1
00:00:08,885 --> 00:00:12,973
CALIFORNIE, ÉTATS-UNIS

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,852
VEILLE DE LA FINALE

3
00:00:25,902 --> 00:00:27,070
AVEC JACK
POUR LE TITRE MONDIAL 2022

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,614
FINALE RIP CURL WSL
8 AU 16 SEPTEMBRE 2022

5
00:00:29,614 --> 00:00:31,116
Tu es prête ?

6
00:00:31,116 --> 00:00:32,366
NUMÉRO 3 ACTUELLE

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,203
- Prête pour ma deuxième finale.
- La deuxième.

8
00:00:35,203 --> 00:00:36,246
C'est parti.

9
00:00:37,289 --> 00:00:40,333
Cette année,
j'ai vraiment hâte de participer.

10
00:00:42,043 --> 00:00:44,087
Et tu surfes beaucoup mieux.

11
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Je sais, je trouve aussi.
Je ne voulais pas le dire.

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,342
Mais je trouve que je me suis améliorée.

13
00:00:52,679 --> 00:00:53,680
NUMÉRO 4 ACTUEL

14
00:00:53,680 --> 00:00:56,308
L'an dernier, j'étais 2e au classement

15
00:00:57,350 --> 00:00:59,853
et cette année, je suis quatrième.

16
00:00:59,853 --> 00:01:02,063
Le chemin sera long jusqu'à la finale.

17
00:01:02,063 --> 00:01:04,273
Mais je suis prêt.

18
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
Qui est arrivé ?

19
00:01:07,193 --> 00:01:08,403
- C'est Kanoa ?
- Kanoa.

20
00:01:08,403 --> 00:01:09,946
Je vais à la conférence de presse.

21
00:01:09,946 --> 00:01:11,031
NUMÉRO 5 ACTUEL

22
00:01:11,031 --> 00:01:12,657
J'ai 15 caméras braquées sur moi.

23
00:01:13,408 --> 00:01:15,785
C'est mon destin
de remporter un titre.

24
00:01:15,785 --> 00:01:17,245
D'en remporter plusieurs.

25
00:01:17,245 --> 00:01:18,330
NUMÉRO 2 ACTUEL

26
00:01:18,330 --> 00:01:19,998
Quand vous visez un titre mondial,

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
vous visez le top.
Votre esprit n'a plus de limites.

28
00:01:22,709 --> 00:01:25,503
C'est le but ultime à atteindre
en fin d'année.

29
00:01:25,503 --> 00:01:26,504
NUMÉRO 5 ACTUELLE

30
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
- Salut.
- Bonjour.

31
00:01:27,547 --> 00:01:31,343
La vache.
Cette finale, ça va être de la balle.

32
00:01:32,260 --> 00:01:33,970
Cette année, cette finale

33
00:01:33,970 --> 00:01:35,805
est un peu différente.
Je suis en tête...

34
00:01:35,805 --> 00:01:36,890
NUMÉRO 1 ACTUEL

35
00:01:36,890 --> 00:01:38,183
...je me sens bien,

36
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
mais j'affronte tous les autres surfeurs.

37
00:01:41,603 --> 00:01:44,439
- Encore une chance.
- Je sais, une opportunité.

38
00:01:45,023 --> 00:01:48,109
Y a-t-il une pression supplémentaire
par rapport à l'an dernier ?

39
00:01:48,109 --> 00:01:49,236
C'est serré.

40
00:01:49,945 --> 00:01:53,490
Pas vraiment.

41
00:01:53,490 --> 00:01:55,700
Je me sens léger et heureux.

42
00:01:55,700 --> 00:02:00,247
J'espère l'emporter
et inscrire mon nom dans les annales.

43
00:02:00,247 --> 00:02:01,539
Remporter un titre,

44
00:02:01,539 --> 00:02:06,920
ça confirme votre statut d'icône
et de légende du surf.

45
00:02:06,920 --> 00:02:09,338
La plus haute récompense en surf.

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,674
Le meilleur trophée à gagner.

47
00:02:10,674 --> 00:02:13,176
Personne ne pourra vous en priver.

48
00:02:13,176 --> 00:02:15,428
Vous entrez dans l'histoire.

49
00:02:15,428 --> 00:02:19,391
C'est le summum dans notre sport.
Vous devenez immortel.

50
00:02:19,975 --> 00:02:23,853
SUR LES VAGUES DU SUCCÈS

51
00:02:26,398 --> 00:02:28,400
LES CHAMPIONS

52
00:02:47,961 --> 00:02:49,254
Bienvenue à tous

53
00:02:49,254 --> 00:02:54,551
pour la conférence de presse
de la finale Rip Curl WSL 2022.

54
00:02:54,551 --> 00:02:59,180
Notre septuple championne
Stephanie Gilmore est de retour

55
00:02:59,180 --> 00:03:01,725
et cherche un huitième titre mondial.

56
00:03:01,725 --> 00:03:05,353
J'adorerais remporter un huitième titre,
j'en ai toujours voulu huit.

57
00:03:05,353 --> 00:03:08,523
Je ferai de mon mieux,
mais Carissa en veut un sixième...

58
00:03:08,523 --> 00:03:09,482
NUMÉRO 1 ACTUELLE

59
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
...c'est presque sept,
ça fait peur,

60
00:03:11,735 --> 00:03:13,945
mais la route est longue.

61
00:03:13,945 --> 00:03:15,030
On verra.

62
00:03:16,823 --> 00:03:19,200
Je suis en finale. Je suis cinquième.

63
00:03:19,200 --> 00:03:23,288
Je fais de mon mieux
pour être dans un bon état d'esprit

64
00:03:23,288 --> 00:03:25,123
et être motivée.

65
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Mais ça ne va pas être facile,

66
00:03:26,708 --> 00:03:30,170
car je suis cinquième
et tout en bas de l'échelle.

67
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
Il y a cinq surfeurs.

68
00:03:32,672 --> 00:03:35,508
Le numéro 5 affronte le numéro 4
lors du premier match.

69
00:03:35,508 --> 00:03:37,135
QUATRIÈME PLACE
CINQUIÈME PLACE

70
00:03:37,135 --> 00:03:38,762
Le gagnant surfe ensuite
contre le numéro 3.

71
00:03:38,762 --> 00:03:39,721
TROISIÈME

72
00:03:39,721 --> 00:03:41,389
Le gagnant affronte le numéro 2.

73
00:03:41,389 --> 00:03:42,349
DEUXIÈME

74
00:03:42,349 --> 00:03:44,142
Puis une finale en trois manches...

75
00:03:44,142 --> 00:03:45,101
PREMIÈRE

76
00:03:45,101 --> 00:03:47,437
...contre le numéro 1
détermine le vainqueur.

77
00:03:47,437 --> 00:03:48,730
CHAMPION DU MONDE HOMMES

78
00:03:48,730 --> 00:03:52,317
C'est un énorme avantage d'arriver
en finale avec le maillot de leader.

79
00:03:52,317 --> 00:03:54,945
Il n'y a que deux manches à gagner...

80
00:03:54,945 --> 00:03:56,863
TRIPLE CHAMPION DU MONDE À LA RETRAITE

81
00:03:56,863 --> 00:03:59,407
...et c'est plus facile
que d'en gagner quatre ou cinq.

82
00:03:59,407 --> 00:04:01,993
Pour cette dernière épreuve...

83
00:04:01,993 --> 00:04:03,245
ANCIENNE SURFEUSE WSL

84
00:04:03,245 --> 00:04:05,330
...ce sont les numéros 4 et 5

85
00:04:05,330 --> 00:04:08,375
qui n'ont presque aucune chance
d'aller jusqu'en finale.

86
00:04:08,375 --> 00:04:12,587
Les chances diminuent
avec la place au classement.

87
00:04:23,932 --> 00:04:25,141
Délicieux petit déjeuner.

88
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
- Ou brunch ? C'est quoi ?
- Un brunch.

89
00:04:30,522 --> 00:04:34,234
Cette année m'a paru longue,
difficile et pénible.

90
00:04:35,652 --> 00:04:39,155
J'ai eu le COVID en janvier.
J'ai raté Pipe.

91
00:04:39,155 --> 00:04:41,241
J'ai évité l'élimination de justesse.

92
00:04:41,241 --> 00:04:45,870
Je retrouve enfin mes marques
pour la fin de saison.

93
00:04:46,371 --> 00:04:49,040
L'an dernier, j'ai eu une année similaire.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,875
Quand j'ai débarqué en finale,

95
00:04:50,875 --> 00:04:52,711
je n'étais pas prête.

96
00:04:53,962 --> 00:04:56,298
L'an dernier, je prenais tout ça
plus à la légère.

97
00:04:56,298 --> 00:04:57,465
PETIT AMI DE STEPHANIE

98
00:04:57,465 --> 00:05:01,428
Cette fois, je suis plus appliquée,

99
00:05:02,804 --> 00:05:04,681
entraînée. C'est super.

100
00:05:05,307 --> 00:05:07,726
L'an dernier, je me disais la même chose.

101
00:05:07,726 --> 00:05:09,978
Et j'ai craqué dans la première manche.

102
00:05:09,978 --> 00:05:12,105
N'importe quoi. La honte.

103
00:05:12,105 --> 00:05:13,523
Explosée par Johanne.

104
00:05:13,523 --> 00:05:16,192
On n'a pas toujours ce qu'on veut

105
00:05:17,152 --> 00:05:18,361
Oui.

106
00:05:18,361 --> 00:05:21,489
Cette année,
mes intentions sont plus claires.

107
00:05:21,489 --> 00:05:22,741
Je veux gagner.

