SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS
SATU HARI SEBELUM FINAL
KITA KEMBALI JACK LOMBA GELAR JUARA DUNIA 2022
FINAL WSL RIP CURL 8 - 16 SEP. 2022
Kau siap?
TATIANA WESTON-WEBB PERINGKAT NO. 3
- Siap untuk final. Final babak kedua. - Final. Babak kedua.
Kita datang.
Tahun ini aku hanya merasa senang untuk ikut serta, ya?
Aku merasa selancarmu juga jauh lebih baik.
Aku tahu. Aku pun merasa begitu. Aku tak mau katakan itu.
Tetapi aku merasa selancarku jadi jauh lebih baik.
ITALO FERREIRA PERINGKAT NO. 4
Tahun lalu aku bersaing sebagai peringkat nomor dua,
dan hari ini aku harus bersaing sebagai nomor empat.
Jadi, perjalananku panjang hingga final.
Tetapi aku tahu aku sangat siap.
Tunggu, siapa yang datang?
- Kanoa baru datang? - Kanoa.
Kini aku di konferensi pers.
KANOA IGARASHI PERINGKAT NO. 5
Ada 15 kamera merekamku saat ini.
Aku tahu takdirku adalah menang gelar Juara Dunia.
Untuk menang berbagai gelar Juara Dunia.
JACK ROBINSON PERINGKAT NO. 2
Saat mengejar gelar Juara Dunia,
kita mengejar posisi teratas. Pikiran kita tak terbatas.
Itu tujuan mutlak pada akhir tahun untuk didapatkan.
STEPHANIE GILMORE PERINGKAT NO. 5
- Hai. - Pagi.
Astaga. Final ini akan jadi gila-gilaan.
Tahun ini, memasuki final
terasa agak berbeda. Ada di posisi nomor satu...
FILIPE TOLEDO PERINGKAT NO. 1
...aku merasa percaya diri,
tetapi aku berjuang dengan mereka untuk menjadi Juara Dunia.
- Satu peluang lagi. Satu peluang lagi. - Ya, aku tahu. Satu kesempatan lagi.
Apa ada tekanan tambahan untuk masuk final setelah tahun lalu?
Sangat nyaris.
Tidak juga. Maksudku, aku merasa posisiku lebih baik saat ini.
Aku merasa sangat ringan dan senang.
Hanya berharap untuk menang dan menaruh namaku di sana.
Menang gelar Juara Dunia,
memastikan status kita sebagai ikon selancar dan legenda selancar.
Itu piala terpenting dalam selancar.
Itu piala terbaik untuk dimenangkan.
Tak ada yang bisa merenggut gelar Juara Dunia itu darimu.
Kita menjadi bagian dari sejarah.
Itu puncak olahraga kami. Kita menjadi abadi.
PARA JUARA
Selamat datang, semuanya,
di konferensi pers resmi Final WSL Rip Curl 2022.
Dan juara dunia tujuh kali, Stephanie Gilmore, kembali bertanding,
dan mencari gelar kedelapan pemecah rekor tahun ini.
Ya, aku ingin menangkan gelar kedelapan, dan selalu ingin menangkan yang kedelapan.
Jadi, ya, aku berupaya sebaiknya, tetapi Carissa mengejar yang keenam...
CARISSA MOORE PERINGKAT NO. 1
...itu hampir mendekati tujuh, dan sangat menakutkan,
tetapi akan jadi perjalanan panjang.
Jadi, kita lihat saja.
Aku masuk final. Aku ada di posisi kelima.
Aku berupaya sebisa mungkin agar memiliki pola pikir terbaik
dan termotivasi.
Tetapi ini sama sekali tak akan mudah,
karena aku ada di posisi kelima dan mulai dari bawah.
Jadi, ada lima peselancar.
Nomor lima di daftar berselancar lawan nomor empat untuk pertandingan pertama.
POSISI NO. 4 BRISA HENNESSY POSISI NO. 5 STEPHANIE GILMORE
Pemenangnya akan berselancar melawan nomor tiga.
TATIANA WESTON-WEBB POSISI NO. 3
Pemenangnya naik melawan nomor dua.
JOHANNE DEFAY POSISI NO. 2
Lalu bertanding dalam tiga putaran...
CARISSA MOORE POSISI NO. 1
...dengan nomor satu untuk menentukan juaranya.
JUARA DUNIA PRIA WSL 2022
Kurasa keuntungan besar untuk masuk final dengan kaus kuning.
Hanya harus menang dua putaran...
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA WSL 3X
...jauh lebih mudah didapat dibandingkan tiga, empat, atau lima.
Memasuki hari final...
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
...mungkin kita memberi posisi empat dan lima,
sedikit atau tanpa peluang untuk berhasil masuk final.
Peluangnya makin kecil ketika posisinya meningkat.
Sarapannya lezat.
- Sarsi, makan siang. Apa ini? - Sarsi.
Tahun ini sangat panjang dan sungguh sulit.
Aku mulai dengan COVID. Aku tak bisa ikut Pipe.
Aku nyaris tak masuk seleksi.
Lalu akhirnya keterampilanku kembali memasuki paruh musim.
Aku merasa seperti tahun lalu, aku mengalami tahun yang serupa.
Lalu saat aku datang untuk hari final,
kurasa aku kurang siap.
Tahun lalu, aku kurang menganggap serius.
HARRY HENDERSON PACAR STEPHANIE
Kali ini aku lebih berinvestasi dalam diriku...
secara intensif, dan itu bagus.
Tahun lalu, serius, aku memikirkan hal yang sama.
Lalu aku runtuh, putaran pertama.
Mengejutkan. Sangat memalukan.
Kau dikalahkan telak oleh Johanne.
Kau tak bisa selalu Mendapatkan keinginanmu
Ya.
Niatku jauh lebih jelas tahun ini.
Aku ingin menang.
Aku harus mengingatkan diriku bahwa itu mungkin.
Aku bisa melakukan sepenuhnya.
Aku fanatik olahraga.
Cara mereka menatanya, lebih seperti permainan video, bukan olahraga.
Dalam wanita, secara fisik, agak tampak seperti itu.
Carissa itu...
- bos jahat terbesar di puncak. - Bos jahat terbesar.
Aku sangat percaya diri.
Aku berlatih sangat giat beberapa pekan terakhir
hanya memastikan tubuhku berkondisi prima
dan semua sistem berfungsi baik.
Kurasa pada saat ini dalam karierku,
mendapat peluang untuk merebut gelar Juara Dunia lagi dalam...
dalam penataan ini, di ombak ini,
entah apa aku bisa mendapat peluang itu lagi.
Jadi, kita harus berupaya sepenuhnya.
Aku tak sabar melihat semua wajah gadis lain
saat kau mulai bersaing ganas.
Kau akan sangat menakutkan.
Steph punya teknik.
Kau akan berubah menjadi mode kompetisi gila.
Dia gadis yang suka bersaing.
AS - SAMUDRA PASIFIK
FINAL WSL
Saatnya akhirnya tiba.
Final WSL Rip Curl 2022.
Hari pertandingan. Ini Super Bowl untuk olahraga ini.
Taruhannya sangat tinggi.
Kita melihat gelar Juara Dunia. Impian.
Hei, Teman-Teman.
- Apa kabar? Senang melihatmu. - Aku bawa kausmu.
Selamat pagi.
Penggemar selancar, saatnya bersemangat.
FINAL WSL JURI
Cepat dan kuat dalam keputusan kalian.
Skor sempurna untuk berkomitmen di bibir ombak.
Jadikan mereka berselancar keras.
Kami mencari peselancar...
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
...untuk meningkatkan level olahraga ini.
Selancar yang berisiko tinggi
dan lakukan hal yang tak sering dilihat.
Steph Gilmore melampaui Brisa Hennessy pada pertandingan pembuka.
Harapannya untuk gelar Juara Dunia kedelapan berlanjut.
Kini bersaing melawan Tatiana Weston-Webb dalam pertandingan nomor dua.
Sungguh mengenali bagian itu ketika kau bisa menyerang.
Tak seperti mengaitkan tiga bersama.
Ini tentang memahami ombak...
TOM WHITAKER PELATIH STEPHANIE DAN KANOA
...lalu bersiap untuk melakukan belokan terbaik
ketika ada peluang.
Tahun ini, aku bisa sungguh bekerja keras dalam pola makan,
giziku, latihanku.
Dan ada pelatihku yang keren, Thom Whits, bersamaku.
Kami bekerja sangat giat tentang menjalankan situasi hari itu nantinya.
Hanya berlatih berulang kali.
Aku mengalahkan Brisa.
BRISA HENNESSY PERINGKAT NO. 4
Semoga berhasil, Tommy.
Terima kasih, Bris.
Kini aku melawan Tatiana.
Kita harus menjadi pesaing ganas. Begitulah caranya.
Aku harus tampil ganas.
AYO TATI
Ada banyak pendukung Tatiana di pantai saat ini.
Tahun ini, dalam posisi ketiga, aku dapat peluang mengagumkan,
tetapi aku tahu harus bekerja lebih keras dibanding sebelumnya.
Yang kualami tahun lalu
sungguh membantu menyiapkan mentalku untuk final ini.
Ya, melakukan dengan baik, aku mau memberi tekanan bagi gadis lain.
Aku tak merasa ada tekanan apa pun.
Aku merasa sangat senang, dan aku menantikan tantangannya.
Kini air pasang tinggi,
jadi hanya ada tiga rangkaian ombak besar.
- Ya. - Jadi tenang saja, tiga ombak.
Kau berpeluang untuk tetap mengayuh, terus mencari ombak yang kauinginkan.
Tatiana punya kepercayaan diri yang dibutuhkan untuk jadi juara dunia.
Ayo, Tati.
Terima kasih.
Dan dia tak takut berselancar sesukanya.
Dia akan sangat sulit dikalahkan.
Jika aku bisa melampaui Tatiana, kurasa aku bisa menang sampai akhir.
Steph itu ratu gaya, dan dia pesaing yang sangat sulit.
Dia hanya suka bersaing. Dia seperti Kelly.
Kita tak pernah tahu apa tindakan mereka.
Tetapi aku masih akan mengalahkannya.
Ada banyak riwayat baru-baru ini
dan jika boleh kukatakan, ada energi bersaing yang tersembunyi
ketika dua wanita ini bertarung.
PERTANDINGAN WANITA 2 TATIANA WESTON-WEBB NO. 3
VS STEPHANIE GILMORE NO. 5
Kita mulai di sini dengan Steph Gilmore.
Agak terjebak di belakang bagian itu.
Serupa dengan awal tahun lalu
dengan Steph mungkin memilih ombak yang salah.
- Sial. - Itu tak apa.
Tati tertarik dengan ombak kedua yang datang.
Tati, satu-satunya kaki kidal di antara peselancar wanita.
Melaju dari bawah, menikung dari atas.
Satu lagi untuk diselesaikan.
JESSE MENDES SUAMI TATIANA
Keunggulan awal untuk Tatiana Weston-Webb.
Aduh, itu gila.
Melihat ke kiri, Tatiana Weston-Webb.
Ayo, Tati. Ayo!
Itu ombak bagus.
Selancar kokoh dari Tati.
Asyik dilihat, sudut pandang baru di kiri.
Dia hanya menyerang.
Dia tak memberi peluang bagi juara dunia tujuh kali di gelombang ini.
TOTAL PUTARAN SAAT INI
Aku tahu ini masih awal, tetapi aku harus meningkatkan kinerjaku.
Tetap di sana. Beri diri kita peluang.
Gilmore mulai.
Sangat agresif dalam manuver dari dalam ini.
Wah.
Itu ombak terbaik Steph Gilmore sejauh ini di pertandingan.
Masih banyak lagi untuk dicapai dalam selancarku,
dan aku ingin meningkatkan kinerjaku dalam zona kreatif itu.
Ombak ukuran sedang dari Steph.
Dia perlu 7,88.
Itu skor yang besar.
Luar biasa. Kita tak melihat itu tiap hari.
Itu sungguh tak terduga.
8,3, Steph Gilmore unggul.
Astaga. Mode pejuang.
SKOR AKHIR
Skor masuk. Gilmore maju!
Dan sportivitas yang baik pada akhir putaran ini.
Hampir seperti semesta bertanya,
"Kau bisa putuskan hari ini apa yang ingin kaucapai.
Jadi inilah saatnya. Buatlah keputusan itu."
Dan kulakukan. Aku ingin menang.
Tahun lalu, banyak orang bertanya,
"Apa Steph Gilmore tak berkuasa lagi?"
Tetapi dengan kemenangan ini,
apa kita menyaksikan kemunculan baru juara dunia tujuh kali ini?
- Astaga. - Itu luar biasa, Orang Gila.
Bodoh.
Aku tak percaya betapa bodoh awalnya.
Jadi Steph Gilmore yang akan maju ke pertandingan nomor tiga.
Tatiana Weston-Webb terdepak dari kompetisi.
Siap, satu, dua, tiga.
Aku berupaya sebisaku dalam putaranku,
dan aku bangga dengan diriku. Aku merasa tak membuat kesalahan.
Aku merasa berselancar dengan baik. Dan itu bukan tahun terbaikku,
tetapi aku bangga dengan diriku untuk melewati situasi naik turun
dan bisa bertahan hidup.
Pertandingan nomor satu Final WSL Rip Curl pria.
Italo lawan Kanoa. Banyak tekanan, banyak drama.
Semoga berhasil tetapi jangan kalahkan orang Brasil.
Entahlah.
Saat kau ke kiri
dan kembali, kau punya prioritas.
Musimku tak seperti perkiraanku.
Aku tak menang seluruh tahun
dan aku harus menang final.
Lawan pertamaku adalah Kanoa
ketika putaran itu bisa memutuskan banyak hal.
Kanoa atlet yang berbakti. Dia berbakat.
- Terima kasih. - Bagus.
Ini salah satu saat terpenting dalam karierku.
Berpeluang menang gelar Juara Dunia. Itu impian seumur hidup.
Untuk ada di posisi ini, kita menyiapkan diri, kini kita siap.
Tetapi yang kucemaskan adalah orang-orang yang bicara bagus tentangku
menjadi kecewa.
- Aku meyakinimu. - Ya.
- Ya? Ya. - Ya. Kuyakini semua yang kita lakukan.
- Ayo menang, ya? - Ya.
Sambutlah pertandingan pria yang pertama!
Waktu kami cuma 35 menit
untuk menyajikan kinerja 110%.
Aku bisa.
Aku berpeluang menjadi juara dunia.
Mari lihat sekuat apa selancarku saat ini.
Ayo!
PERTANDINGAN PRIA 1 - ITALO FERREIRA NO. 4 VS KANOA IGARASHI NO. 5
Kanoa menyerang dengan ombak pertama.
Throw tail reverse.
MISA IGARASHI IBU KANOA KEANU IGARASHI ADIK KANOA
Intensitasnya jelas.
Italo mulai.
Papan terputus...
KALI MEDEIROS PACAR ITALO
...pada yang biasanya aksi khasnya.
Awal bergaya dari Igarashi.
Tikungan pertama yang indah.
Griffin Colapinto melewatkan Final WSL Rip Curl.
GRIFFIN COLAPINTO PERINGKAT NO. 7
Mengamati jalannya pertandingan.
Cepat melintas agar bisa memberi aksi tambahan kecil.
Terpeleset sedikit di sana. Tetapi dia pulih. Dia bisa.
Ayo!
Dia melakukan rangkaian hebat. Kepercayaan dirinya sangat tinggi.
Sebaliknya Italo, dia tahu dia harus sungguh meningkatkan permainan.
Aku berpikir sendiri
tentang yang bisa kuubah,
caraku bisa meningkatkan.
Kita harus yakin apa pun bisa dilakukan.
Italo, ada tatapan itu padanya.
Melontar, tail-high, punt rotasi penuh.
Dan lengkap.
Dan pendaratannya sangat indah.
Ya. Ayo, Italo.
8,17 untuk Italo. Unggul dari Kanoa.
Tiga, dua, satu.
Igarashi gagal menang dari Italo Ferreira di pertandingan pertama.
SKOR AKHIR - FERREIRA: 13,37 IGARASHI: 11,83
Kini Kanoa berposisi kelima di dunia.
Italo.
Melihat sisa lapangan.
Lima lagi.
Dia bisa memuncak pada saat yang tepat.
Itu sungguh sulit, serius. Itu menyakitiku.
Aku bekerja keras untuk itu.
- Masih banyak kemampuanku. - Ya.
Aku memiliki mentalitas bagus hari ini
dan aku siap untuk mencurahkan segalanya.
Tetapi aku banyak belajar tentang diriku dan sifatku.
Jenis atlet apa aku.
Aku melihat sisi kepribadianku yang sungguh kubanggakan.
Aku nyaris menang. Aku tahu masih banyak yang bisa kusajikan.
Aku tak sabar untuk siap tahun depan.
MALAM SEBELUM FINAL
Di Trestles, kaki Italo sakit,
sedikit di lututnya.
Tetapi kurasa bila dia berniat sesuatu, dia menjalankannya.
Tingkat adrenalinnya terlalu tinggi hingga dia tak merasakan tubuhnya.
Tak peduli dengan rasa sakit, atau perasaan, apa pun.
Aku kelelahan.
Aku datang dari Brasil langsung ke air.
Terus berselancar.
Berselancar pada pagi hari, berselancar siang hari.
Berselancar sore hari.
Kemarin aku berselancar sepanjang sore.
Kau gila.
Masuk lima besar, Italo harus membuktikan sesuatu.
Dia tak mengalami tahun hebat. Harus berjuang untuk tiap putaran.
Tetapi dia masih dapat peluang untuk melanjutkan dan jadi juara dunia.
Ada banyak putaran tahun ini, itu agak aneh.
Italo kalah dari Filipe dua kali.
Jack dan Italo punya masalah itu di Pantai Bells.
Italo menantikan untuk membalas mereka.
Apa yang dicari juri di Trestles?
Mencari Jack Robinson.
Di Pantai Bells melawan Jack, kurasa itu membuatku sedih
dan mematahkan hatiku.
ACARA PANTAI BELLS 2022
Italo, 6,7. Jack Robbo menang.
Kini Italo keluar dari lomba.
Persetan kau.
Pada saat itu, kurasa dia... Sial.
Dia tak lebih baik dariku di putaran itu.
Dia favorit saat itu.
Kurasa juri mencari ombak besar, manuver besar,
kau hanya harus beraksi besar.
Semoga bisa melihat ombak besar untuk Italo.
Semoga begitu.
Italo tampaknya agak aneh sepanjang tahun.
Situasi tak sesuai keinginannya.
Ada banyak keluhan tentang pemberian nilai.
Entah apa Jack harus menang putaran itu atau tidak.
Tetapi dia sungguh ancaman.
Aku banyak tumbuh tahun ini, kurasa. Aku menang dua acara.
Jadi aku merasa sangat senang bisa masuk final.
Aku mencari kenyamananku. Kini aku mencari momentumku.
Kurasa yang membedakanku dari orang lain,
mungkin kemampuanku untuk tetap tenang dalam situasi yang serius.
Ingat, jika kehilangan konsentrasi,
tutup matamu dan hubungkan ulang.
Ada Leandro yang datang.
LEANDRO DORA PELATIH JACK
Dia memberi aura itu. Dia punya kekuatan itu.
Aku merasakan energi yang keluar darinya.
Terhubunglah dengan tempat ini
dalam pernapasan bebas.
Tetapi perlahan.
Saat aku mengunci fokusku, itu jauh lebih baik.
Jadi, aku ingin jadi sangat berfokus untuk ini.
Ya, ini energimu
dalam kepalamu, otakmu.
Jika aku tetap dengan kekuatanku dan melawan para pria itu,
maka aku akan mengalahkan mereka.
Peluang bagus untuk... tahun ini untuk menang.
RIP CURL - FINAL WSL
Italo! Italo!
ETHAN EWING PERINGKAT NO. 3
Italo Ferreira mengalahkan Ethan Ewing di pertandingan kedua.
Kinerja mengesankan.
Ini akan jadi sangat mengasyikkan.
Pertandingan ketiga menampilkan Jack Robinson melawan Italo Ferreira.
Wah. Ini mengasyikkan.
Kurasa kita akan melihat penampilan keren di sini.
Aku sungguh ingin bertanding melawan Jack.
Aku punya semua energiku
dan menaruhnya di putaran itu,
karena aku ingin membalas
peristiwa yang terjadi di Bells.
Saat kukalahkan Italo tahun ini, itu putaran biasa.
Dia bersikap berlebihan di sana.
Kurasa dia sangat menginginkannya.
Aku sangat marah kepadanya,
kini peluangku untuk membalas dendam untuk semua yang terjadi tahun ini.
Juara dunia 2019, Italo Ferreira!
Posisi nomor dua dengan kaus biru, Jack Robinson!
Seluruh hidup kita, semua mengarah ke ini.
Kita punya peluang untuk mengambilnya, dan akan jadi saat yang indah.
Saat kami bertanding,
aku bisa menunjukkan siapa jati diriku.
PERTANDINGAN PRIA 3
Pertandingan ketiga di gelombang itu.
- Kita mulai. - Italo, mulai naik ombak.
Kita tahu apa modus operandinya, dan dia bertahan.
Dan mulai mengumpulkan kecepatan untuk bagian akhir.
TOTAL PUTARAN SAAT INI FERREIRA: 13,27 - ROBINSON: 4,30
Saat bersaing, kita tak mau jadi kedua atau ketiga.
Aku bertekad hanya berhenti pada saat final.
Makin aku berselancar, aku makin percaya diri.
Jack Robinson akan merasakan tekanannya.
Mencari jawaban di sini.
MATT BEMROSE MANAJER TIM JACK
Ayo, Jack. Naiklah.
Aku suka belokan itu.
Ini harus masuk hitungan.
Mendorong, memaksakan,
tetapi tak menyelesaikan rotasi.
Itulah akibat tekanan.
Ini tingkat tekanan berbeda. Sungguh.
Ayo. Buka lebar.
Jack Robinson melakukan belokan besar, bergaya, apik
untuk mengawali.
Ayo.
Beginilah seharusnya dari peringkat nomor dua dunia,
saat dia ingin menyelamatkan diri.
- Itu selancar kuat, awal hingga akhir. - Wah.
Tetapi Italo di belakang sana.
Dia mulai lagi.
Wah, Italo, mengudara tinggi.
Jelas menguasai bagian pembuka.
Dia pasti mendengar khalayak bersorak untuk Jack saat berselancar,
sebab dia membalasnya.
Cara hebat untuk mengakhiri.
SKOR AKHIR - FERREIRA: 16,10 ROBINSON: 13,30
Merayakan keberhasilan.
Pertandingan ketiga dipastikan untuk Italo.
Wah, itu cara mengagumkan untuk mengakhiri putaran.
Satu lagi.
Dan dia akan memberi dirinya peluang menang gelar Juara Dunia hari ini
melawan Filipe Toledo.
Luar biasa.
Ayo. Kini tinggal Filipe.
Wah. Kau lihat itu?
Sangat kesal.
Jika tak kesal, berarti tak peduli, ya?
Ya, kita cuma jadi sangat sedih.
Tetapi aku masih muda. Begitulah adanya.
Semua ini baru bagiku.
Aku akan kembali lain kali, dan aku akan ubah banyak hal.
Kita harus belajar, ya? Ini pengalaman, ya?
Ini diiringi pengalaman.
Bagus. Aku sangat senang.
- Kita ulang lagi tahun depan. - Ya.
- Terima kasih telah datang. - Tentu.
Jack sangat bertekad.
Dia sepertinya pria yang lebih mendukung dirinya sendiri dibanding siapa pun.
Aku merasa dia menyempurnakan gaya selancarnya.
Dia menjadi atlet yang mandiri. Dan aku sangat bangga.
PERTANDINGAN WANITA 3
JOHANNE DEFAY NO. 2 VS STEPHANIE GILMORE NO. 5
Steph Gilmore maju ke pertandingan nomor tiga
melawan Johanne Defay.
JOHANNE DEFAY PERINGKAT NO. 2
Ini adalah pertandingan ulang putaran pertama dari final
bagi para wanita tahun lalu.
Kau akan gagal jika terus begitu,
awal yang kacau dan menyusul.
Ayo coba melakukan cara lain.
Beri dirimu sepuluh menit pertama
untuk mulai dengan baik.
Tahun lalu, aku panik sepanjang putaran, lalu usai.
Dan aku berpikir, "Astaga. Itu menyebalkan."
Tetapi kita harus beradaptasi. Kita harus ubah pendekatan kita.
Kurasa ini tahunku ke-14 di tur, tetapi aku belum ingin pensiun.
Dan aku hanya memikirkan sejauh mana aku bisa meningkatkan diri.
Itu perasaan mutlakku. Itulah yang membuatku tetap ingin bertanding.
Aku harus meningkatkan diri. Harus lebih baik.
Penampilanmu hebat. Teruslah yakin.
- Aku sangat menyukainya. Ya? - Ya.
Ayo menangkan putaran ini.
Temukan irama itu.
Teknik melampaui kelelahan, ya?
Tak akan sakit sama sekali.
Ayo menang, Juara. Ya?
Balas dendam selalu jadi cara bagus untuk menemukan motivasi.
Johanne akan sulit, tetapi kurasa aku bisa.
Pertandingan ketiga, dan betapa hebatnya ini.
Aku harus mulai dari bawah untuk mencapai posisiku saat ini.
Dan aku tak peduli pikiran orang.
Aku akan melakukan sesuai keinginanku.
Stephanie Gilmore.
Dia melakukan awal yang lambat.
Dia tak mau satu pun itu di pertandingan ketiga.
Mulai beraksi di sini.
Meningkatkan hal, dan dia tahu harus begitu.
Lihat skor itu, 8,83.
Dan dia memberi Johanne Defay banyak tugas.
Wah, lihat yang itu. Mengesankan.
Akan menjadi nilai tinggi.
Itu dia.
Skor putaran luar biasa, 16 poin lebih untuk Steph Gilmore.
SKOR FINAL - GILMORE: 16,83 DEFAY: 10,53
Nah, Johanne Defay,
dia akan mendapat posisi ketiga pada tur kejuaraan tahun ini.
Saat Stephanie Gilmore memasuki pantai disambut tepuk tangan dari khalayak.
Penampilan hebat dari juara dunia tujuh kali.
Dia akan mendapat pertandingan merebut gelar itu melawan Carissa Moore.
