut berjaya di ombak terakhir.
Awak meluncur dengan baik.
- Bangga dengan awak. - Pengajaran yang baik.
Apabila atlet tamat dengan kekalahan,
itu bahagian paling sukar sebagai jurulatih.
Ia sangat melukakan,
tapi kita belajar lebih banyak
tentang diri kita semasa kalah berbanding semasa kita menang.
Ada sesuatu berubah pada Morgan dalam musim tahun ini.
Dia sangat bersemangat pada tahun pertama, tapi di musim kedua ini,
kita dapat lihat ada sesuatu dah hilang dalam diri dia.
Semangat itu dah hilang. Ia lebih seperti berjuang untuk kekal.
Morgs ialah peluncur yang baik.
Saya tak tahu. Tahun ini berbeza.
Saya harap saya jadi lima peluncur teratas tahun lepas,
tapi jika kita berjaya dengan cepat, mungkin kita boleh gagal dengan cepat.
Ia sukar untuk diterima.
Ya, malangnya kita ada penyingkiran pertengahan tahun.
Tapi inilah keadaannya.
Tahun kedua saya tak seperti yang saya jangkakan.
Tahun lepas saya tak rugi apa-apa.
Tahun ini,
saya merasai tekanan yang berbeza.
Menjadi tumpuan ialah satu perubahan besar dan rasanya itu punca kegagalan saya.
Mari ke sini.
Saya sayang awak.
Pusingan 16 bermula selepas ini.
PUSINGAN DUA - JACK ROBINSON LAWAN BARRON MAMIYA
Peluncur tempatan,
Jack Robinson meluncur dengan baik di pantai dia.
Menang setiap pusingan dengan peluncuran yang hebat.
Ya, Jack.
Selepas ini, pusingan penting bagi Matthew McGillivray.
Dia melawan Sammy Pupo.
Dia perlu menang jika tak mahu disingkirkan.
Apa rancangan untuk acara ini? Awak ingat?
Apa matlamatnya?
Jangan fokus pada keputusannya.
- Ya. - Tumpukan perhatian awak.
Meluncur dengan baik. Berseronok.
SAMUEL PUPO - PELUNCUR BAHARU WSL
Sammy Pupo meluncur dengan baik.
Pemuda ini ada masa depan yang cerah dalam sukan ini.
Saya melawan Sammy Pupo.
Dia peluncur baharu yang mengagumkan dalam jelajah tahun ini.
Perlawanan yang sukar.
Meluncur dengan baik dari awal.
Matty sedang belajar. Dia dah matang sebagai atlet.
Pemikiran dia berbeza.
Dia sangat fokus dan bersemangat untuk maju.
Jika Matt McGillivray menang pusingan ini,
dia selamat daripada penyingkiran.
Jika tidak, Owen Wright akan selamat.
PUSINGAN DUA - MATT MCGILLIVRAY LAWAN SAMUEL PUPO
Pusingan penting sekarang ini.
Pekerjaan saya jadi taruhan. Saya perlu berjuang sepenuh hati.
Matty bermula, meluncur untuk kerjaya dia.
Membuat putaran pertama.
Dia semakin laju dan mengambil risiko.
Peluncuran yang baik daripada Matty McGillivray.
Dia mendapat 7.0.
- Ya. - Ya.
Samuel Pupo semakin laju.
Dia akan meluncur bahagian hujung ini.
Menggelongsor dengan bahagian belakang.
Sammy Pupo dapat 6.07.
Mata yang sangat hampir untuk ombak permulaan.
Kita tahu mereka akan buat yang terbaik.
Fikiran kita terganggu jika kita terlalu tertekan
kerana memikirkan kedudukan dan mata.
Saya cuba untuk fokus dan abaikan pengaruh dari luar.
Matthew melakukan putaran di permukaan terbuka.
Meneruskan dengan putaran kedua.
Sekarang melakukan putaran menegak.
Cantik.
Ya!
Dia meluncur untuk kerjaya, tapi dia tenang di bawah tekanan.
Matthew McGillivray mendapat 7.50.
Sammy Pupo perlukan peluncuran yang hebat.
Ada banyak tekanan dalam beberapa minit terakhir.
Meluncur dan membuat putaran yang cantik.
Dia melompat...
dan terjatuh ke belakang.
Ombak terakhir muncul di kedudukan mereka,
Matthew perlu merebut ombak ini untuk halang Sammy
meluncurnya dengan masa sepuluh saat lagi.
Dia semakin laju ke depan.
Dia berjaya.
Penamat luar biasa bagi pemuda 25 tahun dari Afrika Selatan.
MATA AKHIR - MCGILLIVRAY: 14.50 PUPO: 10.74
Daripada kedudukan 32.
Saya tak pernah mahukan sesuatu seperti itu.
Saya bersatu dengan alunan ombak di Margaret River,
jadi ia acara istimewa bagi saya.
- Awak berjaya setelah bersusah payah. - Saya dah kata.
Kita lihat prestasi Morgan bagus pada musim lalu.
Bagi Matty McGillivray,
dia mengalami kesukaran sebagai peluncur baharu dalam jelajah.
Keadaan mereka dah bertukar sekarang.
Kenapa awak suka berada dalam keadaan tertekan?
Berhenti buat begitu.
Ya, kita dah boleh bertenang.
Kita boleh bertenang.
Kita boleh membuat rancangan dan buat sesuatu.
Ya.
Orang hadapi rasa takut akan disingkirkan daripada jelajah dengan cara berbeza.
Orang akan fikir,
"Saya berharap dan berdoa ia akan menyebelahi saya."
Orang lain fikir, "Saya akan tentukan takdir saya sendiri."
Ia dah rasmi.
Matthew McGillivray mendapat tempat terakhir di G-Land.
Owen Wright tersingkir.
Matty, syabas.
Syabas, legenda.
- Awak meluncur dengan baik. - Terima kasih.
- Awak meluncur dengan baik. - Saya hargainya. Terima kasih.
- Awak berhak mendapatnya. Syabas. - Terima kasih.
Masa untuk separuh akhir lelaki di Margaret River Pro.
Ethan Ewing akan melawan Jack Robinson.
SEPARUH AKHIR - JACK ROBINSON LAWAN ETHAN EWING
Perlawanan hebat.
Perangai Jack pada tahun kedua
sangat berbeza daripada Morgan.
Kita lihat dia berada di belakang
dan cuba mengabaikan semua pengaruh dari luar.
Sesuatu berubah dalam diri Jack pada tahun lepas di Mexico.
Rasanya dia dah menemui teknik di sana
dan dia menggunakannya tahun ini. Dia selamat daripada disingkirkan.
Sekarang dia mahu jadi lima peluncur teratas.
Ayuh, Jack!
Dia sangat peka semasa berada di dalam air.
Cuba melihat
semua butiran kecil tentang keadaan semasa.
Jack Robinson meluncur di ombak yang besar.
Sentuhan, perasaan dan naluri Jack Robinson.
Dia memahami semua ombak dia.
Margaret River ialah tempat tinggal saya.
Saya meluncur ombak ini sejak kecil.
Saya seperti bersatu dengan laut ini. Ia ada tenaga tambahan.
Menghampiri bahagian hujung.
Dia berjaya.
Ya! Ayuh!
MATT BEMROSE PENGURUS PASUKAN JACK
Jack Robinson ke pusingan akhir jelajah yang kedua bagi dia,
peluang untuk menang di tempat asalnya.
AYUH JACK
AUSTRALIA BARAT
Persembahan menarik menanti kita dalam pusingan akhir acara ini.
John John Florence melawan Jack Robinson. Ini perlawanan terbaik.
John John Florence ialah peluncur yang perlu dikalahkan.
John John Florence dan Margaret River
ialah padanan yang sempurna.
Dia tak pernah dikalahkan di sana sejak musim 2017.
Hebat.
Semua juri bersetuju yang ia mata penuh.
Ia sesuai dengan gaya dia.
Dia peluncur yang hebat.
Dia sangat bagus dalam barrel yang besar dan kuat.
Dia boleh buat putaran di bahagian ombak paling kuat.
Florence meluncur lagi. Oh Tuhanku.
Lihat putaran itu. Tak ramai peluncur boleh buat begitu.
Ia cabaran baru untuk Jack.
Separuh akhir ialah keputusan bagus,
tapi bukan bagi peluncur yang mahu jadi juara dunia.
Kita perlu menang pertandingan untuk jadi juara dunia.
Jack perlu buktikan dia boleh lakukannya dan mencari teknik yang sama.
Tunjukkan yang dia mahu memenangi gelaran tahun ini.
Ini tempat awak. Ini masa awak. Ayuh.
Bermula dalam sepuluh saat.
John Florence dan Jack Robinson,
kamu akan bermula dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
PUSINGAN AKHIR - JACK ROBINSON LAWAN JOHN JOHN FLORENCE
Jack Robinson dapat mencuri ombak itu
daripada John Florence.
Menghampiri bahagian hujung.
Dia berjaya menamatkannya dengan ombak berbuih itu.
Raja Margaret River bermula di bahagian dalam.
Florence berjaya keluar.
Hanya tiub, tiada putaran. Tapi John baru bermula.
NATHAN FLORENCE ADIK JOHN JOHN
Oh Tuhanku. Sukar dipercayai.
Dia hilang kawalan belakang papannya, tapi dapat mengawalnya semula.
Penamat yang agresif.
John sedang berseronok sekarang.
DUA MATA TERBAIK
Kita dah tiba di pertengahan pusingan akhir lelaki.
Jack dapat tujuh, John dapat 8.5. John mendahului.
JUMLAH MATA TERKINI
Robinson perlu berusaha kuat.
Ayuh.
Saya tonton acara ini sejak saya lima tahun.
Saya rasa kagum sepanjang acara dan bayangkan diri saya menyertainya.
Semua orang anggap John akan menang di Margaret River
kerana dia peluncur terbaik di sini sebelum ini.
Mereka panggil ini acara dia, tapi ini tempat tinggal saya
dan saya mahu menang acara saya.
Robinson perlu berhati-hati dengan Florence.
Dia semakin laju.
Putaran sambil melompat. Dia berjaya.
- Ya! Ayuh. - Ya!
Begitulah. Ayuh.
Pusingan yang hebat di sini, tapi ia...
Ia dah mula menjadi sengit.
Semua penonton Margaret River menyokong Jack Robinson.
Pendahulu dah berubah.
Ini mungkin ujian terbesar John dalam pusingan akhir di Margaret River.
Tapi jika dia mendapat peluang,
dia akan membalas semula.
LAUREN CRIBB ISTERI JOHN JOHN
Okey, dia ada satu lagi peluang.
Tinggal sepuluh saat.
Ada satu ombak.
- Dia perlu meluncurnya. - Seseorang akan dapat ombak ini.
Ayuh. Awak perlu berusaha.
Pengiraan bermula.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Dia dapat mencurinya.
Ombak terakhir diluncur oleh Jack Robinson dan ia sambutan kemenangan.
- Ya! Ayuh! - Ya!
Itu luar biasa.
Jack Robinson memenangi Margaret River Pro 2022 di tempat dia.
MATA AKHIR
Acara jelajah kejuaraan kedua yang dia menangi
dan dia mengalahkan peluncur terbaik, John John Florence.
Ini mungkin masih terlalu awal,
tapi saya rasa Jack Robinson
akan merebut gelaran juara dunia tahun ini.
Berikan tepukan untuk Jack Robinson!
Ayuh!
Jack naik ke kedudukan ketiga selepas memenangi Margaret River
dan menunjukkan dia ialah petanding sebenar untuk merebut gelaran.
Kerana dia dah mengalahkan bekas juara dunia
di salah satu ombak kegemaran dia.
Mental dia nampak lebih kuat.
Pusingan akhir itu sangat sengit.
Kita perlu percayakan diri pada waktu itu.
Kita perlu percaya kita akan menang.
Banyak perbezaan dalam tempoh setahun.
Tahun lepas dia hampir tak dapat sertai jelajah.
Sekarang dia antara lima peluncur teratas.
Dia masih memaksa dirinya dalam semua situasi untuk jadi lebih baik.
Kemenangan Jack memang hebat.
Jack seorang legenda.
Dia selalu meluncur, memaksa diri dan orang lain.
Ya, dia sangat suka bersaing. Dia benar-benar mahukannya.
Juara anda untuk Margaret River Pro, Jack Robinson.
Ia seperti orang memenangi acara sukan
yang mereka lihat semasa membesar.
Perasaan itu luar biasa.
Dia menang di tempat dia.
Mengangkat piala itu dan mengetahui kita menang...
Kita akan ingat saat istimewa itu untuk selama-lamanya.
Sekarang misi saya ialah menjadi juara dunia.
Itu tujuan saya sertai.
Terima kasih. Saya hargai kamu semua.
Saya sayang semua orang di sini. Semuanya disebabkan kamu. Terima kasih.
Selamat datang ke Quiksilver Pro G-Land.
EPISOD SETERUSNYA
Filipe sedang mendahului.
Dia sangat bersemangat.
Ini giliran saya.
Semua orang tertanya, siapa dapat halang Filipe Toledo sekarang?
Ya.
Gabriel membuat keputusan baik dengan kembali ke G-Land.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof