"(سان كليمينتي)، (كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
"يوم واحد قبل النهائيات"
"ندعم (جاك) للفوز ببطولة العالم 2022"
"نهائيات (ريب كيرل) للرابطة العالمية 8 إلى 16 سبتمبر، 2022"
"(لوير تريستلز)، (كاليفورنيا)"
هل أنت جاهزة؟
"(تاتيانا ويستون ويب)، الـ3 عالمياً"
- جاهزة للنهائيات، الجولة الثانية. - النهائيات، الجولة الثانية.
نحن قادمون.
هذا العام أشعر بحماس شديد للمشاركة فيها، أتعلم؟
أشعر بأن ركوبك للأمواج في تحسن أيضاً.
أعرف. أشعر بذلك أيضاً. لم أرد قول ذلك.
لكنني أشعر بتحسن كبير في ركوبي للأمواج.
"(سان كليمينتي)"
"(إيتالو فيريرا)، الـ4 عالمياً"
العام الماضي كنت في المركز الثاني،
واليوم سأتنافس من المركز الرابع.
لذا ينتظرني شوط طويل قبل النهائي،
لكنني أعلم أنني جاهز.
مهلاً، من وصل للتو؟
- "كانوا" وصل؟ - "كانوا".
أنا في المؤتمر الصحافي.
"(كانوا إيغاراشي)، الـ5 عالمياً"
هناك حوالي 15 كاميرا مسلطة عليّ الآن.
أعرف أن قدري الفوز ببطولة العالم.
الفوز بها عدة مرات.
"(جاك روبنسون)، الـ2 عالمياً"
عندما تحاول الفوز ببطولة العالم،
ستسعى للارتقاء إلى المكانة العليا. لا حدود لعقلك.
إنه الهدف النهائي الذي تسعى إليه في نهاية العام.
"(ستيفاني غيلمور)، الـ5 عالمياً"
- أهلاً يا رفاق. - صباح الخير.
يا إلهي. يا صاح، سيكون النهائي جنونياً.
المشاركة في النهائيات هذا العام
تبدو مختلفة قليلاً. كوني في المرتبة الأولى...
"(فيليبي توليدو)، الـ1 عالمياً"
...يشعرني بثقة شديدة،
لكنني أنافس كل هؤلاء الشباب على لقب بطولة العالم.
- فرصة أخرى. - أجل، أعرف. فرصة أخرى.
هل تشعر بضغط إضافي هذا العام أكثر من العام الماضي؟
قريب جداً.
ليس حقاً. أعني، أشعر بأنني في موقع أفضل الآن.
أشعر بخفة وسعادة.
آمل فقط أن أحقق فوزي هنا وأضع اسمي في الصدارة.
الفوز ببطولة العالم
يؤكد مكانتك فعلاً بصفتك رمزاً لركوب الأمواج وأسطورة في المجال.
هذه أهم جائزة بين راكبي الأمواج.
هذه أفضل جائزة تفوز بها.
لا أحد يمكنه نزع لقب بطولة العالم منك.
تصبح جزءاً من التاريخ.
إنها ذروة رياضتنا. ستصبح خالداً.
"الأبطال"
أهلاً بالجميع
في المؤتمر الصحافي الرسمي لنهائيات "ريب كيرل" للرابطة العالمية 2022.
وعادت الفائزة ببطولة العالم 7 مرات "ستيفاني غيلمور" للساحة مجدداً،
وتسعى لكسر الأرقام القياسية والفوز للمرة الـ8 هذا العام.
أجل، أودّ فعلاً الفوز للمرة الـ8، ولطالما أردت ذلك.
لذا أجل، سأبذل جهدي، لكن "كاريسا" تسعى للفوز للمرة الـ6...
"(كاريسا مور)، الـ1 عالمياً"
...وستكون قد اقتربت جداً من 7 مرات، وهذا مخيف فعلاً،
لكنه سيكون طريقاً طويلاً.
لذا سنرى.
أنا في النهائيات، في المرتبة الخامسة.
أبذل قصارى جهدي لأتمتع بأفضل منظور
وأحافظ على حماسي،
لكن لن يكون ذلك سهلاً على الإطلاق،
لأنني في المرتبة الخامسة ولذا سأبدأ من القاع.
إذاً، لدينا 5 راكبو أمواج.
الـ5 في السحب سيواجه الـ4 في السحب في المباراة الأولى.
"(بريسا هينيسي) ضد (ستيفاني غيلمور)"
الفائز في تلك المباراة سيواجه الـ3.
"(تاتيانا ويستون ويب)"
الفائز في ذلك سيواجه الـ2 عالمياً.
"(جوهان ديفاي)"
وبعدها مواجهة الـ3 موجات...
"(كاريسا مور)"
...ضد الـ1 عالمياً لتحديد المنتصر في البطولة.
"بطولة 2022 للرجال لركوب الأمواج"
أظن أنها ميزة كبيرة في النهائيات أن تكون صاحب الزي الأصفر.
المشاركة في منافستين فقط...
"(ميك فانينغ)، راكب أمواج متقاعد وبطل 3 مرات"
...أسهل كثيراً من المشاركة في 3 أو 4 أو 5.
مع اقتراب يوم النهائيات...
"(روزي هودج)، راكبة أمواج سابقة"
...على الأرجح ستمنح صاحبي المكانة الـ4 والـ5
فرصة ضعيفة جداً في الوصول إلى النهائي.
تقل فرصهم تدريجياً مع انخفاض رتبتهم.
فطور شهي.
- فطور متأخر أم غداء. ماذا يكون؟ - فطور متأخر.
كان هذا العام طويلاً جداً وصعباً جداً.
بدأ بإصابتي بـ"كوفيد" ولم أشارك في "بايب".
بالكاد تأهلت.
وأكدت مكانتي أخيراً في النصف الأخير من الموسم.
أشعر بأنني مررت بالأمر نفسه العام الماضي.
وعندما جئت للمشاركة في النهائي،
أظن أنني لم أكن جاهزة.
العام الماضي، لم آخذ الأمور على محمل الجد بما فيه الكفاية.
"(هاري هندرسون)، حبيب (ستيفاني)"
أعني، هذه المرة أتعامل مع الوضع...
بحدة أكبر، وهذا رائع.
أقسم إنني كنت أفكر في الأمور نفسها العام الماضي.
ثم انهرت في المنافسة الأولى.
صادم ومحرج جداً.
هزمتك "جوهان" بقسوة.
"لا يمكنك الحصول على ما تريده دوماً"
أجل.
نيتي أكثر وضوحاً هذا العام.
أريد الفوز.
يجب أن أذكر نفسي فعلاً بأن هذا ممكن.
يمكنني قطع الطريق كله.
أنا مشجع للرياضة.
طريقة تجهيزهم للمنافسة تجعلها أكثر شبهاً بألعاب الفيديو.
وهكذا يكون الأمر جسدياً بين النساء.
مثلاً، "كاريسا" هي...
- الوحش الأكبر في نهاية اللعبة. - الوحش في النهاية.
أنا واثقة جداً.
عملت بجد بالغ في الأسابيع الأخيرة
فقط لأحرص على أن جسدي بحالة جيدة
وأنني أؤدي جيداً.
أظن أنه في هذه المرحلة من مسيرتي،
الحصول على فرصة للمنافسة في بطولة العالم
في هذه الأوضاع وبهذه الأمواج،
لا أظن أنني سأحصل على هذه الفرصة مجدداً.
لذا يجب أن أبذل كل ما عندي.
أتشوق لرؤية وجوه الفتيات الأخريات
عندما تقدمين عرضك القوي.
سيصيبهن الخوف الشديد.
تتمتع "ستيف" ببعض المهارات.
ستتحولين إلى نسخة متنافسة قاسية.
روح التنافس لديها قوية.
"(أمريكا)، (المحيط الهادئ)"
"(لوير تريستلز)"
"نهائي الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
حان ذلك الوقت أخيراً.
نهائيات "ريب كيرل" للرابطة العالمية 2022.
إنه يوم المنافسة. هذا مثل حدث "سوبر بول" لدينا.
كل شيء على المحك.
سيحاولون الفوز ببطولة العالم. هذا الحلم.
أهلاً يا رفاق.
- كيف الحال؟ سُررت برؤيتكم. - حصلت على قميصك.
صباح الخير.
يا مشجعو ركوب الأمواج، حان وقت الحماس.
"حكام نهائي الرابطة العالمية"
كونوا سريعين وحازمين في قراراتكم.
امنحوا نتيجة ممتازة لمن يلتزمون بالموجة.
اجعلوهم يبذلوا جهدهم في ركوب الأمواج.
نبحث عن راكبي أمواج...
"(بريتامو آريندت)، رئيس حكام الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
...ليدفعوا أقصى ما وصلت إليه اللعبة.
يركبون الأمواج الخطيرة
ويفعلون أموراً لم نرها من قبل.
"ستيف غيلمور" تتجاوز "بريسا هينيسي" في الافتتاحية.
يستمر أملها في الفوز ببطولة العالم للمرة الـ8.
والآن ستواجه "تاتيانا ويستون ويب" في المباراة الثانية.
"(غيلمور)"
إنها تحدد الجزء الذي يمكنك الهجوم فيه.
هذا ليس كربط الـ3 معاً.
بل يجب عليك فهمها...
"(توم ويتاكر)، مدرب (ستيفاني) و(كانوا)"
...والاستعداد لتقديم فضلى حركاتك
عندما تكون جاهزة.
هذا العام، عملت بجد على حميتي الغذائية
وتغذيتي وروتيني.
ولديّ مدرب رائع وهو "توم ويتس"، وهو معي الآن.
عملنا بجد بالغ لتخيل كيف سيكون هذا اليوم.
تدّربنا عليه مراراً وتكراراً.
تجاوزت "بريسا".
"(بريسا هينيسي)، الـ4 عالمياً"
حظاً موفقاً يا "تومي".
شكراً يا "بريس".
والآن سأواجه "تاتيانا".
يجب أن نكون متنافسات قويات. هكذا يسير الأمر.
يجب أن أكون عدوانية.
"هيا يا (تاتي)"
لدينا الكثير من مشجعي "تاتيانا" على الشاطئ الآن.
لذا لديّ فرصة مذهلة هذا العام بمرتبتي الـ3،
لكن أعلم أنه عليّ العمل بجد بالغ أكثر مما سبق.
ما اختبرته العام الماضي
ساعدني فعلاً على تحضير نفسي ذهنياً للنهائي.
أجل، مع بداية النهائي، أريد ترك الضغوط للفتيات الأخريات.
لا أشعر بأي ضغط على الإطلاق.
أشعر بحماس شديد، وأتطلع إلى هذا التحدي.
نحن في أوج الموجات الآن،
لذا رأينا 3 مجموعات حقيقية فيها.
- أجل. - أريدك أن تتحلي بالهدوء في الـ3.
لديك الفرصة لتواصلي التجديف، واصلي ذلك حتى تجدي موجة تعجبك.
"تاتيانا" تتحلى بالثقة المطلوبة التي تحتاج إليها بطلة العالم.
هيا يا "تاتي".
شكراً.
وهي لا تخشى أن تركب الأمواج كما تريد.
سيكون من الصعب فعلاً هزيمتها.
إن تجاوزت "تاتيانا"، أظن أنه يمكنني الفوز.
"ستيف" ملكة الأسلوب، وهي منافسة قوية.
هي تحب التنافس. هي تشبه "كيلي".
لا تعرف يقيناً أبداً ما ستفعله.
لكنني سأهزمها رغم ذلك.
يُوجد الكثير من التاريخ الحديث
وهل أجرؤ على قولها؟ هناك طاقة تنافسية تحت السطح
بين هاتين السيدتين عندما تتنافسان.
"مباراة النساء الـ2: (تاتيانا ويستون ويب)"
"ضد (ستيفاني غيلمور)"
بدأنا مع "ستيف غيلمور".
علقت قليلاً خلف الموجة.
يشبه ذلك بداية العام الماضي
عندما اختارت "ستيف" الموجات الخطأ.
- تباً. - لا بأس.
"تاتي" مهتمة بالموجة الـ2 من المجموعة.
"تاتي" راكبة الأمواج الوحيدة التي تقدم قدمها اليمنى بين النساء.
تصعد من القاع إلى القمة.
حركة أخرى لتنهيها.
"(جيسي مينديز)، زوج (تاتيانا)"
ميزة مبكرة لـ"تاتيانا ويستون ويب".
كان ذلك رائعاً.
إلى الشمال هنا، "تاتيانا ويستون ويب".
هيا يا "تاتي"!
تلك موجة جيدة.
ركوب جيد للأمواج من "تاتي".
من الجيد رؤية المنظور الجديد إلى الحركات الشمالية.
هي تهاجم فقط.
هي لا تمنح حاملة اللقب 7 مرات فرصة للفوز في هذه المباراة.
"نتيجة الجولة الحالية"
"(ويستون ويب): 13.17 - (غيلمور): 2.10"
أعلم أن الوقت ما زال مبكراً، لكن عليّ رفع جودة أدائي.
سأركز فقط وأمنح نفسي فرصة.
"غيلمور" تتقدم.
عنيفة جداً في حركات قمة الموجة.
عجباً!
ستكون هذه موجة "ستيف غيلمور" الفضلى في هذه المباراة.
لديّ الكثير لأحققه في ركوبي للأمواج،
وأريد أن أدفع نفسي أكثر في ذلك الحيز الإبداعي.
موجة متوسطة من "ستيف".
تحتاج إلى 7.88.
هذا مجموع كبير.
لا يُعقل. لا ترون هذا كل يوم.
كان هذا غير متوقع فعلاً.
8.3. "ستيف غيلمور" في الصدارة.
"(ويستون ويب): 14.87 - (غيلمور): 15.30"
يا إلهي. إنها محاربة.
"النتيجة النهائية"
صدرت النتائج. "غيلمور" ستتقدم!
ونرى روحاً رياضية جيدة في نهاية هذه الجولة.
كأن الكون سألني،
"يمكنك أن تقرري اليوم ما تريدين تحقيقه.
لذا هذه لحظتك، فاتخذي قرارك."
وهذا ما فعلته. أردت الفوز.
العام الماضي، سأل الكثيرون،
"هل استنزفت (ستيف غيلمور) موهبتها؟"
لكن بهذا الفوز،
هل نشهد عصراً جديداً للبطلة الفائزة باللقب 7 مرات؟
- بحق السماء. - هذا غير متوقع أيها الحمقاء.
مغفلة.
لا أصدّق كم كانت غبية تلك البداية.
وهكذا ستنتقل "ستيف غيلمور" إلى المباراة الـ3.
"تاتيانا ويستون ويب" خرجت من المنافسة.
جاهزة، 1، 2، 3.
بذلت قصارى جهدي في مباراتي،
وكنت فخورة بنفسي. لم أشعر بأنني ارتكبت أي أخطاء.
أشعر بأنني ركبت الأمواج جيداً. ولم يكن أفضل عام لي،
لكنني فخورة بنفسي لتجاوز تلك العقبات
وقدرتي على النجاة.
مباراة الرجال الأولى في نهائيات "ريب كيرل" للرابطة العالمية.
"إيتالو" ضد "كانوا". الكثير من الضغط والدراما.
حظاً موفقاً، لكن لا تضرب البرازيليين.
لا أعرف.
عندما تذهب يساراً
وتعود إلى الخلف، ستكون لديك الأولوية.
لم يكن موسمي كما توقعته.
لم أفز طيلة العام
ويجب أن أفوز في النهائي.
أول منافس لي هو "كانوا"،
وتلك الجولة ستحدد أموراً كثيرة.
"كانوا" رياضي متفان. هو موهوب.
- شكراً. - يمكنك فعلها.
هذه من أكبر اللحظات في مسيرتي المهنية.
فرصة لي للفوز ببطولة العالم. هذا حلم حياتي.
عند وصولك إلى هذا الموقع، يجب أن تجهز نفسك وتتشبث به.
لكن ما يقلقني هو أن الناس الذين يمتدحونني
سيخيب أملهم.
- أومن بك. - أجل.
- حقاً؟ أجل. - أجل. أومن بكل ما فعلناه.
- لنحقق الفوز، اتفقنا؟ - أجل.
صفقوا لمباراة الرجال الأولى!
أمامنا 35 دقيقة فقط
لتقديم أداء مذهل.
يمكنني فعلها.
لديّ فرصة للفوز ببطولة العالم.
لنر مدى قدراتي في ركوب الأمواج الآن.
هيا بنا!
"مباراة الرجال الأولى: (إيتالو فيريرا) ضد (كانوا إيغاراشي)"
"كانوا" يهاجم بموجته الأولى.
يعكس الذيل الخلفي.
"(ميسا إيغاراشي) و(كيانو إيغاراشي)، أم (كانوا) وأخوه"
الحدة واضحة حتماً.
"إيتالو" ينطلق.
انفصل اللوح...
"(كالي ميديروس)، حبيبة (إيتالو)"
...في حركته المميزة المعتادة.
بداية أنيقة من "إيغاراشي".
التفافة أولى رائعة.
"غريفن كولابنتو" فوّت المشاركة في نهائيات "ريب كيرل".
"(غريفن كولابنتو)، الـ7 عالمياً"
نرى الأوضاع تتجلى.
يتحرك سريعاً عبرها ليقدم حركة أخيرة إضافية.
انزلق قليلاً، لكنه استجمع نفسه. لقد فعلها.
هيا بنا!
إنه قادم بعد نتيجة قوية. ثقته بنفسه عالية جداً.
"(إيغاراشي): 11.83 - (فيريرا): 6.16"
على الصعيد الآخر، "إيتالو" يعرف أن عليه تحسين أدائه.
أفكر في نفسي
وما يمكنني تغييره
وكيف يمكنني التحسن.
يجب أن تؤمن بأن أي شيء ممكن.
"إيتالو" بنظرته القوية.
حركة مندفعة برفع الذيل ودوران كامل.
لقد أكملها.
وهذا أفضل هبوط ممكن.
أجل. أحسنت يا "إيتالو".
8.17 لـ"إيتالو"، تفوق على "كانوا".
3، 2، 1.
عجز "إيغاراشي" عن مواكبة "إيتالو فيريرا" في أول مباراة.
"الناتج النهائي: (فيريرا): 13.37 - (إيغاراشي): 11.83"
"كانوا" الآن في المرتبة الـ5 عالمياً.
"إيتالو".
انظروا إلى بقية المتنافسين.
تبقّى 5.
ربما وصل إلى أوج قدراته في الوقت المناسب.
هذا صعب جداً بصراحة. لقد آلمني ذلك.
عملت جاهداً لتحقيق ذلك.
- تبقّى لديّ الكثير لأقدمه. - أجل.
تحليت بعقلية جيدة فعلاً اليوم
وكنت جاهزاً للفوز.
لكنني تعلمت الكثير عن نفسي وشخصيتي.
عن نوع الرياضيين الذي أمثله.
رأيت جوانب لنفسي أفخر فعلاً بها.
اقتربت جداً. أعلم أنه لديّ الكثير لأقدمه.
أتشوق للاستعداد للعام القادم.
"الليلة قبل النهائيات"
هنا في "تريستلز"، شعر "إيتالو" بالألم في قدميه
وقليلاً على ركبته.
لكن أظن أنه عندما يقرر فعل شيء، يفعله من دون تردد.
دفعة الأدرينالين مرتفعة جداً إلى درجة عدم شعوره بجسده.
لا يهتم للألم أو المشاعر أو أي شيء.
أنا مرهق.
وصلت من "البرازيل" إلى المحيط مباشرةً.
وركبت الأمواج من دون توقف.
ركبت الأمواج في الصباح ومنتصف اليوم.
ركبت الأمواج في الظهيرة.
بالأمس ركبت الأمواج طيلة الظهيرة.
أنت مجنون يا رجل.
بدخوله إلى الـ5 الأوائل، "إيتالو" لديه ما يثبته.
لم يحظ بعام رائع. وعانى كثيراً في كل مسابقة.
لكن ما زالت الفرصة سانحة أمامه ليفوز ببطولة العالم.
وقعت الكثير من المسابقات هذا العام، كان الأمر غريباً.
"إيتالو" خسر في مواجهة "فيليبي" مرتين.
"جاك" و"إيتالو" واجها تلك المشكلة في شاطئ "بيلز".
"إيتالو" يتطلع إلى رد الدين.
عمّ يبحث الحكام هنا في "تريستلز"؟
يبحثون عن "جاك روبنسون".
مواجهة "جاك" في شاطئ "بيلز" أحزنتني فعلاً
وفطرت قلبي.
"منافسة شاطئ (بيلز) 2022"
"إيتالو" بـ6.7 نقاط. "جاك روبو" يفوز.
"إيتالو" خرج من المنافسة.
تباً لكم.
في تلك اللحظة، شعرت... تباً.
لم يكن أفضل مني في تلك الجولة.
كان المفضل لديهم في تلك اللحظة.
أظن أن الحكام يبحثون عن استعراضات كبرى،
لذا يجب أن تبهرهم.
نتمنى أن يحصل "إيتالو" على الأمواج الجيدة.
آمل ذلك.
بدا "إيتالو" غريباً طيلة العام.
لم تسر الأمور على هواه.
تذمر كثيراً من النتائج.
لا أعرف إن كان يحق لـ"جاك" الفوز في تلك المسابقة أم لا.
لكنه تهديد حقيقي.
نضجت كثيراً هذا العام في رأيي. فزت في منافستين.
لذا يراودني شعور جيد حيال النهائيات.
أحاول إيجاد أسلوبي فقط. سأجد الزخم الذي سيدفعني.
أظن أن ما يميزني عن الآخرين
قد يكون قدرتي على التزام الهدوء في المواقف العصيبة.
تذكّر أنه لو فقدت تركيزك،
فلتغمض عينيك وتعيد التركيز.
طلبت من "لياندرو" الحضور.
"(لياندرو دورا)، مدرب (جاك)"
يجلب تلك الهالة المميزة. يتمتع بتلك القوة.
أشعر بتلك الطاقة صادرة منه.
اربط نفسك بهذا المكان
بالتنفس الحر.
لكن ببطء.
عندما أركز، أشعر بتحسن كبير.
لذا أريد أن أضمن تركيزي الشديد هذه المرة.
أجل، هذه طاقتك
في رأسك وعقلك.
إن التزمت بقواي وواجهت الشباب،
فسأهزمهم.
فرصة جيدة للفوز هذا العام.
"نهائي (ريب كيرل) للرابطة العالمية لركوب الأمواج"
"إيتالو"!
"(إيثان يوينغ)، الـ3 عالميا"
"إيتالو فيريرا" ينتصر على "إيثان يوينغ" في المباراة الـ2.
أداء مبهر.
حسناً، سيكون هذا ممتعاً جداً.
المباراة الـ3 هي "جاك روبنسون" ضد "إيتالو فيريرا".
عجباً! مباراة مثيرة.
أظن أننا سنرى الكثير من الإثارة.
أريد مواجهة "جاك" فعلاً.
جمعت كل طاقتي
وركزتها على تلك المباراة،
لأنني أريد رد الاعتبار
بعد ما حدث في "بيلز".
هزيمة "إيتالو" هذا العام كانت محض مباراة أخرى.
أثار جلبة حقيقية عندما حدث ذلك.
أظن أنه يريد الفوز بشدة.
أنا غاضب جداً منه،
وهذه فرصتي للحصول على انتقامي من كل ما حدث هذا العام.
بطل العالم 2019 "إيتالو فيريرا"!
صاحب المرتبة الـ2 بالقميص الأزرق، "جاك روبنسون"!
حياتك كلها تقود إلى هذه اللحظة.
لديك فرصة لتستغلها، وستكون لحظة جميلة.
عندما نتواجه،
يمكنني أن أريه حقيقتي.
"مباراة الرجال الثالثة"
"(جاك روبنسون) ضد (إيتالو فيريرا)"
المباراة الـ3 للتشكيلة.
- ها نحن نبدأ. - "إيتالو" يبذل جهده فعلاً.
نعرف أسلوبه المعتاد، وهو صامد بطريقة ما.
وبدأ يزيد سرعته للحركة الختامية.
"نتيجة الجولة الحالية: (فيريرا): 13.27 - (روبنسون): 4.30"
عندما تتنافس لا تريد أن تكون الثاني أو الثالث.
قررت في ذهني أنني لن أتوقف حتى النهائي.
كلما ركبت الأمواج، زادت ثقتي.
"جاك روبنسون" سيشعر بالضغط الآن.
يبحث عن حركات بنفس الإبهار.
"(مات بيمروز)، مدير فريق (جاك)"
هيا يا "جاك". افعلها.
نحب تلك الاستدارة.
يجب أن يستغلها.
يدفع ويجبر نفسه...
لكنه لا يكمل الدورة.
هذه نتيجة الضغط.
إنه مستوى مختلف من الضغط. هذا صحيح.
هيا. الفرصة سانحة.
"جاك روبنسون" يحاول تنفيذ دوران كبير وأنيق
ليبدأ الحركة بها.
هيا.
هذا أداء يليق بالمصنف الثاني عالمياً حالياً،
وهو يحاول إنقاذ نفسه.
- كانت موجة قوية من البداية حتى النهاية. - عجباً!
لكن "إيتالو" عاد مجدداً.
سيفعلها من جديد.
عجباً، "إيتالو" يطير في السماء.
مسيطر على الافتتاحية،
ولا بد من أنه سمع الجمهور يهتف لـ"جاك" في محاولته،
لأنه يقدم أداء قوياً.
يا لها من خاتمة!
"النتيجة النهائية: (فيريرا): 16.10 - (روبنسون): 13.30"
ضمن الفوز.
ضمن "إيتالو" الفوز في المباراة الـ3.
عجباً، كانت تلك خاتمة مذهلة لتلك الجولة.
مرة أخرى.
وسيحصل على فرصة للفوز ببطولة العالم للمرة الـ2 اليوم
ضد "فيليبي توليدو".
مذهل.
هيا بنا. لم يتبق سوى "فيليبي" الآن.
عجباً! هل رأيتم ذلك؟
مستاء جداً.
إن لم تشعر بالاستياء، فأنت لا تهتم، صحيح؟
أجل، أشعر بالإحباط.
لكنني شاب. هذا هو الوضع.
كان ذلك جديداً عليّ.
سأعود في المرة القادمة وسأغيّر أشياء كثيرة.
يتعلم المرء فقط. إنها خبرة، صحيح؟
إنها تأتي من التجارب.
أحسنت، أنا سعيد جداً.
- سنجرب العام القادم. - أجل.
- شكراً لوجودك. - طبعاً.
"جاك" شديد الإصرار.
يبدو أنه الرجل شديد الاعتماد على نفسه أكثر من أي شخص آخر رأيته.
أشعر بأنه تمكّن من صقل موهبته في ركوب الأمواج.
أصبح قادراً على الاعتماد على نفسه. وأنا فخور جداً.
"مباراة النساء الـ3"
"(جوهان ديفاي) ضد (ستيفاني غيلمور)"
"ستيف غيلمور" تنتقل إلى المباراة الـ3
لمواجهة "جوهان ديفاي".
"(جوهان ديفاي)، الـ2 عالمياً"
لدينا إعادة لمباراة من الجولة الأولى في النهائيات
للنساء من العام الماضي.
ستفشلين حتماً إن واصلت
تلك البداية المرهقة ومحاولة التعويض.
لنجرب فعلها على العكس من ذلك.
امنحي نفسك أول 10 دقائق
لتحظي ببداية رائعة.
"(غيلمور)"
العام الماضي، هلعت طيلة الجولة وانتهت فجأة.
وقلت لنفسي، "حسناً. كان ذلك مريعاً."
لكن عليّ التأقلم. يجب أن أغير أسلوبي.
أظن أن هذا عامي الـ14 في الجولة، لكنني لم أفكر في التقاعد بعد.
وأفكر في قدر المساحة المتاحة لي لتحسين نفسي.
هذا أفضل شعور بحق. هذا ما يجعلني راغبة في المزيد.
يجب أن أتحسن وأصبح أفضل.
أنت تبلين حسناً. واصلي الإيمان.
- يعجبني ذلك، اتفقنا؟ - أجل.
لنفز في هذه فقط.
اعثري على إيقاعك.
المهارة أفضل من الإرهاق، صحيح؟
لن يؤلمك ذلك إطلاقاً.
اذهبي وافعليها يا بطلة، اتفقنا؟
الانتقام طريقة رائعة دوماً لتحفيز نفسك.
"جوهان" ستكون صعبة، لكن أظن أنه يمكنني فعلها.
يا لهما من ثنائي في المباراة الـ3!
كان عليّ الصعود من القاع لأصل إلى مكانتي الحالية.
ولا يهمني رأي أي شخص.
سأفعلها بالطريقة التي أريدها.
"ستيفاني غيلمور".
واجهت بعض البدايات البطيئة.
هي لا تريد فعل ذلك هنا في المباراة الثالثة.
بدأت المنافسة.
تتقدم سريعاً وتعرف أن عليها فعل ذلك.
انظروا إلى المجموع. 8.83.
وتركت "جوهان ديفاي" لتبذل مجهوداً لتلحق بها.
عجباً، انظروا إليها. مبهرة.
ستكون النتيجة كبيرة.
ها هي ذي.
نتيجة مثالية في الجولة، والمجموع أكثر من 16 نقطة لـ"ستيف غيلمور".
"النتيجة النهائية: (غيلمور): 16.83 - (ديفاي): 10.53"
حسناً، "جوهان ديفاي"
ستحل في المرتبة الـ3 في بطولة هذا العام.
وتتقدم "ستيفاني غيلمور" إلى الشاطئ وسط تصفيق الجمهور.
يا له من عرض من بطلة العالم لـ7 مرات!
ضمنت لنفسها مباراة البطولة ضد "كاريسا مور".
الآن تشعرين بذلك.
أظن أنها فقدت اهتمامها بركوب الأمواج الاحترافي.
أظن أنها عانت الإرهاق لأعوام.
هذا جميل، وكافئوك على ذلك.
لكنكم ترون "ستيفاني" مثل الثور الهائج في مواجهة المنافسات.
قد تكون تلك لحظة تحوّل مهمة لـ"ستيف".
فكرة أن أحدهم في المرتبة الـ4 أو الـ5
يمكنه ركوب الأمواج بمهارة إلى البطولة
لا تُصدق. إنها مجرد فكرة.
لم يفعلها أحد بعد.
إن تمكّنت "ستيف" من تحقيق ذلك، أظن أنه سيكون حدثاً تاريخياً.
العام الماضي، فاز المصنفان في المرتبة الـ1 عالمياً في يوم النهائي.
لكن على جانب الرجال،
"فيليبي" يشاهد "إيتالو" يهزم بقية المتأهلين.
الأمر مخيف قليلاً.
لعلمكم، إن سألتم "فيليبي" عن شعوره،
فلا بد من أنه شعر بالتوتر وبعض الخوف من دون شك.
"صباح النهائيات"
شغّل عضلات الفخذ والرباعية.
استخدم أنفاسك وبدّل.
العام الماضي، قدمت أقصى ما عندي في النهائي،
لكنني جئت في المرتبة الـ2.
اقتربت جداً.
كأن يدي اجتازت خط النهاية،
وفجأة لم تعد كذلك.
لا أريد أن يتكرر ذلك مجدداً.
ثبتّ الكتف.
هكذا. إلى أعلى.
لا أريد أن أكون أفضل راكب أمواج لم يفز ببطولة العالم قطّ.
هكذا. استخدم أنفاسك.
كل ما يهمني هو الفوز ببطولة العالم.
استعد.
ماذا اختلف؟
هذا العام، زاد تحكمي في مشاعري أكثر.
- أجل. - هيا.
ثبتّ ذراعك. لم تكن منسقة.
هيا.
افعلها أفضل.
أقوى.
لذا، هذا حتماً أفضل عام لي في الجولة.
على الأرجح أفضل عام في مسيرتي المهنية.
- أفضل. - ثبتّها.
أجل، هنا. لقد عدلتها.
الآن أصبحت منطقية.
- ماذا؟ - سيطير.
ارتداء القميص الأصفر وكوني في الترتيب الأول
مع دخول النهائيات، أشعر بأنها أفضلية لي.
وأشعر بأنه عام جيد للفوز باللقب.
هكذا. حرك قدمك.
2. هيا بنا.
هيا بنا.
ارتدى "فيليبي" القميص الأصفر سابقاً،
لكنه لم يفز ببطولة العالم.
لماذا؟ أظن أنه في الأساس
هذا بسبب افتقاره للإيمان بنفسه في اللحظات الحرجة.
لكن يبدو أنه هذا العام
أصبح في حالة عقلية أفضل.
وهيئته الجسدية مذهلة.
أشعر بأن "فيليبي توليدو" فاز باللقب بالفعل.
انتهى.
"مباراة بطولة الرجال"
"(فيليبي توليدو) ضد (إيتالو فيريرا)"
يستمر أهم يوم في ركوب الأمواج الاحترافي.
مباراة برازيلية بالكامل لتحديد بطل العالم للرجال اليوم.
لحظة تاريخية في عالم ركوب الأمواج الاحترافي.
هيا يا "فيليبي".
مع بدء يوم المسابقة،
راودتني الكثير من المشاعر بالطبع.
تحدث أمور كثيرة، الكثير من الضغط والناس.
أشعر بالقلق طبعاً.
من الصعب التحكم في كل تلك المشاعر.
هناك أمور كثيرة قد تؤثر في تفكيرك
قبل يوم مهم كهذا اليوم.
يعرف الجميع أنه المفضل.
ماذا لو لم أفز؟
ماذا لو لم أفز ببطولة العالم قطّ؟
ماذا لو؟
"إيتالو"!
"إيتالو" قدم أداء مبهراً للانتقال من المركز الـ4 إلى هنا
لمحاولة الفوز ببطولة العالم للمرة الـ2.
كان يستعد طيلة اليوم لهذه اللحظة.
أظن أنه للفوز ببطولة ثانية
هذا شيء يدفعك
جسدياً وعقلياً،
لتحاول الفوز.
أعرف أنه إن كان عليّ ركوب الأمواج ضد أحد الـ4،
فسيكون ذلك صعباً جداً.
لكنني أعرف أنه إن كان يُوجد شخص قادر على الفوز، فهو "إيتالو".
نريد هزيمة الآخر، لذا ستكون مواجهة جيدة.
لتصحبك السلامة.
حقق الفوز، اتفقنا؟
هيا يا رجل! ركز.
"إيتالو فيريرا"!
حماسه يزيد كأن أحدهم وضع المفرقعات بداخله
وهو على وشك الانفجار.
رقم 77، "فيليبي توليدو"!
"فيليبي" يبدو هادئاً ومرتاحاً.
المواجهة الكبرى ضد نفسي.
إن فزت بهذه المباراة ضد نفسي، أشعر بأنه يمكنني فعل ما أريده.
ليباركك الرب.
انتق الأمواج جيداً، اتفقنا؟
"فيليبي"!
"فيليبي" قادم ومعه المشكلات!
"مباراة اللقب: 1 من 3"
"فيليبي توليدو"
يبدأ موجته الأولى.
يندفع سريعاً عن الحافة.
سيطرة كاملة!
يرتقي ويحسن الخاتمة.
عجباً! انتابتني القشعريرة.
لا يحتاج "فيليبي" إلى تحمية.
إنه متقدم.
يمكنكم رؤية ثقته بنفسه في تلك الموجة الأولى.
هذا تصريحه.
نعود إلى "فيليبي".
دوران أول حيوي.
"توليدو" يبدو مثالياً.
وقد انزلق.
أول خطأ وربما كان مؤلماً.
لقد ضربته بشدة.
إنه ضغط شديد. "إيتالو" فاز ببطولة العالم من قبل.
يجعلك هذا تشعر بالتوتر.
لكنني أتحلى بالكثير من الإيمان وهذا يمنحني المزيد من الثقة.
"إيتالو فيريرا" يتقدم.
سلسلة مذهلة من الاستدارات الحادة.
هيا.
خاطر "إيتالو" بكل شيء.
6.97 لتفوته الريادة بالكاد، وهو لا يصدق ذلك.
عجباً!
"النتيجة النهائية: (توليدو): 15.13 - (فيريرا): 14.97"
أحمد الرب!
فاز في مباراة اللقب المصنف الأول "فيليبي توليدو".
عجباً، كانت النتيجة متقاربة.
"فيليبي" يحتاج الآن إلى فوز آخر ليصبح بطل العالم.
"فيليبي" يطارد هذا اللقب منذ وقت طويل...
"(ريكاردو توليدو)، أبو (فيليبي)"
...وأشعر بالضغط يثقل عليه.
ركز على ما جئت إلى هنا لتفعله.
ركز على ما عملت طيلة العام لتحقيقه.
ركز على ما قلته لي ذلك اليوم على الشاطئ في صغرك، أتذكر؟
عندما نظرت إلى عيني وقلت،
"أريد أن أصبح بطل العالم."
أعلم كم اجتهد من أجل هذا.
كم من الأشياء تركها خلفه ليبقي حلمه حياً.
ما زال يكافح لتحقيقه كل يوم وكل عام.
لم يستسلم قطّ. أنا فخور جداً.
"مباراة اللقب: 2 من 3"
هيا.
مع بداية مباراة اللقب الثانية،
"إيتالو" يجب عليه الفوز.
لكن هل سيكون هذا يوم "توليدو"؟
بداية عنيفة من "فيليبي توليدو".
يدفع بقوة في مواجهة الأمواج الملتوية.
ها هو "إيتالو".
لا يمكنه الخسارة.
هيا.
"إيتالو فيريرا" عليه أن يكافح
منذ عودته بعد تلك الإصابة.
"فيليبي" ينطلق إلى الموجة بحركة نظيفة.
شاهدوا سرعته في الدوران. هذا مذهل.
هذا أسرع شاب رأيته.
ينهيها على نحو مثالي.
يحدق في الجمهور بكل ثقة.
بالزخم الذي جمعته،
أشعر بثقة شديدة. أنا جاهز لأي شيء.
تذكّروا، إن فاز "توليدو" في هذه المباراة، فستنتهي البطولة.
لكن النتيجة متقاربة جداً. يحتاج "إيتالو" إلى 7.18.
"(توليدو): 13.50 - (فيريرا): 11.23"
لا يحتاج "إيتالو" إلى مجموع ضخم لقلب النتيجة إلى مصلحته.
يتجه "إيتالو" يساراً.
هيا.
إنه يستعد.
يخرج منها من دون مشكلات.
هذا جنوني.
يدور بظهره ليختمها.
- 8.60 نقاط ليتولى الصدارة. - يا إلهي.
مع انقضاء الوقت،
يبدو أن "إيتالو" سيجبرهما على خوض مباراة ثالثة حاسمة.
انتظروا ثانية. ها هو "فيليبي".
استدارة رائعة.
يبدو أنه منغمس بالكامل
- ومسيطر تماماً. - أجل.
إنه يطير عبرها.
قد تكون هذه النهاية. قد تكون هذه لحظة "فيليبي".
حصل "فيليبي" على الأمواج الفضلى.
"غرفة الحكام"
إنه وقت اتخاذ القرار.
ظهرت نتيجة "فيليبي توليدو".
"النتيجة النهائية: (توليدو): 16.50 - (فيريرا): 14.93"
أجل!
إنه عام "فيليبي توليدو"، بطل العالم لعام 2022.
مذهل بحق.
اقترب جداً في مناسبات عديدة. هذا يومه.
تميز "فيليبي" فعلاً في موسمه
عن بقية الرياضيين.
استحق ذلك فعلاً
على كل ما فعله خلال هذا العام.
"إيتالو" بذل جهده ليحقق عودة قوية هذا العام،
لكن يبدو أنه يوم حظ "فيليبي".
أظن أن "فيليبي" أفضل راكب أمواج في العالم الآن.
أكن له الكثير من الاحترام وأحب ركوبه للأمواج.
أظن أن فوز "فيليبي" ببطولة العالم
يثبت أن أفضل راكبي الأمواج يفوزون في المسابقات.
أشعر بأنه أمر مميز فعلاً.
بعد كل التضحية وكل تلك اللحظات
التي ابتعدت فيها عن أولادي.
رؤية السعادة على وجه والديّ
ووجوه أطفالي وزوجتي وأخي.
هذا يستحق كل العناء في النهاية.
حان وقت مباراة البطولة بين أفضل 2.
"كاريسا مور" و"ستيفاني غيلمور".
هناك أفضلية كبرى في يوم النهائي
للمرتبة الأولى،
لأنني لم أُضطر للمشاركة في 6 جولات غالباً.
سيكون عليّ المشاركة في 3 على الأكثر.
لذا، إن رأيت أي شيء...
"(ميتش روس)، مدرب (كاريسا)"
- أفعلها. أجل. - أجل.
الفوز بلقب البطولة هذا العام سيكون رائعاً.
أنا راضية جداً، لكنني أريد الفوز فعلاً.
"كاريسا" لم تركب الأمواج.
ستكون مستعدة تماماً،
بينما ستعاني "ستيف" بعض الإرهاق.
"كاريسا" قوية ورشيقة جداً.
هي المرحلة الأخيرة والأصعب في هزيمتها.
هذا صعب، لأن المرء يريد
تخيّل تحقيق الوضع وإحراز النتيجة.
لكنني أفكر أيضاً، "لا أعرف إن كنت بنفس قوة (كاريسا)."
لم أفكر في المستقبل
وما سيعنيه فوزها بالبطولة للمرة الـ8.
هذا ليس له مثيل.
ستصبح أعظم راكبة أمواج على الإطلاق.
يمكننا فعل هذا. هذا ليس سهلاً،
لكن لدينا فرصة قوية لفعل هذا.
"مباراة بطولة النساء"
"(كاريسا مور) ضد (ستيفاني غيلمور)"
مباراة البطولة الأولى، الأفضل من 3 جولات.
"كاريسا" تحاول الفوز للمرة الـ6.
"مباراة اللقب: 1 من 3"
"ستيف" تحاول الفوز للمرة الـ8 لتكسر الأرقام القياسية.
"كاريسا" تتجه دوماً إلى القمة
لتحظى بالموجة الأولى في المباراة.
لا أحب اللعب القذر، لكنني فكرت فقط،
"أريد أن أرى إن كان بوسعي التقدم.
أريد الموجة الأولى."
الأسترالية "ستيف غيلمور".
عجباً، أول استدارتان
- كانتا رائعتين. - عجباً!
8.33. يا لها من بداية موفقة!
"كاريسا مور" تستعد.
مؤخرة اللوح ظاهرة.
حققت مواطنة "هاواي" النتيجة.
ما زالت تحاول جمع الزخم.
تحتاج إلى موجة أخرى.
بطلة العالم تدافع عن لقبها وتحاول إبراز موهبتها.
تمشيط كبير.
يجب على "كاريسا" المحافظة على العقلية المسالمة
وحفظ كل غضبها للموجة.
"ستيف" تعود مجدداً.
إنها معركة مستمرة من الشد والجذب بين أفضل راكبتي أمواج.
"النتيجة النهائية: (غيلمور): 15 - (مور): 10.9"
كان ذلك جيداً.
فازت "ستيف غيلمور" في مباراتها الأولى ضد "كاريسا مور".
ما زلت مركزة. ما زلت قادرة.
ما زلت أبني الزخم.
مع كل جولة، أتحسن قليلاً. زادت قوتي قليلاً.
كانت طاقتي في تزايد، وأعلم يقيناً أن "كاريسا" شعرت بذلك.
شعرت بأنني مثل قطار سريع.
القطار قادم، ولن يبطئ سرعته.
حان وقت الجولة الثانية.
"مباراة اللقب: 2 من 3"
إن فازت "ستيفاني غيلمور" مرة أخرى، فستدخل التاريخ.
هيا بنا. "ستيف" تتقدم.
إنها تنفذ حركتها.
يعجبني هذا.
هيا يا "ستيف"!
تحاول "كاريسا مور" الرد عليها.
ستجرب "كاريسا" الدوران أمام "ستيف". ها قد فعلتها.
طرطشت قليلاً في الدورة الأخيرة.
"كاريسا" يجب أن تفوز.
الصفراء لا تقدم أي منحنيات قوية في الأمواج القوية،
لكن أسلوبها جيد في ركوب الأمواج.
في المؤتمر الصحافي، هتف مجتمع السكان الأصليين بأغنية.
وبدأت أدندنها لنفسي مراراً وتكراراً.
أجل، ومنحني ذلك عقلية لا يمكن المساس بها.
تتقدم "ستيف غيلمور" الآن.
هيا يا "ستيفاني".
- تركب الموجة بأناقة. - رائع.
تبدو "ستيف" رائعة.
ماذا؟
لم أتوقع هذه الحركة.
تحقق "ستيفاني غيلمور" 7.23.
"النتيجة النهائية: (غيلمور): 15.23 - (مور): 11.97"
نشهد لحظة كسر الأرقام القياسية
في تاريخ ركوب الأمواج.
قلت دوماً إنني أردت الفوز بلقب البطولة للمرة الـ8،
لكنني بعدها ابتعدت عن ذلك قليلاً.
إنه شيء طبيعي يفعله البشر عندما يخشون الفشل.
تحاول تقليل توقعاتك.
لكنني لم أدرك حتى لحظة فوزي كم عنى ذلك لي.
ظننت فعلاً أن الفوز بالبطولة لـ8 مرة،
أن رغبتي في حمل لقب الفضلى قد خمدت.
لكن عندما حدث ذلك،
وأدائي بتلك الطريقة لأضمن الفوز
أدركت فجأة،
"هذا ما أردت فعله بالضبط.
هكذا أردت أن أشعر في المسابقة.
لهذا أردت الفوز باللقب 8 مرات.
هذا أفضل شعور على الإطلاق."
أشعر بأنني فتحت بوابة جديدة،
وهذا شعور جامح فعلاً في هذه النقطة من مسيرتي المهنية.
يقول الناس، "هي ستلحق بك."
وأنا أقول، "سيكون هذا رائعاً." سأتحمس لو فازت 11 أو 12 مرة.
"(كيلي سلايتر)، بطل العالم 11 مرة"
سيكون من الرائع رؤية "ستيف" تحقق ذلك.
بطلة العالم لـ8 مرات "ستيفاني غيلمور".
وبطل العالم لعام 2022 "فيليبي توليدو".
إنهما البطلان.
كان حلمي دوماً الفوز ببطولة العالم 8 مرات
منذ أن كنت في سن الـ12،
وقررت أنني أريد أن أصبح أفضل أنثى في ركوب الأمواج في العالم.
أجل، أنا متحمسة لأنني حظيت بفرصة لفعلها، وها نحن أولاء. أي شيء ممكن.
أريد أن أقول أيضاً لك يا "فيليبي"، إنك أروع شاب على الإطلاق.
إنه فخر شديد بالوقوف على المنصة معك.
أي شخص يسعى لتحقيق أحلامه، سيحصد نتيجة تعبه.
لعلمكم، الأمر صعب.
الكثير من التقلبات. الكثير من الأفكار السيئة.
لكن ها قد فعلناها.
مررت بلحظات كثيرة هذا العام
اختبرت قدرتي العقلية وقوتي.
وقدرتي على خوضها والخروج منها فائزة في النهاية
جعلته أفضل عام في مسيرتي المهنية.
وكان يوم النهائي أفضل يوم في حياتي على الأرجح.
ترجمة "رضوى أشرف"