Kini kau merasakannya.
Kurasa dia sungguh kecewa dengan selancar pro.
Kurasa dia kelelahan selama bertahun-tahun.
Indah. Dan mereka menghargainya.
Tetapi kita melihat Stephanie mudah mengalahkan semua lawannya.
Mungkin saja perubahan penting baru terbuka untuk Steph.
Gagasan bahwa seseorang dari posisi keempat atau kelima
bisa berselancar hingga puncak,
hanya itu saja. Hanya gagasan.
Belum ada yang melakukannya.
Jika Steph mampu melaksanakannya, kurasa itu akan jadi sejarah hebat.
Tahun lalu, kedua peselancar nomor satu menang pada hari final.
Tetapi pada sisi peselancar pria,
Filipe mengawasi Italo mengalahkan peserta lain dengan mudah.
Itu agak menakutkan.
Jika kau menanyakan perasaan Filipe,
akan ada ketegangan dan sejumlah rasa takut tertentu, tentu saja.
PAGI FINAL
Aktifkan otot bokong, kuadrisep.
Gunakan napasmu, ganti posisi.
Tahun lalu, aku mencurahkan diri di final itu,
tetapi aku jadi juara kedua.
Aku nyaris menang.
Seperti satu tangan sudah di sana,
lalu mendadak, tidak ada.
Aku tak mau itu terjadi lagi.
Masukkan di bahu.
Begitu. Hingga atas.
Aku tak mau jadi peselancar terbaik yang tak pernah jadi Juara Dunia.
Begitu. Gunakan pernapasan.
Yang penting bagiku, adalah menang gelar Juara Dunia.
Bersiap.
Apa yang berubah?
Tahun ini, aku agak lebih mengendalikan perasaanku.
- Ya. - Ayo.
Stabilkan lengan. Itu tak terkoordinasi.
Ayo.
Lakukan lebih baik.
Lebih kuat, ya.
Jadi, ini tahun terbaikku di tur.
Mungkin tahun terbaik dalam karierku.
- Lebih baik. - Kuperbaiki lengannya.
Ya, di sini. Kau sesuaikan.
Kini masuk akal.
- Apa? - Dia bergerak cepat.
Punya kaus kuning, mendapat posisi nomor satu,
masuk final, aku merasa itu keuntungan lebih baik.
Dan aku merasa ini tahun yang baik untuk menang gelar.
Itu dia. Kaki aktif.
Dua. Ayo.
Ayo.
Filipe memakai kaus kuning pada masa lalu,
tetapi belum mengubahnya menjadi gelar Juara Dunia.
Kenapa itu? Kurasa, intinya,
itu karena kurang percaya diri pada saat penting.
Tetapi tahun ini rasanya,
pola pikirnya lebih baik.
Dan kondisi tubuhnya luar biasa.
Sungguh terasa ini akan jadi gelar Filipe Toledo.
Selesai.
PERTANDINGAN GELAR PRIA
FILIPE TOLEDO NO. 1 VS ITALO FERREIRA NO. 4
Hari terpenting dalam selancar pro berlanjut.
Pertandingan antara atlet Brasil untuk memutuskan juara dunia pria hari ini.
Saat penting dalam sejarah selancar pro.
Ayo Filipe.
Memasuki hari kompetisi,
tentu perasaan berkecamuk.
Banyak yang terjadi, banyak tekanan, banyak orang.
Jelas ada kegelisahan.
Sulit mengendalikan semua perasaan itu.
Banyak hal yang bisa memengaruhi pikiran kita
sebelum menghadapi hari penting seperti hari ini.
Semua orang tahu dia favorit.
Bagaimana jika tak dapat?
Bagaimana jika tak pernah menang Juara Dunia?
Bagaimana jika?
Italo!
Italo, perjalanan hebat darinya dari posisi keempat hingga posisi ini
untuk mengejar gelar Juara Dunia kedua.
Seharian dia telah membangun hingga saat ini.
Kurasa untuk menang kejuaraan kedua
adalah sesuatu yang mendorong kita,
baik fisik dan mental,
untuk menang, menang, menang.
Aku tahu jika aku harus berselancar melawan empat pria ini,
akan jadi sangat sulit.
Tetapi aku tahu jika ada satu orang yang bisa melakukannya, itu Italo.
Kami ingin saling mengalahkan, jadi akan jadi pertempuran bagus.
Tuhan bersamamu.
Lakukanlah, ya?
Ayolah! Buka matamu.
Italo Ferreira!
Dia berdesis seperti ada Mentos dalam dirinya
dan dia meledak-ledak.
Nomor 77, Filipe Toledo!
Filipe, tampak tenang dan nyaman.
Putaran terpenting, adalah melawan diriku sendiri.
Jika aku menang putaran lawan diriku, aku merasa bisa melakukan apa saja.
Tuhan memberkatimu.
Pilih ombakmu. Ya?
Filipe! Filipe!
Filipe datang, dan akan ada masalah!
PERTANDINGAN GELAR 1 DARI 3
Filipe Toledo.
Menata manuver pertamanya.
Melaju kilat dari bibir ombak.
Kendali penuh!
Bergerak cepat dan kuat beraksi pada bagian akhir.
Ya ampun, aku merinding.
Tak perlu pemanasan untuk Filipe.
Dia siap.
Kepercayaan dirinya terlihat pada selancar pembukaan itu.
Dia memberi penegasan.
Kembali kepada Filipe.
Belokan pertama, yang dinamis.
Toledo tampak sempurna.
Dan dia tergelincir.
Kesalahan pertama dan mungkin menyakitkan.
Benda itu menghantamnya.
Banyak tekanan. Italo sudah mendapat gelar Juara Dunia.
Itu memberi perasaan gelisah.
Tetapi aku sangat yakin, dan itu memberi lebih banyak percaya diri.
Italo Ferreira masuk.
Rangkaian backhand snap yang luar biasa.
Ayo.
Italo merisikokan segalanya.
6,97 tak berhasil mengubah perubahan keunggulan, dia tak percaya.
Wah.
SKOR FINAL: TOLEDO: 15,13 FERREIRA: 14,97
Puji Tuhan!
Putaran pertandingan gelar nomor satu, Filipe Toledo.
Wah, yang itu sangat nyaris.
Kini Filipe perlu satu kemenangan lagi untuk menjadi juara dunia.
Filipe mengejar gelar sejak lama...
RICARDO TOLEDO AYAH FILIPE
...dan aku merasakan tekanan padanya.
Berfokuslah dengan tujuanmu ke sini.
Berfokuslah dengan yang kauupayakan setahun penuh.
Berfokuslah pada ucapanmu di pantai saat kau masih kecil, ingat?
Saat kau menatap mataku dan berkata,
"Aku ingin jadi juara dunia."
Aku tahu dia sangat bekerja keras untuk ini.
Banyak hal yang dia tinggalkan agar impiannya tetap berlanjut.
Dia masih memperjuangkan ini setiap hari, setiap tahun.
Dia tak pernah menyerah. Aku sangat bangga untuk ini.
PERTANDINGAN GELAR 2 DARI 3
Ayo.
Menuju pertandingan gelar kedua,
Italo harus menang di sini.
Tetapi apa akan jadi hari Toledo?
Awal agresif dari Filipe Toledo.
Memaksa terlalu keras melalui belokan depan itu.
Ini Italo.
Dia tak boleh kalah.
Ayo.
Italo Ferreira sungguh berupaya keras
sejak dia kembali dari cedera itu.
Filipe mulai beraksi. Apik.
Lihat kecepatannya saat berbelok. Luar biasa.
Pria ini peselancar tercepat yang pernah kulihat.
Merampungkan dengan sempurna.
Dia menatap seluruh pantai.
Dengan momentumku,
aku merasa sangat yakin. Aku siap untuk apa saja.
Ingat, jika Toledo menang pertandingan gelar nomor dua, usailah.
Tetapi bedanya sangat tipis. Italo perlu 7,18.
Bukan skor besar yang diperlukan Italo untuk jadi unggul.
Italo ke kiri.
Ayo.
Dia bersiap.
Dia keluar tanpa masalah.
Gila-gilaan.
Melakukan rotasi lagi pada bagian akhir.
- 8,60 untuk jadi unggul. - Astaga.
Dengan waktu yang menipis,
tampaknya Italo terpaksa melakukan pertandingan gelar ketiga dan menentukan.
Tunggu. Ini Filipe.
Belokan yang keren.
Sepertinya kondisi mentalnya berfokus,
- terkendali penuh. - Ya.
Dia hanya mengikuti arus.
Mungkin ini dia. Mungkin ini saat Filipe.
Belokan Filipe lebih baik.
RUANG JURI
Kini saat berkeputusan.
Skor keluar untuk Filipe Toledo.
8,67.
SKOR FINAL - TOLEDO: 16,50 FERREIRA: 14,93
Ya!
Ini tahun Filipe Toledo, Juara Dunia 2022.
Benar-benar luar biasa.
Dia sering nyaris menang. Hari ini harinya.
Musim Filipe sungguh menonjol
dari atlet lain.
Dia sungguh layak
untuk semua yang dia lakukan sepanjang tahun.
Italo berupaya sebisanya untuk kembali tahun ini.
Tetapi rasanya seperti hari Filipe.
Filipe, kurasa, peselancar terbaik di dunia saat ini.
Aku sangat menghormatinya, dan aku suka selancarnya.
Kurasa Filipe menang gelar Juara Dunia
membuktikan bahwa peselancar terbaik menang kompetisi.
Terasa istimewa tentunya.
Setelah semua pengorbanan, semua saat yang,
aku tak bisa bersama anak-anakku.
Melihat kebahagiaan di wajah orang tuaku
dan wajah anak-anakku, istriku, adikku.
Semua layak pada akhirnya.
Saatnya untuk pertandingan gelar. Dua yang terbaik.
Carissa Moore dan Stephanie Gilmore.
Ada keuntungan besar untuk masuk hari final
dengan posisi nomor satu,
karena kita tak berselancar sebanyak enam putaran.
Kita hanya harus berselancar paling banyak tiga kali.
Jika melihat apa pun seperti itu...
MITCH ROSS PELATIH CARISSA
- Lakukan saja. Ya. - Ya.
Untuk menggondol pulang gelar kejuaraan tahun ini, akan keren.
Aku sangat senang, tetapi aku sangat ingin itu.
Carissa belum berselancar.
Dia akan sangat segar,
sementara Steph akan merasa agak kelelahan.
Carissa sangat kuat, sangat bugar.
Dia tahap terakhir, yang paling sulit dikalahkan semua orang.
Sulit karena kita ingin
mewujudkan hal-hal dan ingin menjadikannya terlaksana.
Tetapi kita juga berpikir, "Entah apa aku sekuat Carissa."
Belum kupikirkan terlalu jauh
tentang makna baginya untuk menang yang kedelapan.
Itu terobosan.
Dia akan menjadi peselancar wanita terhebat sepanjang masa.
Kita bisa ini. Tak mudah,
tetapi ada peluang sangat bagus di sini.
PERTANDINGAN GELAR WANITA
CARISSA MOORE NO. 1 VS STEPHANIE GILMORE NO. 5
Pertandingan gelar nomor satu, terbaik dari tiga putaran.
Carissa mencari gelar keenam.
PERTANDINGAN GELAR 1 DARI 3
Steph mencari gelar kedelapan pemecah rekor.
Carissa selalu ke dalam
untuk mendapat ombak pertama dalam putaran.
Aku tak suka bermain kotor, tetapi aku berpikir,
"Aku ingin tahu apa bisa masuk dahulu.
Aku mau di dalam."
Atlet Australia, Steph Gilmore.
Astaga, dua belokan pertama itu
- sangat manis. - Wah.
8,33. Cara hebat untuk memulai putaran.
Carissa Moore menyusuri ombak.
Ekor papan di belakang.
Atlet Hawaii dapat skor.
Dia masih membangun momentumnya.
Dia hanya perlu satu lagi.
Juara Dunia bertahan berusaha beraksi hebat.
Belokan besar.
Carissa harus menjaga sikap mental tenang itu
agar menyimpan amarahnya untuk ombak.
Steph mulai lagi.
Ini pertempuran bolak-balik dari dua atlet hebat sepanjang masa.
SKOR AKHIR - GILMORE: 15,00 MOORE: 10,90
Itu bagus?
Steph Gilmore baru menang pertandingan pertama lawan Carissa Moore.
Aku masih berfokus. Aku masih berlanjut.
Aku masih membangun momentum.
Tiap putaran, aku agak membaik. Aku agak lebih kuat.
Energi terbangun, dan aku tahu betul Carissa merasakannya.
Aku merasa seperti Pacific Liner.
Kereta datang, dan tak akan melambat.
Saatnya putaran pertandingan gelar nomor dua.
PERTANDINGAN GELAR 2 DARI 3
Stephanie Gilmore, dengan kemenangan sekali lagi, dia mencetak sejarah.
Ini dia. Steph berdiri untuk mulai.
Dia beraksi.
Aku suka.
Ayo, Steph!
Carissa Moore mau menanggapi.
Carissa akan melakukan belokan tepat di depan Steph. Berhasil.
Mencipratkannya sedikit pada belokan terakhir.
Carissa harus menang di sini.
Kuning, tak ada belokan kritis pada bagian kritis,
tetapi berselancar dengan manis.
Di konferensi pers, komunitas pribumi bernyanyi.
Dan aku mulai menggumamkannya sendiri berulang kali.
Dan ya, itu memberiku keadaan pikiran yang tak tersentuh.
Kini masuklah Steph Gilmore.
Ayo, Stephanie.
Berselancar dengan gaya. Bagus.
Steph tampak prima di sini.
Apa?
Tak memperkirakan jenis gerakan itu.
Stephanie Gilmore mencetak angka 7,23.
SKOR AKHIR - GILMORE: 15,23 MOORE: 11,97
Kita menyaksikan saat pemecah rekor
dalam sejarah selancar.
Aku selalu katakan aku ingin menang gelar Juara Dunia kedelapan,
tetapi lalu aku agak menghindarinya.
Itu sikap alami manusia ketika takut gagal.
Kita agak merendahkan pengharapan.
Tetapi tak kusadari hingga aku menang, betapa pentingnya itu bagiku.
Aku berpikir, mencapai kemenangan kedelapan,
keinginanku untuk mendapat "yang terbaik" telah sirna.
Tetapi saat itu terjadi,
dan harus tampil secara itu untuk menang seperti itu,
membuatku tersadar,
"Wah. Itulah yang ingin kulakukan.
Itulah yang ingin kurasakan dalam kompetisi.
Itu sebabnya kita ingin gelar Juara Dunia kedelapan.
Itu perasaan terbaik."
Aku merasa membuka gerbang baru,
dan itu perasaan aneh pada saat ini dalam karierku.
Orang berkata, "Dia akan menyusulmu."
Aku berkata, "Itu tak apa." Aku akan senang jika dia dapat 11 atau 12.
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11X
Akan jadi keren melihat Steph berlanjut dan melakukan itu.
Juara Dunia delapan kali, Stephanie Gilmore.
Dan Juara Dunia 2022, Filipe Toledo.
Itu para juara.
Impianku selalu jadi pemenang gelar Juara Dunia delapan kali
sejak usiaku 12 tahun
dan memutuskan ingin jadi peselancar wanita terbaik di dunia.
Ya, aku senang mendapat peluang, dan di sinilah kita. Semuanya mungkin.
Aku juga ingin mengatakan, Filipe, kau pria terkeren.
Aku merasa terhormat berbagi panggung denganmu.
Siapa pun... Yang mengejar impian, itu ada hasilnya.
Itu sulit.
Banyak naik turun. Banyak pemikiran buruk.
Tetapi, kami berhasil.
Ada banyak saat sepanjang tahun yang
menguji mental dan ketangguhanku.
Dan untuk bisa mengatasinya dan mendapat kemenangan pada akhirnya,
tahun terbaik dalam karierku.
Dan hari final mungkin hari terbaik dalam hidupku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto