Chúng tôi quay lại rồi. Ta đang quay à?
Ừ, đang quay.
Tôi là Morgan Cibilic.
Tôi là tay lướt sóng chuyên nghiệp và, vâng,
năm ngoái tôi xếp hạng năm. Đúng vậy.
Sao anh ấy làm được?
Đùa tôi à?
Cảm giác vẫn siêu thực vì tôi làm quá tốt.
Morgan Cibilic là người Úc thi đấu giỏi nhất hiện giờ, chấm hết.
Morgan xuất hiện hoàn toàn xa lạ,
và bỗng nhiên anh ấy trở thành một trong năm tay lướt sóng giỏi nhất hành tinh.
Làm tốt lắm, anh bạn.
- Một ván ấn tượng. Này. - Năm ngoái, ta thấy sự nổi bật
của hai tân binh người Úc mạnh mẽ, trẻ tuổi, Morgan Cibilic và Jack Robinson.
Bay ván.
Và tân binh đến từ Tây Úc vừa giành chức vô địch đầu tiên của mình.
Năm ngoái, Jack thắng nội dung đầu tiên của anh ở Mexico.
Thắng một nội dung đưa ta lên một tầm cao mới.
Khá thú vị.
Không nhiều người có thể thắng một nội dung ngay vào năm đầu tiên.
Rất lâu rồi không như thế.
Nhưng mùa giải này,
mọi người chú ý tới Morgs và Jack Robbo,
và họ bảo, "Thế khi nào thì anh mới giành Danh hiệu Thế giới?"
Có một con sóng thùng do nước xiết.
Anh có nghĩ thế? Những con sóng đó. Tôi đi chuẩn bị.
Bắt đầu thôi. Dù thế nào cũng lướt sóng.
Giờ họ bước vào mùa giải thứ hai.
Họ cần chứng tỏ họ có tố chất
để trụ lại giải vô địch.
Morgan Balboa.
Rằng không phải họ gặp may vào mùa giải đầu tiên đó,
nhưng họ rất xứng đáng được có tên trong bảng xếp hạng.
Sẵn sàng, sếp.
Sóng mạnh thế?
Chúng tôi đã thấy nhiều tay lướt sóng có năm đầu tiên rất tốt,
rồi đến năm thứ hai
cứ như là, "Thực ra tôi phải tiếp tục thi đấu tốt".
Tôi không biết tại sao mọi người xuống dốc vào năm thứ hai,
nhưng hy vọng đó không phải tôi.
THÀNH BẠI NƠI ĐẦU SÓNG
DANH SÁCH RÚT GỌN
ÚC ẤN ĐỘ DƯƠNG - MARGARET RIVER
MARGARET RIVER TÂY ÚC
Xay quả acai à?
Phải. Một chút acai.
Không phải bơ.
Cho bơ vào vì nó sẽ nhuyễn hơn.
HIỆN XẾP HẠNG 12 THẾ GIỚI
Năm ngoái rất thú vị, không phải mùa giải dễ dàng.
Tôi suýt thì bị loại khỏi giải vô địch.
Tôi đã phải vượt qua nhiều trở ngại, với bố.
BỐ CỦA JACK
Bố lúc nào cũng hỏi tôi, "Ai ở bên cạnh con nào?
Sao bố không được đến nội dung tiếp theo?"
Vì bố từng lúc nào cũng có mặt.
Nhưng tôi cứ bảo bố tránh xa.
Nên thực tế, năm nay,
tôi làm việc của mình và chỉ có vài người ở bên cạnh.
Cho vào sinh tố thì có vị hơi lạ.
- Đâu có. - Được rồi.
Khi gặp Jack, tôi còn rất trẻ.
VỢ CỦA JACK
Có lẽ lúc đó tôi 19. Còn anh ấy 20.
Tôi cảm thấy ở bên nhau chúng tôi trưởng thành rất nhiều
và chín chắn hơn với mọi thứ.
Nên tôi luôn thấy sự thay đổi của anh ấy.
Phải. Ngon lắm.
Thật điên rồ vì anh ấy mới thi đấu hai năm.
Nhưng tôi cảm thấy từ năm ngoái đến năm nay, anh ấy...
Có tư duy khác hẳn.
Anh ấy rất tập trung.
Ăn uống rất lành mạnh.
Anh ấy điềm tĩnh hơn.
Giờ đây anh ấy hoàn toàn trưởng thành.
Anh có thể lấy cốc to, em lấy cốc nhỏ.
Em muốn cốc kia? Được.
Sau chiến thắng đột phá ở Mexico, ta muốn thắng nhiều hơn.
Đó là chiến thắng đầu tiên của ta, vâng, ta nghiện chiến thắng rồi.
Nhưng còn rất nhiều người giỏi trong giải đấu.
Cứ như, "Chết tiệt, chúng tôi phải đảm bảo tôi sẵn sàng".
PODCAST "SÓNG LĂN TĂN"
Anh muốn uống không?
XẾP HẠNG NĂM THẾ GIỚI WSL 2021
Hãy mời vị khách tiếp theo lên.
Anh ấy đã khiến nước Úc tự hào.
Hãy dành một tràng pháo tay cho Morgan "Morgball" Cibilic!
Này! Morgan!
Cảm ơn. Khán giả cuồng nhiệt quá, cảm ơn mọi người đã đến đây.
- Vâng. - Tuyệt vời!
Morgs, cuộc sống của anh thay đổi nhiều thế nào trong hai năm qua?
Anh rất nổi tiếng.
Vâng. Rõ ràng ta được ủng hộ và tài trợ nhiều hơn.
Khi ta thi đấu tốt, cuộc sống dễ dàng hơn nhiều. Là như thế.
Mọi người bắt đầu tặng quà cho ta.
Tôi thích điều đó.
Ta từ nhân viên rửa bát ở The Prince đến là người mua nhà
và các thứ.
Thật khó...
- Anh đã thành công? - Phải.
Thành công.
Mùa giải trước, 90% giới lướt sóng tự hỏi, "Nhóc này là ai?"
ĐÃ GIẢI NGHỆ - BA LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Còn năm nay, mọi người muốn tìm hiểu anh ấy.
Người ta... cố gắng để anh ấy chú ý.
Kể cho chúng tôi về năm nay.
Năm nay chưa quá thành công như dự định,
tôi thấy mình có thể đạt được kết quả dễ dàng hơn nhiều.
Năm ngoái, tôi rất muốn thắng vài người,
nên tôi sẽ cố gắng lấy đó làm mục tiêu trong vài nội dung tới,
và thể hiện là đối thủ thật máu,
- nên hy vọng điều đó thay đổi. - Đúng rồi.
Đừng xem nhà nữa
mà hãy chia sẻ xe hơi và ngủ trong túi đựng ván.
Trở về ngày xưa.
Xem Morgs trên sân khấu, dường như anh ấy thích thú.
Chúc vui vẻ. Vâng.
Bước vào mùa giải thứ hai,
khi ta có cả triệu người tung hô mình,
thì thật khó tập trung.
- Vậy đây sẽ là Kênh Chín. - Được.
Chào. Mọi việc thế nào?
HỌP BÁO TRƯỚC THI ĐẤU
TÂY ÚC GIẢI MARGARET RIVER PRO 22
Với Jack, tôi nghĩ anh ấy từng gặp áp lực đó.
TAY LƯỚT SÓNG ĐỘI QUIKSILVER
Cháu là Jack Robinson từ Margaret River, Tây Úc.
TẠP CHÍ ÚC CUỐI TUẦN TẠO SÓNG
Jack được báo chí quan tâm nhiều và nổi tiếng...
THẾ GIỚI LƯỚT SÓNG MỘT HUYỀN THOẠI NGƯỜI ÚC
...và làm tiếp thị và thương hiệu từ khi còn nhỏ.
Nên, cậu ấy quen rồi.
Tôi nghĩ cậu ấy không để hào quang
làm mờ mắt.
Jack như cựu binh. Nói thật là thế.
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL 11 LẦN
Anh ấy rất thoải mái khi được chú ý.
Hãy đi lướt sóng, tôi nghĩ ai cũng sẽ thích.
- Phải. Không có gì. - Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. Rất vui được gặp lại. - Vâng, rất hân hạnh.
Quá dễ dàng.
Ta có vài người đặc biệt và các tay lướt sóng trên sân khấu với tôi.
Vài người địa phương. Jack Robinson.
Lần cuối anh về quê là khi nào?
Mười tháng trước.
Oa. Hẳn thật tuyệt vời.
Vâng. Đó là một nơi thật đặc biệt. Tôi không biết nữa.
Nó... Thật vui khi ở nhà
và tôi muốn thi đấu thật tốt vì mọi người ở đây.
Ca ngợi và tán dương quá nhiều.
Khi ta cứ được nghe suốt, nó găm vào đầu ta.
Tôi được nghe như vậy từ khi còn nhỏ và tôi đã quen với nó.
Nhưng ta không thể để bị nó làm mê hoặc.
Ta phải học cách tỉnh táo với lời tán dương.
Ta phải giữ tập trung.
- Đó là điều quan trọng nhất. - Phải.
- Hiểu chứ? - Ta phải gạt tất cả sang một bên.
- Ta phải làm việc. - Được.
Được rồi. Sẵn sàng.
Tới Margaret River,
mối nguy cho Jack và Morgs hoàn toàn khác.
XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Jack còn nhiều việc phải làm để lọt vào năm suất chung kết.
Morgan đứng thứ 28 trên bảng xếp hạng.
Anh ấy phải leo lên thứ hạng đáng kể
mới giành được suất trong giải vô địch.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG 5 TRONG 10 - DANH SÁCH RÚT GỌN
Gửi lời chào từ Tây Nam của Tây Úc.
Chúng ta đến điểm dừng số năm, giải Margaret River Pro.
Xin chào.
Trông chờ Margaret River thành công.
Và thành công hoành tráng.
Xem sóng lớn chưa kìa.
Chết tiệt!
Quá lớn.
Ấn tượng.
Nhiều thách thức đối với các tay lướt sóng cần lọt vào
danh sách rút gọn giữa mùa.
Matty McGillivray, Morgan Cibilic,
và Owen Wright đều ở vị trí bấp bênh.
HIỆN XẾP HẠNG 23 THẾ GIỚI
Đây là áp lực mà ta chưa từng thấy trước giải đấu.
Với nhiều tay lướt sóng,
Margaret River có thể là giây phút...
HIỆN XẾP HẠNG 32 THẾ GIỚI
...và nội dung làm nên sự nghiệp của họ.
BIÊN TẬP VIÊN, TẠP CHÍ TRACKS
Nó thật quan trọng.
Vâng, danh sách rút gọn giữa mùa tàn nhẫn đấy.
Thật tàn nhẫn khi biết rằng, đến cuối giải Margaret River...
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
...nếu ta không lọt vào top 22, thì ta không được vào giải vô địch.
HIỆN XẾP HẠNG BA THẾ GIỚI
Anh thế nào?
Chúc may mắn. Anh sẽ không cần may mắn.
Sóng cồn bắt đầu xuất hiện.
Sóng lớn. Rất lớn ngoài biển.
Vì thế mà chúng ta tới Margaret River,
vì nó rất khó.
- Ôi trời. - Oa.
Đã đến lúc bắt đầu vòng khai mạc cuộc thi.
Tay lướt sóng nào cũng tham gia.
Mục đích là tránh vòng loại.
Hai người giỏi nhất sẽ lọt vào thẳng vòng 32.
Tiếp theo,
là Griffin Colapinto đấu với Jack Robinson và Frederico Morais.
Vài người nghe nhạc hip-hop trước khi lướt sóng.
Nhưng trầm lặng và để đầu óc thanh thản,
và thấy những điều nhỏ nhặt hiệu quả với tôi.
Các vận động viên võ thuật làm vậy. Ta bình tĩnh khi ta là võ sĩ.
Ta sẽ ra ngoài biển, ta sẵn sàng ra đó bung hết sức
và cũng thả lỏng.
VÒNG KHAI MẠC JACK ROBINSON ĐẤU VỚI GRIFFIN COLAPINTO
VỚI FREDERICO MORAIS
Ván nửa giờ.
Ba tay lướt sóng trên mặt nước. Hai người giỏi hơn đi tiếp.
Griffin. Ban đầu nhiều bọt biển, nhưng tốc độ của anh rất cao.
Lướt cú kết thúc.
Frederico Morais cũng ra tay.
Cú kết thúc chắc chắn.
Robbo đang nhắm tới con sóng này. Đặt chân xuống.
Anh không thành công.
Morais dẫn đầu.
Griffin đứng thứ hai. Jack đứng thứ ba.
TỔNG ĐIỂM VÁN HIỆN TẠI MORAIS: 11,36
COLAPINTO: 9,74 ROBINSON: 6,67
Cậu bé địa phương cần 5,57 điểm để tránh vòng loại.
Chúng ta thấy bức tường sóng lớn phía sau,
Colapinto vượt qua lớp sóng đầu tiên.
Cú xoay cuối kết thúc ấn tượng.
Griffin, đang chờ để biết điểm số cuối cùng.
Jack sẽ không chờ nó. Anh sẽ lướt con sóng này.
Vẫn đứng vững cho cú kết thúc ấn tượng.
Chắc chắn đây là con sóng tốt nhất của anh.
COLAPINTO: 13,17
MORAIS: 11,36 ROBINSON: 9,57
Jack Robinson đã lên vị trí thứ hai.
Nên Griffin an toàn. Anh vượt hẳn lên.
Đó là cuộc đấu giữa vị trí thứ hai và ba.
Có thể rất thú vị.
Chàng trai trẻ Tây Úc sẽ làm gì với con sóng này?
Lớp sóng lớn. Quay vào lộ mặt.
Robinson ngã mạnh.
- Giờ là Frederico. - Cố tự cứu mình.
Anh cần 5,55 điểm.
Xuống sâu dưới đáy với cú xoay lên cao hoàn hảo.
Sóng nhỏ hơn, nhưng anh lướt tốt.
Hết giờ.
Bắt đầu nào.
Quyết định của các vị.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Chờ điểm số để xem ai sẽ lọt vào vòng 32
và ai sẽ phải thi vòng loại.
Đã có điểm của Frederico Morais, không đủ rồi.
Jack Robinson vẫn ở vị trí thứ hai.
Robinson vừa đủ điểm để vượt qua.
ĐIỂM CUỐI COLAPINTO: 14,07
ROBINSON: 11,48 MORAIS: 11,43
Jack Robinson lọt vào vòng sau
nhưng phong độ không được như mong đợi.
Mục tiêu là top năm, và giữ vững vị trí đó vào cuối năm.
Cuộc thi nào, ta cũng phải vào top đầu.
Tôi chẳng muốn gì ngoài những kết quả đó.
Vượt qua ván đấu sớm là chưa đủ tốt.
Nào. Tiếp tục với Caio Ibelli, Connor O'Leary
và Morgan Cibilic.
Chàng trai này cần luyện tập thêm.
Mùa giải của Morgan cho tới giờ, cậu ấy thiếu nhịp điệu.
Cậu ấy thiếu tự tin.
Nhưng hy vọng cậu ấy sẽ
kịp thời bắt nhịp vì cậu ấy từng như thế.
Cậu ấy biết được vào top năm là gì và đó là lợi thế.
Nhưng cậu ấy cần phải tìm được cách.
Cố lên, Morgan!
Cố lên, Morgy. Lướt tốt nhất nhé.
Xem nào. Xem nào.
Năm nay, tôi thấy mình phải chứng tỏ bản thân nhiều hơn.
Tôi không ngại leo lên từ đáy.
Phải, tôi đang ở vị trí đó, nên tôi sẽ nỗ lực hết sức.
VÒNG KHAI MẠC MORGAN CIBILIC ĐẤU VỚI CONNOR O'LEARY
VỚI CAIO IBELLI
Connor O'Leary.
Phải lướt sóng qua vùng nước
trắng xóa, nhiễu động dưới tấm ván, giữ điều khiển.
Tôi thấy con sóng này đẹp quá.
Anh ấy... Anh ấy có vẻ sẵn sàng.
Như ta thấy, Caio Ibelli ngã khi xoay cú đầu tiên.
Cú lướt đầu tiên của Morgan.
Mở đầu là cú xoay rất đẹp.
Và cú xoay đó hỏng rồi.
Chết tiệt.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA MORGAN VÀ MATTY
O'LEARY: 8,50 CIBILIC: 2,83
Connor O'Leary vừa ghi điểm cao vào đầu ván.
Morgan Cibilic xoay một cú rộng lộ mặt.
Hoàn thành!
Anh lướt lên và kết thúc.
Lướt con sóng đó rất tốt.
Morgan Cibilic đang đứng thứ hai.
Anh muốn làm tốt hơn điểm 5,50,
để chắc chắn mình không phải thi vòng loại.
Cố lên, Morgs! Cố lên!
Một cú lướt ấn tượng với Cibilic.
Cuối cùng cũng hoàn thành ở khúc đuôi.
Một cú xoay.
Anh sẽ lướt vào hoàn hảo, nhưng chỉ có pha độc nhất đó.
Trời.
BẠN GÁI CỦA MORGAN
Anh chưa hết rắc rối, với việc Caio chỉ cần 5,54 điểm.
Caio Ibelli với cơ hội phía trước.
Xông vào khúc đuôi.
Anh không thể lướt ra.
Nên chúng ta sẽ kết thúc ván này trong năm, bốn,
ba, hai, một.
- Được. Chấp nhận đi. - Ừ.
Morgan Cibilic vật vã, nhưng được lọt vào vòng 32.
TỔNG ĐIỂM O'LEARY: 13,80
CIBILIC: 12,90 IBELLI: 9,24
Vẫn còn cơ hội để lọt vào danh sách rút gọn giữa mùa.
Tốt lắm, anh. Tốt lắm.
Tôi nghĩ thách thức đối với Morgan Cibilic là danh tiếng của anh
dựa vào phong độ của anh trong giải vô địch.
Cuộc sống mới của anh có thể tốt đẹp, nhưng chưa chắc chắn.
Anh ấy có sợ rằng bỗng dưng danh tiếng có thể biến mất
và áp lực lớn hơn đó có thể ảnh hưởng đến phong độ?
Cảm ơn anh.
Ta đang ở giải Margaret River Pro.
Hôm nay hủy thi. Sóng rất nhỏ.
Chúng tôi sẽ trở lại vào sáng mai để biết quyết định.
Morgan, bọn tôi thuê trên ứng dụng Airbnb.
Bồ Đào Nha cũng tốt và thế nào đó, ở đây anh ấy đã có lợi thế.
Ừ. Chúng ta đã tiến xa kể từ giải năm ngoái.
TÂN BINH WSL
- Đúng rồi. - Phải.
Matty lại lọt vào. Anh ấy nhận được thông báo.
Ta đang tạo kiểu.
Cuối năm ngoái thật hỗn loạn.
Sau khi ở Mexico, tôi biết rằng tôi hụt một suất để tái đạt tiêu chuẩn.
Một điều khó chấp nhận.
Nhưng tôi nhận được thông báo nói rằng
họ đã cho tôi suất dự khuyết đầu tiên của năm nay.
Yago Dora bị thương trong buổi tập tháng 12,
nên tôi vẫn giữ được việc.
Tôi vẫn được thi đấu Giải Vô địch.
Được trở lại bên nhau thật vui.
Bottie ngoài kia, đang nỗ lực.
Anh ấy nói sẽ tập luyện
và sẽ ngồi ngoài đó suốt.
Rồi kêu, "Ôi. Hôm nay hơi cứng".
Đâu có.
- Bottie! - Anh ấy đang luyện cằm.
Vì thế mà cằm anh ấy to.
Đó không phải phòng ngủ của anh, Bottie. Lần này anh có phòng riêng rồi.
Tôi có hơn một phòng. Bây giờ tôi có giường để chọn.
Nhìn này. Này?
- Anh thế nào? - Tốt. Còn anh?
Chuyện gì vậy?
NHÓM TRUYỀN THÔNG RIP CURL
- Theo tôi là chỗ này. Hoàn hảo. - Ừ.
- Rất ngẫu nhiên. - Ừ. Tốt đấy. Phải.
Có thể là khó, nhưng cứ bình thường nhé.
Được chú ý thật sung sướng.
GIẢI LƯỚT SÓNG ÚC
Và người thắng cuộc là Morgan Cibilic!
Mọi con mắt luôn đổ dồn về ta.
Một hành trình tuyệt vời, và vâng,
tôi không thể đứng ở đây nếu không có gia đình tôi, các nhà tài trợ.
Tôi không còn là kẻ dưới cơ như trước.
Bây giờ đã khác rồi.
Vì áp lực không thi đấu tốt, ta còn mất nhiều hơn.
Đủ đẹp chưa?
Rồi. Được rồi.
Tôi có một hợp đồng rằng nếu tôi chỉ thi đấu nửa năm,
thì tôi bị cắt giảm nhiều.
Cả cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn,
và tôi không muốn trở lại như trước.
- Tuyệt lắm. Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
Tôi rất muốn lọt vào tứ kết nội dung này.
Đó sẽ là thành tích lớn lao.
Nếu được như vậy, tôi nghĩ tôi sẽ tái đạt tiêu chuẩn.
- Có được không? - Ngon lắm.
Đồ ăn của tôi có tí rau, nhưng không sao. Tôi sẽ ăn.
Giá mà tôi có vài người bạn Nam Phi nữa,
nhưng Morgan như người anh đối với tôi qua bao năm đi cùng nhau.
Cùng trải qua bao gian nan, vất vả.
Và chúng tôi đều hiện nằm ngoài danh sách rút gọn giữa mùa,
nên chúng tôi muốn điều tốt đẹp nhất cho nhau.
Không tệ. Làm tốt lắm, Morgs. Cảm ơn anh.
Tôi và Matty đều gặp may ở Tây Úc.
Năm ngoái, anh ấy đứng thứ ba ở đó còn tôi đã lướt
vài ván rất tốt mà tôi rất phấn khởi.
Nên hy vọng, cả hai chúng tôi sẽ vượt qua
và tôi chỉ muốn chứng tỏ với bản thân
và với mọi người rằng tôi có thể làm lại và đó không chỉ là may mắn.
Cơn bão nước Úc ập tới mạnh mẽ.
Và người ăn thịt khô tỏi được nhận nuôi.
Phải, mưa rào nhỏ Nam Phi ở ngay phía sau.
- Trong này nóng quá. - Nóng quá.
Nóng quá. Nóng nhất từng thấy.
Cô biết không? Ta nên chỉnh cho ẩm hơn.
HIỆN XẾP HẠNG SÁU THẾ GIỚI
- Quá nóng rồi. - Anh điên rồi.
Tôi chết đây. Tôi không thể.
Không. Không sao.
Ồ, được.
Anh có hồi hộp về danh sách đó?
Tôi không suy nghĩ nhiều quá.
Tôi biết rõ mình đang đi đâu và hiện giờ tôi không sợ.
- Thế là tốt. - Tốt.
Vấn đề chính là tôi đã sẵn sàng.
Và bình tĩnh. Tôi nghĩ vấn đề chính là
suy nghĩ trong đầu. Tôi thấy ổn.
Jack, tôi chết mất.
Phải đến 70 độ C ấy.
Chúng ta đang thư giãn.
Được rồi. Thật vui được chơi với anh.
Sắp có danh sách rút gọn giữa mùa, có nhiều cảm xúc về nội dung này.
Tôi chỉ tránh xa nó. Tôi đang có một sứ mệnh khác.
Tôi muốn bắt đầu suy nghĩ về nửa tiếp theo của năm,
như là lọt vào top năm. Bạn hiểu ý tôi chứ?
Đó là mục tiêu tiếp theo.
Tôi phải đảm bảo tôi giành được động lực.
Và sẽ thật tốt đẹp vì được bắt đầu ở quê nhà.
Chào mừng trở lại Margaret River Pro.
Như các bạn thấy, các đối thủ đang chuẩn bị.
VÒNG 1 JACK ROBINSON ĐẤU VỚI LUCCA MESINAS
Nhiều điều để mong chờ ở vòng 32 người.
Chàng trai địa phương, Jack Robinson,
trông cực kỳ mạnh mẽ trên bãi biển quê nhà.
Anh ấy sẽ lọt vào vòng sau.
Anh ấy được rất nhiều người ủng hộ ở Tây Úc.
VÒNG 1 MATT MCGILLIVRAY ĐẤU VỚI KANOA IGARASHI
Giờ đây, một tay lướt sóng nữa với thắc mắc lớn phía trước,
Matthew McGillivray đấu với Kanoa Igarashi.
Như chúng ta thấy, Matt McGillivray cố gắng ghi nhiều điểm với cú lao dốc.
Gần như bay lên.
Và anh ấy lao lên để ghi điểm cao!
Thành công rồi!
Và anh lọt vào vòng 16.
Một phong độ tuyệt vời.
Tiếp theo, Morgan Cibilic đấu với Callum Robson.
Morgan Cibilic ở trong hoàn cảnh buộc phải thắng.
Nếu thua ván này, anh sẽ bị loại khỏi Giải Vô địch.
Nhiều khả năng bị loại khỏi giải,
nghỉ bốn tháng một năm là liều thuốc khó nuốt.
Tôi muốn quay lại đó với họ và được thi đấu cả năm.
Callum Robson và Morgan Cibilic đang ở vạch xuất phát.
Chưa đến mười giây nữa là bắt đầu.
VÒNG MỘT - MORGAN CIBILIC ĐẤU VỚI CALLUM ROBSON
Chúng ta sẽ bắt đầu sau năm, bốn, ba, hai, một.
Callum bắt đầu ván này rất tự tin.
Lướt mạnh mẽ từ đáy.
Một khởi đầu dũng mãnh đối với Callum Robson.
Để gây áp lực cho Morgan Cibilic.
Cố lên. Vào lớp sóng đó đi.
Morgan đây rồi.
Cú xoay trên đỉnh sóng rất đẹp.
Hơi giảm tốc độ dưới đáy.
Hồi phục tốt với một cú xoay đẹp nữa.
Leo lên đỉnh sóng. Cibilic vẫn đứng vững.
Lòng kiên trì được đền đáp. Một khởi đầu tuyệt vời.
Nếu các vị hài lòng với điểm số, thì được rồi. Đi nào.
ROBSON: 12,00 CIBILIC: 7,20
Vậy là có một điểm 7,20. Điểm cao nhất của ván cho tới giờ.
Chỉ cần 4,3 điểm để vượt lên.
Cố lên, Morgs.
Ta sẽ có thêm sóng. Cibilic.
Vòng cung đẹp cho Morgs bắt đầu.
Biến mất trong bọt biển.
Năm mươi giây.
Tôi phải quay lại với điều căn bản,
tức là cứ xông lên, lao vào và làm hết khả năng.
Phải mạo hiểm mọi thứ.
Đây là con sóng ăn điểm cho Morgan Cibilic,
Anh phải thực hiện ngay.
Cibilic có cú xoay đầu tiên.
Hoàn toàn không có nơi nào để thoát.
Anh bị ngã.
Cibilic không được lọt vào danh sách.
TỔNG ĐIỂM - ROBSON: 12,00 CIBILIC: 10,70
Đây sẽ là đòn nặng nề đối với Morgan.
QUẢN LÝ ĐỘI RIP CURL
- Nỗ lực thi đấu tốt lắm. - Ờ thì.
Chiến đấu tốt lắm.
Lẽ ra phải lướt được con sóng cuối.
Anh lướt tốt lắm.
- Tôi tự hào về anh. - Kỹ năng tốt lắm.
Khi một vận động viên lên khỏi mặt nước, mà thua cuộc,
đó là phần khó nhất của huấn luyện.
Rất đau đớn,
nhưng ta học được nhiều điều
về bản thân khi ta thua hơn là khi ta thắng.
Mùa giải năm nay của Morgan, ở anh ấy có thay đổi nào đó.
Trong năm đầu tiên, anh ấy rất khát khao, nhưng đúng vậy, mùa giải thứ hai,
có thể thấy điều gì đó trong mắt anh ấy mà năm đầu không có.
Sự quyết tâm đó không còn nữa. Cứ như cố gắng tồn tại thôi.
Morgs là tay lướt sóng giỏi.
Nhưng tôi không biết nữa. Đó là một năm khác.
Giá mà năm ngoái tôi ở trong top năm,
nhưng thỉnh thoảng khi nổi lên quá nhanh, có lẽ ta cũng ngã nhanh.
Đúng, một điều khó nuốt trôi.
Vâng, thật không may vì hiện tại có danh sách rút gọn giữa năm.
Nhưng là như vậy đấy.
Năm thứ hai của tôi không tốt đẹp như tôi mong đợi.
Năm ngoái, tôi chẳng có gì để mất.
Còn năm nay,
tôi cảm thấy áp lực kiểu khác.
Sự chú ý là thay đổi điên rồ, tôi nghĩ, đó là sự sa sút của tôi.
Lại đây, anh yêu.
Em yêu anh.
Tiếp theo là vòng 16.
VÒNG 2 JACK ROBINSON ĐẤU VỚI BARRON MAMIYA
Chàng trai địa phương,
Jack Robinson có phần trình diễn rất tốt trên bãi biển quê nhà.
Vượt qua các vòng chỉ với kiểu lướt sóng rất chắc chắn.
Tuyệt lắm, Jack.
Tiếp theo, ván quan trọng với Matthew McGillivray.
Anh đấu với Sammy Pupo.
Anh ở vào thế phải thắng mới được vào danh sách rút gọn giữa mùa.
Kế hoạch ở nội dung này là gì? Anh có nhớ không?
Mục tiêu là gì?
Không, chỉ cố gắng không tập trung vào kết quả.
- Phải. - Cứ tập trung vào lướt sóng.
Thi đấu tốt nhé. Vui nhé.
TÂN BINH WSL
Tất nhiên, Sammy Pupo lướt rất tốt.
Chàng trai này có tương lai xán lạn trong lướt sóng.
Đấu với Sammy Pupo.
Anh là tân binh rất ấn tượng thi đấu năm nay.
Và sẽ là đối thủ khó nhằn.
Quyết tâm ngay từ đầu nhé.
Matty đang học hỏi. Anh ấy là vận động viên đang trưởng thành.
Cảm giác thật khác khi thấy tinh thần đó.
Rất tập trung. Anh ấy rất khao khát tiến bộ.
Matt McGillivray, nếu vượt qua ván này,
anh ấy mới lọt vào danh sách rút gọn giữa mùa.
Nếu không, cơ hội đó thuộc về Owen Wright.
VÒNG 2 MATT MCGILLIVRAY ĐẤU VỚI SAMUEL PUPO
Ván đấu quan trọng.
Công việc của tôi gặp nguy. Phải chiến đấu vì nó bằng cả mạng sống.
Matty đây rồi, lướt sóng vì sự nghiệp.
Lao vào để xoay cú đầu tiên.
Giờ anh đang tăng tốc, và mạo hiểm.
Con sóng đẹp từ Matty McGillivray.
Với 7,0 điểm.
- Tuyệt vời. - Tuyệt.
Samuel Pupo đang tăng tốc.
Anh sẽ ghi điểm ở khúc đuôi này.
Trượt đuôi ván.
6,07 điểm cho Sammy Pupo.
MCGILLIVRAY: 13,17 PUPO: 10,74
Điểm số rất sít sao đối với những trao đổi mở màn.
Chúng tôi biết đây sẽ là ván ăn miếng trả miếng.
Nó có thể khiến ta lo lắng nếu ta đặt ra quá nhiều áp lực
cho bản thân khi nghĩ về thứ hạng và điểm số.
Cần cố gắng tập trung và không để ý đến chuyện khác.
Bây giờ là Matthew với cú xoay lộ mặt tuyệt vời.
Anh kết nối trong một giây.
Giờ là cú lao lên thẳng đứng.
Đẹp quá.
Tuyệt vời!
Anh đang lướt sóng vì sự nghiệp, nhưng anh chịu áp lực tốt.
Matthew McGillivray với 7,50 điểm trên bảng điểm.
Sammy Pupo đang tìm một cú lướt sóng xuất sắc.
Trong vài phút cuối này, áp lực rất lớn.
Lướt một cú xoay mở rất đẹp.
Bay lên không trung...
rồi ngã về phía sau.
Khi những con sóng cuối cùng cuộn qua đường sóng,
Matthew sẽ phải lướt con sóng này để vượt qua Sammy
trong mười giây còn lại.
Tăng tốc khi anh lướt qua.
Anh sẽ lướt ra ngoài.
Một kết thúc điên rồ đối với chàng trai 25 tuổi đến từ Nam Phi.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - MCGILLIVRAY: 14,50 PUPO: 10,74
Đến từ người đứng thứ 32 trong bảng xếp hạng.
Tôi chưa bao giờ muốn một thứ nhiều như thế trong giây phút đó.
Tôi cảm thấy cùng nhịp đập với đại dương ở giải Margaret River,
nên đó là nội dung rất đặc biệt với tôi.
- Trồng cây có ngày hái quả. - Tôi đã bảo rồi mà.
Ta nhớ lại năm ngoái Morgan thi đấu tốt thế nào.
Còn với Matty McGillivray,
anh đã có một thắng lợi khó khăn với tư cách tân binh.
Nhưng vai trò đó đã đảo ngược.
Sao anh lại thích những tình huống đau tim thế chứ?
Đừng làm thế.
Giờ ta có thể thư giãn.
Giờ ta có thể lên kế hoạch và làm mọi việc.
Phải.
Nỗi sợ bị loại khỏi giải đấu, mọi người phản ứng với nó khác nhau.
Hoặc mọi người bảo,
"Ồ, tôi hy vọng và cầu nguyện rằng nó sẽ theo ý tôi".
Người khác thì bảo, "Tôi sẽ tự quyết định số phận của mình".
Quyết định chính thức.
Matthew McGillivray giành được suất cuối cùng tham gia G-Land.
Owen Wright bị loại.
Matty, làm tốt lắm, người anh em.
Làm tốt lắm, huyền thoại.
- Lướt sóng tốt lắm. - Cảm ơn anh.
- Anh xứng đáng với tất cả. Làm tốt lắm. - Cảm ơn anh.
Bây giờ là vòng bán kết của giải Margaret River Pro.
Ethan Ewing sẽ đấu với Jack Robinson.
BÁN KẾT JACK ROBINSON ĐẤU VỚI ETHAN EWING
Sẽ là một trận đấu nảy lửa.
Thái độ của Jack trong năm thứ hai,
rất khác thái độ của Morgan.
Ta thấy cậu ấy ở phía sau
và cậu đang cố gắng chặn hết mọi tiếng ồn.
Một điều đã thay đổi ở Jack năm ngoái ở Mexico.
Tôi nghĩ cậu ấy tìm được công thức ở đó
và áp dụng nó vào năm thứ hai và cậu ấy đã lọt vào danh sách rút gọn.
Giờ cậu ấy đang nhắm đến top năm.
Cố lên, Jack!
Khi anh xuống nước, anh quan sát rất tốt.
Và cố gắng nhận biết
từng chi tiết nhỏ của mọi điều đang diễn ra.
Jack Robinson giờ đây là quái thú của con sóng.
Cú chạm và cảm giác, và bản năng của Jack Robinson.
Anh biết rõ cơ hội của mình, từng giọt nước.
Margaret River là quê nhà tôi.
Hồi nhỏ, tôi lướt con sóng này.
Tôi cảm thấy kết nối với đại dương ở đây. Chắc chắn nó có thêm năng lượng.
Đang tìm khúc đuôi.
Và lướt đi.
Tuyệt quá! Cố lên!
QUẢN LÝ ĐỘI CỦA JACK
Jack Robinson đang tiến đến chung kết Giải Vô địch,
với cơ hội chiến thắng ở quê nhà.
CỐ LÊN JACK
TÂY ÚC
Một màn trình diễn ấn tượng chờ đợi ta trong ván chung kết cuộc thi.
John John Florence đấu với Jack Robinson. Gay cấn cũng chỉ đến thế này thôi.
John John Florence, cần phải đánh bại anh ấy.
John John Florence và Margaret River
hợp với nhau theo cách mà ta chưa từng thấy.
Anh bất bại ở đó kể từ mùa 2017.
Khó tin.
Cả ban giám khảo nhất trí, điểm mười hoàn hảo.
Nó rất hợp với phong cách của anh.
Anh là tay lướt sóng thật sự xuất sắc.
Anh rất giỏi trong các con sóng thùng lớn.
Anh có thể xoay ở những chỗ khó nhất.
Florence lại lên một lần nữa. Ôi trời.
Nhìn cú xoay đó kìa. Không nhiều người làm được điều đó.
Một thách thức mới đối với Jack.
Và vòng bán kết là kết quả tốt,
nhưng không phải với người muốn giành Danh hiệu Thế giới.
Nếu ta muốn giành Danh hiệu Thế giới, ta phải thắng các cuộc thi.
Jack phải chứng tỏ anh có thể thắng, để tìm được công thức lặp lại.
Để cho thấy anh là mối đe dọa cho danh hiệu năm nay.
Đây là nơi của anh. Đây là thời của anh. Cố lên.
Mười giây trước khi bắt đầu.
John Florence và Jack Robinson,
các bạn sẽ được chứng kiến trong năm, bốn, ba, hai, một.
CHUNG KẾT NỘI DUNG JACK ROBINSON VÀ JOHN JOHN FLORENCE
Chính Jack Robinson lén chọn con sóng
dưới sự đề phòng của John Florence.
Tiếp đến là cú lướt khúc đuôi.
Và lướt ra mạnh mẽ trước bọt trắng xóa.
Ông vua của Margaret River lướt vào thật sâu.
Florence đã ra.
Chỉ lướt sóng ống, không xoay. Nhưng John vừa mới bắt đầu.
ANH TRAI CỦA JOHN JOHN
Trời ơi. Đùa tôi à?
Hoàn toàn mất kiểm soát đuôi sóng, nhưng đã giành lại nó.
Một pha kết thúc mạnh mẽ.
John đang rất vui.
HAI ĐIỂM CAO NHẤT
FLORENCE: 8,50 5,40 ROBINSON: 7,00 0,70
Đã hết nửa chặng đường chung kết nam.
Jack với một điểm bảy, John một điểm 8,5. John dẫn trước.
TỔNG ĐIỂM VÁN HIỆN TẠI
FLORENCE: 13,90 ROBINSON: 7,70
Robinson cần dốc toàn lực.
Cố lên.
Tôi đã xem nội dung này từ khi tôi khoảng năm tuổi.
Tôi kinh ngạc trước cả nội dung, và hình dung mình tham gia.
Ai cũng chờ đợi John ở giải Margaret River
vì anh ấy lướt sóng ở đó tốt nhất trong quá khứ.
Họ luôn gọi đó là nội dung của anh ấy, nhưng đây là quê tôi
và tôi muốn thắng nội dung của tôi.
Robinson cần cảnh giác với Florence.
Đang tăng tốc.
Cú xoay vòng quá tuyệt. Thành công.
- Ôi, tuyệt vời! Cố lên. - Tuyệt!
Bắt đầu nào. Bắt đầu.
Còn một ván nữa, nhưng...
Mọi thứ bắt đầu rõ ràng.
Tất cả Margaret River ủng hộ Jack Robinson cuồng nhiệt.
Thay đổi về vị trí dẫn đầu.
FLORENCE: 15,60 ROBINSON: 16,24
Đây có lẽ là thử thách lớn nhất của John ở chung kết giải Margaret River.
Nhưng các bạn biết với cơ hội này,
anh ấy sẽ trở lại mạnh mẽ hơn.
VỢ CỦA JOHN JOHN
Anh ấy sẽ có thêm một cơ hội nữa.
Còn mười giây.
Có một con sóng.
- Anh ấy phải lướt nó. - Có người sẽ lướt con sóng này.
Cố lên. Em phải lướt nó.
Bắt đầu đếm ngược.
Năm, bốn,
ba, hai, một.
Và anh sẽ cưỡi nó.
Con sóng cuối cùng sẽ được Jack Robinson cưỡi, và đó là con sóng chiến thắng.
- Tuyệt vời! Cố lên! Tuyệt! - Tuyệt!
Oa! Thật kinh ngạc.
Jack Robinson đã thắng giải Margaret River Pro 2022 ở quê nhà.
ĐIỂM SỐ CUỐI CÙNG
ROBINSON: 16,24 FLORENCE: 15,60
Đây là chiến thắng thứ hai của anh trong giải vô địch,
và anh đã thắng John John Florence giỏi nhất.
Tôi không muốn phấn khích quá,
nhưng tôi cho rằng Jack Robinson
sẽ lướt sóng để giành một Danh hiệu Thế giới năm nay.
Mọi người hãy cho Jack Robinson một tràng pháo tay!
Cố lên!
Thắng giải Margaret River, Jack đạt thứ hạng ba thế giới,
và thông báo mình là đối thủ giành danh hiệu thực thụ.
Vì anh đã đánh bại cựu vô địch thế giới
ở một trong những con sóng mà anh ấy yêu thích.
Anh ấy dường như có tinh thần vững vàng hơn.
Chà.
Trời, ván chung kết đó thật gay cấn.
Ta phải tin ở bản thân trong những giây phút đó.
Ta phải có niềm tin rằng ta sẽ thắng.
Sự khác biệt trong một năm thật kỳ lạ.
Năm ngoái, anh ấy suýt thì bị loại khỏi giải.
Và giờ đây anh ấy đã nằm trong top năm.
Và anh ấy vẫn thúc đẩy bản thân trong mọi hoàn cảnh để giỏi hơn.
Thật ấn tượng khi thấy Jack chiến thắng.
Jack là huyền thoại.
Anh luôn ở ngoài biển, thúc đẩy bản thân, thúc đẩy người khác.
Phải, anh ấy cực kỳ ganh đua. Anh ấy rất khao khát.
Nhà vô địch giải Margaret River Pro, Jack Robinson.
Giống như bất cứ ai thắng bất cứ giải thể thao nào
mà hồi bé họ xem.
Đó là cảm giác siêu thực.
Anh chiến thắng ở quê nhà.
Nâng cúp và biết mình đã giành được nó...
Đó là những khoảnh khắc đặc biệt. Ta sẽ nhớ chúng mãi mãi.
Giờ đây tôi có sứ mệnh giành một danh hiệu.
Vì thế mà tôi ở đây.
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Tôi rất cảm kích.
Tôi yêu mọi người ở đây. Các bạn làm nên điều này. Cảm ơn các bạn.
Chào mừng tới Quiksilver Pro G-Land.
LẦN TỚI
Filipe đang dẫn đầu cuộc thi.
Anh ấy rất máu lửa.
Đây là cơ hội của tôi.
Ai cũng hỏi ai có thể ngăn được Filipe Toledo đây?
Ồ, vâng.
Gabriel quay lại G-Land, quyết định hay đấy.
Biên dịch: Ngan Tran