1 00:00:08,885 --> 00:00:12,973 SAN CLEMENTE CALIFORNIA, EE. UU. 2 00:00:14,474 --> 00:00:17,852 UN DÍA ANTES DE LAS FINALES 3 00:00:25,902 --> 00:00:27,070 APOYAMOS A JACK 4 00:00:27,070 --> 00:00:29,614 FINALES RIP CURL WSL SEPT. 8 - 16, 2022 5 00:00:29,614 --> 00:00:31,116 ¿Lista? 6 00:00:31,116 --> 00:00:32,366 TERCER PUESTO 7 00:00:32,366 --> 00:00:35,203 - Lista para la segunda ronda de finales. - Segunda ronda. 8 00:00:35,203 --> 00:00:36,246 Aquí vamos. 9 00:00:37,289 --> 00:00:40,333 Este año estoy muy emocionada de poder participar. 10 00:00:42,043 --> 00:00:44,087 Y estás surfeando mucho mejor. 11 00:00:44,087 --> 00:00:46,840 Sí, yo también lo creo. No quería decirlo, 12 00:00:46,840 --> 00:00:49,342 pero creo que estoy surfeando mucho mejor. 13 00:00:52,679 --> 00:00:53,680 CUARTO PUESTO 14 00:00:53,680 --> 00:00:56,308 El año pasado, era el segundo 15 00:00:57,350 --> 00:00:59,853 y hoy competiré como el cuarto del ranking. 16 00:00:59,853 --> 00:01:02,063 Tengo un largo camino hasta la final. 17 00:01:02,063 --> 00:01:04,273 Pero sé que estoy bien preparado. 18 00:01:05,817 --> 00:01:07,193 ¿Quién llegó? 19 00:01:07,193 --> 00:01:08,403 - ¿Es Kanoa? - Sí. 20 00:01:08,403 --> 00:01:09,946 Voy a la conferencia. 21 00:01:09,946 --> 00:01:11,031 QUINTO PUESTO 22 00:01:11,031 --> 00:01:12,657 Tengo como 15 cámaras frente a mí. 23 00:01:13,408 --> 00:01:17,245 Sé que mi destino es ganar muchos títulos mundiales. 24 00:01:17,245 --> 00:01:18,330 SEGUNDO PUESTO 25 00:01:18,330 --> 00:01:22,709 Si vas por el título, vas por el primer puesto. No hay límites. 26 00:01:22,709 --> 00:01:25,503 Es la mayor meta a alcanzar a fin de año. 27 00:01:25,503 --> 00:01:27,547 - Hola. - Hola. 28 00:01:27,547 --> 00:01:31,343 Ay, Dios mío. Esta final será una locura total. 29 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 La final de este año 30 00:01:33,970 --> 00:01:36,890 es un poco diferente. Estar en el primer puesto 31 00:01:36,890 --> 00:01:38,183 me da mucha seguridad, 32 00:01:38,183 --> 00:01:41,603 pero es una pelea contra todos por el título mundial. 33 00:01:41,603 --> 00:01:44,439 - Otra chance. - Sí, lo sé. Otra oportunidad. 34 00:01:45,023 --> 00:01:49,236 ¿Sientes más presión en esta final tras haber estado tan cerca el año pasado? 35 00:01:49,945 --> 00:01:53,490 No. Siento que ahora estoy más preparado. 36 00:01:53,490 --> 00:01:55,700 Me siento muy tranquilo y feliz. 37 00:01:55,700 --> 00:02:00,247 Solo espero ganar y dejar mi nombre en lo alto. 38 00:02:00,247 --> 00:02:06,920 Ganar el título mundial confirma tu estatus de ícono y leyenda del surf. 39 00:02:06,920 --> 00:02:10,674 Es el trofeo más importante del surf. El que hay que ganar. 40 00:02:10,674 --> 00:02:13,176 Nadie te quita ese título mundial. 41 00:02:13,176 --> 00:02:15,428 Pasas a ser parte de la historia. 42 00:02:15,428 --> 00:02:19,391 Es el pináculo de nuestro deporte. Te vuelves inmortal. 43 00:02:19,975 --> 00:02:23,853 MAKE OR BREAK: EN LA CIMA DE LA OLA 44 00:02:26,398 --> 00:02:28,400 LOS CAMPEONES 45 00:02:47,961 --> 00:02:49,254 Bienvenidos 46 00:02:49,254 --> 00:02:54,551 a la conferencia de prensa oficial de la final Rip Curl 2022 de la WSL. 47 00:02:54,551 --> 00:02:59,180 Nuestra séptuple campeona mundial Stephanie Gilmore vuelve a competir 48 00:02:59,180 --> 00:03:01,725 y busca romper el récord con un octavo título. 49 00:03:01,725 --> 00:03:05,353 Sí, siempre he querido ganar un octavo título. Me encantaría. 50 00:03:05,353 --> 00:03:08,523 Haré todo lo posible, pero Carissa busca su sexto... 51 00:03:08,523 --> 00:03:09,482 PRIMER PUESTO 52 00:03:09,482 --> 00:03:11,735 ...y está muy cerca del séptimo. Eso me asusta. 53 00:03:11,735 --> 00:03:13,945 Será un largo camino. 54 00:03:13,945 --> 00:03:15,030 Veremos. 55 00:03:16,823 --> 00:03:19,200 Llegué a la final en el quinto puesto. 56 00:03:19,200 --> 00:03:23,288 Estoy haciendo todo lo posible por mantenerme enfocada 57 00:03:23,288 --> 00:03:25,123 y motivada, 58 00:03:25,123 --> 00:03:26,708 pero no será nada fácil, 59 00:03:26,708 --> 00:03:30,170 porque estoy en el quinto puesto y debo empezar desde abajo. 60 00:03:30,837 --> 00:03:32,672 Hay cinco surfistas. 61 00:03:32,672 --> 00:03:35,508 La primera ronda es entre la quinta y la cuarta. 62 00:03:35,508 --> 00:03:38,762 La ganadora de esa ronda surfea contra la número tres. 63 00:03:38,762 --> 00:03:41,389 La ganadora se enfrenta a la número dos. 64 00:03:41,389 --> 00:03:44,142 Y luego hay una ronda de tres heats 65 00:03:44,142 --> 00:03:47,437 contra la número uno para ver quién será la campeona. 66 00:03:47,437 --> 00:03:48,730 CAMPEONATO MASCULINO 67 00:03:48,730 --> 00:03:52,317 Llegar a la final con la camiseta amarilla es una gran ventaja. 68 00:03:52,317 --> 00:03:54,945 Tener que ganar solo dos heats... 69 00:03:54,945 --> 00:03:56,863 TRICAMPEÓN MUNDIAL RETIRADO 70 00:03:56,863 --> 00:03:59,407 ...es mucho más fácil que ganar tres, cuatro o cinco. 71 00:03:59,407 --> 00:04:01,993 El día de las finales... 72 00:04:01,993 --> 00:04:03,245 EXSURFISTA DE LA WSL 73 00:04:03,245 --> 00:04:05,330 ...los cuartos y quintos puestos 74 00:04:05,330 --> 00:04:08,375 tienen pocas chances de llegar a la última ronda. 75 00:04:08,375 --> 00:04:12,587 Cuanto más abajo estés en el ranking, menos posibilidades tienes. 76 00:04:23,932 --> 00:04:25,141 Qué buen desayuno. 77 00:04:25,850 --> 00:04:27,852 - ¿Es brunch o lunch? - Brunch. 78 00:04:30,522 --> 00:04:34,234 Este año fue sumamente largo y muy difícil, muy duro. 79 00:04:35,652 --> 00:04:39,155 Empecé con COVID, no pude competir en Pipe. 80 00:04:39,155 --> 00:04:41,241 Por poco no clasifico. 81 00:04:41,241 --> 00:04:45,870 Entrando a la segunda mitad de la temporada, finalmente me recuperé. 82 00:04:46,371 --> 00:04:50,875 El año pasado, tuve un año similar y, cuando llegó el día de la final, 83 00:04:50,875 --> 00:04:52,711 no estaba bien preparada. 84 00:04:53,962 --> 00:04:56,298 El año pasado, me lo tomé menos en serio. 85 00:04:56,298 --> 00:04:57,465 NOVIO DE STEPHANIE 86 00:04:57,465 --> 00:05:01,428 Este año, siento que mi enfoque es mucho más... 87 00:05:02,804 --> 00:05:04,681 intenso, y es genial. 88 00:05:05,307 --> 00:05:07,726 El año pasado, pensé lo mismo, 89 00:05:07,726 --> 00:05:09,978 pero me derrumbé en el primer heat. 90 00:05:09,978 --> 00:05:12,105 Terrible. Una vergüenza. 91 00:05:12,105 --> 00:05:13,523 Joanne te destrozó. 92 00:05:13,523 --> 00:05:16,192 No siempre puedes conseguir lo que quieres 93 00:05:17,152 --> 00:05:18,361 Sí. 94 00:05:18,361 --> 00:05:21,489 Mis intenciones son mucho más claras este año. 95 00:05:21,489 --> 00:05:22,741 Quiero ganar. 96 00:05:23,325 --> 00:05:26,411 Debo recordarme a mí misma que es posible. 97 00:05:26,411 --> 00:05:27,662 Puedo lograrlo. 98 00:05:28,413 --> 00:05:30,749 Soy fanático del deporte. 99 00:05:30,749 --> 00:05:35,170 Está organizado más como un videojuego que como un deporte. 100 00:05:35,170 --> 00:05:38,215 Y en las mujeres, físicamente, como que se ve así. 101 00:05:38,798 --> 00:05:40,592 Carissa es 102 00:05:40,592 --> 00:05:44,262 - la más fuerte y la más temida. - La rival más temida. 103 00:05:44,262 --> 00:05:47,641 Me siento segura. Trabajé mucho las últimas semanas 104 00:05:47,641 --> 00:05:50,435 para asegurarme de que la máquina funcione bien 105 00:05:50,435 --> 00:05:53,813 y todos los sistemas estén a punto. 106 00:05:53,813 --> 00:05:58,818 La posibilidad de competir por un título mundial a esta altura de mi carrera, 107 00:05:58,818 --> 00:06:01,196 en este marco, en estas olas, 108 00:06:01,196 --> 00:06:04,699 no sé si se repetirá, así que la aprovecharé al máximo. 109 00:06:05,367 --> 00:06:08,495 No veo la hora de ver las caras de las demás chicas 110 00:06:08,495 --> 00:06:10,372 cuando salgas a arrollar. 111 00:06:10,372 --> 00:06:13,750 Se cagarán del miedo. 112 00:06:13,750 --> 00:06:16,503 Steph tiene sus técnicas. 113 00:06:16,503 --> 00:06:20,048 Entrarás en modo de competidora psicópata. 114 00:06:20,048 --> 00:06:21,841 Es una zorra competitiva. 115 00:06:24,302 --> 00:06:26,304 EE. UU. - OCÉANO PACÍFICO 116 00:06:30,642 --> 00:06:32,477 FINALES DE LA WSL 117 00:06:32,477 --> 00:06:34,604 Llegó el momento esperado. 118 00:06:34,604 --> 00:06:38,567 Estamos en las finales Rip Curl 2022 de la WSL. 119 00:06:40,026 --> 00:06:43,863 Llegó el día. Es el Super Bowl de nuestro deporte. 120 00:06:43,863 --> 00:06:47,784 Aquí hay mucho en juego. Se juegan títulos mundiales, sueños. 121 00:06:47,784 --> 00:06:49,119 Hola, chicos. 122 00:06:49,119 --> 00:06:51,788 - Hola. Me alegra verte. - Tengo tu camiseta. 123 00:06:51,788 --> 00:06:53,415 ¡Buen día! 124 00:06:53,415 --> 00:06:56,960 Fanes del surf, que comience la acción. 125 00:06:58,378 --> 00:06:59,254 JUECES 126 00:06:59,254 --> 00:07:01,339 Sean rápidos y contundentes al votar. 127 00:07:01,339 --> 00:07:03,758 Excelentes puntajes a maniobras en la cresta. 128 00:07:03,758 --> 00:07:05,802 Sean exigentes. 129 00:07:05,802 --> 00:07:08,388 Buscamos que los surfistas... 130 00:07:08,388 --> 00:07:09,556 JUEZ DE LA WSL 131 00:07:09,556 --> 00:07:11,182 ...eleven el nivel del deporte. 132 00:07:11,182 --> 00:07:13,643 Que se arriesguen 133 00:07:13,643 --> 00:07:16,146 y hagan cosas únicas. 134 00:07:20,400 --> 00:07:24,946 Steph Gilmore supera a Brisa Hennessy en esta primera ronda. 135 00:07:25,906 --> 00:07:29,034 Su esperanza de un octavo título mundial sigue en pie. 136 00:07:29,034 --> 00:07:32,787 Ahora se enfrentará a Tatiana Weston-Webb en la segunda ronda. 137 00:07:35,040 --> 00:07:38,627 Debes identificar la sección donde puedas atacar. 138 00:07:38,627 --> 00:07:42,005 No se trata de unir tres maniobras, sino de leer la ola... 139 00:07:42,005 --> 00:07:43,298 ENTRENADOR DE STEPHANIE Y KANOA 140 00:07:43,298 --> 00:07:46,551 ...y prepararte para hacer tu mejor giro cuando veas la chance. 141 00:07:47,928 --> 00:07:51,932 Este año logré seguir bien mi dieta, 142 00:07:51,932 --> 00:07:54,100 mi nutrición, mi rutina. 143 00:07:54,100 --> 00:07:57,687 Y ahora tengo a Tom Whits conmigo, mi maravilloso entrenador. 144 00:07:57,687 --> 00:08:01,024 Trabajamos mucho en recrear cómo sería este día. 145 00:08:01,024 --> 00:08:03,151 Lo practicamos una y otra vez. 146 00:08:04,069 --> 00:08:05,070 Superé a Brisa. 147 00:08:05,070 --> 00:08:06,029 CUARTO PUESTO 148 00:08:06,029 --> 00:08:07,239 Suerte, Tommy. 149 00:08:07,822 --> 00:08:08,823 Gracias, Bris. 150 00:08:08,823 --> 00:08:10,784 Ahora me enfrento a Tatiana. 151 00:08:11,701 --> 00:08:14,162 Debemos competir ferozmente. Así es esto. 152 00:08:14,746 --> 00:08:16,164 Tengo que salir a matar. 153 00:08:17,540 --> 00:08:18,416 VAMOS, TATI 154 00:08:18,416 --> 00:08:21,878 Hay muchos fanes de Tatiana en la playa. 155 00:08:24,130 --> 00:08:27,509 Al estar en tercer lugar, este año tengo muchas chances, 156 00:08:27,509 --> 00:08:30,637 pero sé que debo esforzarme más que nunca. 157 00:08:32,013 --> 00:08:33,597 Lo que me pasó el año pasado 158 00:08:33,597 --> 00:08:38,520 me ayudó mucho a prepararme mentalmente para estas finales. 159 00:08:38,520 --> 00:08:41,981 Sí, estoy tranquila. Que la presión la sientan las demás. 160 00:08:42,941 --> 00:08:44,442 No siento presión en absoluto. 161 00:08:44,442 --> 00:08:48,863 Estoy muy emocionada y con ganas de enfrentar el desafío. 162 00:08:49,781 --> 00:08:53,952 Ahora la marea está alta. Solo hubo tres olas buenas. 163 00:08:53,952 --> 00:08:56,621 - Sí. - No te apresures, son tres olas. 164 00:08:56,621 --> 00:09:00,166 Rema y obsérvalas hasta que llegue la que te guste. 165 00:09:03,837 --> 00:09:07,299 Tatiana tiene la confianza necesaria para ser campeona. 166 00:09:08,174 --> 00:09:10,760 - Vamos, Tati. - Gracias. 167 00:09:10,760 --> 00:09:13,889 Y no le da miedo surfear como ella quiere. 168 00:09:13,889 --> 00:09:15,724 Será muy difícil ganarle. 169 00:09:17,183 --> 00:09:20,478 Si supero a Tatiana, creo que podré llegar a la final. 170 00:09:24,357 --> 00:09:29,529 Steph es la reina del estilo y es una gran competidora. 171 00:09:29,529 --> 00:09:33,700 Le encanta competir. Se parece a Kelly. 172 00:09:34,784 --> 00:09:36,786 Nunca se sabe lo que harán. 173 00:09:38,371 --> 00:09:40,123 Pero igual le voy a ganar. 174 00:09:43,501 --> 00:09:45,170 Se enfrentaron muchas veces 175 00:09:45,170 --> 00:09:48,215 y me atrevo a decir que hay una tensión extra 176 00:09:48,215 --> 00:09:50,217 cuando estas dos chicas compiten. 177 00:09:51,718 --> 00:09:53,053 SEGUNDA RONDA FEMENINA 178 00:09:54,095 --> 00:09:56,139 Aquí sale Steph Gilmore. 179 00:09:57,682 --> 00:09:59,476 Se le cierra demasiado pronto. 180 00:09:59,476 --> 00:10:03,063 Similar al año pasado. Steph no escogió una buena ola. 181 00:10:03,063 --> 00:10:04,856 - Mierda. - Está bien. 182 00:10:04,856 --> 00:10:07,609 Tati escoge esta segunda ola. 183 00:10:08,735 --> 00:10:11,613 Tati es la única finalista zurda. 184 00:10:12,864 --> 00:10:15,408 Acelera desde la base, gira en la cresta. 185 00:10:15,408 --> 00:10:16,326 Uno más. 186 00:10:16,326 --> 00:10:17,535 ESPOSO DE TATIANA 187 00:10:19,120 --> 00:10:21,957 Tatiana Weston-Webb se pone en ventaja. 188 00:10:22,874 --> 00:10:24,501 Estuvo genial. 189 00:10:25,794 --> 00:10:27,963 Tatiana va por la izquierda. 190 00:10:29,422 --> 00:10:30,549 ¡Vamos, Tati! 191 00:10:30,549 --> 00:10:31,716 Es una buena ola. 192 00:10:33,802 --> 00:10:35,512 Gran actuación de Tati. 193 00:10:35,512 --> 00:10:38,515 Es bueno ver ese cambio hacia la izquierda. 194 00:10:39,808 --> 00:10:41,059 Está atacando con todo. 195 00:10:41,059 --> 00:10:44,229 No cede en esta ronda ante la séptuple campeona mundial. 196 00:10:46,189 --> 00:10:47,816 TOTAL ACTUAL DEL HEAT 197 00:10:50,652 --> 00:10:55,949 Esto recién empieza, pero debo mejorar mi desempeño. 198 00:10:56,783 --> 00:10:59,077 Enfocarme y darme la oportunidad. 199 00:11:02,205 --> 00:11:03,707 Aquí va Gilmore. 200 00:11:07,085 --> 00:11:09,504 Muy agresiva en estas maniobras. 201 00:11:11,756 --> 00:11:12,924 ¡Guau! 202 00:11:13,508 --> 00:11:17,262 Fue la mejor ola de Gilmore hasta ahora en esta ronda. 203 00:11:17,971 --> 00:11:20,932 Tengo mucho más para mejorar en mi surf. 204 00:11:20,932 --> 00:11:24,769 Quiero exigirme al máximo y ser más creativa. 205 00:11:26,187 --> 00:11:28,189 Una ola mediana para Steph. 206 00:11:28,189 --> 00:11:32,110 - Necesita un 7.88. - Es un puntaje alto. 207 00:11:42,287 --> 00:11:46,166 Increíble. Eso no se ve todos los días. 208 00:11:46,166 --> 00:11:48,335 Eso sí fue inesperado. 209 00:11:50,170 --> 00:11:52,756 Un 8.3, Steph Gilmore toma ventaja. 210 00:11:54,299 --> 00:11:56,885 Dios mío, se puso en modo guerrera. 211 00:11:56,885 --> 00:11:58,053 PUNTAJE FINAL 212 00:11:58,053 --> 00:12:00,513 Están los puntajes. Gilmore avanza. 213 00:12:02,807 --> 00:12:05,894 Buen espíritu deportivo al final del heat. 214 00:12:05,894 --> 00:12:08,438 Fue como si el universo me hubiera dicho: 215 00:12:08,438 --> 00:12:11,441 "Hoy puedes decidir lo que quieres lograr. 216 00:12:12,108 --> 00:12:14,152 Es el momento. Toma esa decisión". 217 00:12:14,986 --> 00:12:18,573 Y lo hice. Lo que quería era ganar. 218 00:12:20,784 --> 00:12:22,994 El año pasado, muchos cuestionaron 219 00:12:22,994 --> 00:12:26,289 si Steph Gilmore ya no era la de antes, pero ¿será este triunfo 220 00:12:26,289 --> 00:12:29,626 un nuevo renacer para la séptuple campeona mundial? 221 00:12:30,502 --> 00:12:33,463 - ¡A la mierda! - Pasaste de ronda, cabrona. 222 00:12:33,463 --> 00:12:36,299 Qué idiota. No puedo creer lo mal que empecé. 223 00:12:36,967 --> 00:12:42,931 Steph Gilmore pasa a la tercera ronda. 224 00:12:42,931 --> 00:12:46,643 Tatiana Weston-Webb queda fuera de competencia. 225 00:12:46,643 --> 00:12:48,311 Listas, uno, dos, tres. 226 00:12:48,853 --> 00:12:51,439 Hice todo lo que pude en mi heat 227 00:12:51,439 --> 00:12:55,110 y estaba orgullosa de mí misma. Sentí que no cometí errores. 228 00:12:55,110 --> 00:12:58,488 Creo que surfeé muy bien. No fue mi mejor año, 229 00:12:58,488 --> 00:13:01,241 pero me enorgullece haber superado los altibajos 230 00:13:01,241 --> 00:13:03,451 y haber logrado sobrevivir. 231 00:13:05,328 --> 00:13:09,249 Primera ronda masculina de las finales Rip Curl de la WSL. 232 00:13:09,249 --> 00:13:13,086 Ítalo versus Kanoa. Hay mucha presión, mucho drama. 233 00:13:13,670 --> 00:13:15,338 Suerte, pero que gane Brasil. 234 00:13:16,798 --> 00:13:18,133 No sé. 235 00:13:18,758 --> 00:13:20,260 Si vas de izquierda 236 00:13:21,261 --> 00:13:23,013 y regresas, tienes prioridad. 237 00:13:24,806 --> 00:13:28,727 Esta temporada no fue como esperaba. 238 00:13:32,606 --> 00:13:35,692 No gané en todo el año y debo ganar en la final. 239 00:13:37,152 --> 00:13:39,779 Mi primer rival es Kanoa 240 00:13:39,779 --> 00:13:43,116 y este heat puede decidir muchas cosas. 241 00:13:43,909 --> 00:13:47,704 Kanoa es un atleta dedicado, talentoso. 242 00:13:48,288 --> 00:13:49,664 - Gracias. - Vamos. 243 00:13:50,540 --> 00:13:52,792 Es un momento crucial en mi carrera. 244 00:13:52,792 --> 00:13:56,922 Tengo la chance de ganar un título mundial. Ese siempre fue mi sueño. 245 00:13:57,964 --> 00:14:00,967 Me preparé para esto y ahora debo darlo todo. 246 00:14:00,967 --> 00:14:05,096 Lo que me preocupa es defraudar a la gente que habla bien de mí. 247 00:14:05,972 --> 00:14:07,557 - Creo en ti. - Sí. 248 00:14:07,557 --> 00:14:09,434 Creo en todo lo que has hecho. 249 00:14:09,434 --> 00:14:10,936 - A ganar. - Sí. 250 00:14:14,105 --> 00:14:16,566 ¡Primera ronda masculina! 251 00:14:20,195 --> 00:14:22,322 Solo tenemos 35 minutos 252 00:14:22,906 --> 00:14:26,076 para tener un desempeño del 110 %. 253 00:14:26,076 --> 00:14:27,118 Puedo hacerlo. 254 00:14:28,453 --> 00:14:30,664 Es mi chance de ser campeón. 255 00:14:30,664 --> 00:14:32,499 Veamos qué tan bien puedo surfear. 256 00:14:33,833 --> 00:14:35,126 ¡Vamos! 257 00:14:35,794 --> 00:14:39,506 PRIMERA RONDA MASCULINA 258 00:14:41,633 --> 00:14:44,553 Kanoa ataca con su primera ola. 259 00:14:46,263 --> 00:14:48,306 Hace un giro invertido. 260 00:14:49,307 --> 00:14:51,226 MADRE DE KANOA HERMANO DE KANOA 261 00:14:51,226 --> 00:14:53,270 Se percibe la intensidad. 262 00:14:54,312 --> 00:14:55,647 Ítalo se prepara. 263 00:14:59,818 --> 00:15:01,528 Se le escapa la tabla... 264 00:15:01,528 --> 00:15:02,862 NOVIA DE ÍTALO 265 00:15:02,862 --> 00:15:04,990 ...en su maniobra distintiva. 266 00:15:07,242 --> 00:15:09,327 Un elegante comienzo de Igarashi. 267 00:15:09,327 --> 00:15:10,954 Gran primer giro. 268 00:15:11,621 --> 00:15:14,374 Griffin Colapinto quedó fuera de la final. 269 00:15:14,374 --> 00:15:15,375 SÉPTIMO PUESTO 270 00:15:15,375 --> 00:15:17,252 Observa con atención. 271 00:15:18,086 --> 00:15:21,172 La cruza rápidamente para darle ese toque extra. 272 00:15:22,507 --> 00:15:26,303 Un pequeño resbalón, pero se recupera. Lo logra. 273 00:15:28,221 --> 00:15:29,639 ¡Vamos! 274 00:15:29,639 --> 00:15:33,935 Viene de una buena racha. Su confianza está por las nubes. 275 00:15:34,519 --> 00:15:38,398 Por otro lado, Ítalo sabe que debe mejorar su nivel. 276 00:15:39,107 --> 00:15:42,319 Pienso en mí, en lo que puedo cambiar, 277 00:15:42,319 --> 00:15:44,112 cómo puedo mejorar. 278 00:15:44,779 --> 00:15:47,324 Debo pensar que todo es posible. 279 00:15:51,202 --> 00:15:53,663 Ítalo se ve enfocado. 280 00:15:53,663 --> 00:15:57,584 Vuela con la cola, hace un aéreo con rotación completa 281 00:15:57,584 --> 00:15:59,419 y cierra la maniobra. 282 00:16:00,295 --> 00:16:02,839 Es un aterrizaje de lo más hermoso. 283 00:16:04,674 --> 00:16:07,302 ¡Carajo! ¡Vamos, Ítalo! 284 00:16:07,302 --> 00:16:11,014 Un 8.17 para Ítalo y supera a Kanoa. 285 00:16:11,598 --> 00:16:13,767 Tres, dos, uno. 286 00:16:15,352 --> 00:16:18,063 Igarashi pierde contra Ferreira en la primera ronda. 287 00:16:18,063 --> 00:16:20,190 PUNTAJE FINAL 288 00:16:20,190 --> 00:16:23,360 Kanoa acaba en el quinto puesto mundial. 289 00:16:26,738 --> 00:16:27,864 Ítalo. 290 00:16:27,864 --> 00:16:30,200 Atención con las próximas rondas. 291 00:16:30,200 --> 00:16:31,284 Cinco más. 292 00:16:32,827 --> 00:16:35,080 Es el momento justo para brillar. 293 00:16:36,915 --> 00:16:39,834 Honestamente, es muy duro. Me dolió. 294 00:16:39,834 --> 00:16:41,795 Me esforcé mucho para lograrlo. 295 00:16:41,795 --> 00:16:43,922 - Tenía mucho más para dar. - Sí. 296 00:16:43,922 --> 00:16:47,425 Estaba mentalmente predispuesto y listo para seguir hasta el final. 297 00:16:48,343 --> 00:16:51,179 Aprendí mucho sobre mí mismo y mi personalidad. 298 00:16:51,179 --> 00:16:52,806 Sobre la clase de atleta que soy. 299 00:16:52,806 --> 00:16:55,100 Descubrí facetas mías de las que me enorgullezco. 300 00:16:55,850 --> 00:16:58,728 Estuve muy cerca. Sé que tengo mucho más para dar. 301 00:16:58,728 --> 00:17:01,565 Ya quiero prepararme para el próximo año. 302 00:17:11,074 --> 00:17:14,202 LA NOCHE ANTERIOR A LAS FINALES 303 00:17:18,957 --> 00:17:22,752 Estando aquí en Trestles, a Ítalo le duelen los pies 304 00:17:22,752 --> 00:17:24,713 y un poco la rodilla. 305 00:17:24,713 --> 00:17:27,132 Pero cuando se propone algo, va por ello. 306 00:17:27,132 --> 00:17:30,969 Le sube tanto la adrenalina que no siente su cuerpo. 307 00:17:30,969 --> 00:17:33,847 Se olvida del dolor, de los sentimientos, de todo. 308 00:17:35,056 --> 00:17:39,019 Estoy muerto. Llegué de Brasil directo al agua. 309 00:17:39,561 --> 00:17:41,980 Estuve surfeando sin parar. 310 00:17:42,939 --> 00:17:47,360 Surfeé en la mañana, surfeé al mediodía, 311 00:17:47,360 --> 00:17:48,695 surfeé en la tarde. 312 00:17:48,695 --> 00:17:50,447 Ayer surfeé toda la tarde. 313 00:17:50,447 --> 00:17:51,656 Estás loco, amigo. 314 00:17:52,574 --> 00:17:54,993 Ítalo está en la final, debe probar su valía. 315 00:17:56,036 --> 00:17:59,998 No tuvo un gran año. Tuvo que luchar por cada heat. 316 00:17:59,998 --> 00:18:03,460 Pero aún tiene la chance de avanzar y ser campeón mundial. 317 00:18:05,086 --> 00:18:07,923 Hubo muchos heats este año, fue bastante raro. 318 00:18:09,132 --> 00:18:10,967 Ítalo perdió contra Filipe dos veces. 319 00:18:11,843 --> 00:18:14,721 Jack e Ítalo tuvieron ese problema en Bells Beach. 320 00:18:15,597 --> 00:18:18,725 Ítalo quiere tener su revancha. 321 00:18:18,725 --> 00:18:20,685 ¿Qué buscan los jueces aquí? 322 00:18:20,685 --> 00:18:22,145 A Jack Robinson. 323 00:18:24,356 --> 00:18:27,609 Lo de Bells Beach contra Jack me puso triste, 324 00:18:27,609 --> 00:18:30,028 me rompió el corazón. 325 00:18:30,028 --> 00:18:31,196 EVENTO BELLS BEACH 2022 326 00:18:31,196 --> 00:18:35,367 Un 6.7 para Ítalo. Gana Jack Robbo. 327 00:18:37,535 --> 00:18:40,163 Ítalo queda fuera de la competencia. 328 00:18:41,081 --> 00:18:43,291 ¡Váyanse a la mierda! 329 00:18:45,335 --> 00:18:48,171 En ese momento, sentí que él... Mierda. 330 00:18:48,171 --> 00:18:50,382 Que no había sido mejor que yo en ese heat. 331 00:18:50,382 --> 00:18:52,759 Él era el favorito en ese momento. 332 00:18:53,510 --> 00:18:57,097 Creo que los jueces buscan olas grandes y buenas maniobras. 333 00:18:58,265 --> 00:18:59,891 Tienes que darlo todo. 334 00:19:01,059 --> 00:19:05,397 Crucemos los dedos para que Ítalo tenga buenas olas. 335 00:19:05,397 --> 00:19:06,773 Eso espero. 336 00:19:07,607 --> 00:19:09,943 Ítalo no estuvo del todo bien este año. 337 00:19:09,943 --> 00:19:11,570 Las cosas no se le dieron. 338 00:19:11,570 --> 00:19:16,074 Hubo muchas quejas sobre el puntaje. No sé si Jack merecía ganar el heat o no. 339 00:19:16,658 --> 00:19:18,618 Pero él es realmente una amenaza. 340 00:19:22,581 --> 00:19:25,667 Crecí mucho este año. Gané dos eventos. 341 00:19:25,667 --> 00:19:28,211 Me siento muy bien para las finales. 342 00:19:30,171 --> 00:19:33,300 Estoy concentrado y motivado. 343 00:19:34,426 --> 00:19:36,887 Creo que lo que me distingue de los demás 344 00:19:36,887 --> 00:19:40,765 es mi capacidad de mantenerme muy calmo en momentos complicados. 345 00:19:42,058 --> 00:19:45,020 Recuerda: si pierdes la concentración, 346 00:19:45,020 --> 00:19:47,689 cierra los ojos y vuelve a conectarte. 347 00:19:48,940 --> 00:19:50,400 Estoy con Leandro. 348 00:19:50,400 --> 00:19:51,526 ENTRENADOR DE JACK 349 00:19:51,526 --> 00:19:54,446 Tiene un aura especial, muy poderosa. 350 00:19:54,446 --> 00:19:56,364 Me transmite su energía. 351 00:19:56,364 --> 00:19:58,909 Conéctate con este lugar 352 00:19:58,909 --> 00:20:00,911 mediante la respiración profunda 353 00:20:01,494 --> 00:20:02,662 pero lenta. 354 00:20:03,872 --> 00:20:06,124 Cuando logro enfocarme es mucho mejor. 355 00:20:06,124 --> 00:20:08,627 Quiero estar muy enfocado para la final. 356 00:20:08,627 --> 00:20:11,171 Sí, usa la energía 357 00:20:11,171 --> 00:20:13,798 de tu mente, de tu cerebro. 358 00:20:14,591 --> 00:20:18,929 Si uso mis puntos fuertes contra los demás, entonces les ganaré. 359 00:20:19,512 --> 00:20:22,224 Este año tengo la gran chance de ser campeón. 360 00:20:24,059 --> 00:20:26,728 FINALES RIP CURL DE LA WSL 361 00:20:27,312 --> 00:20:32,484 ¡Ítalo! ¡Ítalo! 362 00:20:32,484 --> 00:20:33,568 TERCER PUESTO 363 00:20:33,568 --> 00:20:36,988 Ítalo Ferreira eliminó a Ethan Ewing en la segunda ronda. 364 00:20:39,699 --> 00:20:41,201 Gran actuación. 365 00:20:51,670 --> 00:20:53,672 Esto sí será divertido. 366 00:20:53,672 --> 00:20:57,050 En la tercera ronda va Jack Robinson contra Ítalo Ferreira. 367 00:20:58,301 --> 00:21:00,345 Se pondrá picante. 368 00:21:00,845 --> 00:21:03,265 Creo que esta ronda será muy electrizante. 369 00:21:05,267 --> 00:21:09,437 Realmente quiero competir contra Jack. 370 00:21:13,900 --> 00:21:15,860 Tengo toda mi energía 371 00:21:15,860 --> 00:21:17,696 puesta en ese heat 372 00:21:18,238 --> 00:21:23,159 porque realmente quiero mi revancha después de lo que pasó en Bells. 373 00:21:23,910 --> 00:21:26,830 El heat contra Ítalo fue uno más para mí. 374 00:21:26,830 --> 00:21:28,415 Pero él se enfureció. 375 00:21:30,417 --> 00:21:32,043 Muere por ganarme. 376 00:21:38,508 --> 00:21:40,468 Estoy furioso con él 377 00:21:41,094 --> 00:21:46,224 y ahora es mi oportunidad de vengarme por lo que pasó este año. 378 00:21:46,224 --> 00:21:50,437 ¡El campeón mundial de 2019: Ítalo Ferreira! 379 00:21:52,981 --> 00:21:57,944 ¡Con la camiseta azul y en el segundo puesto: Jack Robinson! 380 00:22:02,282 --> 00:22:04,784 Toda tu vida te conduce a esto. 381 00:22:05,994 --> 00:22:09,164 Es la posibilidad de aprovecharlo y convertirlo en un bello momento. 382 00:22:11,791 --> 00:22:14,920 Cuando estamos cara a cara, 383 00:22:14,920 --> 00:22:18,757 puedo demostrar realmente quién soy. 384 00:22:20,592 --> 00:22:25,263 TERCERA RONDA MASCULINA 385 00:22:27,140 --> 00:22:29,100 Es la tercera ronda. 386 00:22:29,851 --> 00:22:33,355 - Acá vamos. - Ítalo se prepara para el giro. 387 00:22:33,980 --> 00:22:37,734 Conocemos su modus operandi. Logra mantener el equilibrio. 388 00:22:39,361 --> 00:22:42,113 Toma más velocidad para el cierre. 389 00:22:45,784 --> 00:22:50,038 TOTAL ACTUAL DEL HEAT 390 00:22:51,498 --> 00:22:54,751 Cuando compites, no quieres ser segundo o tercero. 391 00:22:56,711 --> 00:23:00,257 Me meto en la cabeza que solo pararé en la final. 392 00:23:00,257 --> 00:23:04,135 Que cuanto más surfee, más confianza me tendré. 393 00:23:05,095 --> 00:23:07,722 Jack Robinson está bajo presión. 394 00:23:10,058 --> 00:23:11,434 Busca el contraataque. 395 00:23:12,060 --> 00:23:14,271 Vamos, Jack, tú puedes. Ve con todo. 396 00:23:16,940 --> 00:23:18,191 Qué buen giro. 397 00:23:18,942 --> 00:23:21,945 Tiene que aprovecharla al máximo. Busca, ataca... 398 00:23:25,198 --> 00:23:27,284 pero no completa la rotación. 399 00:23:27,284 --> 00:23:31,121 Está muy presionado. Realmente es un nivel de presión distinto. 400 00:23:32,455 --> 00:23:33,873 Ya, abre grande. 401 00:23:37,460 --> 00:23:42,090 Jack Robinson inicia con un giro grande y pronunciado. 402 00:23:42,090 --> 00:23:43,466 ¡Vamos! 403 00:23:43,466 --> 00:23:46,887 El número dos del mundo busca salvarse 404 00:23:46,887 --> 00:23:49,389 con una actuación más acorde a él. 405 00:23:50,223 --> 00:23:52,767 - Un gran desempeño de principio a fin. - Guau. 406 00:23:53,894 --> 00:23:55,645 Pero aquí sale Ítalo. 407 00:23:55,645 --> 00:23:57,063 Ahí va de nuevo. 408 00:23:59,149 --> 00:24:02,193 ¡Guau! Ítalo se lanza desde el cielo. 409 00:24:03,320 --> 00:24:05,989 Ataca con todo esa pared. 410 00:24:05,989 --> 00:24:09,326 Habrá oído al público alentando la actuación de Jack 411 00:24:09,326 --> 00:24:10,493 por cómo responde. 412 00:24:12,329 --> 00:24:13,371 Qué cierre. 413 00:24:13,371 --> 00:24:14,998 PUNTAJE FINAL 414 00:24:14,998 --> 00:24:16,541 Firma el cheque. 415 00:24:22,380 --> 00:24:25,008 Ítalo se adjudica la tercera ronda. 416 00:24:25,008 --> 00:24:27,761 Qué gran manera de acabar el heat. 417 00:24:28,887 --> 00:24:29,763 Una más. 418 00:24:30,305 --> 00:24:33,767 Hoy tendrá la chance de ganar un segundo título mundial 419 00:24:33,767 --> 00:24:36,061 - contra Filipe Toledo. - Increíble. 420 00:24:36,061 --> 00:24:38,688 ¡Vamos! Solo falta Filipe. 421 00:24:41,399 --> 00:24:43,485 ¡Guau! ¿Viste eso? 422 00:24:45,362 --> 00:24:48,698 Muy triste. Si no te afecta es porque no te importa. 423 00:24:48,698 --> 00:24:50,283 Estoy muy decepcionado. 424 00:24:51,201 --> 00:24:53,662 Pero soy muy joven. Así son las cosas. 425 00:24:54,788 --> 00:24:56,373 Todo fue nuevo para mí. 426 00:24:56,373 --> 00:24:58,708 En la próxima temporada, cambiaré muchas cosas. 427 00:24:59,542 --> 00:25:02,712 De las experiencias se aprende, ¿no? Todo suma. 428 00:25:02,712 --> 00:25:04,297 Bien hecho. Estoy feliz. 429 00:25:04,798 --> 00:25:06,550 - El próximo. - Sí. 430 00:25:06,550 --> 00:25:07,717 - Gracias. - Sí. 431 00:25:07,717 --> 00:25:08,885 Jack es muy resuelto. 432 00:25:08,885 --> 00:25:13,348 Creo que es el surfista con más confianza en sí mismo de los que conozco. 433 00:25:13,348 --> 00:25:16,726 Siento que se lo propuso y logró perfeccionar su surf. 434 00:25:17,310 --> 00:25:21,898 Se volvió totalmente independiente. Me enorgullece mucho. 435 00:25:22,607 --> 00:25:24,025 TERCERA RONDA FEMENINA 436 00:25:29,739 --> 00:25:33,577 Steph Gilmore competirá en esta tercera ronda 437 00:25:33,577 --> 00:25:35,370 contra Johanne Defay. 438 00:25:36,496 --> 00:25:37,497 SEGUNDO PUESTO 439 00:25:37,497 --> 00:25:41,209 Es la revancha del primer heat de las finales femeninas del año pasado. 440 00:25:41,960 --> 00:25:46,381 Si empiezas mal y con desventaja, no vas a lograr ganarlo. 441 00:25:47,883 --> 00:25:49,801 Esta vez, hazlo al revés. 442 00:25:49,801 --> 00:25:53,471 Usa esos primeros diez minutos para dar el primer golpe. 443 00:25:55,265 --> 00:25:59,936 El año pasado entré en pánico y perdí. Mi desempeño fue pésimo. 444 00:25:59,936 --> 00:26:03,398 Pero debes adaptarte y cambiar tu estrategia. 445 00:26:06,318 --> 00:26:11,531 Es mi decimocuarto año en el campeonato, pero aún no considero retirarme. 446 00:26:11,531 --> 00:26:15,577 Solo pienso en qué cosas puedo seguir mejorando. 447 00:26:15,577 --> 00:26:18,830 Eso es lo que más me motiva y hace que vuelva por más. 448 00:26:18,830 --> 00:26:20,790 Debo perfeccionarme, ser mejor. 449 00:26:21,708 --> 00:26:23,376 Vas muy bien, sigue así. 450 00:26:23,376 --> 00:26:25,128 - Me encanta. - Sí. 451 00:26:25,128 --> 00:26:26,880 Gana esta ronda, ¿sí? 452 00:26:27,923 --> 00:26:29,299 Busca tu ritmo. 453 00:26:29,299 --> 00:26:31,551 Usa tu técnica sin extenuarte, ¿sí? 454 00:26:32,427 --> 00:26:34,971 Sé que puedes lograrlo. Lo sé. 455 00:26:36,306 --> 00:26:37,682 Con todo, campeona, ¿sí? 456 00:26:40,143 --> 00:26:43,855 La venganza es una forma limpia de hallar motivación. 457 00:26:44,356 --> 00:26:46,358 Johanne es difícil, pero creo que puedo. 458 00:26:47,359 --> 00:26:50,362 Tercera ronda y qué gran encuentro será. 459 00:26:50,362 --> 00:26:54,032 Subí desde muy abajo para llegar adonde estoy. 460 00:26:54,032 --> 00:26:56,451 No me importa lo que piensen los demás. 461 00:26:56,451 --> 00:26:58,328 Lo haré como yo quiera. 462 00:27:02,499 --> 00:27:05,252 Gilmore tuvo algunos comienzos lentos. 463 00:27:05,252 --> 00:27:07,462 No quiere repetir eso en la tercera ronda. 464 00:27:09,256 --> 00:27:10,632 Comienza con esta ola. 465 00:27:11,633 --> 00:27:14,261 Necesitaba intensificar su actuación y lo hace. 466 00:27:20,725 --> 00:27:23,270 Vean qué buen puntaje, un 8.83. 467 00:27:23,853 --> 00:27:26,481 Johanne Defay tendrá que esmerarse mucho. 468 00:27:29,609 --> 00:27:32,070 Guau, miren eso. Impresionante. 469 00:27:32,070 --> 00:27:33,738 Recibirá un puntaje alto. 470 00:27:37,909 --> 00:27:39,202 Eso es. 471 00:27:39,202 --> 00:27:41,997 Un puntaje excelente, más de 16 puntos para Gilmore. 472 00:27:41,997 --> 00:27:43,373 PUNTAJE FINAL 473 00:27:47,294 --> 00:27:51,339 Johanne Defay termina en el tercer puesto del ranking este año. 474 00:27:51,923 --> 00:27:55,552 Steph Gilmore llega hasta la orilla con el aplauso de la gente. 475 00:27:57,387 --> 00:27:59,973 Brillante actuación de la séptuple campeona. 476 00:27:59,973 --> 00:28:02,642 Competirá por el título contra Carissa Moore. 477 00:28:05,020 --> 00:28:06,479 Esa es la actitud. 478 00:28:07,063 --> 00:28:10,358 Quedó desencantada con el surf profesional. 479 00:28:10,358 --> 00:28:12,277 Hace años que está exhausta. 480 00:28:12,777 --> 00:28:15,363 Hermoso. Y te premiaron por ello. 481 00:28:15,947 --> 00:28:19,367 Pero Stephanie es como un toro bravo contra sus rivales. 482 00:28:19,367 --> 00:28:22,746 Este podría ser un momento de transición para Steph. 483 00:28:24,623 --> 00:28:29,169 La idea de que alguien que está en el cuarto o quinto puesto gane la final 484 00:28:29,169 --> 00:28:30,921 no es más que eso, una idea. 485 00:28:30,921 --> 00:28:32,339 Nadie lo ha logrado aún. 486 00:28:34,674 --> 00:28:39,179 Si Steph lo logra, será algo increíblemente histórico. 487 00:28:40,138 --> 00:28:43,975 El año pasado, los dos número uno del ranking ganaron la final. 488 00:28:43,975 --> 00:28:46,186 Pero en la categoría masculina, 489 00:28:46,186 --> 00:28:50,565 Filipe ve cómo Ítalo vence fácilmente a los otros finalistas. 490 00:28:50,565 --> 00:28:52,150 Es algo intimidante. 491 00:28:52,150 --> 00:28:54,527 Si le preguntan a Filipe cómo se siente, 492 00:28:54,527 --> 00:28:57,822 sin duda, dirá que nervioso y con cierto grado de miedo. 493 00:28:59,991 --> 00:29:03,119 LA MAÑANA DE LAS FINALES 494 00:29:04,162 --> 00:29:05,830 Activa glúteos, cuádriceps. 495 00:29:06,957 --> 00:29:10,210 Usa la respiración. Cambia. 496 00:29:10,210 --> 00:29:13,255 El año pasado, lo di todo en las finales, 497 00:29:13,255 --> 00:29:15,382 pero terminé en segundo lugar. 498 00:29:15,966 --> 00:29:17,300 Estuve muy cerca. 499 00:29:17,300 --> 00:29:21,388 Sentí que el título mundial ya era mío y, de pronto, no fue así. 500 00:29:22,847 --> 00:29:25,600 No quiero que me vuelva a pasar eso. 501 00:29:26,476 --> 00:29:29,521 Sube hombro. Eso es. Arriba. 502 00:29:31,064 --> 00:29:34,067 No quiero ser el mejor surfista que no haya ganado un título. 503 00:29:34,067 --> 00:29:36,736 Eso es. Usa la respiración. 504 00:29:39,739 --> 00:29:42,242 Solo quiero ganar el título mundial. 505 00:29:42,242 --> 00:29:43,368 Prepara. 506 00:29:45,120 --> 00:29:49,207 ¿Qué cambia? Que este año, controlé un poco más mis emociones. 507 00:29:51,793 --> 00:29:53,295 Eso. 508 00:29:53,295 --> 00:29:56,131 Estabiliza el brazo. Estás descoordinado. 509 00:29:56,131 --> 00:29:57,465 Vamos. 510 00:29:57,966 --> 00:29:58,925 Hazlo mejor. 511 00:29:58,925 --> 00:30:00,010 Más fuerte. 512 00:30:00,010 --> 00:30:03,305 Este es mi mejor año en el campeonato. 513 00:30:03,305 --> 00:30:05,348 Posiblemente, el mejor de mi carrera. 514 00:30:05,348 --> 00:30:06,725 - Mejor. - Acomodé el brazo. 515 00:30:07,434 --> 00:30:08,518 Sí. Lo ajustaste. 516 00:30:08,518 --> 00:30:09,811 Tiene sentido. 517 00:30:09,811 --> 00:30:11,479 - ¿Qué? - Va volando. 518 00:30:15,525 --> 00:30:18,028 Tener la camiseta amarilla, 519 00:30:18,028 --> 00:30:21,531 estar en el primer puesto te da más ventaja en la final. 520 00:30:21,531 --> 00:30:24,075 Creo que es un buen año para ganar el título. 521 00:30:29,748 --> 00:30:31,541 Eso. Activa. 522 00:30:32,125 --> 00:30:33,168 Dos, vamos. 523 00:30:33,793 --> 00:30:35,003 Vamos. 524 00:30:35,003 --> 00:30:37,130 Filipe ganó la camiseta amarilla, 525 00:30:37,130 --> 00:30:40,050 pero no ha logrado ganar un título mundial. 526 00:30:40,050 --> 00:30:42,135 ¿A qué se debe? Fundamentalmente, 527 00:30:42,135 --> 00:30:46,056 creo que le falta creer en sí mismo en momentos críticos. 528 00:30:46,056 --> 00:30:48,058 Pero creo que este año, 529 00:30:48,058 --> 00:30:50,185 su estado mental está mucho mejor. 530 00:30:50,185 --> 00:30:52,729 Y está en excelente forma. 531 00:30:53,855 --> 00:30:57,400 Realmente siento que Filipe Toledo será el ganador del título. 532 00:30:58,109 --> 00:30:59,110 Ya. 533 00:31:05,492 --> 00:31:10,914 RONDA MASCULINA POR EL TÍTULO 534 00:31:17,212 --> 00:31:19,923 Es el día más importante del surf profesional. 535 00:31:20,507 --> 00:31:24,511 Hoy se sabrá quién será el campeón mundial en un duelo entre brasileños. 536 00:31:25,554 --> 00:31:27,847 Momento histórico en la historia del surf. 537 00:31:31,017 --> 00:31:33,478 ¡Vamos, Filipe! 538 00:31:34,354 --> 00:31:38,650 El día de la final, obviamente hay muchas sensaciones. 539 00:31:38,650 --> 00:31:41,653 Son muchas cosas, hay mucha presión, mucha gente. 540 00:31:44,447 --> 00:31:48,535 También hay ansiedad. Es difícil controlar todas esas emociones. 541 00:31:49,369 --> 00:31:53,456 Muchas cosas pasan por la mente antes de un gran día como este. 542 00:31:53,456 --> 00:31:55,166 Todos saben que es el favorito. 543 00:31:56,459 --> 00:31:58,128 ¿Y si no lo consigo? 544 00:31:59,045 --> 00:32:00,881 ¿Y si jamás gano un título mundial? 545 00:32:01,965 --> 00:32:03,091 Muchos interrogantes. 546 00:32:05,302 --> 00:32:06,303 ¡Ítalo! 547 00:32:09,431 --> 00:32:13,518 Ítalo hizo un notable avance desde el cuarto puesto hasta aquí 548 00:32:13,518 --> 00:32:15,312 en busca de su segundo título. 549 00:32:15,812 --> 00:32:18,315 Se preparó todo el día para este momento. 550 00:32:19,858 --> 00:32:22,485 Ganar un segundo título mundial 551 00:32:23,236 --> 00:32:24,779 es algo que te empuja 552 00:32:25,322 --> 00:32:27,824 tanto física como mentalmente. 553 00:32:29,200 --> 00:32:31,244 Ganar, ganar, ganar. 554 00:32:33,955 --> 00:32:39,085 Sé que los cuatro finalistas eran rivales muy difíciles, 555 00:32:39,085 --> 00:32:42,631 pero estaba seguro de que Ítalo llegaría a la final. 556 00:32:43,215 --> 00:32:46,384 Ambos queremos ganar, así que será una buena pelea. 557 00:32:47,677 --> 00:32:50,722 Dios está contigo. Ve con todo, ¿sí? 558 00:32:55,393 --> 00:32:58,021 Vamos, amigo. Bien enfocado. 559 00:32:58,021 --> 00:33:00,398 ¡Ítalo Ferreira! 560 00:33:02,817 --> 00:33:05,320 Desborda de energía. 561 00:33:05,320 --> 00:33:07,280 Como si fuera a explotar. 562 00:33:07,280 --> 00:33:10,367 ¡Con el número 77, Filipe Toledo! 563 00:33:12,744 --> 00:33:15,247 Filipe se ve tranquilo, cómodo. 564 00:33:18,583 --> 00:33:21,127 El mayor heat es contra mí mismo. 565 00:33:21,127 --> 00:33:25,799 Si gano contra mí mismo, siento que puedo hacer cualquier cosa. 566 00:33:25,799 --> 00:33:29,261 Dios te bendiga. Escoge tus olas, ¿sí? 567 00:33:29,970 --> 00:33:34,140 ¡Filipe! ¡Filipe! 568 00:33:34,140 --> 00:33:38,812 ¡Ya llega Filipe! ¡Empieza la acción! 569 00:33:38,812 --> 00:33:42,399 RONDA POR EL TÍTULO HEAT UNO DE TRES 570 00:33:47,862 --> 00:33:50,865 Filipe Toledo en su primera maniobra. 571 00:33:51,533 --> 00:33:53,285 Gran giro en la cresta. 572 00:33:54,369 --> 00:33:55,662 ¡Control total! 573 00:33:56,913 --> 00:33:59,624 Termina a la perfección. 574 00:34:01,918 --> 00:34:03,795 Tengo piel de gallina. 575 00:34:04,379 --> 00:34:06,590 Filipe no necesita calentamiento. 576 00:34:07,299 --> 00:34:08,300 Va con todo. 577 00:34:08,884 --> 00:34:11,635 Mostró mucha confianza en su primera ola. 578 00:34:11,635 --> 00:34:13,305 Lo dejó bien en claro. 579 00:34:15,932 --> 00:34:17,392 Otra vez Filipe. 580 00:34:18,184 --> 00:34:19,853 Un primer giro dinámico. 581 00:34:20,896 --> 00:34:22,396 Toledo se ve perfecto. 582 00:34:29,112 --> 00:34:31,197 Y se resbala. 583 00:34:31,740 --> 00:34:34,617 Primer error y debió ser doloroso. 584 00:34:34,617 --> 00:34:36,202 La tabla le pegó fuerte. 585 00:34:37,329 --> 00:34:40,957 Siento mucha presión. Ítalo ya tiene un título mundial. 586 00:34:40,957 --> 00:34:43,835 Me produce mucha ansiedad, 587 00:34:43,835 --> 00:34:47,380 pero tengo fe y eso me da más confianza. 588 00:34:52,552 --> 00:34:54,387 Aquí va Ítalo Ferreira. 589 00:34:57,807 --> 00:35:00,477 Increíble serie de giros de espaldas a la ola. 590 00:35:03,313 --> 00:35:05,232 ¡Vamos! 591 00:35:07,108 --> 00:35:09,444 Ítalo arriesgó todo. 592 00:35:13,448 --> 00:35:17,661 El 6.97 no lo pone en ventaja y no puede creerlo. 593 00:35:17,661 --> 00:35:18,703 ¡Guau! 594 00:35:18,703 --> 00:35:20,330 PUNTAJE FINAL 595 00:35:24,709 --> 00:35:27,170 ¡Gracias a Dios! 596 00:35:27,170 --> 00:35:31,216 Filipe Toledo gana el primer heat por el título mundial. 597 00:35:32,592 --> 00:35:34,928 Vaya, estuvo sumamente reñido. 598 00:35:35,470 --> 00:35:38,682 Filipe necesita ganar uno más para ser campeón mundial. 599 00:35:40,809 --> 00:35:43,228 Filipe persigue este título hace mucho. 600 00:35:43,228 --> 00:35:44,437 PAPÁ DE FILIPE 601 00:35:44,437 --> 00:35:47,857 Y siento que está bajo presión. 602 00:35:47,857 --> 00:35:51,570 Enfócate en tu meta, por lo que trabajaste todo el año. 603 00:35:51,570 --> 00:35:55,490 Enfócate en lo que me dijiste en la playa cuando eras niño: 604 00:35:55,490 --> 00:35:56,992 "Quiero ser campeón mundial". 605 00:35:57,742 --> 00:36:00,662 Sé lo mucho que ha trabajado por esto. 606 00:36:00,662 --> 00:36:04,791 Todo lo que dejó de lado por mantener vivo su sueño. 607 00:36:05,458 --> 00:36:09,087 Sigue luchando por esto cada día, cada año. 608 00:36:09,087 --> 00:36:12,465 No se da por vencido y eso me llena de orgullo. 609 00:36:12,966 --> 00:36:15,719 RONDA POR EL TÍTULO HEAT DOS DE TRES 610 00:36:17,137 --> 00:36:20,098 ¡Vamos! 611 00:36:21,141 --> 00:36:25,812 En este segundo heat por el título, Ítalo no puede perder. 612 00:36:26,688 --> 00:36:28,356 ¿Será el gran día de Toledo? 613 00:36:35,405 --> 00:36:37,782 Un comienzo agresivo de Filipe Toledo. 614 00:36:39,284 --> 00:36:42,287 Giros pronunciados y a gran velocidad de frente a la ola. 615 00:36:50,170 --> 00:36:51,379 Aquí va Ítalo. 616 00:36:52,005 --> 00:36:53,465 No puede perder. 617 00:36:54,633 --> 00:36:55,634 ¡Vamos! 618 00:36:59,221 --> 00:37:01,973 Ferreira tuvo que esforzarse mucho 619 00:37:01,973 --> 00:37:04,434 desde su regreso tras aquella lesión. 620 00:37:05,602 --> 00:37:08,480 Filipe toma velocidad. Impecable. 621 00:37:11,942 --> 00:37:15,070 La velocidad que toma en esos giros es increíble. 622 00:37:16,029 --> 00:37:18,657 Es el surfista más veloz que he visto. 623 00:37:19,616 --> 00:37:21,493 Un cierre perfecto. 624 00:37:22,077 --> 00:37:23,954 Mira fijamente a todo el público. 625 00:37:25,997 --> 00:37:28,041 Con el impulso que tengo, 626 00:37:28,041 --> 00:37:31,962 me siento muy seguro de mí mismo. Estoy listo para lo que sea. 627 00:37:35,298 --> 00:37:39,803 Recuerden: si Toledo gana este segundo heat, se acaba aquí. 628 00:37:39,803 --> 00:37:43,181 Pero está increíblemente reñido. Ítalo necesita un 7.18. 629 00:37:43,181 --> 00:37:44,558 TOTAL ACTUAL DEL HEAT 630 00:37:44,558 --> 00:37:47,686 Ítalo no necesita muchos puntos para tomar ventaja. 631 00:37:49,187 --> 00:37:50,564 Va por la izquierda. 632 00:37:50,564 --> 00:37:51,898 Vamos. 633 00:37:53,483 --> 00:37:55,068 Se prepara. 634 00:38:02,075 --> 00:38:04,494 Se recupera sin problemas. 635 00:38:04,494 --> 00:38:05,829 Qué locura. 636 00:38:07,163 --> 00:38:09,666 Otro giro inverso en el cierre. 637 00:38:14,588 --> 00:38:17,632 - Un 8.60 y pasa a liderar. - Dios mío. 638 00:38:19,217 --> 00:38:21,219 Queda poco tiempo 639 00:38:21,219 --> 00:38:25,307 y parece que Ítalo hará que haya un tercer heat por el título. 640 00:38:26,558 --> 00:38:29,019 Un momento. Aquí viene Filipe. 641 00:38:33,231 --> 00:38:34,900 ¡Qué buen giro pronunciado! 642 00:38:36,651 --> 00:38:39,529 - Se lo ve fluir con total control. - Sí. 643 00:38:41,781 --> 00:38:43,408 Va volando por la ola. 644 00:38:46,328 --> 00:38:48,663 Podría ser el triunfo para Filipe. 645 00:38:54,294 --> 00:38:56,004 Filipe hizo mejores giros. 646 00:38:56,004 --> 00:38:57,088 SALA DE JUECES 647 00:38:57,088 --> 00:38:58,173 Hora de decidir. 648 00:39:02,969 --> 00:39:05,263 Llega el puntaje para Filipe Toledo. 649 00:39:07,557 --> 00:39:09,643 Un 8.67. 650 00:39:12,229 --> 00:39:13,897 PUNTAJE FINAL 651 00:39:22,030 --> 00:39:23,490 ¡Sí! 652 00:39:27,744 --> 00:39:32,666 Es el año de Filipe Toledo, el campeón mundial 2022. 653 00:39:33,541 --> 00:39:34,751 Absolutamente increíble. 654 00:39:35,335 --> 00:39:38,922 Ha estado muy cerca muchas veces. Hoy es su día. 655 00:39:41,174 --> 00:39:43,426 La temporada de Filipe 656 00:39:43,426 --> 00:39:46,304 se destacó entre la de los otros atletas. 657 00:39:47,389 --> 00:39:50,976 Realmente se lo merecía por todo lo que hizo durante el año. 658 00:39:53,853 --> 00:39:57,524 Ítalo hizo todo lo posible por volver este año, 659 00:39:57,524 --> 00:39:58,984 pero fue el día de Filipe. 660 00:40:02,487 --> 00:40:07,158 Filipe es el mejor surfista del mundo hoy. Lo respeto mucho y me encanta cómo surfea. 661 00:40:11,538 --> 00:40:13,582 El título mundial de Filipe 662 00:40:13,582 --> 00:40:16,835 demuestra que los mejores surfistas ganan campeonatos. 663 00:40:20,714 --> 00:40:22,591 Es algo muy especial. 664 00:40:23,925 --> 00:40:27,137 Después de todo el sacrificio, de todas las veces 665 00:40:27,137 --> 00:40:29,264 que no pude estar con mis hijos, 666 00:40:30,098 --> 00:40:33,143 ver la felicidad en el rostro de mis padres, 667 00:40:33,143 --> 00:40:36,396 de mis hijos, de mi esposa y de mis hermanos 668 00:40:37,772 --> 00:40:39,441 hace que al final todo valga la pena. 669 00:40:52,078 --> 00:40:55,332 Es la ronda final. Dos de las mejores surfistas. 670 00:40:56,416 --> 00:40:58,168 Carissa Moore y Stephanie Gilmore. 671 00:40:59,544 --> 00:41:03,381 Llegar a la final estando en el primer puesto te da mucha ventaja 672 00:41:03,381 --> 00:41:06,760 porque no debes surfear seis heats. 673 00:41:06,760 --> 00:41:08,970 Como mucho, tienes que surfear tres. 674 00:41:09,679 --> 00:41:10,889 La que veas que sea... 675 00:41:10,889 --> 00:41:11,973 ENTRENADOR DE CARISSA 676 00:41:11,973 --> 00:41:13,475 - La tomo. - Sí. 677 00:41:13,975 --> 00:41:18,188 Sería maravilloso llevarme el título mundial a casa este año. 678 00:41:19,064 --> 00:41:21,524 Estoy muy satisfecha, pero realmente lo quiero. 679 00:41:22,984 --> 00:41:26,279 - Carissa aún no surfeó. - Está muy descansada, 680 00:41:27,614 --> 00:41:30,033 a diferencia de Steph que está un poco fatigada. 681 00:41:31,243 --> 00:41:34,537 Carissa es muy fuerte, está muy en forma. 682 00:41:35,830 --> 00:41:39,334 Es la última rival y la más difícil de vencer. 683 00:41:41,002 --> 00:41:44,923 Es duro porque visualizo cosas y quiero hacer que sucedan, 684 00:41:44,923 --> 00:41:49,302 pero también pienso: "No sé si soy tan fuerte como Carissa". 685 00:41:50,262 --> 00:41:51,596 No he pensado mucho 686 00:41:51,596 --> 00:41:55,141 en qué significaría para ella ganar un octavo título. Rompería el récord. 687 00:41:55,642 --> 00:41:58,603 Sería la mejor surfista de todos los tiempos. 688 00:41:59,604 --> 00:42:03,900 Podemos hacerlo. No es fácil, pero tiene muchas posibilidades. 689 00:42:04,401 --> 00:42:07,153 RONDA FEMENINA POR EL TÍTULO 690 00:42:07,153 --> 00:42:09,281 Ronda final, el mejor de tres heats. 691 00:42:11,449 --> 00:42:16,371 Carissa busca su sexto título. Steph busca romper el récord con ocho. 692 00:42:17,372 --> 00:42:20,959 Carissa siempre se adelanta para tomar la primera ola del heat. 693 00:42:21,835 --> 00:42:26,214 No me gusta jugar sucio, pero pensé: "Quiero ver si puedo adelantarme. 694 00:42:27,465 --> 00:42:28,550 Quiero la primera". 695 00:42:32,596 --> 00:42:34,431 La australiana Steph Gilmore. 696 00:42:40,687 --> 00:42:43,857 - Los dos primeros giros fueron geniales. - Guau. 697 00:42:45,191 --> 00:42:49,279 Un 8.33. Qué buena manera de comenzar este heat. 698 00:42:51,197 --> 00:42:52,866 Aquí viene Carissa Moore. 699 00:42:55,660 --> 00:42:56,995 Se eleva por detrás. 700 00:42:59,164 --> 00:43:00,498 No se cae. 701 00:43:01,583 --> 00:43:03,835 Intenta tomar impulso. 702 00:43:05,295 --> 00:43:06,796 Solo necesita otra. 703 00:43:07,547 --> 00:43:10,217 La actual campeona busca brillar. 704 00:43:11,509 --> 00:43:12,677 Gran giro. 705 00:43:13,929 --> 00:43:16,556 Carissa debe mantener la calma 706 00:43:17,140 --> 00:43:18,850 y guardar la furia para la ola. 707 00:43:21,561 --> 00:43:23,063 Steph da otro giro. 708 00:43:24,606 --> 00:43:28,568 Es una batalla de ida y vuelta entre dos grandes de todos los tiempos. 709 00:43:32,072 --> 00:43:34,491 PUNTAJE FINAL 710 00:43:34,491 --> 00:43:35,700 Estuvo genial. 711 00:43:38,328 --> 00:43:43,959 Steph Gilmore ganó el primer heat contra Carissa Moore. 712 00:43:47,045 --> 00:43:49,506 Aquí sigo, aún puedo. 713 00:43:49,506 --> 00:43:51,091 Sigo tomando impulso. 714 00:43:51,925 --> 00:43:55,345 En cada heat, fui mejorando, haciéndome más fuerte. 715 00:43:55,345 --> 00:44:00,725 Mi energía fue aumentando y tengo la certeza de que Carissa lo percibió. 716 00:44:01,726 --> 00:44:03,853 Soy el tren que recorre la costa. 717 00:44:03,853 --> 00:44:06,606 Una vez en marcha, nada lo detiene. 718 00:44:09,234 --> 00:44:11,278 Es el segundo heat de la ronda. 719 00:44:11,278 --> 00:44:15,198 Si Stephanie Gilmore lo gana, hará historia. 720 00:44:16,533 --> 00:44:19,828 Aquí vamos. Steph inicia flotando por la cresta. 721 00:44:20,328 --> 00:44:21,788 Salió al ataque. 722 00:44:22,330 --> 00:44:23,415 Me gusta. 723 00:44:30,338 --> 00:44:31,548 ¡Vamos, Steph! 724 00:44:34,259 --> 00:44:36,094 Carissa Moore responde. 725 00:44:37,929 --> 00:44:42,142 Hará un giro justo enfrente de Steph. Lo logra. 726 00:44:42,142 --> 00:44:44,477 La salpica un poco con ese último. 727 00:44:45,353 --> 00:44:47,230 Carissa debe ganar o ganar. 728 00:44:47,939 --> 00:44:51,067 La de amarillo sin giros críticos en buenas secciones, 729 00:44:51,067 --> 00:44:52,819 pero la surfea muy bien. 730 00:44:54,404 --> 00:44:58,074 En la conferencia de prensa, la comunidad indígena nos cantó. 731 00:45:02,704 --> 00:45:07,208 Y yo comencé a tararear la canción para mí misma una y otra vez. 732 00:45:12,297 --> 00:45:17,427 Y eso me dio una paz mental imperturbable. 733 00:45:18,637 --> 00:45:20,430 Aquí va Steph Gilmore. 734 00:45:20,430 --> 00:45:21,681 Vamos, Stephanie. 735 00:45:23,642 --> 00:45:25,936 - La ataca con estilo. - Genial. 736 00:45:28,188 --> 00:45:30,148 Steph se ve impecable. 737 00:45:32,984 --> 00:45:33,985 ¿Qué? 738 00:45:35,111 --> 00:45:37,197 No esperaba esa maniobra. 739 00:45:40,533 --> 00:45:43,995 Stephanie Gilmore obtiene un 7.23. 740 00:45:45,747 --> 00:45:47,207 PUNTAJE FINAL 741 00:46:03,014 --> 00:46:06,977 Acaba de romper el récord en la historia del surf femenino. 742 00:46:18,863 --> 00:46:21,575 Siempre dije que quería ganar un octavo título, 743 00:46:21,575 --> 00:46:23,410 pero como que me acobardaba. 744 00:46:24,494 --> 00:46:28,039 Es un instinto que tenemos los humanos cuando tememos fracasar. 745 00:46:28,039 --> 00:46:30,292 Bajamos las expectativas. 746 00:46:31,042 --> 00:46:35,755 No fue hasta el momento en que gané que entendí cuánto significaba para mí. 747 00:46:36,464 --> 00:46:38,466 Pensaba que al ganar el octavo, 748 00:46:38,466 --> 00:46:42,512 mi deseo de seguir siendo la mejor de la historia iba a desvanecerse. 749 00:46:42,512 --> 00:46:43,972 Pero cuando sucedió, 750 00:46:43,972 --> 00:46:47,851 y luego de tener que competir así para ganarlo, 751 00:46:47,851 --> 00:46:51,938 me dije: "Guau. Esto es exactamente lo que quería. 752 00:46:51,938 --> 00:46:54,900 Así es como quiero sentirme al competir. 753 00:46:54,900 --> 00:46:59,362 Por esto quería ocho títulos mundiales. Es la mejor sensación que existe". 754 00:47:00,906 --> 00:47:03,116 Siento que abrí un portal nuevo 755 00:47:03,116 --> 00:47:06,953 y es una sensación maravillosa a esta altura de mi carrera. 756 00:47:09,164 --> 00:47:11,041 Me dicen: "Te va a alcanzar". 757 00:47:11,041 --> 00:47:13,793 Sería genial. Me encantaría que ganara 11 o 12. 758 00:47:13,793 --> 00:47:15,128 ONCE VECES CAMPEÓN MUNDIAL 759 00:47:15,128 --> 00:47:17,214 Sería fantástico que Steph lo lograra. 760 00:47:19,507 --> 00:47:22,844 La óctuple campeona mundial: Stephanie Gilmore. 761 00:47:24,304 --> 00:47:29,476 Y el campeón mundial de 2022: Filipe Toledo. 762 00:47:32,103 --> 00:47:35,232 ¡Son los campeones! 763 00:47:35,232 --> 00:47:39,736 Ganar ocho títulos mundiales ha sido mi sueño desde los 12 años, 764 00:47:39,736 --> 00:47:42,656 cuando decidí que quería ser la mejor surfista del mundo. 765 00:47:42,656 --> 00:47:46,534 Sí, estoy feliz de haberlo logrado. Aquí estoy. Todo es posible. 766 00:47:47,160 --> 00:47:50,705 También quiero decir: Filipe, eres lo máximo. 767 00:47:52,415 --> 00:47:54,626 Es un honor compartir el podio contigo. 768 00:48:03,093 --> 00:48:06,471 No dejen de perseguir sus sueños. Vale la pena. 769 00:48:06,471 --> 00:48:08,056 Es difícil. 770 00:48:11,393 --> 00:48:14,479 Hay muchos altibajos, muchos pensamientos negativos, 771 00:48:14,479 --> 00:48:16,648 pero es posible. 772 00:48:22,070 --> 00:48:24,573 Hubo muchos momentos este año 773 00:48:24,573 --> 00:48:28,660 que pusieron a prueba mi mente y mi fortaleza. 774 00:48:29,327 --> 00:48:33,206 Pero logré superarlos y conseguí mi victoria al final. 775 00:48:33,206 --> 00:48:34,624 El mejor año de mi carrera. 776 00:48:34,624 --> 00:48:39,170 El día de la final probablemente fue el mejor día de mi vida. 777 00:49:37,812 --> 00:49:39,814 Subtítulos: Romina Vallarino