108
00:05:23,325 --> 00:05:27,662
Je dois me rappeler que c'est possible.
Je peux aller jusqu'au bout.

109
00:05:28,413 --> 00:05:30,749
Je suis fan de sport.

110
00:05:30,749 --> 00:05:35,170
Mais leur organisation ressemble plus
à un jeu vidéo qu'à un sport.

111
00:05:35,170 --> 00:05:38,215
C'est très vrai pour les femmes,
d'un point de vue physique,

112
00:05:38,798 --> 00:05:40,592
Carissa est...

113
00:05:40,592 --> 00:05:44,262
- la méchante qui dirige.
- La méchante.

114
00:05:44,262 --> 00:05:45,680
Je suis confiante.

115
00:05:45,680 --> 00:05:47,641
J'ai travaillé dur ces dernières semaines

116
00:05:47,641 --> 00:05:50,435
pour m'assurer que tout fonctionne

117
00:05:50,435 --> 00:05:53,813
et répond bien.

118
00:05:53,813 --> 00:05:55,357
À ce stade de ma carrière,

119
00:05:55,357 --> 00:05:58,818
avoir cette opportunité
d'obtenir un titre mondial

120
00:05:58,818 --> 00:06:01,196
dans ce contexte, sur cette vague,

121
00:06:01,196 --> 00:06:02,989
je ne sais pas si ça se reproduira.

122
00:06:02,989 --> 00:06:04,699
Je dois me donner à fond.

123
00:06:05,367 --> 00:06:08,495
J'ai hâte de voir la tête des autres

124
00:06:08,495 --> 00:06:10,372
quand tu vas commencer à les exploser.

125
00:06:10,372 --> 00:06:13,750
Tu vas faire peur.

126
00:06:13,750 --> 00:06:16,503
Steph a du talent.

127
00:06:16,503 --> 00:06:20,048
Tu vas passer en mode bête de compétition.

128
00:06:20,048 --> 00:06:21,841
C'est une sacrée adversaire.

129
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
ÉTATS-UNIS - OCÉAN PACIFIQUE

130
00:06:30,642 --> 00:06:32,477
FINALES WSL

131
00:06:32,477 --> 00:06:34,604
Le moment est venu.

132
00:06:34,604 --> 00:06:38,567
Les finales Rip Curl WSL 2022.

133
00:06:40,026 --> 00:06:43,863
Le grand jour.
Le Super Bowl de notre sport.

134
00:06:43,863 --> 00:06:45,907
Les enjeux sont énormes.

135
00:06:45,907 --> 00:06:47,784
Ils rêvent d'un titre mondial.

136
00:06:47,784 --> 00:06:49,119
Salut.

137
00:06:49,119 --> 00:06:51,788
- Ça va ? Ravie de te voir.
- J'ai un T-shirt pour toi.

138
00:06:51,788 --> 00:06:53,415
Bonjour.

139
00:06:53,415 --> 00:06:56,960
Fans de surf, c'est le moment.

140
00:06:58,378 --> 00:06:59,254
FINALES WSL JUGES

141
00:06:59,254 --> 00:07:01,339
Soyez rapides et fermes
dans vos décisions.

142
00:07:01,339 --> 00:07:03,758
Bons scores pour ceux
qui utilisent la lèvre.

143
00:07:03,758 --> 00:07:05,802
Poussez-les à se surpasser.

144
00:07:05,802 --> 00:07:08,388
On cherche des surfeurs...

145
00:07:08,388 --> 00:07:09,556
CHEF JUGE WSL

146
00:07:09,556 --> 00:07:11,182
...qui repoussent les limites du sport.

147
00:07:11,182 --> 00:07:13,643
Qui prennent des risques

148
00:07:13,643 --> 00:07:16,146
et sortent de l'ordinaire.

149
00:07:20,400 --> 00:07:24,946
Steph Gilmore
bat Brisa Hennessy pour ce premier match.

150
00:07:25,906 --> 00:07:29,034
Elle espère remporter
un huitième titre mondial.

151
00:07:29,034 --> 00:07:32,787
Elle affrontera Tatiana Weston-Webb
pour le deuxième match.

152
00:07:35,040 --> 00:07:38,627
Il faut identifier la section à attaquer.

153
00:07:38,627 --> 00:07:40,587
Pas en relier trois.

154
00:07:40,587 --> 00:07:42,005
Il faut lire...

155
00:07:42,005 --> 00:07:43,298
COACH DE STEPHANIE ET KANOA

156
00:07:43,298 --> 00:07:45,342
...et tenter ton meilleur virage

157
00:07:45,342 --> 00:07:46,551
quand il se présente.

158
00:07:47,928 --> 00:07:51,932
Cette année,
j'ai repensé mon régime,

159
00:07:51,932 --> 00:07:54,100
ma nutrition, ma routine.

160
00:07:54,100 --> 00:07:57,687
J'ai un super coach, Tom Whits,
qui me suit.

161
00:07:57,687 --> 00:08:01,024
On a travaillé dur pour simuler
à quoi ressemblerait cette journée.

162
00:08:01,024 --> 00:08:03,151
On l'a pratiquée en boucle.

163
00:08:04,069 --> 00:08:05,070
J'ai battu Brisa.

164
00:08:05,070 --> 00:08:06,029
NUMÉRO 4

165
00:08:06,029 --> 00:08:07,239
Bonne chance, Tommy.

166
00:08:07,822 --> 00:08:08,823
Merci, Bris.

167
00:08:08,823 --> 00:08:10,784
J'affronte Tatiana.

168
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
La compétition sera féroce.
C'est comme ça.

169
00:08:14,746 --> 00:08:16,164
Ce sera sans pitié.

170
00:08:17,540 --> 00:08:18,416
ALLEZ TATI

171
00:08:18,416 --> 00:08:21,878
De nombreux fans de Tatiana
sont sur la plage.

172
00:08:24,130 --> 00:08:27,509
Étant troisième,
j'ai une occasion,

173
00:08:27,509 --> 00:08:30,637
mais je vais devoir bosser
plus dur que jamais.

174
00:08:32,013 --> 00:08:33,597
Mon expérience de l'an dernier

175
00:08:33,597 --> 00:08:38,520
m'a vraiment aidée à me préparer
mentalement pour la finale.

176
00:08:38,520 --> 00:08:41,981
Je laisse les autres filles
sentir la pression.

177
00:08:42,941 --> 00:08:44,442
Je n'en ressens aucune.

178
00:08:44,442 --> 00:08:48,863
Je suis impatiente.
J'ai hâte de relever ce défi.

179
00:08:49,781 --> 00:08:51,324
C'est marée haute,

180
00:08:51,324 --> 00:08:53,952
et il n'y a eu que trois bons sets.

181
00:08:53,952 --> 00:08:56,621
- Oui.
- Reste de marbre, trois vagues.

182
00:08:56,621 --> 00:09:00,166
Si tu peux, bouge,
cherche la vague que tu veux.

183
00:09:03,837 --> 00:09:07,299
Tati a la confiance nécessaire
pour être championne du monde.

184
00:09:08,174 --> 00:09:09,342
Allez !

185
00:09:09,342 --> 00:09:10,760
Merci.

186
00:09:10,760 --> 00:09:13,889
Elle n'a pas peur
de surfer comme elle veut.

187
00:09:13,889 --> 00:09:15,724
Elle va être difficile à battre.

188
00:09:17,183 --> 00:09:20,478
Si j'arrive à battre Tatiana,
je devrais pouvoir aller jusqu'au bout.

189
00:09:24,357 --> 00:09:29,529
Steph est la reine du style,
c'est une adversaire de taille.

190
00:09:29,529 --> 00:09:33,700
Elle adore la compétition,
elle est un peu comme Kelly.

191
00:09:34,784 --> 00:09:36,786
On ne sait jamais ce qu'ils vont faire.

192
00:09:38,371 --> 00:09:40,123
Mais je compte la battre.

193
00:09:43,501 --> 00:09:45,170
Elles ont un passif

194
00:09:45,170 --> 00:09:48,215
et il y a toujours des remous
sous la surface

195
00:09:48,215 --> 00:09:50,217
lorsqu'elles s'affrontent.

196
00:09:51,718 --> 00:09:53,053
DEUXIÈME MATCH
TATIANA WESTON-WEBB N°3

197
00:09:53,053 --> 00:09:54,012
CONTRE STEPHANIE GILMORE N°5

198
00:09:54,012 --> 00:09:56,139
On commence avec Steph.

199
00:09:57,682 --> 00:09:59,476
Elle se laisse prendre dans cette section.

200
00:09:59,476 --> 00:10:03,063
Un début similaire à l'an passé,
Steph avait choisi les mauvaises vagues.

201
00:10:03,063 --> 00:10:04,856
- Putain.
- C'est rien.

202
00:10:04,856 --> 00:10:07,609
Tati s'intéresse à la deuxième vague.

203
00:10:08,735 --> 00:10:11,613
Tati, la seule à être goofy
côté femmes.

204
00:10:12,864 --> 00:10:15,408
Beau virage.

205
00:10:15,408 --> 00:10:16,326
Encore une.

206
00:10:16,326 --> 00:10:17,535
MARI DE TATIANA

207
00:10:19,120 --> 00:10:21,957
Tatiana Weston-Webb
prend l'avantage.

208
00:10:22,874 --> 00:10:24,501
C'était génial.

209
00:10:25,794 --> 00:10:27,963
Une vague gauche
pour Tatiana Weston-Webb.

210
00:10:29,422 --> 00:10:30,549
Allez, Tati !

211
00:10:30,549 --> 00:10:31,716
C'est une bonne vague.

212
00:10:33,802 --> 00:10:35,512
Beau surf de Tati.

