Sme späť. Natáčate? Natáčame?
Natáčame.
Volám sa Morgan Cibilic.
Som profesionálny surfer, áno,
minulý rok som bol piaty. Hej.
Ako to dokázal?
Žartujete?
Stále to znie veľmi sureálne, že sa mi tak darilo.
Morgan Cibilic je teraz najlepším Austrálčanom na turné.
Morgan prišiel ako úplne neznámy
a zrazu vyšiel ako jeden z piatich najlepších surferov na svete.
Výborne, kamarát.
- Brutálne kolo. Áno. - Minulý rok sa objavili
dvaja mladí Austrálčania, nováčikovia Morgan Cibilic a Jack Robinson.
Skáče do vzduchu.
Nováčik zo Západnej Austrálie práve vyhral na majstrovstvách prvý turnaj.
Minulý rok vyhral Jack prvý turnaj v Mexiku.
Keď vyhráte turnaj, ocitnete sa v úplne inom svete.
Bolo to super.
Nie veľa chalanov vyhrá prvý rok turnaj.
Veľmi dlho sa to nestalo.
Ale túto sezónu
sa ľudia pozerajú na Morgsa a Jacka Robba
a hovoria si: „Kedy vyhrajú svetový titul?“
Je tam malý tunel.
Čo myslíš? Tie vlny. Idem sa pripraviť.
Poďme na to. Surfovanie za každú cenu.
Teraz majú druhú sezónu.
Musia dokázať, že majú, čo treba,
aby boli súčasťou turné.
Morgan Balboa.
Že nemali len šťastie nováčika,
ale že si zaslúžia mať meno v poradí.
Pripravený, šéfe.
Sú silné, čo?
Veľa surferov malo v prvej sezóne dobré výsledky,
a potom príde druhý rok
a zistia, že musia udržať dobrý výkon.
Neviem, prečo sa ľuďom v druhom roku nedarí,
ale dúfam, že to nebude môj prípad.
VYRAĎOVANIE
AUSTRÁLIA, INDICKÝ OCEÁN – MARGARET RIVER
MARGARET RIVER ZÁPADNÁ AUSTRÁLIA
Urobím acai?
Áno. Urob trochu.
Nie s avokádom.
Daj tam avokádo, je to krémovejšie.
SVETOVÉ ČÍSLO 12
Minulý rok bol zaujímavý, nebola to ľahká sezóna.
Takmer som vypadol z turné majstrovstiev.
Musel som prekonať veľa vecí, viete, aj to s otcom.
JACKOV OTEC
Stále sa pýta: „Koho máš pri sebe?
Prečo nemôžem prísť na turnaj?“
Vždy bol toho súčasťou.
Ale požiadal som ho, aby šiel do úzadia.
Takže tento rok
to robím po svojom a mám pri sebe len určitých ľudí.
Chutí to tam trochu divne.
- Ale nie. - Dobre.
Jacka som spoznala veľmi mladá.
JACKOVA MANŽELKA
Mala som asi 19. A on mal 20.
Mám pocit, že sme vyrástli
a dospeli vo všetkom spoločne.
Vidím, ako sa stále mení.
Áno. Dobre.
Je to šialené, lebo na turné je iba dva roky.
Ale od minulého roka do tohto...
Je úplne inak nastavený.
Je sústredený.
Veľmi zdravo je.
Je vyrovnanejší.
Teraz je z neho na 100 % muž.
Daj si veľký a ja si dám za pohár.
Chceš? Dobre.
Po prelomovej výhre v Mexiku chcem vyhrávať ďalej.
Je to prvá výhra a človek je od toho závislý.
Ale na turné je veľa talentovaných surferov.
Povedal som si: „Do riti, musím sa na to pripraviť.“
NAHRÁVANIE PODCASTU AIN'T THAT SWELL
Dáš si niečo?
SVETOVÉ ČÍSLO 5
Prejdime na ďalšieho hosťa.
Austrália je na neho hrdá.
Zatlieskajte Morganovi „Morgballovi“ Cibilicovi!
Hej! Morgan!
Ďakujeme. Máte tu šialené publikum, ďakujem, že ste všetci prišli.
- A, áno. - Áno!
Morgs, ako sa ti za posledné dva roky zmenil život?
Si totálna celebrita.
Áno. Je jasné, že človek dostáva viac podpory a sponzorstiev.
A keď sa vám darí, život je ľahší. Poviem to tak.
Áno, ľudia vám začnú dávať veci a tak.
Páči sa mi to.
Predtým som umýval riady v reštaurácii a teraz kupujem nehnuteľnosť
a tak podobne.
Je to neu...
- Prerazil si, čo? - Áno.
Prerazil.
Minulú sezónu ho 90 % surfového odvetvia nepoznalo.
BÝVALÝ 3-NÁSOBNÝ MAJSTER
Ale tento rok ho ľudia chcú spoznať.
Ľudia sa o neho zaujímajú.
Povedz nám o tomto roku.
Tento rok nevyšiel úplne podľa plánu
a myslel som si, že bude jednoduchšie získať výsledky.
Minulý rok som určite chcel vyhrať
a najbližšie turnaje sa o to určite pokúsim.
Ako austrálsky parchant,
- hádam to pomôže. - Výborne.
Nekupuj nehnuteľnosti,
ale vráť sa k zdieľaniu áut a spaniu v obale od dosky.
Vráť sa do starých čias.
Sledoval som Morgsa na pódiu a vyzeral, že si to užíva.
Maj sa. Áno.
Ide do druhej sezóny,
pričom mu milión ľudí lezie do zadku,
vtedy je ťažké sa sústrediť.
- Toto je Channel Nine. - Dobre.
Dobrý. Ako sa máte?
TLAČOVÁ KONFERENCIA
Jack ten tlak už zažil.
JAZDEC TÍMU QUIKSILVER
Volám sa Jack Robinson, som z Margaret River.
O Jacka sa zaujímali média
a marketing a značky už od mala.
Je na to zvyknutý.
Jeho blesky fotoaparátov
neoslepujú, viete?
Jack je ako veterán. Úprimne.
11-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
Vo svetle reflektorov mu je príjemne.
Poďme si zajazdiť, všetci si to asi užijeme.
- V pohode. - Ďakujeme.
- Ďakujeme. Tešilo ma. - Aj mňa.
Bolo to ľahké.
Máme tu so mnou na pódiu špeciálne osobnosti.
Miestni. Jack Robinson.
Ako dlho si tu doma nebol?
Desať mesiacov.
Páni. Musí to byť super.
Áno. Je to výnimočné miesto. Neviem.
Je fajn byť doma,
a chcem sa pred všetkými tu predviesť.
Veľa sa hovorí a preháňa.
Keď to stále počúvate, potom na to stále myslíte.
Zažil som to ako dieťa a trochu som sa na to sústredil.
Ale nemôžete sa na to spoliehať.
Musíte sa naučiť, ako s tým pracovať.
Musíte sa sústrediť.
- Je to dôležité. - Áno.
- Hotovo? - Všetko ostatné musí ísť.
- Urobiť, čo treba. - Fajn.
Dobre. Pripravený.
V Margaret River
je pre Jacka a Morgsa v stávke niečo úplne iné.
PORADIE
Jack sa musí veľmi snažiť, aby sa dostal do top päťky.
Morgan je v poradí 28.
Musí vyliezť o dosť priečok,
aby si zaistil miesto na turné majstrovstiev.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 5 Z 10 – VYRAĎOVANIE
Dobré ráno z juhozápadu.
Sme na piatej zastávke turné, Margaret River Pro.
Ránko.
Margaret River nikdy nesklame.
A to vo veľkom.
Pozrite na tie veľké vlny.
Do posratej riti!
Páni.
Šialené.
Surferov, ktorí chcú prežiť vyraďovanie,
čaká veľa výziev.
Matty McGillivray, Morgan Cibilic,
a Owen Wright sú blízko vyraďovacej čiary.
SÚČASNÉ ČÍSLO 23
Takýto tlak sme na turné ešte nezažili.
Pre mnohých
môže byť Margaret River moment...
SVETOVÉ ČÍSLO 32
...a turnaj, ktorý predurčí ich kariéru.
EDITOR ČASOPISU TRACKS
Je to dôležité.
Vyraďovanie je drsné.
Je nemilosrdné vedieť, že ak na konci Margaret River...
BÝVALÁ SURFERKA
...nie ste na prvých 22. priečkach, končíte na turné.
SÚČASNÉ ČÍSLO 3
Ako sa máš?
Veľa šťastia. No nepotrebuješ ho.
Vlny skutočne narástli.
Sú obrovské. Gigantické.
Pre toto chodíme do Margaret River,
lebo je to také náročné.
- Panebože. - Páni.
Čas na otváracie kolo súťaže.
Zúčastní sa ho každý surfer.
Cieľom je vyhnúť sa vyraďovaciemu kolu.
Dvaja najlepší pôjdu priamo do šestnásťfinále.
Teraz prichádza
Griffin Colapinto a proti nemu Jack Robinson a Frederico Morais.
Niektorí počúvajú hip-hop, než idú do kola.
Ale ticho, mať pokojnú myseľ
a nájsť maličkosti je to, čo mi funguje.
Robia to aj v bojovom umení. V bojovom umení sú pokojní.
Idete, ste pripravený vyliezť z klietky a dostať to zo seba.
OTVÁRACIE KOLO
Polhodina.
Vo vode sú traja surferi. Prví dvaja postupujú.
Griffin. Má na začiatku veľa peny, ale aj veľkú rýchlosť.
Ide priamo do záverečného ťahu.
Ide do toho aj Frederico Morais.
Dobré ukončenie.
Robbo sa pozerá presne na túto. Ide na to.
Táto mu nevyšla.
Morais prevzal vedenie.
Griffin je druhý. Jack tretí.
CELKOVÉ SKÓRE KOLA
Miestny potrebuje 5,57 bodu, aby sa vyhol vyraďovaciemu kolu.
A vidíme tu väčšiu vlnu,
Colapinto zdolal prvú sekciu.
Spodná otočka a pôsobivý záver.
Griffin čaká na svoje posledné skóre.
Jack na to však nečaká. A berie vlnu.
Stojí na svojich nohách v pôsobivom závere.
Jednoznačne jeho najlepšia vlna.
Jack Robinson sa presunul na druhé miesto.
Griffin je v bezpečí. Má veľký náskok.
Bude to súboj medzi druhým a tretím.
Toto môže byť zaujímavé.
Čo urobí mladý chalan zo Západnej Austrálie s touto?
Je tu veľká sekcia. Opäť v otvorenej vlne.
Robinson tvrdo spadol.
- Tu je Frederico. - Snaží sa zachrániť.
Potrebuje 5,55 bodu.
Ide od spodku vlny s čistou otočkou.
Menšia vlna, ale prešiel ju dobre.
Dochádza nám čas.
Poďme na to.
Rozhodnite.
POROTCOVIA
Čakáme na skóre, aby sme videli, kto ide do kola šestnásťfinále
a kto pôjde do vyraďovacieho kola.
Prichádza skóre pre Frederica Moraisa a nie je to dosť.
Jack Robinson ostáva druhý.
Robinson urobil dosť, aby prešiel.
KONEČNÉ SKÓRE
Jack Robinson postupuje do ďalšieho kola,
ale nepodal výkon, v aký dúfal.
Chcem byť na konci roka v top päťke.
Vždy chcete byť v top päťke.
Nechcem nič iné, než to.
Takže len prežiť prvé kolá mi nestačí.
Dobre. Idú Caio Ibelli, Connor O'Leary
a Morgan Cibilic.
Mladý chalan sa musí snažiť.
Morganovi v tejto sezóne chýba rytmus.
Chýba mu sebavedomie.
Ale dúfajme,
že sa do toho dostane, lebo už to raz zažil.
Vie, aké to je byť v prvej päťke a to je výhoda.
Ale musí sa sústrediť.
Ideš, Morgan!
Ideš, Morgy! Ukáž to najlepšie.
Ukáž sa. Ukáž sa.
Mám pocit, že tento rok toho musím viac dokázať.
Nevadí mi, že sa musím vyhrabať z jamy.
Áno, presne tam teraz som, ale dám do toho všetko.
OTVÁRACIE KOLO
Connor O'Leary.
Musí prejsť cez tú spenenú,
divokú vodu pod doskou a udržať si kontrolu.
To bola podľa mňa výborná vlna.
Vyzerá, že je pripravený.
Vidíme, že Caio Ibelli spadol na prvej otočke.
Morganova prvá jazda.
Na začiatok skvelá otočka.
Dal do toho úplne všetko.
Do riti.
TRÉNER
O'Leary nastavil latku vysoko na začiatku tohto kola.
Morgan Cibilic ide do veľkej otvorenej vlny.
Zakonči to!
Ide do toho a ukončuje.
Tú dal dobre.
Morgan Cibilic je druhý.
Chcel by zlepšiť skóre 5,50,
aby sa uistil, že mu nehrozí vyraďovacie kolo.
Ideš, Morgs! Ideš!
Skvelý Cibilicov štart.
Konečne na konci niečo predviedol.
Urobil otočku.
Čistý záver, ale len jeden manéver.
Ježiš.
MORGANOVA PRIATEĽKA
Ešte nepostúpil, Caio potrebuje len 5,54.
Caio Ibelli má pred sebou príležitosť.
Poslednú sekciu zvládol.
Ale nevyšiel z vlny.
Takže toto kolo ukončíme o päť, štyri,
tri, dva, jeden.
- Dobre. Ber to. - Áno.
Cibilic mal problémy, ale postupuje ďalej.
KONEČNÉ SKÓRE
Stále môže prežiť vyraďovanie.
Výborne, zlato. Výborne.
Výzva pre Morgana Cibilica je, že jeho sláva
sa odvíja od jeho výkonu na turné majstrovstiev.
Tento nový život je síce fajn, ale nič nemá isté.
Bojí sa, že jeho sláva z ničoho nič zmizne
a tento tlak môže ovplyvniť jeho výkon?
Ďakujem.
Sme v Margaret River Pro.
Súťaž je na dnes prerušená. Je naozaj malá.
Vrátime sa sem po rozhodnutie ráno.
Všetky Airbnb ubytovania boli fajn.
Portugalsko bolo dobré a tu postúpil o priečku vyššie.
Rozdiel oproti minulému roku.
NOVÁČIK
- Ideme. - Áno.
Matty sa rekvalifikoval. Dostal povolávací rozkaz.
Áno, ideme.
Koniec minulého roka bol šialený.
Zistil som, že po Mexiku mi ku rekvalifikácii chýbala jedna priečka.
Bolo to náročné spracovať.
Ale zavolali mi a povedali,
že mi dajú prvé miesto náhradníka.
Yago Dora sa zranil na decembrovom tréningu,
takže som bol stále v hre.
Stále som bol na turné.
Je fajn byť opäť spolu.
Bottie je tamto. Maká.
Povedal, že cvičí,
ale celý čas len sedí na zadku.
A potom povie: „Áno, dnes som nejaký stuhnutý.“
Nie, nie si.
- Bottie! - Trénuje bradu.
Preto ju má takú veľkú.
Tá nie je tvoja. Tentokrát máš vlastnú izbu.
Mám viac ako jednu. Už si môžem vybrať, kde budem spať.
Pozri sa na to. Hej?
- Ako? - Dobre. Ty?
Ako?
MEDIÁLNY TÍM TURNAJA
- Čo tu? Bude to super. - Áno.
- Veľmi uvoľnené. - Áno. Dobré. Hej.
Bude to ťažké, ale správaj sa normálne.
Byť v centre pozornosti je brutál.
SURFOVÉ CENY AUSTRÁLIE
A víťaz je Morgan Cibilic!
Všetci vás pozorujú.
Bola to úžasná cesta a áno,
nedokázal by som to bez rodiny a sponzorov.
Nie som outsider ako som bol.
Teraz je to iné.
Kvôli tlaku, že ak sa vám nebude dariť, prídete o viac.
Je to dobré?
Áno. Presne tak.
Mám jednu zmluvu a ak vypadnem počas roka,
tak mi výrazne znížia sumu.
Môj život sa úplne zmenil
a nechcem, aby bol ako predtým.
- Super. Vďaka. - Zatiaľ.
Chcel by som sa dostať do štvrťfinále.
Bol by to obrovský úspech.
Ak by som to dosiahol, rekvalifikoval by som sa.
- V pohode? - Áno, je to dobré.
V jedle mám niečo zelené, ale nevadí. Zjem to.
Kiežby som mal viac kamošov z Južnej Afriky,
ale za tie roky, čo spolu cestujeme, je Morgan ako môj brat.
Zažívame spolu úspechy aj pády.
A obaja sme pod hranicou vypadnutia,
takže si navzájom držíme palce.
Nie je to zlé. Výborne, Morgs. Ďakujem.
S Mattym sme v Západnej Austrálii mali šťastie.
On tam bol minulý rok tretí a ja som zajazdil
niekoľko dobrých kôl, čo ma tešilo.
Takže dúfam, že obaja sa dostaneme ďalej
a chcem si dokázať,
a všetkým, že to dokážem a nebolo to len šťastie.
Austrálska búrka bude silná.
A náš adoptovaný z Južnej Afriky.
Prehánka z Južnej Afriky je hneď za vami.
- Je tu horúco. - To je.
Veľmi. Nikdy nebola horúcejšia.
Mali by sme pridať vlahu.
SÚČASNÉ ČÍSLO 6
- Je tu strašne horúco. - Si šialený.
Umieram. Nemôžem.
Nie. V pohode.
Áno.
Si nervózny z vyraďovania?
Teraz na to nemyslím.
Mám predstavu, kam idem a necítim teraz strach.
- To je dobré. - Dobré.
Hlavné je, že som pripravený.
A som na tom psychicky dobre. Hlavné je,
čo sa ti deje v hlave. Som v pohode.
Jack, umieram.
Je tu 70 stupňov Celzia.
Nie, v pohode.
Dobre. Bolo to fajn.
Blíži sa vyraďovanie, a okolo turnaja sa točí veľa emócií.
Držím si od toho odstup. Som na inej misii, viete?
Chcem začať myslieť na druhú polovicu roka
a na to, ako budem v top päťke. Rozumiete?
To je ďalší cieľ.
Musím byť stále v pohybe.
A bolo by dobré začať doma.
Vitajte späť v Margaret River Pro.
Ako vidíte, súťažiaci sa pripravujú.
PRVÉ KOLO
V šestnásťfinále sa máme na čo tešiť.
Miestny Jack Robinson,
vyzerá na domácej pláži veľmi silný.
Pokračuje do ďalšieho kola.
Tu v Austrálii má veľkú podporu.
PRVÉ KOLO
Ďalší surfer s veľkým otáznikom,
Matthew McGillivray verzus Kanoa Igaraši.
Ako vidíme, Matt McGillivray chce veľké skóre a má rázny štart.
Ide na skok.
Ide do veľkej vlny.
Zvládol to!
A ide do osemfinále.
Úžasný výkon.
Prichádza Morgan Cibilic a Callum Robson.
Morgan Cibilic musí vyhrať.
Ak prehrá, vypadne z turné majstrovstiev.
Byť priamo v ohrození, že môžem vypadnúť
vo štvrtý mesiac v roku je veľmi náročné.
Chcel by som tu ostať s chalanmi a zažiť celý rok na turné.
Robson a Cibilic sú na štarte.
Desať sekúnd do štartu.
PRVÉ KOLO
Začíname o päť, štyri, tri, dva, jeden.
Callum kolo začína sebavedomo.
Drsný štart zospodu.
A agresívny štart pre Calluma Robsona.
Vyvíja tlak na Morgana Cibilica.
No tak, chlapče. Zaútoč.
Tu je Morgan.
Pekná otočka pre Cibilica.
Trochu spomalil.
Ale je späť s ďalšou krásnou otočkou.
Veľký výstup. Ale Cibilic to ustál.
Trpezlivosť sa vypláca. Fantastický štart.
Ak máte hotové body, poďme na to.
Takže 7,20. Najlepšie skóre kola.
Na vedenie potrebuje 4,3.
No tak, Morgs.
A prichádzajú ďalšie vlny. Cibilic.
Pekný oblúk pre Morgsa.
Zmizol v pene.
Päťdesiat sekúnd.
Musím sa vrátiť ku koreňom.
Ísť do toho a zaútočiť vo veľkom.
Dať do toho všetko, čo mám.
Táto je pre Morgana Cibilica.
Teraz to musí dokázať.
Cibilic urobil veľkú prvú otočku.
Nemal vôbec šancu.
Spláchlo ho to.
Cibilic vypadol z turné.
KONEČNÉ SKÓRE
Toto bude pre Morgana veľká rana.
TÍMOVÝ MANAŽÉR
- Snažil si sa, kamoš. - Nuž.
Dobrý boj.
Poslednú som mal.
Jazdil si dobre, kamoš.
- Som hrdá. - Je to dobrá príučka.
Keď z vody vyjde športovec, ktorý práve prehral,
to je jednoznačne najťažšia časť trénovania.
Veľmi to bolí,
ale omnoho viac sa naučíte
o sebe, keď prehráte, ako keď vyhráte.
V Morganovi sa tento rok niečo zmenilo.
V prvom roku bol po tom hladný, ale túto druhú sezónu
ste mu v očiach videli niečo, čo tam nebolo.
Už tam nebol ten dravec. Skôr sa chytal slamky o prežitie.
Morgs je dobrý surfer.
Ale neviem. Tento rok je iný.
Kiežby som bol minulý rok v top päťke,
ale niekedy, keď rýchlo vystrelíte hore, môžete aj rýchlo spadnúť.
Je to náročné stráviť.
Áno, je nepríjemné, že sme teraz vo fáze vyraďovania.
Ale je to tak, ako to je.
Môj druhý rok nedopadol tak dobre, ako som čakal.
Minulý rok som nemal čo stratiť.
A potom tento rok
som cítil iný druh tlaku.
Pozornosť bola šialená zmena a myslím, že spôsobila môj pád.
Poď sem, zlato.
Ľúbim ťa.
Osemfinále sa začína.
DRUHÉ KOLO
Miestnemu
Jackovi Robinsonovi sa na domácej pláži darí.
Prechádza cez kolá a surfuje výborne.
Áno, Jack.
Prichádza veľké kolo pre Matthewa McGillivraya.
Proti nemu Sammy Pupo.
Aby prežil vyraďovanie, musí vyhrať.
Aký máme v turnaji plán? Pamätáš?
Aký je cieľ?
Snažím sa nesústrediť na výsledky.
- Áno. - Myslieť len na surf.
Ideš. Uži si to.
NOVÁČIK
Áno, Sammy Pupo surfuje výborne.
Tento mladý chalan má pred sebou veľkú budúcnosť.
Idem proti Sammymu Pupovi.
Tento rok je veľmi pôsobivým nováčikom.
Bude to drsný duel.
Bojuj od začiatku.
Matty sa učí. Ako športovec dozrieva.
Je iné vidieť tú mentalitu.
Je sústredený. A naozaj túži urobiť pokrok.
Ak Matt McGillivray postúpi z tohto kola,
prežije vyraďovanie.
Ak nie, postúpi Owen Wright.
DRUHÉ KOLO
Obrovské kolo.
Ide mi o prácu. Musím o to zabojovať ako o život.
Je tu Matty, surfuje o kariéru.
Ide do prvej otočky.
Teraz chce získať rýchlosť a dať do toho všetko.
Krásna vlna od McGillivraya.
Skóre 7,0.
- Áno! - Áno.
Samuel Pupo získava rýchlosť.
Zabojuje v záverečnej sekcii.
Otočka koncom dosky.
Skóre 6,07 pre Sammyho Pupa.
Niekoľko tesných skóre v úvode.
Vedeli sme, že to bude na hrane.
Môže vám to pomotať hlavu,
ak na seba tlačíte poradím a bodmi.
Snažte sa sústrediť a úplne sa odstrihnúť od sveta.
Je tu Matthew so skvelou otočkou.
A ide do druhej.
Ide na to vertikálne.
Krásne.
Áno!
Surfuje pre kariéru, ale pod tlakom je výborný.
Matthew McGillivray má skóre 7,50.
Sammy Pupo hľadá skvelú jazdu.
V posledných minútach cítiť obrovský tlak.
Ide do krásnej otvorenej otočky.
Ide do skoku...
a padá.
Ako prichádza posledná vlna,
Matthew ju musí zobrať, aby na ňu nešiel Sammy
za desať sekúnd, ktoré v kole ostávajú.
Nadobúda rýchlosť, ako prichádza.
Vyšiel z nej.
Neuveriteľný záver od 25-ročného chalana z Južnej Afriky.
KONEČNÉ SKÓRE
Prišiel z 32. priečky v poradí.
Nikdy som nič nechcel tak, ako vtedy tú výhru.
V Margaret River som sa cítil v spojení s oceánom,
takže to bol pre mňa výnimočný turnaj.
- Nakoniec sa to podarilo. - Hovoril som ti to.
Spomeňte si, ako sa Morganovi minulý rok darilo.
A Matty McGillivray
mal na turné náročný rok ako nováčik.
Akoby sa im otočili roly.
Prečo máš rád tieto vypäté situácie?
Nerob nám to.
Už sa upokojíme.
Už môžeme.
Môžeme všetko naplánovať.
Áno.
Ľudia na strach z vypadnutia reagujú rozdielne.
Buď si povedia:
„Dúfam, a budem sa modliť, že sa mi bude dariť.“
A niekto si povie: „Zmením svoj osud.“
Je to oficiálne.
Matthew McGillivray si zaistil miesto v G-Lande.
Owen Wright vypadáva zo súťaže.
Matty, výborne, braček.
Výborne, legenda.
- Jazdil si skvelo. - Ďakujem.
- Naozaj výborne. - Ďakujem ti.
- Zaslúžiš si to. Výborne. - Ďakujem.
V Margaret River Pro je čas na semifinále mužov.
Ethan Ewing proti Jackovi Robinsonovi.
SEMIFINÁLE
Bude to fantastický súboj.
Jackov postoj v druhom roku
je veľmi rozdielny od toho Morganovho.
Vidíte ho akoby v úzadí
a snaží sa nepočúvať šum okolo.
Minulý rok sa v Mexiku u Jacka niečo zmenilo.
Asi tam prišiel na recept na úspech,
aplikoval ho na druhý rok a vďaka tomu nevypadol.
A teraz cieli na top päťku.
Ideš, Jack!
Vo vode všetko pozoruje.
Snaží sa všimnúť si
každý detail toho, čo sa deje.
Jack Robinson na obrovskej vlne.
Štýl, cit a inštinkt Jacka Robinsona.
Pozná svoju vlnu, každú kvapku vody.
Margaret River je môj domov.
Na tejto vlne som vyrastal.
Cítim sa tu spojený s oceánom. Má pre mňa výnimočnú energiu.
Hľadá záverečnú sekciu.
A vychádza von.
Áno! Do riti!
JACKOV TÍMOVÝ MANAŽÉR
Jack Robinson je na ceste k druhému finále na turné
a má šancu vyhrať doma.
IDEŠ, JACK
ZÁPADNÁ AUSTRÁLIA
Čaká nás úžasná šou vo finále tohto turnaja.
John John Florence verzus Jack Robinson. Lepšie to nemôže byť.
John John Florence, treba ho poraziť.
John John Florence a Margaret River sa k sebe hodia.
Od sezóny 2017 tu je neporaziteľný.
Neuveriteľné.
Jednomyseľné, dokonalá desiatka.
Úplne sedí jeho štýlu.
Je to silný surfer.
A je dobrý vo veľkých, ťažkých tuneloch.
A dokáže robiť otočky na ťažkých sekciách.
Opäť Florence. Panebože.
Pozrite na tú otočku. To nedokáže veľa ľudí na svete.
Nová výzva pre Jacka.
A semifinále je dobrý výsledok,
ale nie ak chcete svetový titul.
Ak chcete titul, musíte vyhrávať turnaje.
Jack musí dokázať, že na to má, musí opäť nájsť ten recept.
A ukázať, že tento rok má na titul.
Je to tvoje miesto. Tvoj čas. Ideme na to.
Desať sekúnd.
John Florence a Jack Robinson,
idete o päť, štyri, tri, dva, jeden.
FINÁLE TURNAJA
Vlnu si uchmatol Jack Robinson
pred Johnom Florencom.
Prichádza veľká záverečná sekcia.
Vychádza z nej pred penou.
Kráľ Margaret River ide do hlbokého tunela.
Florence vyšiel von.
Len tunel, žiadne otočky. Ale John sa len zahrieva.
BRAT JOHN JOHNA
Panebože. Žartuješ?
Úplne stratil kontrolu nad doskou, ale opäť ju nadobudol.
Pekný agresívny záver.
John sa práve dobre zabáva.
2 NAJLEPŠIE SKÓRE
Sme uprostred finále mužov.
Jack získal sedem bodov, John 8,5. John vedie.
SKÓRE KOLA
Robinson do toho musí dať všetko.
Poď na to.
Tento turnaj sledujem od piatich rokov.
S údivom som ho sledoval a predstavoval si, ako v ňom súťažím.
Všetci sa tu tešia na Johna,
lebo v minulosti tu jazdil najlepšie.
Že vraj to je jeho turnaj, ale je to moje mesto a chcem vyhrať.
Robinson si musí na Florenca dávať pozor.
Získava rýchlosť.
Obrovská rotácia. Zvládol to.
- Áno! Do toho! - Áno!
Je to tu, do riti. Ideme!
Máme v rukách kolo, ale...
Všetko sa začína otvárať.
Všetci v Margaret River podporujú Jacka Robinsona.
Zmena vo vedení.
Toto môže byť pre Johna najväčšia skúška v Margaret River.
Ale keď má takúto príležitosť,
ešte viac ho to motivuje.
MANŽELKA JOHN JOHNA
Dobre, má ešte jednu šancu.
Ostáva desať sekúnd.
Jedna vlna.
- Musí ju získať. - Niekto musí.
No tak. Musíš ísť.
Odpočítavanie.
Päť, štyri,
tri, dva, jeden.
A zobral mu ju.
Poslednú vlnu má Jack Robinson a je to víťazná jazda.
- Áno! Ideš! Áno! - Áno!
Páni! Úžasné.
Jack Robinson vyhral Margaret River Pro 2022 na domácej pôde.
KONEČNÉ SKÓRE
Jeho druhá výhra na turné
a rovno proti najlepšiemu, Johnovi John Florencovi.
Nechcem predbiehať,
ale dovolím si tvrdiť,
že Jack Robinson tento rok zabojuje o titul.
Zatlieskajte Jackovi Robinsonovi!
No tak!
Výhrou v Margaret River si Jack zaistil tretiu priečku v poradí
a urobil zo seba skutočného kandidáta o titul.
Porazil bývalého majstra sveta
na jeho najobľúbenejšej vlne.
Zdá sa, že je mentálne odolnejší.
To finále bolo tesné.
V tých chvíľach si musíte naozaj veriť.
Musíte veriť, že vyhráte.
Ten rozdiel za jeden rok je nevídaný.
Minulý rok takmer vypadol.
A teraz sa ocitá vo finálovej päťke.
A vo všetkých situáciách na seba tlačí, aby sa zlepšil.
Super vidieť Jacka vyhrať.
Jack je legenda.
Vždy je vo vode, tlačí na seba, ale aj na ostatných.
Áno, je veľmi súťaživý. Veľmi to chce.
Si víťaz Margaret River Pro, Jack Robinson.
Ako keď niekto vyhrá súťaž,
ktorú sledoval ako malé dieťa.
Je to neuveriteľný pocit, viete.
Dokázal to doma.
Zdvihnúť trofej a vedieť, že ste to dokázali...
Sú to výnimočné momenty. Zapamätáte si ich.
A teraz je mojím cieľom titul.
Preto tu som.
Ďakujem vám. Vážim si to.
Mám vás všetkých rád. Dokázal som to vďaka vám. Ďakujem.
Vitajte v Pro G-Land.
NABUDÚCE
Filipe vedie v súťaži.
Je na vrchole.
Nastal môj čas.
Každý sa pýta, kto môže Filipeho Toleda teraz zastaviť?
Áno.
Gabriel sa vracia do G-Land. Múdry krok.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová