1
00:00:02,295 --> 00:00:04,839
Мы вернулись. Запись идет?

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,966
Да, идет.

3
00:00:05,966 --> 00:00:07,759
Меня зовут Морган Сибилик.

4
00:00:08,260 --> 00:00:11,221
Я профессиональный сёрфер, и да,

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,516
в прошлом году я был пятым
в рейтинге. Так что да.

6
00:00:19,145 --> 00:00:20,564
Как так?

7
00:00:20,564 --> 00:00:22,190
Серьезно?

8
00:00:23,817 --> 00:00:27,445
Мой успех до сих пор
кажется мне нереальным.

9
00:00:28,947 --> 00:00:32,116
Сейчас Морган Сибилик –
лучший австралиец в турнире, точка.

10
00:00:33,451 --> 00:00:35,787
Морган пришел в мир
сёрфинга неизвестным,

11
00:00:35,787 --> 00:00:41,209
а ушел одним из лучших
пяти сёрферов на планете.

12
00:00:41,209 --> 00:00:42,294
Молодчина.

13
00:00:43,003 --> 00:00:46,006
- Улетная катка. Эй.
- В прошлом году мы увидели

14
00:00:46,006 --> 00:00:52,137
двух энергичных австралийских новичков –
Моргана Сибилика и Джека Робинсона.

15
00:00:53,513 --> 00:00:54,764
Замахнулся на эйр.

16
00:00:55,932 --> 00:01:01,938
И новичок из Западной Австралии
выиграл свой первый турнир чемпионата.

17
00:01:01,938 --> 00:01:03,023
CORONA – МЕКСИКА

18
00:01:03,023 --> 00:01:06,192
В прошлом году Джек выиграл
первое состязание в Мексике.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,987
Победа в состязании выводит
на абсолютно другой уровень.

20
00:01:09,738 --> 00:01:10,947
Было круто.

21
00:01:10,947 --> 00:01:13,325
Мало кто выигрывает состязание
в первый год.

22
00:01:13,825 --> 00:01:15,493
Такого не было очень давно.

23
00:01:18,914 --> 00:01:20,373
Но в этом сезоне

24
00:01:20,373 --> 00:01:23,376
люди смотрят на Моргса и Джека Роббо

25
00:01:23,376 --> 00:01:26,254
и думают: «Когда вы завоюете
мировой титул?»

26
00:01:32,177 --> 00:01:33,970
Там правосторонняя «бочка».

27
00:01:34,721 --> 00:01:37,766
Думаешь? Вот это волны.
Пойду готовиться.

28
00:01:37,766 --> 00:01:40,060
За дело. Сёрфи, несмотря ни на что.

29
00:01:40,560 --> 00:01:42,354
Теперь у них второй сезон.

30
00:01:42,354 --> 00:01:44,231
Им нужно доказать, что они способны

31
00:01:44,231 --> 00:01:46,399
быть основными фигурами чемпионата.

32
00:01:46,399 --> 00:01:47,651
Морган Бальбоа.

33
00:01:48,151 --> 00:01:50,403
Что в их первом сезоне
им не просто повезло,

34
00:01:50,403 --> 00:01:52,822
что они заслуживают
упоминания в рейтинге.

35
00:01:52,822 --> 00:01:53,949
Готов, босс.

36
00:01:55,242 --> 00:01:56,368
Неплохие волны, да?

37
00:01:58,245 --> 00:02:01,665
Мы видели многих сёрферов,
у которых был удачный первый год,

38
00:02:02,374 --> 00:02:04,376
а потом приходит второй сезон

39
00:02:04,376 --> 00:02:07,170
и получается так:
«Вообще-то, надо держаться на уровне».

40
00:02:08,337 --> 00:02:10,966
Я не знаю, почему люди
заваливают второй сезон,

41
00:02:10,966 --> 00:02:12,801
но надеюсь, это не про меня.

42
00:02:14,761 --> 00:02:19,391
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ

43
00:02:20,559 --> 00:02:24,396
ОТБОР

44
00:02:24,396 --> 00:02:26,439
АВСТРАЛИЯ
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН – МАРГАРЕТ-РИВЕР

45
00:02:30,735 --> 00:02:35,365
МАРГАРЕТ-РИВЕР
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

46
00:02:43,707 --> 00:02:44,833
Добавить асаи?

47
00:02:45,375 --> 00:02:48,003
Да. Немножко.

48
00:02:50,672 --> 00:02:52,007
Авокадо не надо.

49
00:02:52,007 --> 00:02:56,011
Добавь авокадо, будет меньше комочков.

50
00:02:57,053 --> 00:02:59,306
ДЖЕК РОБИНСОН
12-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

51
00:02:59,306 --> 00:03:02,893
Тот год был интересным,
это был непростой сезон.

52
00:03:02,893 --> 00:03:05,270
Я чуть не вылетел из турнира.

53
00:03:05,812 --> 00:03:09,024
Мне пришлось многое разрулить с отцом.

54
00:03:09,608 --> 00:03:10,609
ТРЕВОР РОБИНСОН
ОТЕЦ ДЖЕКА

55
00:03:10,609 --> 00:03:12,986
Он всегда спрашивает меня:
«Кто с тобой рядом?

56
00:03:12,986 --> 00:03:14,571
Почему мне нельзя приехать?»

57
00:03:14,571 --> 00:03:16,740
Ведь раньше он всегда участвовал.

58
00:03:16,740 --> 00:03:19,618
Но я попросил его не вмешиваться.

59
00:03:20,452 --> 00:03:22,913
Так что в этом году я по сути

60
00:03:22,913 --> 00:03:27,542
занимаюсь своим делом
в окружении определенных людей.

61
00:03:28,627 --> 00:03:30,337
У смузи вкус немного странный.

62
00:03:30,337 --> 00:03:32,297
- Нет.
- Ладно.

63
00:03:32,297 --> 00:03:34,049
Я познакомилась с Джеком в юности.

64
00:03:34,049 --> 00:03:35,550
ХУЛИЯ МУНИЗ РОБИНСОН
ЖЕНА ДЖЕКА

65
00:03:35,550 --> 00:03:38,136
Мне было 19, наверное. А ему – 20.

66
00:03:39,095 --> 00:03:40,847
Так что мне кажется, мы взрослеем,

67
00:03:40,847 --> 00:03:43,141
становимся более зрелыми вместе.

68
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Я постоянно вижу, как он меняется.

69
00:03:45,268 --> 00:03:46,603
Да. Хорошо.

70
00:03:46,603 --> 00:03:50,315
Это безумие, ведь он в туре
каких-то два года.

71
00:03:50,315 --> 00:03:53,443
Но мне кажется,
в отличие от прошлого года, он...

72
00:03:53,443 --> 00:03:55,362
У него абсолютно другой настрой.

73
00:03:56,238 --> 00:03:57,572
Он взял курс на цель.

74
00:03:57,572 --> 00:03:58,865
Правильно питается.

75
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
Более спокоен.

76
00:04:01,534 --> 00:04:04,162
Теперь он на 100% мужчина.

77
00:04:04,746 --> 00:04:07,123
Ты наливай в большой стакан,
а мне – в чашку.

78
00:04:07,791 --> 00:04:08,917
Хочешь? Ладно.

79
00:04:10,001 --> 00:04:14,464
После впечатляющей победы в Мексике
хочется побеждать еще больше.

80
00:04:15,048 --> 00:04:17,509
Это первая победа, и да,
на это подсаживаешься.

81
00:04:18,509 --> 00:04:22,138
Но в турнире полно ярких талантов.

82
00:04:22,681 --> 00:04:25,559
Так что я думаю:
«Чёрт, надо убедиться, что я готов».

83
00:04:33,942 --> 00:04:38,029
ПОДКАСТ «НА ВОЛНЕ»

84
00:04:41,116 --> 00:04:42,367
Хочешь выпить?

85
00:04:42,367 --> 00:04:43,994
МОРГАН СИБИЛИК
5-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

86
00:04:46,538 --> 00:04:47,998
Приглашаем следующего гостя.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,874
Гордость Австралии.

88
00:04:49,874 --> 00:04:56,298
Поаплодируйте Моргану
«Моргболлу» Сибилику!

89
00:05:02,637 --> 00:05:05,682
Эй! Морган!

90
00:05:09,477 --> 00:05:14,190
Спасибо. Публика собралась знатная,
так что всем спасибо, что пришли.

91
00:05:14,190 --> 00:05:16,693
- И да.
- Да!

92
00:05:16,693 --> 00:05:20,405
Моргс, сильно твоя жизнь
изменилась за последние два года?

93
00:05:20,405 --> 00:05:21,781
Ты настоящая знаменитость.

94
00:05:21,781 --> 00:05:25,327
Да. Конечно,
спонсорской поддержки стало больше.

95
00:05:25,327 --> 00:05:28,997
Когда ты успешен, жить становится проще.
Можно и так сказать.

96
00:05:29,581 --> 00:05:33,084
Каждый... Да, люди начинают
дарить подарки, да.

97
00:05:33,084 --> 00:05:34,377
Мне нравится.

98
00:05:36,463 --> 00:05:39,591
Вместо мытья посуды в ресторане
ты уже присматриваешь дом

99
00:05:39,591 --> 00:05:40,675
и всё такое.

100
00:05:40,675 --> 00:05:41,676
Так что это неверо...

101
00:05:43,261 --> 00:05:45,805
- Ты смог?
- Ага.

102
00:05:45,805 --> 00:05:47,390
Смог.

103
00:05:48,892 --> 00:05:51,561
В прошлом сезоне 90% сёрфинг-индустрии
такие: «Кто он?»

104
00:05:51,561 --> 00:05:53,605
МИК ФЭННИНГ
3х ЧЕМПИОН МИРА

105
00:05:54,356 --> 00:05:57,275
А в этом году люди захотели
лучше его узнать.

106
00:05:57,275 --> 00:05:59,194
Старались привлечь его внимание.

107
00:06:00,237 --> 00:06:02,697
Расскажи, как прошел год, дружище.

108
00:06:03,573 --> 00:06:06,493
В этом году не всё шло по плану,

109
00:06:06,493 --> 00:06:09,579
и мне казалось, что мне проще будет
показать результат.

110
00:06:09,579 --> 00:06:11,748
В прошлом году я явно хотел
победить жестко,

111
00:06:11,748 --> 00:06:14,626
так что я собираюсь и дальше
поддерживать такой настрой

112
00:06:14,626 --> 00:06:16,378
и включить жесткого соперника.

113
00:06:16,378 --> 00:06:17,837
- Надеюсь, получится.
- Всё.

114
00:06:17,837 --> 00:06:19,005
Хватит смотреть дома,

115
00:06:19,005 --> 00:06:22,092
пересаживайся в машину с компанией
и спи в мешке от доски.

116
00:06:22,592 --> 00:06:24,594
Старые добрые времена.

117
00:06:31,017 --> 00:06:36,314
Когда видишь Моргса на сцене,
кажется, ему это нравится.

118
00:06:36,314 --> 00:06:38,149
Хорошего дня. Да.

119
00:06:38,984 --> 00:06:41,736
И когда ты переходишь во второй сезон,

120
00:06:41,736 --> 00:06:45,323
когда миллионы людей
беззастенчиво тебе льстят,

121
00:06:46,074 --> 00:06:48,201
сосредоточиться очень сложно.

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,417
- Это Девятый канал.
- Ясно.

123
00:06:55,417 --> 00:06:56,668
Привет. Как дела?

124
00:06:56,668 --> 00:06:57,752
ВВОДНАЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ

125
00:06:57,752 --> 00:06:59,129
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
MARGARET RIVER PRO 22

126
00:06:59,129 --> 00:07:01,339
Джек с таким давлением знаком.

127
00:07:01,339 --> 00:07:02,716
ДЖЕК РОБИНСОН
УЧАСТНИК КОМАНДЫ QUIKSILVER

128
00:07:02,716 --> 00:07:04,885
Я Джек Робинсон из Маргарет-Ривер,
Западная Австралия.

129
00:07:04,885 --> 00:07:06,553
НА ГРЕБНЕ

130
00:07:06,553 --> 00:07:08,346
Джек видел прессу, славу...

131
00:07:08,346 --> 00:07:09,681
МИР СЁРФИНГА
ЛЕГЕНДА АВСТРАЛИИ

132
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
...маркетинг и брендинг с юного возраста.

133
00:07:12,601 --> 00:07:14,060
Он к этому привык.

134
00:07:14,686 --> 00:07:18,648
Вряд ли всеобщее пристальное внимание
сильно влияет на него.

135
00:07:19,441 --> 00:07:21,109
Скажем честно, Джек – как ветеран.

136
00:07:21,109 --> 00:07:22,402
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
11х ЧЕМПИОН МИРА

137
00:07:22,402 --> 00:07:24,779
Избыток внимания
его нисколько не смущает.

138
00:07:24,779 --> 00:07:27,157
Пойдем сёрфить, думаю, всем понравится.

139
00:07:27,157 --> 00:07:28,366
- Да. Конечно.
- Спасибо.

140
00:07:28,366 --> 00:07:31,244
- Спасибо. Рад был снова видеть.
- Да, взаимно.

141
00:07:31,244 --> 00:07:32,454
Легкотня.

142
00:07:34,205 --> 00:07:38,627
Сейчас со мной на сцене
особенные люди и сёрферы.

143
00:07:38,627 --> 00:07:40,629
Местные жители. Джек Робинсон.

144
00:07:42,881 --> 00:07:44,549
Когда последний раз ты был дома?

145
00:07:44,549 --> 00:07:45,634
Десять месяцев назад.

146
00:07:45,634 --> 00:07:47,469
Ого. Должно быть, ты очень рад.

147
00:07:47,469 --> 00:07:50,889
Да, это особенное место. Не знаю.

148
00:07:50,889 --> 00:07:52,599
Я просто рад быть дома

149
00:07:52,599 --> 00:07:54,768
и хочу устроить для всех отличное шоу.

150
00:07:57,687 --> 00:08:00,398
Столько разговоров и хайпа.

151
00:08:01,399 --> 00:08:05,403
Когда постоянно это слышишь,
это застревает у тебя в голове.

152
00:08:06,154 --> 00:08:09,366
У меня такое было в детстве,
и я зациклился на этом.

153
00:08:10,992 --> 00:08:12,786
Но на это подсаживаться нельзя.

154
00:08:14,120 --> 00:08:15,872
С хайпом надо учиться справляться.

155
00:08:16,373 --> 00:08:18,541
Голова должна оставаться холодной.

156
00:08:18,541 --> 00:08:19,668
- Это очень важно.
- Да.

157
00:08:19,668 --> 00:08:21,670
- Есть?
- Нужно отложить всё в сторону.

158
00:08:21,670 --> 00:08:22,921
- Заниматься делом.
- Да.

159
00:08:22,921 --> 00:08:24,339
Хорошо. Можно в путь.

160
00:08:26,341 --> 00:08:27,717
В Маргарет-Ривер

161
00:08:27,717 --> 00:08:31,221
ставки для Джека и Моргса
абсолютно разные.

162
00:08:31,221 --> 00:08:32,514
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL

163
00:08:32,514 --> 00:08:33,431
13 – ДЖЕК РОБИНСОН

164
00:08:33,431 --> 00:08:36,601
Джеку нужно сильно потрудиться,
чтобы вырваться в пятерку лучших.

165
00:08:37,269 --> 00:08:39,563
Морган – 28-й в рейтинге.

166
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
Ему нужно подняться вверх
на много ступенек,

167
00:08:42,524 --> 00:08:45,318
чтобы закрепиться в чемпионате.

168
00:08:49,072 --> 00:08:51,575
ПЯТЫЙ ИЗ ДЕСЯТИ ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
ОТБОР МЕЖСЕЗОНЬЯ

169
00:08:51,575 --> 00:08:54,578
Доброе утро с юго-запада
Западной Австралии.

170
00:08:54,578 --> 00:08:57,914
Здесь находится пятая остановка турнира,
Margaret River Pro.

171
00:08:57,914 --> 00:08:58,832
Привет.

172
00:08:58,832 --> 00:09:01,084
Маргарет-Ривер не подведет.

173
00:09:01,084 --> 00:09:02,419
Он оправдывает ожидания.

174
00:09:04,212 --> 00:09:06,339
Смотрите, какие большие волны.

175
00:09:06,923 --> 00:09:08,675
Вот же блин!

176
00:09:08,675 --> 00:09:09,926
Обалдеть.

177
00:09:09,926 --> 00:09:11,261
С ума сойти.

178
00:09:11,261 --> 00:09:16,308
Много трудностей для сёрферов,
которым нужно пережить отбор межсезонья.

179
00:09:16,308 --> 00:09:19,311
Мэтти Макгилливрей, Морган Сибилик

180
00:09:19,311 --> 00:09:22,147
и Оуэн Райт – все они очень близки
к линии отбора.

181
00:09:22,147 --> 00:09:23,273
ОУЭН РАЙТ
23-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

182
00:09:23,273 --> 00:09:26,109
Такого давления
в турнире мы еще не видели.

183
00:09:26,985 --> 00:09:28,153
Для многих

184
00:09:28,153 --> 00:09:29,988
Маргарет-Ривер может стать моментом...

185
00:09:29,988 --> 00:09:31,698
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ
32-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

186
00:09:31,698 --> 00:09:33,742
...и событием,
которое определит их карьеру.

187
00:09:33,742 --> 00:09:35,035
ЛЮК КЕННЕДИ
РЕДАКТОР, TRACKS MAGAZINE

188
00:09:35,035 --> 00:09:36,494
Это очень важно.

189
00:09:36,494 --> 00:09:38,204
Отбор межсезонья жесткий.

190
00:09:38,204 --> 00:09:41,875
Безжалостна сама мысль о том,
что под конец тура в Маргарет-Ривер...

191
00:09:41,875 --> 00:09:43,168
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,713
...если ты не войдешь в число 22
счастливчиков, то вылетишь.

193
00:09:46,713 --> 00:09:48,298
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС
3-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

194
00:09:48,298 --> 00:09:49,674
Как дела?

195
00:09:49,674 --> 00:09:51,301
Удачи. Хотя она тебе не нужна.

196
00:09:52,302 --> 00:09:54,137
А волны серьезные.

197
00:09:54,137 --> 00:09:56,473
Огромные. Гигантские валы.

198
00:09:56,473 --> 00:09:58,475
Вот поэтому мы приезжаем
в Маргарет-Ривер,

199
00:09:58,475 --> 00:10:00,018
тут природа бросает вызов.

200
00:10:06,316 --> 00:10:08,485
- О боже.
- Ого.

201
00:10:11,071 --> 00:10:13,573
Пришло время
стартового тура соревнования.

202
00:10:14,074 --> 00:10:15,992
Участвуют все сёрферы.

203
00:10:15,992 --> 00:10:19,120
Основная цель –
избежать отборочного раунда.

204
00:10:19,120 --> 00:10:22,582
Двое лучших смогут
сразу перейти в раунд 32-х.

205
00:10:23,625 --> 00:10:24,626
Далее мы увидим заезд

206
00:10:24,626 --> 00:10:29,172
Гриффина Колапинто против
Джека Робинсона и Фредерико Мораиса.

207
00:10:30,840 --> 00:10:35,011
Кто-то слушает хип-хоп перед каткой.

208
00:10:35,595 --> 00:10:38,306
Но мне подходит тишина, спокойный разум

209
00:10:38,306 --> 00:10:41,101
и акцент на мелочах.

210
00:10:41,101 --> 00:10:44,396
Так делают мастера боевых искусств.
Они спокойны.

211
00:10:44,396 --> 00:10:47,649
Ты выходишь туда, готовый
активизироваться и дать себе волю.

212
00:10:49,484 --> 00:10:51,444
СТАРТОВЫЙ ТУР – ДЖЕК РОБИНСОН
ГРИФФИН КОЛАПИНТО

213
00:10:51,444 --> 00:10:52,529
ФРЕДЕРИКО МОРАИС

214
00:10:52,529 --> 00:10:53,697
Получасовые катки.

215
00:10:53,697 --> 00:10:57,158
Три сёрфера в воде.
Двое лучших пойдут дальше.

216
00:11:00,161 --> 00:11:04,291
Гриффин. Много пены вначале,
но он отлично набрал скорость.

217
00:11:05,208 --> 00:11:07,544
Плавно переходит к концовке.

218
00:11:08,628 --> 00:11:10,922
Подключается Фредерико Мораис.

219
00:11:12,465 --> 00:11:14,050
Солидный финал.

220
00:11:15,302 --> 00:11:19,055
Роббо присматривается к этой волне.
Готовится к рывку.

221
00:11:23,226 --> 00:11:24,936
С этой не вышло.

222
00:11:26,062 --> 00:11:27,772
Мораис вырвался вперед.

223
00:11:28,315 --> 00:11:29,983
Гриффин – второй. Джек – третий.

224
00:11:29,983 --> 00:11:31,401
СУММАРНЫЙ БАЛЛ
МОРАИС: 11,36

225
00:11:31,401 --> 00:11:32,652
КОЛАПИНТО: 9,74
РОБИНСОН: 6,67

226
00:11:32,652 --> 00:11:35,906
Местному парню нужно 5,57,
чтобы избежать отборочного раунда.

227
00:11:38,366 --> 00:11:41,369
Мы видим, как накатывает большая волна,

228
00:11:42,495 --> 00:11:45,040
Колапинто на ура проходит первую секцию.

229
00:11:47,626 --> 00:11:50,253
Боттом тёрн, концовка впечатляет.

230
00:11:54,007 --> 00:11:56,343
Гриффин ждет оглашения
последних результатов.

231
00:11:56,343 --> 00:11:59,054
Джек ждать не будет.
Он возьмет эту волну.

232
00:12:02,599 --> 00:12:05,644
Удержался на ногах,
впечатляющий финальный штрих.

233
00:12:07,020 --> 00:12:09,481
Без сомнения, его лучшая волна.

234
00:12:09,481 --> 00:12:10,565
КОЛАПИНТО: 13,17

235
00:12:10,565 --> 00:12:12,192
МОРАИС: 11,36
РОБИНСОН: 9,57

236
00:12:12,192 --> 00:12:15,320
Джек Робинсон вышел на второе место.

237
00:12:15,320 --> 00:12:18,365
Гриффин в безопасности.
Он далеко впереди.

238
00:12:18,365 --> 00:12:20,909
Сейчас это битва между вторым и третьим.

239
00:12:22,452 --> 00:12:23,828
Может быть интересно.

240
00:12:24,663 --> 00:12:27,499
Что юный австралиец
сделает с этой волной?

241
00:12:28,625 --> 00:12:32,629
Удачно завершил секцию.
Снова взмывает на стенку.

242
00:12:34,548 --> 00:12:36,675
Робинсон падает, полный вайпаут.

243
00:12:37,592 --> 00:12:40,387
- Вот Фредерико.
- Пытается спастись.

244
00:12:42,389 --> 00:12:44,808
Ему нужно 5,55 балла.

245
00:12:44,808 --> 00:12:47,811
Резко взмывает на лип, четкий топ тёрн.

246
00:12:48,645 --> 00:12:50,981
Волна меньше, но он хорошо ее прошел.

247
00:12:53,233 --> 00:12:54,776
И время заканчивается.

248
00:12:55,902 --> 00:12:56,945
Давайте.

249
00:12:56,945 --> 00:12:58,029
Ваш ход.

250
00:12:58,029 --> 00:12:59,155
СУДЕЙСКАЯ

251
00:12:59,155 --> 00:13:03,618
Ждем результатов,
чтобы увидеть, кто выйдет в раунд 32-х,

252
00:13:03,618 --> 00:13:05,954
а кто направится в отборочный.

253
00:13:13,003 --> 00:13:17,340
Результат Фредерико Мораиса получен,
недобор по баллам.

254
00:13:17,340 --> 00:13:20,385
Джек Робинсон остается на втором месте.

255
00:13:23,555 --> 00:13:25,682
Робинсону удалось протиснуться.

256
00:13:25,682 --> 00:13:26,766
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
КОЛАПИНТО: 14,07

257
00:13:26,766 --> 00:13:27,934
РОБИНСОН: 11,48
МОРАИС: 11,43

258
00:13:27,934 --> 00:13:30,520
Джек Робинсон
переходит в следующий раунд,

259
00:13:30,520 --> 00:13:33,315
но не с тем результатом,
на который он надеялся.

260
00:13:34,399 --> 00:13:37,360
Выйти в пятерку лучших,
остаться там в конце сезона.

261
00:13:37,944 --> 00:13:40,447
Каждый раз хочется приходить
в числе первых.

262
00:13:41,573 --> 00:13:44,200
Я не хочу меньших результатов.

263
00:13:44,200 --> 00:13:48,663
Поэтому просто пройти
первые катки недостаточно.

264
00:13:52,292 --> 00:13:55,212
Итак, мы идем дальше.
Кайо Ибелли, Коннор О'Лири

265
00:13:55,212 --> 00:13:57,631
и Морган Сибилик готовы начать.

266
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Пареньку надо поработать.

267
00:14:01,760 --> 00:14:05,680
В этом сезоне
Моргану пока не хватает ритма.

268
00:14:05,680 --> 00:14:07,307
Не хватает уверенности.

269
00:14:08,099 --> 00:14:09,559
Но я надеюсь,

270
00:14:09,559 --> 00:14:12,979
он займет должное место,
ведь он уже был там.

271
00:14:12,979 --> 00:14:16,024
Он знает, каково быть в пятерке лучших.
И это преимущество.

272
00:14:16,024 --> 00:14:18,443
Но ему нужно настроиться.

273
00:14:18,443 --> 00:14:19,778
Морган!

274
00:14:19,778 --> 00:14:22,030
Вперед, Морги. Ты уж постарайся.

275
00:14:22,030 --> 00:14:23,531
Покажи класс.

276
00:14:27,744 --> 00:14:30,580
В этом году я должен
еще лучше показать себя.

277
00:14:30,580 --> 00:14:33,208
Я не против начинать с низов.

278
00:14:33,792 --> 00:14:37,796
Да, именно там я сейчас и нахожусь,
так что я постараюсь изо всех сил.

279
00:14:38,797 --> 00:14:41,883
СТАРТОВЫЙ ТУР – МОРГАН СИБИЛИК
КОННОР О'ЛИРИ

280
00:14:41,883 --> 00:14:43,677
КАЙО ИБЕЛЛИ

281
00:14:45,845 --> 00:14:47,180
Коннор О'Лири.

282
00:14:48,014 --> 00:14:50,642
Нужно проехать через всю эту пену,

283
00:14:50,642 --> 00:14:53,270
вода неспокойная,
он удерживает равновесие.

284
00:14:54,271 --> 00:14:56,523
На мой взгляд, исключительная волна.

285
00:14:57,691 --> 00:14:59,651
Похоже, он готов действовать.

286
00:15:00,318 --> 00:15:06,700
Как мы видим, Кайо Ибелли...
падает с липа на первом большом тёрне.

287
00:15:07,576 --> 00:15:09,452
Морган начинает заезд.

288
00:15:09,452 --> 00:15:11,037
Отличный тёрн для начала.

289
00:15:12,747 --> 00:15:14,874
И сокрушительное падение.

290
00:15:14,874 --> 00:15:15,959
Чёрт.

291
00:15:15,959 --> 00:15:18,086
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН
ТРЕНЕР МОРГАНА И МЭТТА

292
00:15:19,379 --> 00:15:20,380
О'ЛИРИ: 8,50
СИБИЛИК: 2,83

293
00:15:20,380 --> 00:15:24,301
Коннор О'Лири задал планку
в начале этой катки.

294
00:15:26,428 --> 00:15:30,682
Морган Сибилик, большой карв на стенке.

295
00:15:30,682 --> 00:15:31,850
Заканчивай!

296
00:15:32,350 --> 00:15:36,479
Собирается с силами и заканчивает.

297
00:15:37,063 --> 00:15:38,565
На ура.

298
00:15:38,565 --> 00:15:40,275
Морган Сибилик идет вторым.

299
00:15:40,275 --> 00:15:42,819
Ему нужно добрать 5,50 балла,

300
00:15:42,819 --> 00:15:46,364
чтобы избежать отборочного раунда.

301
00:15:46,364 --> 00:15:48,241
Давай, Моргс! Вперед!

302
00:15:49,242 --> 00:15:51,578
Громкий старт Сибилика.

303
00:15:53,663 --> 00:15:55,624
Под конец начинает работать.

304
00:15:55,624 --> 00:15:56,750
Делает карв.

305
00:15:57,459 --> 00:16:01,004
Секция пройдена чисто,
но всего с одним маневром.

306
00:16:03,131 --> 00:16:04,049
Боже.

307
00:16:04,049 --> 00:16:05,383
ЭМИЛИ ФЕННЕЛЛ
ДЕВУШКА МОРГАНА

308
00:16:05,383 --> 00:16:10,013
Для него риск остается,
ведь Кайо нужно всего 5,54 балла.

309
00:16:12,474 --> 00:16:14,809
Кайо Ибелли видит возможность.

310
00:16:17,062 --> 00:16:18,897
Разносит итоговую секцию.

311
00:16:20,649 --> 00:16:22,275
Но не может выехать.

312
00:16:22,275 --> 00:16:26,446
Итак, мы закончим эту катку
через пять, четыре,

313
00:16:26,446 --> 00:16:29,491
три, две, одну.

314
00:16:30,158 --> 00:16:32,494
- Да. Вот и всё.
- Да.

315
00:16:34,037 --> 00:16:36,539
Морган Сибилик с трудом,
но прошел в раунд 32-х.

316
00:16:36,539 --> 00:16:37,624
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
О'ЛИРИ: 13,80

317
00:16:37,624 --> 00:16:38,708
СИБИЛИК: 12,90
ИБЕЛЛИ: 9,24

318
00:16:38,708 --> 00:16:41,211
Всё еще есть шанс
пройти отбор межсезонья.

319
00:16:43,672 --> 00:16:46,466
Молодец, милый. Отлично.

320
00:16:48,093 --> 00:16:50,845
Я думаю, Моргану Сибилику сложно,
потому что его слава

321
00:16:50,845 --> 00:16:53,848
зависит от результата в чемпионате.

322
00:16:54,683 --> 00:16:58,645
Его новая жизнь может быть ему по вкусу,
но пока что всё зыбко.

323
00:16:59,396 --> 00:17:03,608
Боится ли он, что слава
может вдруг исчезнуть?

324
00:17:04,316 --> 00:17:08,530
Может ли это добавочное давление
отразиться на его выступлении?

325
00:17:09,531 --> 00:17:10,407
Спасибо.

326
00:17:19,457 --> 00:17:21,042
Мы на Margaret River Pro.

327
00:17:21,042 --> 00:17:23,920
На сегодня соревнование отменили.
Волны маленькие.

328
00:17:23,920 --> 00:17:26,256
Мы вернемся сюда утром после вызова.

329
00:17:27,173 --> 00:17:29,718
Морган, а мы продвинулись
с букингом на Airbnb.

330
00:17:30,218 --> 00:17:32,846
В Португалии всё прошло успешно,
так что он продвинулся.

331
00:17:32,846 --> 00:17:34,931
Да, мы прошли большой путь.

332
00:17:34,931 --> 00:17:35,849
ДЖЕКСОН БЕЙКЕР
НОВИЧОК WSL

333
00:17:35,849 --> 00:17:36,933
- Да.
- Так.

334
00:17:36,933 --> 00:17:39,561
Мэтти прошел отбор в новый сезон.
Его вызвали.

335
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Теперь шикуем.

336
00:17:41,855 --> 00:17:44,941
Конец прошлого сезона был бурным.

337
00:17:44,941 --> 00:17:49,738
После Мексики я узнал, что на один пункт
не дотягиваю до перехода в сезон.

338
00:17:50,572 --> 00:17:52,824
Было трудно с этим смириться.

339
00:17:53,450 --> 00:17:55,493
Но мне позвонили и сказали,

340
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
что на этот год дали мне
первое свободное место.

341
00:17:59,331 --> 00:18:02,709
Ягу Дора травмировался
на тренировке в декабре,

342
00:18:02,709 --> 00:18:04,419
так что я не потерял работу.

343
00:18:04,419 --> 00:18:06,046
Я всё еще был в чемпионате.

344
00:18:06,046 --> 00:18:07,881
Здорово снова собраться.

345
00:18:09,132 --> 00:18:11,092
Ботти там работает в поте лица.

346
00:18:11,092 --> 00:18:12,219
Сказал, тренируется,

347
00:18:12,219 --> 00:18:15,055
а сам только сидит на заднице.

348
00:18:15,722 --> 00:18:19,142
А потом выдает: «О да.
Что-то меня сегодня заклинило».

349
00:18:19,643 --> 00:18:20,644
А вот и нет.

350
00:18:20,644 --> 00:18:23,021
- Ботти!
- Тренирует подбородок.

351
00:18:23,021 --> 00:18:24,481
Поэтому он такой большой.

352
00:18:25,065 --> 00:18:28,109
Ты не тут спишь.
На этот раз у тебя своя комната.

353
00:18:29,027 --> 00:18:32,239
Не только комната.
Я теперь могу кровати выбирать.

354
00:18:32,239 --> 00:18:33,657
Посмотрите-ка. А?

355
00:18:35,450 --> 00:18:37,452
- Как ты?
- Норм. А ты?

356
00:18:37,452 --> 00:18:38,536
Как дела?

357
00:18:39,246 --> 00:18:40,413
МЕДИА-ГРУППА RIP CURL

358
00:18:40,413 --> 00:18:42,249
- Наверное, вот тут. Идеально.
- Да.

359
00:18:42,249 --> 00:18:44,376
- Непринужденно так.
- Да. Хорошо. Ага.

360
00:18:45,460 --> 00:18:48,880
Это может быть непросто,
но веди себя естественно.

361
00:18:49,673 --> 00:18:51,967
Быть в центре внимания нелегко.

362
00:18:51,967 --> 00:18:53,260
ПРЕМИЯ
АВСТРАЛИЙСКИЙ СЁРФИНГ

363
00:18:53,260 --> 00:18:55,011
Победитель – Морган Сибилик!

364
00:18:55,011 --> 00:18:56,846
На тебя вечно все смотрят.

365
00:18:57,347 --> 00:18:58,890
Это было удивительное путешествие,

366
00:18:58,890 --> 00:19:02,185
и я не смог бы сделать этого
без моей семьи, спонсоров.

367
00:19:02,811 --> 00:19:04,354
Я уже не прежний аутсайдер.

368
00:19:04,354 --> 00:19:05,855
Теперь всё иначе.

369
00:19:05,855 --> 00:19:10,068
Из-за тревоги о том, что не преуспеешь,
теряешь намного больше.

370
00:19:10,068 --> 00:19:11,361
Пойдет?

371
00:19:11,361 --> 00:19:13,113
Да. Всё.

372
00:19:13,113 --> 00:19:17,450
У меня есть контракт,
если я вылечу в середине сезона,

373
00:19:17,450 --> 00:19:18,785
это будет серьезный удар.

374
00:19:19,494 --> 00:19:22,706
Вся моя жизнь круто изменилась,

375
00:19:22,706 --> 00:19:24,833
и я не хочу возвращаться к прошлому.

376
00:19:25,625 --> 00:19:27,377
- Класс. Спасибо.
- Пока.

377
00:19:29,504 --> 00:19:31,923
Я бы очень хотел дойти
до четвертьфинала турнира.

378
00:19:31,923 --> 00:19:34,968
Это было бы огромным достижением.

379
00:19:34,968 --> 00:19:37,971
Думаю, если получится,
я пройду в следующий сезон.

380
00:19:38,847 --> 00:19:40,432
- Нормально?
- Да, вкусно.

381
00:19:40,432 --> 00:19:43,101
У меня в тарелке что-то зеленое,
но ничего. Съем.

382
00:19:43,852 --> 00:19:46,479
Мне бы еще пару
южноафриканских приятелей,

383
00:19:46,479 --> 00:19:51,276
но Морган стал для меня как брат
за эти годы совместных путешествий.

384
00:19:51,276 --> 00:19:54,237
Вместе через огонь и воду.

385
00:19:54,237 --> 00:19:57,699
И оба ниже линии отбора середины сезона,

386
00:19:57,699 --> 00:19:59,409
мы желаем друг другу лучшего.

387
00:20:00,535 --> 00:20:02,787
Неплохо. Молодец, Моргс. Спасибо.

388
00:20:02,787 --> 00:20:05,582
В Западной Австралии нам с Мэтти везет.

389
00:20:05,582 --> 00:20:09,127
В прошлом году он там пришел третьим,
и у меня была пара

390
00:20:09,127 --> 00:20:11,004
довольно хороших каток, чему я был рад.

391
00:20:11,004 --> 00:20:13,673
Так что я надеюсь,
мы оба пройдем дальше,

392
00:20:13,673 --> 00:20:16,635
и я просто хочу доказать себе

393
00:20:16,635 --> 00:20:21,640
и всем, что я могу это повторить
и что это было не просто везение.

394
00:20:21,640 --> 00:20:23,892
Надвигается сильный австралийский шторм.

395
00:20:23,892 --> 00:20:25,602
И наш приемный поедатель солонины.

396
00:20:25,602 --> 00:20:27,896
Ага, а южноафриканский дождик отстает.

397
00:20:40,075 --> 00:20:41,826
- Тут так жарко.
- Да.

398
00:20:43,036 --> 00:20:45,830
Сахара. Я такую впервые вижу.

399
00:20:46,414 --> 00:20:49,167
А знаешь, надо подбавить пару.

400
00:20:52,128 --> 00:20:53,505
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
6-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

401
00:20:53,505 --> 00:20:55,757
- Жарко стало.
- Ты чокнутый.

402
00:20:55,757 --> 00:20:57,467
Не могу, умираю.

403
00:20:58,051 --> 00:20:59,302
Не-а. Нормально.

404
00:21:00,178 --> 00:21:03,056
О да.

405
00:21:04,057 --> 00:21:05,600
Переживаешь из-за отбора?

406
00:21:05,600 --> 00:21:07,227
Я не заморачиваюсь.

407
00:21:07,227 --> 00:21:11,273
У меня намечена цель,
и сейчас я не боюсь.

408
00:21:11,273 --> 00:21:12,691
- Хорошо.
- Да.

409
00:21:12,691 --> 00:21:18,405
Главное, что я готов действовать.
У меня правильный настрой.

410
00:21:18,405 --> 00:21:20,615
Важно то, что происходит в голове.
Я в порядке.

411
00:21:20,615 --> 00:21:22,576
Джек, я умираю.

412
00:21:23,410 --> 00:21:26,371
Уже 70 градусов Цельсия.

413
00:21:26,371 --> 00:21:27,831
Нет, тут прохладно.

414
00:21:27,831 --> 00:21:29,749
Так. Попарились.

415
00:21:33,295 --> 00:21:37,382
Из-за предстоящего отбора
состязание связано с кучей эмоций.

416
00:21:37,883 --> 00:21:41,094
Я просто дистанцируюсь от этого.
У меня другая задача.

417
00:21:42,095 --> 00:21:44,639
Я хочу начать думать
о следующей половине сезона

418
00:21:44,639 --> 00:21:47,225
в числе пятерки лучших.
Понимаете, о чём я?

419
00:21:47,225 --> 00:21:48,768
Это следующая цель.

420
00:21:48,768 --> 00:21:51,271
Надо удостовериться, что я беру разгон.

421
00:21:51,271 --> 00:21:53,523
И будет хорошо начать дома.

422
00:21:57,861 --> 00:21:59,738
Мы снова на Margaret River Pro.

423
00:22:00,238 --> 00:22:02,490
Как видите, наши участники готовятся.

424
00:22:03,658 --> 00:22:05,160
РАУНД 1 – ДЖЕК РОБИНСОН
ЛУККА МЕСИНАС

425
00:22:05,160 --> 00:22:07,412
Мы многого ждем от раунда 32-х.

426
00:22:09,539 --> 00:22:11,791
Местный парень, Джек Робинсон,

427
00:22:11,791 --> 00:22:15,587
смотрится невероятно мощно
на домашнем пляже.

428
00:22:21,718 --> 00:22:23,637
Он переходит в следующий раунд.

429
00:22:23,637 --> 00:22:25,722
Здесь ему оказывают большую поддержку.

430
00:22:27,974 --> 00:22:29,476
РАУНД 1 – МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ
КАНОА ИГАРАСИ

431
00:22:29,476 --> 00:22:32,062
Еще сёрфер, перед которым
стоит большой вопрос, –

432
00:22:32,062 --> 00:22:34,022
Мэттью Макгилливрей
против Каноа Игараси.

433
00:22:34,022 --> 00:22:38,068
Как мы видим, Мэтт Макгилливрей
нацелился на большой балл, начав резко.

434
00:22:38,068 --> 00:22:39,027
Почти эйр дроп.

435
00:22:39,027 --> 00:22:41,613
И его ждет огромный успех!

436
00:22:43,573 --> 00:22:45,659
У него получилось!

437
00:22:48,703 --> 00:22:51,790
И он переходит в раунд 16-ти.

438
00:22:51,790 --> 00:22:53,833
Отличное выступление.

439
00:22:55,794 --> 00:22:59,839
Далее – Морган Сибилик
против Каллума Робсона.

440
00:23:01,049 --> 00:23:03,760
Морган Сибилик обязан выиграть.

441
00:23:03,760 --> 00:23:07,472
Если он проиграет в этой катке,
то вылетит из чемпионата.

442
00:23:08,014 --> 00:23:11,560
Сразу на самое дно,
где тебе грозит вылет из турнира

443
00:23:11,560 --> 00:23:14,813
через четыре месяца от начала сезона, –
такое трудно принять.

444
00:23:16,022 --> 00:23:19,985
Я бы хотел догнать своих ребят
и быть в турнире до конца сезона.

445
00:23:24,531 --> 00:23:26,825
Каллум Робсон и Морган Сибилик готовы.

446
00:23:26,825 --> 00:23:28,034
Десять секунд до старта.

447
00:23:28,034 --> 00:23:29,578
РАУНД 1 – МОРГАН СИБИЛИК
КАЛЛУМ РОБСОН

448
00:23:29,578 --> 00:23:34,833
Начинаем через пять,
четыре, три, две, одну.

449
00:23:40,672 --> 00:23:43,091
Каллум начинает катку очень уверенно.

450
00:23:44,342 --> 00:23:45,844
С силой взмывает на лип.

451
00:23:47,929 --> 00:23:50,515
Агрессивное начало Каллума Робсона

452
00:23:52,017 --> 00:23:53,727
окажет давление на Моргана Сибилика.

453
00:23:54,352 --> 00:23:56,646
Давай, парень. Атакуй секцию.

454
00:23:57,856 --> 00:23:59,107
А вот и Морган.

455
00:24:00,483 --> 00:24:02,444
Отличный топ-тёрн Сибилика.

456
00:24:04,154 --> 00:24:06,239
Немного потерял скорость внизу.

457
00:24:06,239 --> 00:24:09,159
Хорошо реабилитируется
еще одним чудесным карвом.

458
00:24:09,159 --> 00:24:13,288
Большой подъем. Сибилик устоял.

459
00:24:13,288 --> 00:24:17,042
Терпение окупается.
Фантастическое начало.

460
00:24:20,462 --> 00:24:23,673
Если вы довольны баллами,
то ладно. Поехали.

461
00:24:24,883 --> 00:24:26,718
РОБСОН: 12,00
СИБИЛИК: 7,20

462
00:24:26,718 --> 00:24:29,554
Итак, 7,20. Пока лучший результат катки.

463
00:24:29,554 --> 00:24:31,640
Чтобы вырваться вперед, нужно всего 4,3.

464
00:24:32,432 --> 00:24:33,975
Давай, Моргс.

465
00:24:36,353 --> 00:24:39,105
А впереди новые волны. Сибилик.

466
00:24:39,105 --> 00:24:41,024
Отличная дуга у Моргса для начала.

467
00:24:44,611 --> 00:24:47,030
Исчезает в пене.

468
00:24:50,408 --> 00:24:51,618
50 секунд.

469
00:24:53,328 --> 00:24:54,996
Надо вернуться к основам,

470
00:24:54,996 --> 00:24:58,208
то есть стараться,
действовать смело и по максимуму.

471
00:24:58,792 --> 00:25:00,335
Нужно поставить на кон всё.

472
00:25:09,803 --> 00:25:11,930
Критический момент для Моргана.

473
00:25:11,930 --> 00:25:13,181
Он должен действовать.

474
00:25:14,182 --> 00:25:16,851
Первый большой тёрн Сибилика.

475
00:25:21,106 --> 00:25:23,275
Деваться было некуда.

476
00:25:24,609 --> 00:25:26,194
Его смыло.

477
00:25:33,994 --> 00:25:35,620
Сибилик не прошел отбор.

478
00:25:35,620 --> 00:25:37,289
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ – РОБСОН: 12,00
СИБИЛИК: 10,70

479
00:25:37,289 --> 00:25:39,291
Это будет тяжелым ударом для Моргана.

480
00:25:41,668 --> 00:25:44,796
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
МЕНЕДЖЕР КОМАНДЫ RIP CURL

481
00:25:45,797 --> 00:25:48,300
- Хорошая попытка.
- Ну...

482
00:25:48,300 --> 00:25:49,593
Ты хорошо поборолся.

483
00:25:50,552 --> 00:25:51,970
Последнюю не взял.

484
00:25:51,970 --> 00:25:54,514
Что ж, ты отлично сёрфил, чувак.

485
00:25:54,514 --> 00:25:56,516
- Горжусь тобой.
- Неплохой урок.

486
00:25:59,477 --> 00:26:02,355
Когда спортсмен выходит из воды,
проиграв катку,

487
00:26:02,355 --> 00:26:05,525
конечно, это самое сложное в тренерстве.

488
00:26:06,443 --> 00:26:07,819
Это очень обидно,

489
00:26:07,819 --> 00:26:09,779
но после поражения ты узнаёшь о себе

490
00:26:09,779 --> 00:26:11,865
намного больше, чем после победы.

491
00:26:13,366 --> 00:26:17,162
В этом сезоне
в Моргане что-то изменилось.

492
00:26:17,829 --> 00:26:21,958
В свой первый год он был очень голоден
до победы, но во втором сезоне

493
00:26:21,958 --> 00:26:25,337
что-то пошло не так,
это было видно по его глазам.

494
00:26:25,337 --> 00:26:29,758
Воинственный настрой исчез.
Он скорее боролся за выживание.

495
00:26:31,051 --> 00:26:33,178
Моргс – отличный сёрфер.

496
00:26:33,178 --> 00:26:37,432
Но я не знаю. Этот год другой.

497
00:26:37,432 --> 00:26:39,893
Жаль, что я не попал в пятерку
лучших в прошлом году,

498
00:26:39,893 --> 00:26:45,523
но иногда, когда быстро поднимаешься,
так же быстро можно упасть.

499
00:26:46,149 --> 00:26:47,692
Да, это нелегко принять.

500
00:26:48,985 --> 00:26:51,863
Не повезло, что сейчас
проходит отбор межсезонья.

501
00:26:51,863 --> 00:26:53,490
Но что есть, то есть.

502
00:26:55,158 --> 00:27:00,163
Мой второй год явно оказался не таким,
как я ожидал.

503
00:27:00,789 --> 00:27:02,832
В прошлом году мне было нечего терять.

504
00:27:02,832 --> 00:27:07,295
А в этом году
я уже ощущал другое давление.

505
00:27:07,963 --> 00:27:12,884
Слава оказалась безумной переменой,
и я согласен, это привело к моему краху.

506
00:27:14,261 --> 00:27:15,262
Иди сюда, детка.

507
00:27:15,845 --> 00:27:17,055
Люблю тебя.

508
00:27:23,353 --> 00:27:26,022
Далее начнется раунд 16-ти.

509
00:27:26,690 --> 00:27:28,358
РАУНД 2 – ДЖЕК РОБИНСОН
БЭРРОН МАМИЯ

510
00:27:28,358 --> 00:27:29,276
Местный парень

511
00:27:29,276 --> 00:27:31,444
Джек Робинсон превосходно сёрфит
на родине.

512
00:27:31,444 --> 00:27:35,615
Проходит раунды,
демонстрируя уверенную технику.

513
00:27:40,328 --> 00:27:41,454
Да, Джек.

514
00:27:44,749 --> 00:27:47,335
Далее – важная катка
для Мэттью Макгилливрея.

515
00:27:47,335 --> 00:27:49,170
Он сразится с Сэмми Пупо.

516
00:27:49,170 --> 00:27:51,673
Он должен победить, чтобы пройти отбор.

517
00:27:52,215 --> 00:27:54,467
Какой план в этом соревновании? Помнишь?

518
00:27:54,467 --> 00:27:56,303
Какова цель?

519
00:27:56,303 --> 00:28:00,181
Постараться не зацикливаться
на результатах.

520
00:28:00,181 --> 00:28:01,516
- Да.
- Фокус – на катке.

521
00:28:01,516 --> 00:28:03,101
Удачи. Наслаждайся.

522
00:28:03,101 --> 00:28:04,227
САМУЭЛЬ ПУПО – НОВИЧОК WSL

523
00:28:04,227 --> 00:28:07,355
Конечно, Сэмми Пупо отлично сёрфит.

524
00:28:07,355 --> 00:28:10,358
У этого парня большое будущее
в этом виде спорта.

525
00:28:10,358 --> 00:28:12,527
Против Сэмми Пупо.

526
00:28:12,527 --> 00:28:15,989
В этом сезоне в турнире он показал
отличный результат для новичка.

527
00:28:15,989 --> 00:28:17,282
Схватка будет тяжелой.

528
00:28:17,949 --> 00:28:19,701
Сразу начинай сражаться, дружище.

529
00:28:23,330 --> 00:28:26,625
Мэтти учится.
Он взрослеет как спортсмен.

530
00:28:27,542 --> 00:28:29,711
Его настрой изменился.

531
00:28:29,711 --> 00:28:33,548
Очень сосредоточенный. Он жаждет успеха.

532
00:28:35,342 --> 00:28:38,011
Если Мэтт Макгилливрей
победит в этой катке,

533
00:28:38,011 --> 00:28:39,387
он пройдет отбор межсезонья.

534
00:28:39,387 --> 00:28:40,764
Если нет – черёд Оуэна Райта.

535
00:28:44,976 --> 00:28:46,728
РАУНД 2 – МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ
САМУЭЛЬ ПУПО

536
00:28:46,728 --> 00:28:48,271
Масштабная катка.

537
00:28:51,483 --> 00:28:55,403
На кону – моя работа.
Мне надо сражаться изо всех сил.

538
00:28:57,197 --> 00:28:59,324
Вот Мэтти, сёрфит ради своей карьеры.

539
00:28:59,950 --> 00:29:01,993
Разгоняется для первого тёрна.

540
00:29:03,954 --> 00:29:07,874
Ему нужно ускориться и поднять ставки.

541
00:29:11,002 --> 00:29:13,213
Великолепная волна Мэтти Макгилливрея.

542
00:29:13,213 --> 00:29:15,173
С 7,0 баллами.

543
00:29:15,173 --> 00:29:16,299
- Ага.
- Да.

544
00:29:18,093 --> 00:29:20,554
Самуэль Пупо набирает скорость.

545
00:29:20,554 --> 00:29:23,056
Он уверенно берется
за эту итоговую секцию.

546
00:29:24,099 --> 00:29:25,475
Плавный тэйл.

547
00:29:27,185 --> 00:29:30,063
Сэмми Пупо получает 6,07 балла.

548
00:29:31,356 --> 00:29:32,524
МАКГИЛЛИВРЕЙ: 13,17
ПУПО: 10,74

549
00:29:32,524 --> 00:29:35,527
Очень скользкий счет первых схваток.

550
00:29:35,527 --> 00:29:37,737
Мы знали, что это будет обмен ударами.

551
00:29:38,238 --> 00:29:40,740
Если слишком сильно давить на себя,

552
00:29:40,740 --> 00:29:43,076
это сбивает, ты думаешь
только про места и баллы.

553
00:29:43,076 --> 00:29:46,830
Тут нужно правильно настроиться,
а потом отгородиться от мира.

554
00:29:49,416 --> 00:29:52,252
Мэттью, отличный карв на стенке.

555
00:29:54,004 --> 00:29:55,589
Секундная связка.

556
00:29:56,756 --> 00:29:59,134
И вертикально вверх.

557
00:30:01,887 --> 00:30:03,013
Красота.

558
00:30:03,013 --> 00:30:04,097
Да!

559
00:30:04,097 --> 00:30:07,100
Он борется за свою карьеру,
но под давлением не теряется.

560
00:30:07,100 --> 00:30:10,312
Мэттью Макгилливрей с результатом 7,50.

561
00:30:10,312 --> 00:30:13,565
Сэмми Пупо должен показать
превосходный заезд.

562
00:30:14,566 --> 00:30:17,068
И в последние пару минут
давление вырастает.

563
00:30:18,445 --> 00:30:21,323
Великолепный начальный тёрн.

564
00:30:21,323 --> 00:30:22,949
Взмывает в воздух...

565
00:30:26,328 --> 00:30:28,371
...и падает.

566
00:30:30,290 --> 00:30:32,542
Последняя волна идет через лайн-ап,

567
00:30:33,710 --> 00:30:37,589
Мэттью придется воспользоваться ей,
чтобы оторваться от Сэмми,

568
00:30:37,589 --> 00:30:40,342
а до конца катки остается десять секунд.

569
00:30:42,302 --> 00:30:44,596
Набирает скорость, идя по стенке.

570
00:30:52,354 --> 00:30:54,272
У него получилось.

571
00:31:02,614 --> 00:31:08,078
Сумасшедший финал
для 25-летного выходца из Южной Африки.

572
00:31:08,078 --> 00:31:09,829
СЧЕТ – МАКГИЛЛИВРЕЙ: 14,50
ПУПО: 10,74

573
00:31:09,829 --> 00:31:12,832
Поднявшегося с 32 места в рейтинге.

574
00:31:16,711 --> 00:31:21,007
Я никогда ничего так не хотел,
как победы в тот момент.

575
00:31:21,800 --> 00:31:24,594
В Маргарет-Ривер я ощущал,
что катаюсь в такт с океаном,

576
00:31:24,594 --> 00:31:26,471
для меня это была особенная катка.

577
00:31:27,973 --> 00:31:31,059
- Всё же без навоза цветов не вырастишь.
- Я же говорил.

578
00:31:32,310 --> 00:31:35,438
Вспоминаешь, как хорошо
Морган прошел прошлый сезон.

579
00:31:35,438 --> 00:31:36,648
А у Мэтти Макгилливрея

580
00:31:36,648 --> 00:31:39,317
был очень тяжелый год
в качестве новичка турнира.

581
00:31:39,317 --> 00:31:41,236
Сейчас они словно поменялись ролями.

582
00:31:42,153 --> 00:31:45,657
Почему ты так любишь
стрессовые ситуации, бро?

583
00:31:46,575 --> 00:31:47,867
Заканчивай.

584
00:31:47,867 --> 00:31:49,411
Можно выдохнуть.

585
00:31:49,411 --> 00:31:50,537
Да, точно.

586
00:31:50,537 --> 00:31:52,664
Теперь можно планировать и всякое такое.

587
00:31:52,664 --> 00:31:53,748
Ну да.

588
00:31:54,708 --> 00:31:58,461
Люди по-разному реагируют
на страх вылететь из турнира.

589
00:31:59,170 --> 00:32:00,171
Одни думают:

590
00:32:00,171 --> 00:32:04,926
«Что ж, я надеюсь и молюсь,
что всё сложится в мою пользу».

591
00:32:04,926 --> 00:32:08,555
А другие думают:
«Я сам буду творцом своей судьбы».

592
00:32:09,723 --> 00:32:11,266
И это официально.

593
00:32:11,266 --> 00:32:16,396
Мэттью Макгилливрей
закрепил за собой место в Джи-лэнд.

594
00:32:16,396 --> 00:32:18,481
Оуэн Райт выбывает из соревнования.

595
00:32:21,484 --> 00:32:25,030
Мэтти, молодец, братишка.

596
00:32:26,573 --> 00:32:28,033
Отлично сработано, легенда.

597
00:32:28,033 --> 00:32:29,951
- Прекрасный сёрфинг.
- Спасибо.

598
00:32:29,951 --> 00:32:31,953
- Прекрасно катался.
- Я это ценю, спасибо.

599
00:32:31,953 --> 00:32:34,122
- Ты это заслужил. Молодчина.
- Благодарю.

600
00:32:37,417 --> 00:32:40,378
Наступило время полуфинала
у мужчин на Margaret River Pro.

601
00:32:41,546 --> 00:32:43,882
Итан Юинг выступит
против Джека Робинсона.

602
00:32:43,882 --> 00:32:45,383
ПОЛУФИНАЛ – ДЖЕК РОБИНСОН
ИТАН ЮИНГ

603
00:32:45,383 --> 00:32:46,635
Фантастическая схватка.

604
00:32:47,302 --> 00:32:51,014
Настрой Джека во втором сезоне

605
00:32:51,681 --> 00:32:55,143
очень отличался от Моргана.

606
00:32:55,936 --> 00:32:57,604
Он держится в тени

607
00:32:57,604 --> 00:32:59,731
и старается отстраниться
от всего этого шума.

608
00:33:00,607 --> 00:33:04,527
В прошлом году в Мексике
в Джеке что-то поменялось.

609
00:33:05,320 --> 00:33:07,405
Думаю, там он нашел формулу успеха,

610
00:33:07,405 --> 00:33:12,160
применил ее к своему второму году
и прошел отбор.

611
00:33:12,827 --> 00:33:16,665
А теперь он нацелился на пятерку лучших.

612
00:33:17,707 --> 00:33:18,625
Вперед, Джек!

613
00:33:22,379 --> 00:33:25,757
Когда он в воде, он очень наблюдателен.

614
00:33:25,757 --> 00:33:31,096
И старается учесть
все мельчайшие детали происходящего.

615
00:33:33,765 --> 00:33:36,101
Джек Робинсон на огромной волне.

616
00:33:36,851 --> 00:33:40,522
Техника, стиль и инстинкт
Джека Робинсона.

617
00:33:40,522 --> 00:33:42,774
Он знает волны,
каждая капля воды ему знакома.

618
00:33:43,400 --> 00:33:45,151
Маргарет-Ривер – мой дом.

619
00:33:45,777 --> 00:33:47,112
Я вырос на этих волнах.

620
00:33:47,612 --> 00:33:51,283
Здесь я ощущаю связь с океаном.
Конечно, это прибавляет энергии.

621
00:33:53,034 --> 00:33:54,703
Стремится к итоговой секции.

622
00:33:56,705 --> 00:33:58,123
И выезжает!

623
00:33:58,123 --> 00:34:00,125
Да! Давай, чёрт возьми!

624
00:34:00,125 --> 00:34:01,334
МЭТТ БЕМРОУЗ
МЕНЕДЖЕР ДЖЕКА

625
00:34:02,419 --> 00:34:05,839
Джек Робинсон на пути
к своему второму финалу чемпионата

626
00:34:05,839 --> 00:34:07,340
с шансом победить на родине.

627
00:34:08,675 --> 00:34:09,843
ВПЕРЕД, ДЖЕК

628
00:34:13,305 --> 00:34:14,306
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

629
00:34:14,306 --> 00:34:19,394
Что за шоу нас ждет
в финальной катке соревнования.

630
00:34:20,353 --> 00:34:24,356
Джон Джон Флоренс против
Джека Робинсона. Лучше не придумаешь.

631
00:34:25,025 --> 00:34:27,193
Джон Джон Флоренс – серьезный соперник.

632
00:34:27,943 --> 00:34:29,695
Джон Флоренс и Маргарет-Ривер

633
00:34:29,695 --> 00:34:33,074
идеально подходят друг другу.

634
00:34:33,575 --> 00:34:36,577
Никто не может победить его здесь
с сезона 2017 года.

635
00:34:37,454 --> 00:34:38,829
Чудо.

636
00:34:39,497 --> 00:34:42,499
Судьи единодушны – идеальная десятка.

637
00:34:42,499 --> 00:34:44,251
Это абсолютно в его стиле.

638
00:34:44,251 --> 00:34:46,213
Он действительно мощный сёрфер.

639
00:34:46,213 --> 00:34:48,298
Он очень хорош в больших,
тяжелых «бочках».

640
00:34:48,298 --> 00:34:50,592
И может делать тёрны
на самых сложных участках.

641
00:34:51,425 --> 00:34:54,095
Флоренс снова взмывает вверх. Боже.

642
00:34:54,095 --> 00:34:57,390
Смотрите на этот тёрн.
Мало кто на планете так может.

643
00:34:57,974 --> 00:34:59,643
Это новый вызов для Джека.

644
00:35:00,894 --> 00:35:03,021
Полуфинал – хороший результат,

645
00:35:03,021 --> 00:35:04,940
но не для того,
кому нужен мировой титул.

646
00:35:04,940 --> 00:35:07,859
Если хочешь завоевать мировой титул,
нужно побеждать.

647
00:35:09,903 --> 00:35:14,199
Джек должен доказать, что способен
на это, снова найти эту технику.

648
00:35:14,199 --> 00:35:16,618
Показать, что в этом году
он поборется за титул.

649
00:35:18,745 --> 00:35:21,706
Это твое место. Твое время. Вперед.

650
00:35:21,706 --> 00:35:23,083
Десять секунд.

651
00:35:23,667 --> 00:35:25,126
Джон Флоренс и Джек Робинсон,

652
00:35:25,126 --> 00:35:27,963
вы начинаете через пять,
четыре, три, две, одну.

653
00:35:27,963 --> 00:35:30,215
ФИНАЛ – ДЖЕК РОБИНСОН
ПРОТИВ ДЖОНА ДЖОНА ФЛОРЕНСА

654
00:35:35,095 --> 00:35:38,098
Джек Робинсон увел волну

655
00:35:38,098 --> 00:35:40,267
из-под носа у Джона Флоренса.

656
00:35:40,267 --> 00:35:42,227
Впереди – большая конечная секция.

657
00:35:44,145 --> 00:35:47,065
Заканчивает с силой,
опередив пенный вал.

658
00:35:48,233 --> 00:35:51,069
Король Маргарет-Ривер ныряет в трубу.

659
00:35:51,069 --> 00:35:54,281
Флоренс выходит.

660
00:35:55,282 --> 00:35:58,702
Просто труба, без тёрнов.
Но Джон только разогревается.

661
00:35:58,702 --> 00:36:00,495
НАТАН ФЛОРЕНС
БРАТ ДЖОНА ДЖОНА

662
00:36:00,495 --> 00:36:02,414
Боже мой. Ты серьезно?

663
00:36:06,376 --> 00:36:11,047
Полностью теряет контроль над хвостом,
но возвращает его.

664
00:36:12,173 --> 00:36:13,633
Отличный агрессивный финиш.

665
00:36:14,509 --> 00:36:16,261
Джону сейчас очень весело.

666
00:36:17,804 --> 00:36:18,638
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА

667
00:36:18,638 --> 00:36:20,140
ФЛОРЕНС: 8,50 5,40
РОБИНСОН: 7,00 0,70

668
00:36:20,140 --> 00:36:22,350
Мужской финал в самом разгаре.

669
00:36:22,350 --> 00:36:24,853
У Джека – семерка, у Джона – 8,5.
Джон лидирует.

670
00:36:24,853 --> 00:36:25,770
СУММАРНЫЙ БАЛЛ

671
00:36:25,770 --> 00:36:26,855
ФЛОРЕНС: 13,90
РОБИНСОН: 7,70

672
00:36:26,855 --> 00:36:28,940
Робинсону нужно приложить все усилия.

673
00:36:28,940 --> 00:36:30,025
Вперед, бро.

674
00:36:32,736 --> 00:36:35,488
Я смотрел соревнования с пяти лет.

675
00:36:36,156 --> 00:36:39,659
Я был в восторге от этого события
и представлял, что участвую в нём.

676
00:36:40,535 --> 00:36:42,370
В Маргарет-Ривер
все ждут чудес от Джона,

677
00:36:42,370 --> 00:36:44,247
ведь в прошлом он был тут на коне.

678
00:36:44,748 --> 00:36:46,791
Называют его соревнованием,
но это мой город

679
00:36:46,791 --> 00:36:48,043
и я хочу свою победу.

680
00:36:49,419 --> 00:36:52,380
Робинсону нужно остерегаться Флоренса.

681
00:36:54,049 --> 00:36:55,258
Наращивает скорость.

682
00:37:02,265 --> 00:37:04,267
Большое вращение. Успешно.

683
00:37:04,267 --> 00:37:06,645
- О да! Давай!
- Ура!

684
00:37:06,645 --> 00:37:08,313
Игра началась. Вперед!

685
00:37:08,897 --> 00:37:11,816
Что за катку мы наблюдаем, но она...

686
00:37:11,816 --> 00:37:13,902
Картина пока не ясна.

687
00:37:14,569 --> 00:37:18,740
Весь Маргарет-Ривер
тепло поддерживает Джека Робинсона.

688
00:37:21,493 --> 00:37:22,869
Наш новый лидер.

689
00:37:22,869 --> 00:37:23,954
ФЛОРЕНС: 15,60
РОБИНСОН: 16,24

690
00:37:23,954 --> 00:37:28,375
Может, это важнейшее испытание
Джона в финале в Маргарет-Ривер.

691
00:37:28,375 --> 00:37:30,752
Но мы знаем, что, получив шанс,

692
00:37:30,752 --> 00:37:33,088
он сделает всё возможное.

693
00:37:33,088 --> 00:37:34,422
ЛОРЕН КРИББ
ЖЕНА ДЖОНА ДЖОНА

694
00:37:34,422 --> 00:37:36,591
Так, у него будет еще один шанс.

695
00:37:38,843 --> 00:37:40,428
Десять секунд.

696
00:37:41,805 --> 00:37:42,847
Есть одна волна.

697
00:37:43,723 --> 00:37:46,393
- Он должен взять ее.
- Кто-то ее возьмет.

698
00:37:46,393 --> 00:37:48,103
Давай, бро. Действуй.

699
00:37:48,103 --> 00:37:49,813
Отсчет пошел.

700
00:37:50,647 --> 00:37:53,191
Пять, четыре,

701
00:37:54,276 --> 00:37:59,489
три, две, одна.

702
00:38:01,658 --> 00:38:03,285
И он перехватит ее у Джона.

703
00:38:04,035 --> 00:38:07,998
Последнюю волну оседлает Джек Робинсон,
и это триумф победителя.

704
00:38:08,790 --> 00:38:12,168
- Да! Давай! Да!
- Ура! Да.

705
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Ого! Это было потрясающе.

706
00:38:16,089 --> 00:38:20,802
Джек Робинсон победил
в Margaret River Pro 2022 на родине.

707
00:38:20,802 --> 00:38:21,887
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ

708
00:38:21,887 --> 00:38:23,305
РОБИНСОН: 16,24
ФЛОРЕНС: 15,60

709
00:38:23,305 --> 00:38:25,348
Это его вторая победа в чемпионате,

710
00:38:25,348 --> 00:38:29,185
и он одержал ее над лучшим,
Джоном Джоном Флоренсом.

711
00:38:30,896 --> 00:38:32,564
Я не хочу торопить события,

712
00:38:32,564 --> 00:38:34,691
но заявляю, что Джек Робинсон

713
00:38:34,691 --> 00:38:36,776
поборется за мировой титул
в этом сезоне.

714
00:38:37,277 --> 00:38:40,322
Поаплодируйте Джеку Робинсону, народ!

715
00:38:42,949 --> 00:38:43,783
Давай!

716
00:38:43,783 --> 00:38:47,579
Победив в Маргарет-Ривер,
Джек становится третьим в мире

717
00:38:47,579 --> 00:38:51,458
и заявляет о себе как о настоящем
претенденте на титул чемпиона мира.

718
00:38:51,458 --> 00:38:54,711
Потому что он одолел
бывшего чемпиона мира

719
00:38:54,711 --> 00:38:57,130
на его любимых волнах.

720
00:38:57,631 --> 00:38:59,716
И кажется, он окреп психологически.

721
00:39:00,717 --> 00:39:02,802
Финал был напряженным.

722
00:39:02,802 --> 00:39:06,097
В такие моменты нужно
по-настоящему верить в себя.

723
00:39:06,097 --> 00:39:08,391
Нужно верить, что победишь.

724
00:39:09,392 --> 00:39:12,145
Невероятная разница за один год.

725
00:39:12,938 --> 00:39:14,814
В прошлом сезоне он чуть не вылетел.

726
00:39:14,814 --> 00:39:17,734
А теперь он в пятерке финалистов.

727
00:39:17,734 --> 00:39:22,906
И в любой ситуации
он стремится к совершенству.

728
00:39:24,032 --> 00:39:26,076
Здорово видеть победу Джека.

729
00:39:26,743 --> 00:39:27,786
Он легенда.

730
00:39:28,411 --> 00:39:32,207
Он всегда в воде,
старается, подстегивает остальных.

731
00:39:33,291 --> 00:39:36,211
Он обожает соревноваться.
Он жаждет победы.

732
00:39:37,546 --> 00:39:40,882
Ваш чемпион Margaret River Pro –
Джек Робинсон.

733
00:39:41,675 --> 00:39:43,677
Так бывает со всеми, кто победил

734
00:39:43,677 --> 00:39:45,595
в турнире, который он смотрит с детства.

735
00:39:45,595 --> 00:39:47,973
Это фантастическое чувство.

736
00:39:47,973 --> 00:39:49,307
Он сделал это дома.

737
00:39:50,016 --> 00:39:52,561
Поднять награду и знать,
что ты сделал это...

738
00:39:54,813 --> 00:39:57,274
Это особенные моменты.
Их запоминаешь навсегда.

739
00:39:58,567 --> 00:40:00,360
Теперь моя цель – мировой титул.

740
00:40:00,360 --> 00:40:01,695
За этим я здесь.

741
00:40:01,695 --> 00:40:03,321
Большое спасибо. Я вам благодарен.

742
00:40:03,321 --> 00:40:06,700
Люблю всех вас.
Это возможно благодаря вам. Спасибо.

743
00:40:14,416 --> 00:40:15,667
Мы снова на Quiksilver Pro в Джи-лэнд.

744
00:40:15,667 --> 00:40:16,835
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

745
00:40:18,461 --> 00:40:20,755
Филипе лидирует в соревновании.

746
00:40:21,339 --> 00:40:22,591
Он на коне.

747
00:40:24,551 --> 00:40:25,677
Это мое время.

748
00:40:26,970 --> 00:40:31,433
Все задают вопрос: «Кто сейчас
может остановить Филипе Толедо?»

749
00:40:37,689 --> 00:40:38,773
О да.

750
00:40:39,733 --> 00:40:43,194
Габриэл возвращается в Джи-лэнд.
Умный ход.

751
00:41:35,497 --> 00:41:37,499
Перевод субтитров: Яна Смирнова