213
00:10:35,512 --> 00:10:38,515
C'est agréable
de voir cette nouveauté à gauche.

214
00:10:39,808 --> 00:10:41,059
Elle attaque.

215
00:10:41,059 --> 00:10:44,229
Elle ne donne aucune opportunité
à la septuple championne.

216
00:10:46,189 --> 00:10:50,569
TOTAL ACTUEL

217
00:10:50,569 --> 00:10:55,949
Je sais qu'il est tôt,
mais je dois passer la vitesse supérieure.

218
00:10:56,783 --> 00:10:59,077
Me concentrer. Me donner une chance.

219
00:11:02,205 --> 00:11:03,707
Gilmore se lance.

220
00:11:07,085 --> 00:11:09,504
Très agressive sur ces manœuvres.

221
00:11:13,508 --> 00:11:17,262
Ce sera la meilleure vague
de Steph Gilmore jusqu'ici.

222
00:11:17,971 --> 00:11:20,932
J'ai encore tellement
à accomplir dans mon surf

223
00:11:20,932 --> 00:11:24,769
et je veux me forcer à être plus créative.

224
00:11:26,187 --> 00:11:28,189
Vague moyenne pour Steph.

225
00:11:28,189 --> 00:11:30,609
Elle a besoin d'un 7,88.

226
00:11:30,609 --> 00:11:32,110
C'est beaucoup.

227
00:11:42,287 --> 00:11:46,166
Incroyable.
On ne voit pas ça tous les jours.

228
00:11:46,166 --> 00:11:48,335
Ça n'était pas prévu.

229
00:11:50,170 --> 00:11:52,756
Un 8,3 pour Steph Gilmore.

230
00:11:54,299 --> 00:11:56,885
Oh là là.
Une vraie guerrière.

231
00:11:56,885 --> 00:11:58,053
SCORE FINAL

232
00:11:58,053 --> 00:12:00,513
On a les scores.
Gilmore l'emporte.

233
00:12:02,807 --> 00:12:05,894
Un beau geste sportif
pour terminer ce match.

234
00:12:05,894 --> 00:12:08,438
Comme si l'univers m'avait demandé :

235
00:12:08,438 --> 00:12:11,441
"À toi de décider
ce que tu veux accomplir aujourd'hui.

236
00:12:12,108 --> 00:12:14,152
C'est le moment.
Fais un choix."

237
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
J'en ai fait un. Je voulais gagner.

238
00:12:20,784 --> 00:12:22,994
L'an dernier,
beaucoup disaient :

239
00:12:22,994 --> 00:12:25,205
"Est-ce que Steph Gilmore est finie ?"

240
00:12:25,205 --> 00:12:26,289
Mais avec cette victoire,

241
00:12:26,289 --> 00:12:29,626
est-ce qu'on assiste à la renaissance
de la septuple championne ?

242
00:12:30,502 --> 00:12:33,463
- Putain.
- Ça, c'est fait, banane.

243
00:12:33,463 --> 00:12:34,506
Abruti.

244
00:12:34,506 --> 00:12:36,299
J'en reviens pas de mon début minable.

245
00:12:36,967 --> 00:12:42,931
Steph Gilmore participera
au troisième match.

246
00:12:42,931 --> 00:12:46,643
Tatiana Weston-Webb est éliminée.

247
00:12:46,643 --> 00:12:48,311
Prêtes ? 1, 2, 3.

248
00:12:48,853 --> 00:12:51,439
J'ai fait tout mon possible,

249
00:12:51,439 --> 00:12:55,110
je suis fière de moi,
je n'ai pas commis d'erreurs.

250
00:12:55,110 --> 00:12:58,488
J'ai très bien surfé.
Ça n'a pas été ma meilleure année,

251
00:12:58,488 --> 00:13:01,241
mais je suis fière d'avoir surmonté
les aléas

252
00:13:01,241 --> 00:13:03,451
et d'avoir survécu.

253
00:13:05,328 --> 00:13:09,249
Le premier match hommes
de cette finale WSL Rip Curl.

254
00:13:09,249 --> 00:13:13,086
Ítalo face à Kanoa.
Énorme pression, énorme tension.

255
00:13:13,670 --> 00:13:15,338
Bonne chance,
mais ne battez pas les Brésiliens.

256
00:13:16,798 --> 00:13:18,133
Je sais pas.

257
00:13:18,758 --> 00:13:20,260
Quand tu es à gauche,

258
00:13:21,261 --> 00:13:23,013
et que tu reviens, tu as la priorité.

259
00:13:24,806 --> 00:13:28,727
Ma saison ne s'est pas passée comme prévu.

260
00:13:32,606 --> 00:13:33,857
Je n'ai pas gagné de l'année

261
00:13:33,857 --> 00:13:35,692
et je dois gagner en finale.

262
00:13:37,152 --> 00:13:39,779
Mon premier adversaire est Kanoa

263
00:13:39,779 --> 00:13:43,116
et cette manche pourrait déterminer
beaucoup de choses.

264
00:13:43,909 --> 00:13:47,704
Kanoa est un athlète sérieux. Doué.

265
00:13:48,288 --> 00:13:49,664
- Merci.
- Allez.

266
00:13:50,540 --> 00:13:52,792
C'est l'un des grands moments
de ma carrière.

267
00:13:52,792 --> 00:13:56,922
J'ai une chance de gagner un titre.
C'est mon rêve depuis toujours.

268
00:13:57,964 --> 00:14:00,967
Dans ces moments-là,
on se prépare et on y va.

269
00:14:00,967 --> 00:14:04,012
Mais j'ai peur que ceux qui me soutiennent

270
00:14:04,012 --> 00:14:05,096
soient déçus.

271
00:14:05,972 --> 00:14:07,557
- Je crois en toi.
- Oui.

272
00:14:07,557 --> 00:14:09,434
- Oui ?
- Je crois en nos efforts.

273
00:14:09,434 --> 00:14:10,936
- Gagne. OK ?
- Oui.

274
00:14:14,105 --> 00:14:16,566
On applaudit le premier match !

275
00:14:20,195 --> 00:14:22,322
On a 35 minutes,

276
00:14:22,906 --> 00:14:26,076
je dois être à 110 %.

277
00:14:26,076 --> 00:14:27,118
Je peux le faire.

278
00:14:28,453 --> 00:14:30,664
J'ai une occasion d'être champion.

279
00:14:30,664 --> 00:14:32,499
Je vais voir jusqu'où je peux aller.

280
00:14:33,833 --> 00:14:35,126
Allez !

281
00:14:35,794 --> 00:14:39,506
PREMIER MATCH HOMMES
FERREIRA N°4 CONTRE IGARASHI N°5

282
00:14:41,633 --> 00:14:44,553
Kanoa sur sa première vague.

283
00:14:46,263 --> 00:14:48,306
Throw tail inversé.

284
00:14:49,307 --> 00:14:51,226
PARENTS DE KANOA

285
00:14:51,226 --> 00:14:53,270
L'intensité est là.

286
00:14:54,312 --> 00:14:55,647
Ítalo prend de l'élan.

287
00:14:59,818 --> 00:15:01,528
Il a perdu sa planche...

288
00:15:01,528 --> 00:15:02,862
PETITE AMIE D'ÍTALO

289
00:15:02,862 --> 00:15:04,990
...sur son saut emblématique.

290
00:15:07,242 --> 00:15:09,327
Un début stylé pour Igarashi.

291
00:15:09,327 --> 00:15:10,954
Très beau carving.

292
00:15:11,621 --> 00:15:14,374
Griffin Colapinto a raté
la finale de justesse.

293
00:15:14,374 --> 00:15:15,375
NUMÉRO 7

294
00:15:15,375 --> 00:15:17,252
Il observe la situation.

295
00:15:18,086 --> 00:15:21,172
Un petit geste pour rajouter du style.

296
00:15:22,507 --> 00:15:26,303
Il dérape mais se rattrape
et reste debout.

297
00:15:28,221 --> 00:15:29,639
Allez !

298
00:15:29,639 --> 00:15:33,935
Il est gonflé à bloc.
Sa confiance est au plus haut.

299
00:15:34,519 --> 00:15:38,398
Ítalo, lui,
sait qu'il doit se reprendre en main.

300
00:15:39,107 --> 00:15:42,319
Je réfléchis,
je me demande ce que je peux changer

301
00:15:42,319 --> 00:15:44,112
et comment m'améliorer.

302
00:15:44,779 --> 00:15:47,324
Il faut se persuader
que tout est possible.

303
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
Ítalo a l'air déterminé.

304
00:15:53,663 --> 00:15:57,584
Un élan fou, rotation complète,
que de hauteur.

305
00:15:57,584 --> 00:15:59,419
Et il tient.

306
00:16:00,295 --> 00:16:02,839
Il n'y a pas meilleure réception.

307
00:16:04,674 --> 00:16:07,302
Génial ! Allez, Ítalo.

308
00:16:07,302 --> 00:16:11,014
Un 8,17 pour Ítalo. Il prend la tête.

309
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
Trois, deux, un.

310
00:16:15,352 --> 00:16:18,063
Igarashi perd face à Ferreira
dans ce premier match.

311
00:16:18,063 --> 00:16:20,190
SCORE FINAL

312
00:16:20,190 --> 00:16:23,360
Kanoa finit cinquième mondial.

313
00:16:26,738 --> 00:16:27,864
Ítalo.

314
00:16:27,864 --> 00:16:30,200
C'est un avertissement général.

315
00:16:30,200 --> 00:16:31,284
Encore cinq.

316
00:16:32,827 --> 00:16:35,080
Il est peut-être au top.

317
00:16:36,915 --> 00:16:39,834
C'est dur. Ça fait mal.

318
00:16:39,834 --> 00:16:41,795
J'ai travaillé dur.

319
00:16:41,795 --> 00:16:43,922
- J'avais encore la pêche.
- Oui.

320
00:16:43,922 --> 00:16:45,674
J'étais dans un bon état d'esprit

321
00:16:45,674 --> 00:16:47,425
et prêt à aller jusqu'au bout.

322
00:16:48,343 --> 00:16:51,179
Mais j'ai appris des choses sur moi.

323
00:16:51,179 --> 00:16:52,806
Sur l'athlète que je suis.

324
00:16:52,806 --> 00:16:55,100
J'ai découvert des facettes
dont je suis fier.

325
00:16:55,850 --> 00:16:58,728
J'y étais presque.
J'ai encore tant à donner.

326
00:16:58,728 --> 00:17:01,565
Je suis impatient pour l'an prochain.

327
00:17:11,074 --> 00:17:14,202
VEILLE DE LA FINALE

328
00:17:18,957 --> 00:17:22,752
Ici, à Trestles,
Ítalo a mal au pied

329
00:17:22,752 --> 00:17:24,713
et un peu au genou.

330
00:17:24,713 --> 00:17:27,132
Mais quand il a une chose en tête,
il fonce.

331
00:17:27,132 --> 00:17:30,969
L'adrénaline est tellement forte
qu'il ne sent pas son corps.

332
00:17:30,969 --> 00:17:33,847
Ni douleur ni émotion, rien.

333
00:17:35,056 --> 00:17:36,433
Je suis crevé.

334
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
En arrivant du Brésil,
je suis allé à l'eau direct.

335
00:17:39,561 --> 00:17:41,980
J'ai surfé, surfé, surfé.

336
00:17:42,939 --> 00:17:47,360
J'ai surfé le matin, à midi.

337
00:17:47,360 --> 00:17:48,695
J'ai surfé tout l'après-midi.

338
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
Hier, j'ai surfé tout l'après-midi.

339
00:17:50,447 --> 00:17:51,656
Tu es fou.

340
00:17:52,574 --> 00:17:54,993
Dans cette finale,
Ítalo a quelque chose à prouver.

341
00:17:56,036 --> 00:17:59,998
Il a fait une mauvaise année.
Il a lutté dans chaque manche.

342
00:17:59,998 --> 00:18:03,460
Mais il a encore une chance
de devenir champion du monde.

343
00:18:05,086 --> 00:18:07,923
Il y a eu beaucoup de manches bizarres,
cette année.

344
00:18:09,132 --> 00:18:10,967
Ítalo a perdu deux fois contre Filipe.

345
00:18:11,843 --> 00:18:14,721
Jack et Ítalo ont eu ce problème
à Bells Beach.

346
00:18:15,597 --> 00:18:18,725
Ítalo veut prendre sa revanche.

347
00:18:18,725 --> 00:18:20,685
Que cherchent les juges ?

348
00:18:20,685 --> 00:18:22,145
Ils veulent Jack Robinson.

349
00:18:24,356 --> 00:18:27,609
Bells Beach contre Jack,
ça m'a rendu triste

350
00:18:27,609 --> 00:18:30,028
et ça m'a fait de la peine.

351
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
ÉPREUVE DE BELLS BEACH

352
00:18:31,196 --> 00:18:35,367
Score pour Ítalo, 6,7.
Jack Robbo l'emporte.

353
00:18:37,535 --> 00:18:40,163
Ítalo est éliminé.

354
00:18:41,081 --> 00:18:43,291
Qu'ils aillent se faire foutre !

355
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
Sur le coup, j'ai trouvé que... Merde.

356
00:18:48,171 --> 00:18:50,382
Il n'a pas été meilleur que moi.

357
00:18:50,382 --> 00:18:52,759
C'était le favori du moment.

358
00:18:53,510 --> 00:18:57,097
Les juges veulent des grosses vagues,
des grosse figures

359
00:18:58,265 --> 00:18:59,891
et il faut assurer le spectacle.

360
00:19:01,059 --> 00:19:05,397
Je croise les doigts
pour qu'Ítalo ait de bonnes vagues.

361
00:19:05,397 --> 00:19:06,773
Je l'espère.

362
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
Ítalo n'était pas au top.

363
00:19:09,943 --> 00:19:11,570
Ça ne s'est pas passé comme prévu.

364
00:19:11,570 --> 00:19:13,780
Il s'est beaucoup plaint des notes.

365
00:19:13,780 --> 00:19:16,074
Je ne sais pas
si Jack aurait dû gagner ou pas.

366
00:19:16,658 --> 00:19:18,618
Mais c'est une menace.

367
00:19:22,581 --> 00:19:25,667
J'ai mûri, cette année.
J'ai gagné deux épreuves.

368
00:19:25,667 --> 00:19:28,211
Je me sens super bien
avant cette finale.

369
00:19:30,171 --> 00:19:33,300
Je suis concentré.
J'ai trouvé mon rythme.

370
00:19:34,426 --> 00:19:36,887
Ce qui me distingue des autres,

371
00:19:36,887 --> 00:19:40,765
c'est ma capacité à rester calme
dans les moments difficiles.

372
00:19:42,058 --> 00:19:45,020
Si tu perds ta concentration,

373
00:19:45,020 --> 00:19:47,689
ferme les yeux et reconnecte-toi.

374
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
J'ai fait venir Leandro.

375
00:19:50,400 --> 00:19:51,526
ENTRAÎNEUR DE JACK

376
00:19:51,526 --> 00:19:54,446
Il a cette aura.
Cette puissance.

377
00:19:54,446 --> 00:19:56,364
Je ressens son énergie.

378
00:19:56,364 --> 00:19:58,909
Connecte-toi

379
00:19:58,909 --> 00:20:00,911
par la respiration.

380
00:20:01,494 --> 00:20:02,662
Mais lentement.

381
00:20:03,872 --> 00:20:06,124
Quand je suis concentré,
c'est mieux.

382
00:20:06,124 --> 00:20:08,627
Je veux être hyper concentré.

383
00:20:08,627 --> 00:20:11,171
Oui, c'est ton énergie

384
00:20:11,171 --> 00:20:13,798
dans ta tête, dans ton cerveau.

385
00:20:14,591 --> 00:20:17,219
Si j'utilise mes points forts,

386
00:20:17,219 --> 00:20:18,929
je battrai les autres.

387
00:20:19,512 --> 00:20:22,224
J'ai une belle occasion
à saisir cette année.

388
00:20:24,059 --> 00:20:26,728
FINALES WSL

389
00:20:27,312 --> 00:20:32,484
Ítalo ! Ítalo !

390
00:20:32,484 --> 00:20:33,568
NUMÉRO 3

391
00:20:33,568 --> 00:20:36,988
Ítalo Ferreira élimine Ethan Ewing
dans ce deuxième match.

392
00:20:39,699 --> 00:20:41,201
Très impressionnant.

393
00:20:51,670 --> 00:20:53,672
Ça va être sympa.

394
00:20:53,672 --> 00:20:57,050
Jack Robinson contre Ítalo Ferreira
dans ce troisième match.

395
00:20:58,301 --> 00:21:00,345
Ça va être chaud.

396
00:21:00,845 --> 00:21:03,265
Je crois que ça va faire des étincelles.

397
00:21:05,267 --> 00:21:09,437
Je veux affronter Jack.

398
00:21:13,900 --> 00:21:15,860
J'ai concentré mon énergie

399
00:21:15,860 --> 00:21:17,696
pour la mettre dans cette manche

400
00:21:18,238 --> 00:21:20,740
car je veux ma revanche

401
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
pour Bells.

402
00:21:23,910 --> 00:21:26,830
Je l'ai battu dans une simple manche.

403
00:21:26,830 --> 00:21:28,415
Mais il a fait un esclandre.

404
00:21:30,417 --> 00:21:32,043
Je crois qu'il a la rage.

405
00:21:38,508 --> 00:21:40,468
Je lui en veux

406
00:21:41,094 --> 00:21:46,224
et c'est ma chance de prendre ma revanche
pour cette année.

407
00:21:46,224 --> 00:21:50,437
Le champion du monde 2019,
Ítalo Ferreira !

408
00:21:52,981 --> 00:21:57,944
Le numéro deux actuel, en bleu,
Jack Robinson !

409
00:22:02,282 --> 00:22:04,784
Toute ma vie a conduit à ce moment.

410
00:22:05,994 --> 00:22:09,164
J'ai une occasion à saisir
et ce sera un beau moment.

411
00:22:11,791 --> 00:22:14,920
Quand on s'affrontera,

412
00:22:14,920 --> 00:22:18,757
je lui montrerai qui je suis vraiment.

413
00:22:20,592 --> 00:22:21,843
TROISIÈME MATCH HOMMES

414
00:22:21,843 --> 00:22:25,263
JACK ROBINSON N°2
CONTRE ÍTALO FERREIRA N°4

415
00:22:27,140 --> 00:22:29,100
Le troisième match.

416
00:22:29,851 --> 00:22:33,355
- C'est parti.
- Ítalo prend de la vitesse.

417
00:22:33,980 --> 00:22:37,734
On sait à quoi s'attendre
et il parvient à s'accrocher.

418
00:22:39,361 --> 00:22:42,113
Il prend de la vitesse pour son finish.

419
00:22:45,784 --> 00:22:50,038
TOTAL ACTUEL

420
00:22:51,498 --> 00:22:54,751
En compétition,
rien ne sert d'être 2e ou 3e.

421
00:22:56,711 --> 00:23:00,257
J'ai décidé que j'irai jusqu'à la finale.

422
00:23:00,257 --> 00:23:04,135
Que plus je surferai,
plus je serai en confiance.

423
00:23:05,095 --> 00:23:07,722
Jack Robinson va sentir la pression.

424
00:23:10,058 --> 00:23:11,434
Il cherche des réponses.

425
00:23:12,060 --> 00:23:13,228
MANAGER DE L'ÉQUIPE DE JACK

426
00:23:13,228 --> 00:23:14,271
Allez, Jack, vas-y.

427
00:23:16,940 --> 00:23:18,191
Beau virage.

428
00:23:18,942 --> 00:23:20,402
Il doit marquer des points.

429
00:23:20,402 --> 00:23:21,945
Il y va en force,

430
00:23:25,198 --> 00:23:27,284
mais ne termine pas sa rotation.

431
00:23:27,284 --> 00:23:28,577
C'est la pression.

432
00:23:28,577 --> 00:23:31,121
Là, c'est une pression
vraiment différente.

433
00:23:32,455 --> 00:23:33,873
Allez, fonce.

434
00:23:37,460 --> 00:23:40,922
Jack Robinson
opte pour ses virages emblématiques

435
00:23:40,922 --> 00:23:42,090
pour commencer.

436
00:23:42,090 --> 00:23:43,466
Allez.

437
00:23:43,466 --> 00:23:46,887
Voilà qui ressemble davantage
au numéro deux actuel

438
00:23:46,887 --> 00:23:49,389
qui se bat pour sa survie.

439
00:23:50,223 --> 00:23:52,767
Beau ride du début à la fin.

440
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Ítalo n'est pas en reste.

441
00:23:55,645 --> 00:23:57,063
Il y retourne.

442
00:23:59,149 --> 00:24:02,193
Ítalo dans les airs.

443
00:24:03,320 --> 00:24:05,989
Il dégomme cette section.

444
00:24:05,989 --> 00:24:09,326
Il a dû entendre les applaudissements
pour Jack,

445
00:24:09,326 --> 00:24:10,493
car il a du répondant.

446
00:24:12,329 --> 00:24:13,371
Quel finish.

447
00:24:13,371 --> 00:24:14,998
SCORE FINAL

448
00:24:14,998 --> 00:24:16,541
Il signe un chèque.

449
00:24:22,380 --> 00:24:25,008
Ce troisième match
est dans la poche pour Ítalo.

450
00:24:25,008 --> 00:24:27,761
Une manche au finish magnifique.

451
00:24:28,887 --> 00:24:29,763
Plus qu'un.

452
00:24:30,305 --> 00:24:33,767
Il se donne une chance
de remporter un titre aujourd'hui

453
00:24:33,767 --> 00:24:34,809
contre Filipe Toledo.

454
00:24:34,809 --> 00:24:36,061
Incroyable.

455
00:24:36,061 --> 00:24:38,688
Plus que Filipe.

456
00:24:41,399 --> 00:24:43,485
Tu as vu ça ?

457
00:24:45,362 --> 00:24:46,404
Je suis dégoûté.

458
00:24:46,404 --> 00:24:48,698
Si je m'en fichais,
je ne le serais pas.

459
00:24:48,698 --> 00:24:50,283
Je suis vraiment déçu.

460
00:24:51,201 --> 00:24:53,662
Mais je suis jeune, c'est comme ça.

461
00:24:54,788 --> 00:24:56,373
C'était tout nouveau.

462
00:24:56,373 --> 00:24:58,708
Je reviendrai et je changerai des choses.

463
00:24:59,542 --> 00:25:02,712
On apprend. C'est une expérience.
C'est le métier qui rentre.

464
00:25:02,712 --> 00:25:04,297
Bravo, je suis content.

465
00:25:04,798 --> 00:25:06,550
- On retente l'an prochain.
- Oui.

466
00:25:06,550 --> 00:25:07,717
- Merci d'être là.
- De rien.

467
00:25:07,717 --> 00:25:08,885
Jack est déterminé.

468
00:25:08,885 --> 00:25:13,348
Je n'ai jamais vu quelqu'un
avoir une telle confiance en lui.

469
00:25:13,348 --> 00:25:16,726
Il a perfectionné son surf.

470
00:25:17,310 --> 00:25:21,898
Il s'est affirmé.
Je suis fier de lui.

471
00:25:22,607 --> 00:25:24,025
TROISIÈME MATCH FEMMES

472
00:25:24,025 --> 00:25:26,278
JOHANNE DEFAY N°3
CONTRE STEPHANIE GILMORE N°5

473
00:25:29,739 --> 00:25:33,577
Steph Gilmore pour le troisième match

474
00:25:33,577 --> 00:25:35,370
face à Johanne Defay.

475
00:25:36,496 --> 00:25:37,497
NUMÉRO 2

476
00:25:37,497 --> 00:25:40,041
C'est la revanche
de la première manche de la finale

477
00:25:40,041 --> 00:25:41,209
femmes de l'an dernier.

478
00:25:41,960 --> 00:25:43,795
Tu vas te planter si tu continues

479
00:25:43,795 --> 00:25:46,381
à faire un début chaotique
et à être à la traîne.

480
00:25:47,883 --> 00:25:49,801
Inverse la tendance.

481
00:25:49,801 --> 00:25:51,595
Prends les 10 premières minutes

482
00:25:51,595 --> 00:25:53,471
pour faire un gros score.

483
00:25:55,265 --> 00:25:57,726
L'an dernier,
j'ai paniqué et c'était fini.

484
00:25:57,726 --> 00:25:59,936
J'étais tellement déçue.

485
00:25:59,936 --> 00:26:03,398
Mais il faut s'adapter,
changer d'approche.

486
00:26:06,318 --> 00:26:11,531
C'est ma 14e année sur la tournée
et je n'envisage toujours pas d'arrêter.

487
00:26:11,531 --> 00:26:15,577
Je pense à tout ce que je peux améliorer.

488
00:26:15,577 --> 00:26:18,830
Il n'y a pas mieux.
C'est ce qui me pousse à continuer.

489
00:26:18,830 --> 00:26:20,790
Je dois m'améliorer, progresser.

490
00:26:21,708 --> 00:26:23,376
Tu déchires. Garde le cap.

491
00:26:23,376 --> 00:26:25,128
- J'adore.
- Oui.

492
00:26:25,128 --> 00:26:26,880
Va la battre.

493
00:26:27,923 --> 00:26:29,299
Trouve ton rythme.

494
00:26:29,299 --> 00:26:31,551
Technique contre la fatigue.

495
00:26:32,427 --> 00:26:34,971
Ça va aller.

496
00:26:36,306 --> 00:26:37,682
Fonce, championne.

497
00:26:40,143 --> 00:26:43,855
La revanche est une bonne façon
de se motiver.

498
00:26:44,356 --> 00:26:46,358
Johanne sera coriace,
mais c'est faisable.

499
00:26:47,359 --> 00:26:50,362
Troisième match et quel match.

500
00:26:50,362 --> 00:26:54,032
Je suis partie
de tout en bas pour en arriver là.

501
00:26:54,032 --> 00:26:56,451
Je me fiche de ce qu'en pensent les gens.

502
00:26:56,451 --> 00:26:58,328
Je ferai les choses à ma façon.

503
00:27:02,499 --> 00:27:03,708
Stephanie Gilmore.

504
00:27:03,708 --> 00:27:05,252
Elle a parfois des débuts lents.

505
00:27:05,252 --> 00:27:07,462
Mais elle n'en veut plus pour ce match.

506
00:27:09,256 --> 00:27:10,632
Elle se lance.

507
00:27:11,633 --> 00:27:14,261
Elle monte en intensité
comme elle sait le faire.

508
00:27:20,725 --> 00:27:23,270
Quel score, un 8,83.

509
00:27:23,853 --> 00:27:26,481
Elle a donné de quoi réfléchir
à Johanne Defay.

510
00:27:29,609 --> 00:27:32,070
Impressionnante.

511
00:27:32,070 --> 00:27:33,738
Ce sera un gros score.

512
00:27:37,909 --> 00:27:39,202
Et voilà.

513
00:27:39,202 --> 00:27:41,997
Un excellent score,
plus de 16 points pour Steph Gilmore.

514
00:27:41,997 --> 00:27:43,373
SCORE FINAL

515
00:27:47,294 --> 00:27:51,339
Johanne Defay termine troisième
au classement mondial.

516
00:27:51,923 --> 00:27:55,552
Stephanie Gilmore arrive sur la plage
sous les applaudissements.

517
00:27:57,387 --> 00:27:59,973
Quelle performance
de la septuple championne.

518
00:27:59,973 --> 00:28:02,642
Elle aura sa revanche
contre Carissa Moore.

519
00:28:05,020 --> 00:28:06,479
Tu le sens bien.

520
00:28:07,063 --> 00:28:10,358
Je crois qu'elle a déchanté
du surf professionnel.

521
00:28:10,358 --> 00:28:12,277
Elle en a marre depuis des années.

522
00:28:12,777 --> 00:28:15,363
Magnifique. Et la note a suivi.

523
00:28:15,947 --> 00:28:19,367
Mais voir Stephanie
éliminer la concurrence comme ça,

524
00:28:19,367 --> 00:28:22,746
c'est peut-être le signe
qu'elle a franchi un cap.

525
00:28:24,623 --> 00:28:27,167
L'idée qu'un surfeur en 4e ou 5e place

526
00:28:27,167 --> 00:28:29,169
puisse aller en finale,

527
00:28:29,169 --> 00:28:30,921
c'est un concept.

528
00:28:30,921 --> 00:28:32,339
Personne ne l'a encore fait.

529
00:28:34,674 --> 00:28:39,179
Si Steph y parvient,
ce sera un moment historique.

530
00:28:40,138 --> 00:28:43,975
L'an dernier, les numéros un mondiaux
ont gagné en finale.

531
00:28:43,975 --> 00:28:46,186
Mais du côté des hommes,

532
00:28:46,186 --> 00:28:50,565
Filipe a vu Ítalo
éliminer les autres finalistes.

533
00:28:50,565 --> 00:28:52,150
C'est intimidant.

534
00:28:52,150 --> 00:28:54,527
Si on demandait à Filipe
comment il se sent,

535
00:28:54,527 --> 00:28:57,822
il y aurait du stress et de la peur,
c'est certain.

536
00:28:59,991 --> 00:29:03,119
MATIN DES FINALES

537
00:29:04,162 --> 00:29:05,830
Fessiers et quadriceps.

538
00:29:06,957 --> 00:29:10,210
Utilise ton souffle. On inverse.

539
00:29:10,210 --> 00:29:13,255
L'an dernier, j'ai tout donné en finale,

540
00:29:13,255 --> 00:29:15,382
mais j'ai terminé deuxième.

541
00:29:15,966 --> 00:29:17,300
Je ne suis pas passé loin.

542
00:29:17,300 --> 00:29:19,511
J'avais une main sur le trophée,

543
00:29:19,511 --> 00:29:21,388
mais je l'ai lâché.

544
00:29:22,847 --> 00:29:25,600
Je ne veux pas que ça se reproduise.

545
00:29:26,476 --> 00:29:27,769
Avec l'épaule.

546
00:29:28,311 --> 00:29:29,521
Voilà. Lève.

547
00:29:31,064 --> 00:29:34,067
Je ne veux pas être le meilleur
à ne jamais gagner un titre.

548
00:29:34,067 --> 00:29:36,736
Voilà, utilise ta respiration.

549
00:29:39,739 --> 00:29:42,242
Ce qui m'importe,
c'est ce titre mondial.

550
00:29:42,242 --> 00:29:43,368
En position.

551
00:29:45,120 --> 00:29:46,162
Ce qui a changé ?

552
00:29:46,162 --> 00:29:49,207
Cette année,
j'ai mieux contrôlé mes émotions.

553
00:29:51,793 --> 00:29:53,295
- Oui.
- Go.

554
00:29:53,295 --> 00:29:56,131
Stabilise ton bras. C'était pas coordonné.

555
00:29:56,131 --> 00:29:57,465
Allez.

556
00:29:57,966 --> 00:29:58,925
Mieux que ça.

557
00:29:58,925 --> 00:30:00,010
Plus fort.

558
00:30:00,010 --> 00:30:03,305
C'est ma meilleure saison.

559
00:30:03,305 --> 00:30:05,348
Sans doute la meilleure de ma carrière.

560
00:30:05,348 --> 00:30:06,725
- C'est mieux.
- Avec le bras.

561
00:30:07,434 --> 00:30:08,518
Oui.

562
00:30:08,518 --> 00:30:09,811
Je comprends.

563
00:30:09,811 --> 00:30:11,479
- Quoi ?
- Il vole.

564
00:30:15,525 --> 00:30:18,028
Avoir le maillot de leader

565
00:30:18,028 --> 00:30:21,531
en finale, c'est un avantage.

566
00:30:21,531 --> 00:30:24,075
C'est une bonne année
pour remporter le titre.

567
00:30:29,748 --> 00:30:31,541
Voilà. Ton pied.

568
00:30:32,125 --> 00:30:33,168
Deux. Continue.

569
00:30:33,793 --> 00:30:35,003
Allez.

570
00:30:35,003 --> 00:30:37,130
Filipe a déjà porté le maillot jaune,

571
00:30:37,130 --> 00:30:40,050
mais n'a pas concrétisé avec un titre.

572
00:30:40,050 --> 00:30:42,135
Pourquoi ? Au fond,

573
00:30:42,135 --> 00:30:46,056
il manque de confiance en lui
dans les moments critiques.

574
00:30:46,056 --> 00:30:48,058
Mais cette année,

575
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
il est dans un meilleur état d'esprit.

576
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
Et il a une forme incroyable.

577
00:30:53,855 --> 00:30:57,400
Je crois que cette victoire
lui est plus ou moins acquise.

578
00:30:58,109 --> 00:30:59,110
OK.

579
00:31:05,492 --> 00:31:06,868
FINALE HOMMES

580
00:31:06,868 --> 00:31:10,914
FILIPE TOLEDO N°1
CONTRE ÍTALO FERREIRA N°4

581
00:31:17,212 --> 00:31:19,923
La grande journée du surf pro continue.

582
00:31:20,507 --> 00:31:24,511
Une revanche brésilienne décidera
du champion du monde.

583
00:31:25,554 --> 00:31:27,847
Un moment historique pour le surf pro.

584
00:31:31,017 --> 00:31:33,478
Allez, Filipe.

585
00:31:34,354 --> 00:31:36,565
Avant cette finale,

586
00:31:37,065 --> 00:31:38,650
il y a beaucoup d'émotions.

587
00:31:38,650 --> 00:31:41,653
Beaucoup d'agitation,
de pression, de monde.

588
00:31:44,447 --> 00:31:45,865
Il y a du stress.

589
00:31:46,366 --> 00:31:48,535
C'est dur de contrôler ces émotions.

590
00:31:49,369 --> 00:31:51,371
On pense à tellement de choses

591
00:31:51,371 --> 00:31:53,456
avant une telle épreuve.

592
00:31:53,456 --> 00:31:55,166
On sait qu'il est le favori.

593
00:31:56,459 --> 00:31:58,128
Et si j'échoue ?

594
00:31:59,045 --> 00:32:00,881
Si je n'ai jamais de titre mondial ?

595
00:32:01,965 --> 00:32:03,091
Et si, et si...

596
00:32:05,302 --> 00:32:06,303
Ítalo !

597
00:32:09,431 --> 00:32:13,518
Magnifique trajectoire
depuis la 4e place pour Ítalo

598
00:32:13,518 --> 00:32:15,312
en quête d'un second titre.

599
00:32:15,812 --> 00:32:18,315
Il attendait ce moment.

600
00:32:19,858 --> 00:32:22,485
Remporter un second titre

601
00:32:23,236 --> 00:32:24,779
est une motivation,

602
00:32:25,322 --> 00:32:27,824
physiquement et mentalement,

603
00:32:29,200 --> 00:32:31,244
on veut gagner, gagner.

604
00:32:33,955 --> 00:32:37,042
Si j'avais dû surfer
contre les autres,

605
00:32:37,042 --> 00:32:39,085
ça aurait été très dur.

606
00:32:39,085 --> 00:32:42,631
Mais s'il y en a un qui va jusqu'au bout,
c'est Ítalo.

607
00:32:43,215 --> 00:32:46,384
Chacun veut battre l'autre,
le combat sera acharné.

608
00:32:47,677 --> 00:32:48,762
Que Dieu t'accompagne.

609
00:32:48,762 --> 00:32:50,722
Fonce, OK ?

610
00:32:55,393 --> 00:32:58,021
Allez ! Reste concentré.

611
00:32:58,021 --> 00:33:00,398
Ítalo Ferreira !

612
00:33:02,817 --> 00:33:05,320
Il gigote comme s'il avait des fourmis

613
00:33:05,320 --> 00:33:07,280
et qu'il explosait.

614
00:33:07,280 --> 00:33:10,367
Le numéro 77, Filipe Toledo !

615
00:33:12,744 --> 00:33:15,247
Filipe semble calme et à l'aise.

616
00:33:18,583 --> 00:33:21,127
Mon plus gros adversaire,
c'est moi.

617
00:33:21,127 --> 00:33:25,799
Si je gagne face à moi-même,
je pourrai faire ce que je voudrai.

618
00:33:25,799 --> 00:33:27,175
Dieu te bénisse.

619
00:33:27,175 --> 00:33:29,261
Choisis tes vagues, OK ?

620
00:33:29,970 --> 00:33:34,140
Filipe ! Filipe ! Filipe !

621
00:33:34,140 --> 00:33:38,812
Filipe va débarquer
et ça va chauffer !

622
00:33:38,812 --> 00:33:42,399
MATCH DE FINALE
PREMIÈRE MANCHE

623
00:33:47,862 --> 00:33:49,155
Filipe Toledo.

624
00:33:49,155 --> 00:33:50,865
Ses premières figures.

625
00:33:51,533 --> 00:33:53,285
Virage sur la lèvre.

626
00:33:54,369 --> 00:33:55,662
Il maîtrise.

627
00:33:56,913 --> 00:33:59,624
Il prend de l'élan et sauve la mise.

628
00:34:01,918 --> 00:34:03,795
Purée, j'en ai des frissons.

629
00:34:04,379 --> 00:34:06,590
Pas d'échauffement pour Filipe.

630
00:34:07,299 --> 00:34:08,300
Il est chaud.

631
00:34:08,884 --> 00:34:11,635
Il semble confiant d'entrée de jeu.

632
00:34:11,635 --> 00:34:13,305
Il s'affirme.

633
00:34:15,932 --> 00:34:17,392
On revient à Filipe.

634
00:34:18,184 --> 00:34:19,853
Premier virage dynamique.

635
00:34:20,896 --> 00:34:22,396
Toledo est parfait.

636
00:34:29,112 --> 00:34:31,197
Il glisse.

637
00:34:31,740 --> 00:34:34,617
Première erreur qui doit faire mal.

638
00:34:34,617 --> 00:34:36,202
Il s'est pris la planche.

639
00:34:37,329 --> 00:34:40,957
La pression est forte.
Ítalo a déjà un titre mondial.

640
00:34:40,957 --> 00:34:43,835
J'ai le trac.

641
00:34:43,835 --> 00:34:47,380
Mais j'ai la foi
et ça me met en confiance.

642
00:34:52,552 --> 00:34:54,387
Ítalo se lance.

643
00:34:57,807 --> 00:35:00,477
Très belle série de virages à 90 degrés.

644
00:35:03,313 --> 00:35:05,232
Allez !

645
00:35:07,108 --> 00:35:09,444
Ítalo se donne à fond.

646
00:35:13,448 --> 00:35:17,661
Un 6,97, pas de changement,
il n'en revient pas.

647
00:35:18,787 --> 00:35:20,330
SCORE FINAL

648
00:35:24,709 --> 00:35:27,170
Loué soit le Seigneur !

649
00:35:27,170 --> 00:35:31,216
Filipe Toledo remporte
cette première manche.

650
00:35:32,592 --> 00:35:34,928
C'était très serré.

651
00:35:35,470 --> 00:35:38,682
Filipe doit remporter une autre manche
pour être champion du monde.

652
00:35:40,809 --> 00:35:43,228
Filipe veut un titre depuis longtemps...

653
00:35:43,228 --> 00:35:44,437
PÈRE DE FILIPE

654
00:35:44,437 --> 00:35:47,857
...et il ressent la pression.

655
00:35:47,857 --> 00:35:49,442
Concentre-toi sur l'objectif.

656
00:35:49,442 --> 00:35:51,570
Ce pour quoi tu as bossé toute l'année.

657
00:35:51,570 --> 00:35:53,822
Rappelle-toi ce que tu m'as dit
quand tu étais gamin.

658
00:35:53,822 --> 00:35:56,992
Quand tu m'as regardé dans les yeux :
"Je veux devenir champion du monde."

659
00:35:57,742 --> 00:36:00,662
Il a travaillé dur.

660
00:36:00,662 --> 00:36:04,791
Il sait ce qu'il a dû sacrifier
pour réaliser son rêve.

661
00:36:05,458 --> 00:36:09,087
Il se bat tous les jours,
toute l'année.

662
00:36:09,087 --> 00:36:12,465
Il n'abandonne jamais.
Je suis fier de lui.

663
00:36:12,966 --> 00:36:15,719
DEUXIÈME MANCHE

664
00:36:17,137 --> 00:36:20,098
Allez !

665
00:36:21,141 --> 00:36:23,268
Deuxième manche,

666
00:36:23,268 --> 00:36:25,812
Ítalo doit l'emporter.

667
00:36:26,688 --> 00:36:28,356
Est-ce au tour de Toledo ?

668
00:36:35,405 --> 00:36:37,782
Un départ agressif de Filipe Toledo.

669
00:36:39,284 --> 00:36:42,287
Quelle puissance sur ces virages.

670
00:36:50,170 --> 00:36:51,379
Voilà Ítalo.

671
00:36:52,005 --> 00:36:53,465
Il ne peut pas perdre.

672
00:36:54,633 --> 00:36:55,634
Allez.

673
00:36:59,221 --> 00:37:01,973
Ítalo Ferreira se démène

674
00:37:01,973 --> 00:37:04,434
depuis sa blessure.

675
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Filipe se lance. C'est propre.

676
00:37:11,942 --> 00:37:15,070
Il a une telle vitesse
sur ses virages. C'est dingue.

677
00:37:16,029 --> 00:37:18,657
Il n'y a pas plus rapide que lui.

678
00:37:19,616 --> 00:37:21,493
Il maîtrise.

679
00:37:22,077 --> 00:37:23,954
Il regarde la plage.

680
00:37:25,997 --> 00:37:28,041
En ce moment,

681
00:37:28,041 --> 00:37:31,962
je me sens en confiance.
Je suis prêt à tout.

682
00:37:35,298 --> 00:37:39,803
Si Toledo remporte cette manche,
c'est fini.

683
00:37:39,803 --> 00:37:44,558
Mais c'est très serré.
Ítalo a besoin d'un 7,18.

684
00:37:44,558 --> 00:37:47,686
Il ne manque pas grand-chose à Ítalo.

685
00:37:49,187 --> 00:37:50,564
Ítalo à gauche.

686
00:37:50,564 --> 00:37:51,898
Allez.

687
00:37:53,483 --> 00:37:55,068
Il prend de l'élan.

688
00:38:02,075 --> 00:38:04,494
Il s'en sort parfaitement.

689
00:38:04,494 --> 00:38:05,829
C'est dingue.

690
00:38:07,163 --> 00:38:09,666
Encore une rotation pour le finish.

691
00:38:14,588 --> 00:38:17,632
- Un 8,60, il prend la tête.
- Bon sang.

692
00:38:19,217 --> 00:38:21,219
Les minutes sont comptées,

693
00:38:21,219 --> 00:38:25,307
on dirait qu'Ítalo va imposer
une troisième manche.

694
00:38:26,558 --> 00:38:29,019
Attendez. Voilà Filipe.

695
00:38:33,231 --> 00:38:34,900
Super virage.

696
00:38:36,651 --> 00:38:38,069
On dirait qu'il est à fond,

697
00:38:38,069 --> 00:38:39,529
- il maîtrise.
- Oui.

698
00:38:41,781 --> 00:38:43,408
Il s'éclate.

699
00:38:46,328 --> 00:38:48,663
Ça pourrait être son heure de gloire.

700
00:38:54,294 --> 00:38:56,004
Filipe a de meilleurs virages.

701
00:38:56,004 --> 00:38:57,088
SALLE DES JUGES

702
00:38:57,088 --> 00:38:58,173
Il faut se décider.

703
00:39:02,969 --> 00:39:05,263
On a le score de Filipe Toledo.

704
00:39:07,557 --> 00:39:09,643
Un 8,67.

705
00:39:12,229 --> 00:39:13,897
SCORE FINAL

706
00:39:22,030 --> 00:39:23,490
Oui !

707
00:39:27,744 --> 00:39:32,666
L'année de Filipe Toledo,
votre champion du monde 2022.

708
00:39:33,541 --> 00:39:34,751
C'est incroyable.

709
00:39:35,335 --> 00:39:38,922
Il a failli tant de fois.
C'est son jour.

710
00:39:41,174 --> 00:39:43,426
Cette saison, Filipe s'est distingué

711
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
des autres athlètes.

712
00:39:47,389 --> 00:39:48,682
Il le mérite vraiment

713
00:39:48,682 --> 00:39:50,976
pour récompenser son travail de l'année.

714
00:39:53,853 --> 00:39:57,524
Ítalo a tout fait
pour faire son comeback.

715
00:39:57,524 --> 00:39:58,984
Mais c'était le jour de Filipe.

716
00:40:02,487 --> 00:40:05,115
Filipe est le meilleur surfeur actuel.

717
00:40:05,115 --> 00:40:07,158
J'ai beaucoup de respect pour lui,
j'adore son surf.

718
00:40:11,538 --> 00:40:13,582
La victoire de Filipe

719
00:40:13,582 --> 00:40:16,835
prouve que les meilleurs surfeurs
remportent les épreuves.

720
00:40:20,714 --> 00:40:22,591
C'est vraiment spécial.

721
00:40:23,925 --> 00:40:27,137
Après tous ces sacrifices,
tous ces moments

722
00:40:27,137 --> 00:40:29,264
loin de mes enfants...

723
00:40:30,098 --> 00:40:33,143
Je vois la joie de mes parents,

724
00:40:33,143 --> 00:40:36,396
de mes enfants, de ma femme,
de mon frère.

725
00:40:37,772 --> 00:40:39,441
Ça en valait la peine.

726
00:40:52,078 --> 00:40:55,332
Place au match entre les deux meilleures.

727
00:40:56,416 --> 00:40:58,168
Carissa Moore et Stephanie Gilmore.

728
00:40:59,544 --> 00:41:02,297
C'est un gros avantage d'aller en finale

729
00:41:02,297 --> 00:41:03,381
en étant numéro un,

730
00:41:03,381 --> 00:41:06,760
car tu ne surferas pas six manches.

731
00:41:06,760 --> 00:41:08,970
Mais trois tout au plus.

732
00:41:09,679 --> 00:41:10,889
Si tu vois un truc...

733
00:41:10,889 --> 00:41:11,973
COACH DE CARISSA

734
00:41:11,973 --> 00:41:13,475
- Je fonce ?
- Oui.

735
00:41:13,975 --> 00:41:18,188
Remporter le titre cette année,
ce serait super.

736
00:41:19,064 --> 00:41:21,524
Je suis satisfaite,
mais j'ai envie de gagner.

737
00:41:22,984 --> 00:41:24,402
Carissa n'a pas surfé.

738
00:41:24,402 --> 00:41:26,279
Elle sera reposée,

739
00:41:27,614 --> 00:41:30,033
alors que Steph ressentira la fatigue.

740
00:41:31,243 --> 00:41:34,537
Carissa est forte, athlétique.

741
00:41:35,830 --> 00:41:39,334
Elle est la dernière
et la plus difficile à battre.

742
00:41:41,002 --> 00:41:42,462
C'est dur, parce que tu veux

743
00:41:42,462 --> 00:41:44,923
concrétiser tes objectifs, les réaliser.

744
00:41:44,923 --> 00:41:49,302
Mais tu te dis aussi :
"Suis-je aussi forte que Carissa ?"

745
00:41:50,262 --> 00:41:51,596
Je n'ai pas trop réfléchi

746
00:41:51,596 --> 00:41:53,932
à ce qu'un huitième titre signifierait.

747
00:41:53,932 --> 00:41:55,141
Ça changerait tout.

748
00:41:55,642 --> 00:41:58,603
Elle serait la meilleure surfeuse
de tous les temps.

749
00:41:59,604 --> 00:42:01,690
C'est faisable, ça ne sera pas facile,

750
00:42:01,690 --> 00:42:03,900
mais on a une vraie chance à saisir.

751
00:42:04,401 --> 00:42:05,402
FINALE FEMMES

752
00:42:05,402 --> 00:42:07,153
CARISSA MOORE N°1
CONTRE STEPHANIE GILMORE N°5

753
00:42:07,153 --> 00:42:09,281
Première manche pour la finale femmes.

754
00:42:11,449 --> 00:42:12,909
Carissa pour un sixième titre.

755
00:42:12,909 --> 00:42:14,160
PREMIÈRE MANCHE

756
00:42:14,160 --> 00:42:16,371
Steph en quête d'un huitième titre.

757
00:42:17,372 --> 00:42:19,207
Carissa prend toujours l'intérieur

758
00:42:19,207 --> 00:42:20,959
sur la première vague de la manche.

759
00:42:21,835 --> 00:42:24,504
Je n'aime pas les sales coups,
mais j'ai pensé :

760
00:42:24,504 --> 00:42:26,214
"Je vais voir si je peux passer,

761
00:42:27,465 --> 00:42:28,550
prendre l'intérieur."

762
00:42:32,596 --> 00:42:34,431
L'Australienne Steph Gilmore.

763
00:42:40,687 --> 00:42:43,857
Deux premiers virages magnifiques.

764
00:42:45,191 --> 00:42:49,279
Un 8,33 pour commencer.

765
00:42:51,197 --> 00:42:52,866
Carissa Moore s'élance.

766
00:42:55,660 --> 00:42:56,995
Aileron hors de l'eau.

767
00:42:59,164 --> 00:43:00,498
L'Hawaïenne tient debout.

768
00:43:01,583 --> 00:43:03,835
Elle essaye de monter en puissance.

769
00:43:05,295 --> 00:43:06,796
Il lui en faut une autre.

770
00:43:07,547 --> 00:43:10,217
Elle essaye
de défendre son titre mondial.

771
00:43:11,509 --> 00:43:12,677
Bel angle.

772
00:43:13,929 --> 00:43:16,556
Carissa doit rester calme,

773
00:43:17,140 --> 00:43:18,850
exprimer sa frustration sur la vague.

774
00:43:21,561 --> 00:43:23,063
Steph repart.

775
00:43:24,606 --> 00:43:28,568
C'est un combat incessant
entre ces deux athlètes incroyables.

776
00:43:32,072 --> 00:43:34,491
SCORE FINAL

777
00:43:34,491 --> 00:43:35,700
C'était bien.

778
00:43:38,328 --> 00:43:43,959
Steph Gilmore remporte
la première manche face à Carissa Moore.

779
00:43:47,045 --> 00:43:49,506
Je suis toujours là.

780
00:43:49,506 --> 00:43:51,091
Je monte en puissance.

781
00:43:51,925 --> 00:43:55,345
Dans chaque manche,
je suis meilleure, plus forte.

782
00:43:55,345 --> 00:44:00,725
L'énergie monte
et que je crois que Carissa le sent.

783
00:44:01,726 --> 00:44:03,853
Je suis comme le Pacific Liner.

784
00:44:03,853 --> 00:44:06,606
Le train arrive et personne ne l'arrêtera.

785
00:44:09,234 --> 00:44:11,278
Place à la deuxième manche.

786
00:44:11,278 --> 00:44:12,362
DEUXIÈME MANCHE

787
00:44:12,362 --> 00:44:15,198
Stephanie Gilmore, si elle l'emporte,
entrera dans les annales.

788
00:44:16,533 --> 00:44:19,828
C'est parti. Steph y va.

789
00:44:20,328 --> 00:44:21,788
Elle se lâche.

790
00:44:22,330 --> 00:44:23,415
Ça me plaît bien.

791
00:44:30,338 --> 00:44:31,548
Allez, Steph !

792
00:44:34,259 --> 00:44:36,094
Carissa cherche à répondre.

793
00:44:37,929 --> 00:44:42,142
Elle fait un virage juste devant Steph. Superbe.

794
00:44:42,142 --> 00:44:44,477
Elle l'éclabousse un peu au passage.

795
00:44:45,353 --> 00:44:47,230
Carissa doit gagner.

796
00:44:47,939 --> 00:44:51,067
Jaune n'a pas fait
de virage décisif où il fallait,

797
00:44:51,067 --> 00:44:52,819
mais surfe bien la vague.

798
00:44:54,404 --> 00:44:58,074
À la conférence de presse,
la communauté autochtone a chanté.

799
00:45:02,704 --> 00:45:07,208
Et j'ai commencé
à me fredonner la mélodie.

800
00:45:12,297 --> 00:45:17,427
Ça m'a donné l'impression
d'être intouchable.

801
00:45:18,637 --> 00:45:20,430
Stephanie Gilmore.

802
00:45:20,430 --> 00:45:21,681
Allez, Stephanie.

803
00:45:23,642 --> 00:45:25,936
- Quel style.
- Joli.

804
00:45:28,188 --> 00:45:30,148
Steph d'une grande précision.

805
00:45:32,984 --> 00:45:33,985
Quoi ?

806
00:45:35,111 --> 00:45:37,197
Je ne m'attendais pas à ça.

807
00:45:40,533 --> 00:45:43,995
Stephanie Gilmore avec un 7,23.

808
00:45:45,747 --> 00:45:47,207
SCORE FINAL

809
00:46:03,014 --> 00:46:05,100
C'est un nouveau record

810
00:46:05,100 --> 00:46:06,977
dans l'histoire du surf.

811
00:46:18,863 --> 00:46:21,575
J'ai toujours dit
que je voulais un 8e titre,

812
00:46:21,575 --> 00:46:23,410
mais je ne l'ai pas ébruité.

813
00:46:24,494 --> 00:46:28,039
C'est une réaction naturelle
quand on a peur de l'échec.

814
00:46:28,039 --> 00:46:30,292
On revoit ses attentes à la baisse.

815
00:46:31,042 --> 00:46:35,755
Je n'avais pas réalisé combien
cette victoire comptait à mes yeux.

816
00:46:36,464 --> 00:46:38,466
Je pensais qu'au huitième titre,

817
00:46:38,466 --> 00:46:42,512
mon envie de rester au top diminuerait.

818
00:46:42,512 --> 00:46:43,972
Mais au contraire,

819
00:46:43,972 --> 00:46:47,851
en gagnant dans ces conditions,

820
00:46:47,851 --> 00:46:49,394
je me dis :

821
00:46:50,145 --> 00:46:51,938
"C'est exactement ce que je voulais.

822
00:46:51,938 --> 00:46:54,900
C'est ce que je voulais ressentir
en compétition.

823
00:46:54,900 --> 00:46:57,527
C'est pour ça
que je voulais un huitième titre.

824
00:46:57,527 --> 00:46:59,362
Il n'y a pas meilleure sensation."

825
00:47:00,906 --> 00:47:03,116
J'ai l'impression
qu'un nouveau monde s'offre à moi

826
00:47:03,116 --> 00:47:06,953
et c'est vraiment dingue
à ce stade de ma carrière.

827
00:47:09,164 --> 00:47:11,041
On me dit :
"Elle va te rattraper."

828
00:47:11,041 --> 00:47:13,793
Ce serait cool. Je serais ravi
qu'elle ait 11 ou 12 titres.

829
00:47:13,793 --> 00:47:15,128
11 TITRES DE CHAMPION DU MONDE

830
00:47:15,128 --> 00:47:17,214
Ce serait cool que Steph y parvienne.

831
00:47:19,507 --> 00:47:22,844
La championne du monde
aux huit titres : Stephanie Gilmore !

832
00:47:24,304 --> 00:47:29,476
Et votre champion du monde 2022 :
Filipe Toledo.

833
00:47:32,103 --> 00:47:35,232
Les champions.

834
00:47:35,232 --> 00:47:38,235
Huit titres,
ça a toujours été mon rêve

835
00:47:38,235 --> 00:47:39,736
depuis que j'avais 12 ans

836
00:47:39,736 --> 00:47:42,656
et décidé que je voulais être
la meilleure surfeuse au monde.

837
00:47:42,656 --> 00:47:46,534
Je suis ravie d'avoir réussi.
Tout est possible.

838
00:47:47,160 --> 00:47:50,705
Et je voulais te dire, Filipe,
que tu es un type génial.

839
00:47:52,415 --> 00:47:54,626
C'est un honneur d'être ici avec toi.

840
00:48:03,093 --> 00:48:06,471
Vouloir réaliser ses rêves, ça paye.

841
00:48:06,471 --> 00:48:08,056
C'est dur.

842
00:48:11,393 --> 00:48:14,479
Il y a des hauts et des bas.
Des pensées négatives.

843
00:48:14,479 --> 00:48:16,648
Mais on a réussi.

844
00:48:22,070 --> 00:48:24,573
J'ai eu plusieurs moments cette saison

845
00:48:24,573 --> 00:48:28,660
où ma force et ma détermination
ont été mises à l'épreuve.

846
00:48:29,327 --> 00:48:33,206
Mais réussir à surmonter ces épreuves
et à gagner,

847
00:48:33,206 --> 00:48:34,624
meilleure année de ma carrière.

848
00:48:34,624 --> 00:48:39,170
Cette finale, c'est sûrement
le plus beau jour de ma vie.

849
00:49:37,812 --> 00:49:39,814
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon