SEHARI SEBELUM PUSINGAN AKHIR
KAMI MENYOKONG JACK PEREBUTAN GELARAN JUARA DUNIA 2022
PUSINGAN AKHIR RIP CURL WSL 8 - 16 SEP 2022
Awak dah sedia?
TATIANA WESTON-WEBB KEDUDUKAN #3
- Sedia untuk perlawanan kedua. - Perlawanan kedua.
Ini dia.
Saya sangat teruja dapat sertai pusingan akhir tahun ini.
Awak juga meluncur dengan lebih baik.
Saya tahu. Saya juga rasa begitu. Saya tak mahu katakannya.
Tapi teknik meluncur saya lebih baik.
ITALO FERREIRA KEDUDUKAN #4
Tahun lepas saya di kedudukan kedua
dan hari ini saya bermula di kedudukan keempat.
Jauh perjalanan untuk ke perlawanan akhir.
Saya tahu saya dah bersedia.
Tunggu, siapa baru tiba?
- Kanoa dah tiba? - Kanoa.
Saya ada di sidang akhbar.
KANOA IGARASHI KEDUDUKAN #5
Ada 15 kamera mengekori saya sekarang.
Saya tahu ia takdir saya untuk menjadi juara dunia.
Memenangi beberapa gelaran juara dunia.
JACK ROBINSON KEDUDUKAN #2
Jika kita mahu jadi juara dunia,
kita mahu kedudukan teratas. Fikiran kita tiada batasan.
Ia matlamat utama di penghujung tahun yang perlu dicapai.
STEPHANIE GILMORE KEDUDUKAN #5
- Hai. - Selamat pagi.
Aduhai! Pusingan akhir ini tentu menarik.
Perasaan memasuki pusingan akhir
tahun ini agak berbeza. Berada di kedudukan pertama...
FILIPE TOLEDO KEDUDUKAN #1
...memberi saya keyakinan,
tapi saya melawan mereka untuk jadi juara dunia.
- Satu peluang lagi. - Ya, saya tahu. Saya peluang lagi.
Ada tekanan lain dalam pusingan akhir ini berbanding tahun lepas?
Sangat hampir.
Tiada. Saya rasa kedudukan saya lebih baik sekarang.
Saya tak rasa terbeban dan gembira.
Saya harap dapat menang dan menjadi sebahagian daripada sejarah.
Menjadi juara dunia
mengesahkan status kita sebagai ikon dan legenda sukan luncur.
Itu piala paling penting dalam sukan luncur.
Piala terbaik untuk dimenangi.
Tiada orang boleh rampas gelaran itu.
Kita akan jadi sebahagian daripada sejarah.
Ia kemuncak sukan ini. Kita diingati buat selama-lamanya.
JUARA
Selamat datang, semua,
ke sidang akhbar rasmi untuk Pusingan Akhir Rip Curl WSL 2022.
Juara dunia tujuh kali kita, Stephanie Gilmore, kembali bertanding
dan memburu gelaran kelapan yang memecah rekod tahun ini.
Ya, saya mahu menang gelaran kelapan dan saya sentiasa mahukannya.
Ya, saya akan cuba yang terbaik, tapi Carissa memburu gelaran keenam...
CARISSA MOORE KEDUDUKAN #1
...ia sangat hampir dengan tujuh dan ia sangat menakutkan,
tapi perjalanan masih jauh.
Kita lihat nanti.
Saya di kedudukan kelima dalam pusingan akhir.
Saya cuba pastikan fikiran saya dalam keadaan terbaik
dan bersemangat.
Ia bukan mudah
kerana saya di kedudukan kelima dan bermula dari bawah.
Ada lima peluncur.
Peluncur kelima akan melawan peluncur keempat dalam perlawanan pertama.
KEDUDUKAN #4 BRISA HENNESSY KEDUDUKAN #5 STEPHANIE GILMORE
Pemenangnya akan melawan peluncur ketiga.
TATIANA WESTON-WEBB KEDUDUKAN #3
Pemenangnya akan melawan peluncur kedua.
JOHANNE DEFAY KEDUDUKAN #2
Akhir sekali perlawanan tiga pusingan...
CARISSA MOORE KEDUDUKAN #1
...melawan peluncur nombor satu untuk lihat siapa menjadi juara.
WSL 2022 JUARA DUNIA LELAKI
Ia satu kelebihan besar memasuki pusingan akhir dengan jersi kuning.
Hanya perlu menang dua pusingan...
MICK FANNING JUARA DUNIA WSL TIGA KALI YANG BERSARA
...lebih mudah berbanding tiga, empat atau lima pusingan.
Pada hari pusingan akhir...
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
...kedudukan empat dan kelima
mungkin ada harapan tipis atau tiada harapan untuk ke perlawanan akhir.
Peluang semakin tipis jika kedudukan semakin bawah.
Sarapan yang sedap.
- Sarapan, makan tengah hari. Apa ini? - Sarapan tengah hari.
Perjalanan tahun ini sangat panjang dan sukar.
Saya bermula dengan COVID. Saya tak sertai acara Pipe.
Saya hampir tersingkir.
Akhirnya prestasi saya lebih stabil pada penghujung musim ini.
Saya rasa tahun lepas juga sama.
Pada hari pusingan akhir,
saya tak bersedia.
Tahun lepas saya kurang serius.
HARRY HENDERSON TEMAN LELAKI STEPHANIE
Kali ini saya berusaha lebih kuat...
secara intensif. Itu bagus.
Tahun lepas saya cuma fikir perkara sama.
Kemudian saya kalah dalam pusingan pertama.
Mengejutkan dan memalukan.
Johanne kalahkan awak.
Kita tak boleh sentiasa dapat kemahuan kita
Ya.
Matlamat saya lebih jelas tahun ini.
Saya mahu menang.
Saya perlu ingatkan diri saya yang ia berkemungkinan.
Saya boleh menang.
Saya peminat sukan.
Mereka jadikannya seperti permainan video daripada sukan.
Bagi wanita, secara fizikalnya ia seperti itu.
Carissa ialah...
- bos paling besar dan jahat di atas. - Bos besar dan jahat.
Saya sangat yakin.
Saya berusaha kuat dalam beberapa minggu ini
untuk pastikan badan saya dalam keadaan hebat
dan semuanya berfungsi dengan baik.
Pada tahap ini dalam kerjaya saya,
mendapat peluang untuk menjadi juara dunia lagi dalam...
persekitaran dan ombak ini,
saya tak tahu jika saya akan dapat peluang ini lagi.
Jadi saya perlu buat yang terbaik.
Saya tak sabar melihat wajah peluncur lain
apabila awak meluncur dengan baik.
Awak akan jadi sangat menakutkan.
Steph ada beberapa teknik.
Awak akan bersaing bersungguh-sungguh.
Dia sangat suka bersaing.
AS - LAUTAN PASIFIK
PUSINGAN AKHIR WSL
Masanya telah tiba.
Pusingan Akhir Rip Curl WSL 2022.
Hari yang penting. Ini Super Bowl bagi sukan luncur.
Pertaruhannya sangat tinggi.
Gelaran juara dunia dan impian.
Hei.
- Apa khabar? Gembira bertemu awak. - Saya ada kemeja-T awak.
Selamat pagi.
Peminat sukan luncur, masa untuk bersorak.
PUSINGAN AKHIR WSL JURI
Buat keputusan muktamad dengan cepat.
Mata tinggi untuk peluncuran baik di atas ombak.
Mereka perlu meluncur dengan baik.
Kami mencari peluncur...
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
...yang akan mengembangkan sukan ini.
Membuat peluncuran berisiko
dan gerakan yang baru.
Steph Gilmore mengalahkan Brisa Hennessy dalam pusingan pembukaan.
Dia masih ada harapan untuk merebut gelaran juara dunia kelapan.
Dia akan melawan Tatiana Weston-Webb dalam perlawanan kedua.
Awak perlu kenal pasti ombak yang awak boleh luncur.
Bukan menggabungkan ketiga-tiganya.
Ia tentang membaca...
TOM WHITAKER JURULATIH STEPHANIE DAN KANOA
...dan bersedia untuk gerakan terbaik
apabila ia muncul.
Tahun ini saya berusaha mengawal diet,
pemakanan dan rutin saya.
Saya ada jurulatih hebat saya, Tom Whits, bersama saya sekarang.
Kami selalu melakonkan situasi hari ini.
Berlatih berulang kali.
Saya dapat kalahkan Brisa.
BRISA HENNESSY KEDUDUKAN #4
Semoga berjaya, Tommy.
Terima kasih, Bris.
Sekarang saya melawan Tatiana.
Kita perlu jadi pesaing yang kuat. Begitu caranya.
Saya perlu jadi lebih agresif.
AYUH TATI
Ada ramai penyokong Tatiana di pantai sekarang.
Peluang saya lebih baik dengan berada di tempat ketiga tahun ini,
tapi saya perlu berusaha lebih kuat berbanding sebelum ini.
Pengalaman saya tahun lepas
membantu saya bersedia dari segi mental untuk pusingan akhir ini.
Ya, saya mahu beri tekanan pada peluncur lain.
Saya tak rasa tertekan.
Saya sangat teruja dan saya tak sabar untuk menghadapi cabaran.
Sekarang air pasang,
jadi hanya ada tiga ombak sebenar dalam pusingan ini.
- Ya. - Jadi bertenang, luncur tiga ombak.
Awak boleh terus mengayuh, terus mencari ombak yang awak mahu.
Tatiana mempunyai keyakinan untuk menjadi juara dunia.
Ayuh, Tati.
Terima kasih.
Dia tak takut untuk meluncur dengan gaya dia.
Dia sangat sukar untuk dikalahkan.
Jika saya dapat kalahkan Tatiana, saya boleh menang pusingan lain.
Steph ialah ratu gaya dan dia pesaing yang hebat.
Dia suka bersaing. Dia seperti Kelly.
Kita tak tahu apa tindakan mereka.
Tapi saya tetap akan kalahkan dia.
Mereka berlawan kebelakangan ini
dan saya boleh kata ada tenaga di dalam air
semasa mereka berdua berlawan.
PERLAWANAN KEDUA WANITA TATIANA WESTON-WEBB #3
LAWAN STEPHANIE GILMORE #5
Kita bermula dengan Steph Gilmore.
Dia terperangkap di bahagian belakang.
Sama dengan permulaan tahun lepas
iaitu Steph mungkin memilih ombak yang salah.
- Tak guna. - Tak mengapa.
Tati berminat dengan ombak kedua.
Tati saja peluncur wanita yang meletak kaki kanan di depan.
Meluncur dari bawah dan membuat putaran di atas.
Satu lagi untuk tamatkan.
JESSE MENDES SUAMI TATIANA
Kelebihan awal bagi Tatiana Weston-Webb.
Itu hebat.
Tatiana Weston-Webb meluncur ke kiri.
Ayuh, Tati!
Itu ombak yang bagus.
Peluncuran hebat daripada Tati.
Seronok melihat perspektif baru dari kiri.
Dia terus meluncur.
Dia tak beri peluang pada juara dunia tujuh kali dalam ombak ini.
JUMLAH MATA TERKINI
Saya tahu ia masih awal, tapi saya perlu buat dengan lebih baik.
Kekalkan momentum. Beri peluang pada diri sendiri.
Gilmore meluncur.
Gerakan agresif di atas.
Wau!
Itu ombak terbaik Steph Gilmore setakat ini dalam perlawanan ini.
Gaya meluncur saya boleh diperbaiki lagi
dan saya mahu menjadi lebih kreatif.
Ombak bersaiz sederhana untuk Steph.
Dia perlukan 7.88.
Itu mata yang banyak.
Sukar dipercayai. Itu jarang dilihat.
Itu tak dijangkakan.
Steph Gilmore dapat 8.3 dan mendahului.
Oh Tuhanku. Gaya terbaik.
MATA AKHIR
Mata diterima. Gilmore mara!
Semangat kesukanan baik di akhir perlawanan ini.
Ia seperti alam semesta beritahu saya,
"Awak boleh tentukan pencapaian awak hari ini.
Ini saatnya. Buat keputusan itu."
Saya memutuskan saya mahu menang.
Ramai orang tanya pada tahun lepas,
"Steph Gilmore dah tak berpengaruh?"
Tapi dengan kemenangan ini,
adakah kita menyaksikan permulaan baharu bagi juara dunia tujuh kali ini?
- Aduhai! - Itu di luar jangkaan.
Tak guna.
Saya tak percaya betapa teruknya permulaan itu.
Steph Gilmore mara ke perlawanan ketiga.
Tatiana Weston-Webb dah tersingkir.
Sedia, satu, dua, tiga.
Saya dah buat yang terbaik
dan saya bangga dengan diri saya. Saya tak buat kesilapan.
Saya meluncur dengan baik. Ia bukan tahun terbaik saya,
tapi saya bangga kerana dapat menghadapi jatuh bangun
dan dapat tiba di sini.
Perlawanan pertama lelaki dalam Pusingan Akhir Rip Curl WSL.
Italo lawan Kanoa. Banyak tekanan, banyak drama.
Semoga berjaya tapi jangan kalahkan peluncur Brazil.
Saya tak tahu.
Jika awak ke kiri
dan ke belakang, awak dapat keutamaan.
Musim saya tak seperti saya jangkakan.
Saya tak menang acara tahun ini
dan saya mesti menang pusingan akhir.
Pesaing pertama saya ialah Kanoa
dan perlawanan itu boleh menentukan banyak perkara.
Kanoa ialah atlet yang berdedikasi. Dia berbakat.
- Terima kasih. - Berusaha.
Ini saat paling penting dalam kerjaya saya.
Berpeluang untuk menjadi juara dunia. Itu impian seumur hidup saya.
Kita perlu bersedia untuk berada di tahap ini.
Saya risau jika orang yang menyokong saya
akan dikecewakan.
- Saya percayakan awak. - Ya.
- Ya? - Ya. Saya percaya pada usaha kita.
- Mari menang, okey? - Ya.
Beri tepukan untuk perlawanan pertama lelaki!
Kami ada 35 minit
untuk meluncur dengan baik.
Saya boleh lakukannya.
Saya berpeluang menjadi juara dunia.
Mari lihat jika saya boleh meluncur dengan baik.
Ayuh!
PERLAWANAN LELAKI SATU - ITALO FERREIRA #4 LAWAN KANOA IGARASHI #5
Kanoa meluncur ombak pertama dia.
Putaran belakang terbalik.
MISA IGARASHI IBU KANOA KEANU IGARASHI ADIK KANOA
Kehebatannya jelas sekali.
Italo bermula.
Papan dia terjatuh...
KALI MEDEIROS TEMAN WANITA ITALO
...dalam gerakan biasa dia.
Permulaan bergaya daripada Igarashi.
Putaran pertama yang cantik.
Griffin Colapinto hampir berjaya memasuki Pusingan Akhir Rip Curl WSL.
GRIFFIN COLAPINTO KEDUDUKAN #7
Melihat persembahan Kanoa.
Gerakan silang yang pantas untuk jadikannya bergaya.
Sedikit kesilapan di situ. Tapi dia berdiri semula dan berjaya.
Ayuh!
Dia meluncur dengan baik di sini. Keyakinan dia sangat tinggi.
Italo pula tahu dia perlu berusaha lebih kuat.
Saya fikir tentang
perubahan yang saya boleh lakukan
dan cara untuk memperbaikinya.
Kita perlu percaya segala-galanya berkemungkinan.
Italo ingin lakukannya.
Dia melompat tinggi dan melakukan putaran lengkap.
Dia berjaya.
Itu pendaratan yang cantik.
Ya. Ayuh, Italo.
Italo dapat 8.17. Mendahului Kanoa.
Tiga, dua, satu.
Igarashi kalah kepada Italo Ferreira dalam perlawanan pertama.
MATA AKHIR - FERREIRA: 13.37 IGARASHI: 11.83
Kanoa tamat dengan kedudukan kelima di dunia.
Italo.
Melihat orang ramai.
Lima perlawanan lagi.
Dia memuncak pada waktu yang tepat.
Itu sangat sukar. Ia melukakan saya.
Saya berusaha kuat untuknya.
- Saya masih ada banyak tenaga. - Ya.
Pemikiran saya bagus hari ini
dan saya sedia untuk ke perlawanan akhir.
Banyak saya pelajari tentang diri dan peribadi saya.
Sifat atlet dalam diri saya.
Saya nampak sifat yang saya banggakan.
Saya begitu hampir. Banyak lagi saya boleh lakukan.
Saya mahu bersedia untuk tahun depan.
MALAM SEBELUM PUSINGAN AKHIR
Semasa di Trestles, kaki Italo
dan juga lutut dia dalam kesakitan.
Jika dia fikirkan sesuatu, dia akan terus lakukannya.
Adrenalina dia terlalu tinggi sehingga dia tak rasa sakit.
Dia tak peduli tentang kesakitan, perasaan, apa-apa saja.
Saya penat.
Saya tiba dari Brazil dan terus meluncur.
Meluncur berulang kali.
Meluncur pada waktu pagi dan tengah hari.
Meluncur pada waktu petang.
Semalam saya meluncur sepanjang petang.
Awak dah hilang akal.
Italo perlu buktikan dirinya sebagai lima peluncur terakhir.
Tahun ini dia tak begitu baik. Dia perlu berjuang dalam setiap pusingan.
Tapi dia masih berpeluang untuk menjadi juara dunia.
Ada banyak pusingan yang agak pelik tahun ini.
Dua kali Italo kalah pada Filipe.
Jack dan Italo ada masalah di Bells Beach.
Italo tak sabar untuk membalas dendam.
Apa yang juri mahukan di Trestles?
Mereka mahu Jack Robinson.
Acara di Bells Beach melawan Jack membuat saya kecewa
dan itu menyedihkan saya.
ACARA BELLS BEACH 2022
Italo dapat 6.7. Jack Robbo menang.
Italo dah tersingkir.
Bedebah!
Pada waktu itu, saya rasa dia... Tak guna.
Saya lebih baik daripada dia dalam pusingan itu.
Dia peluncur pilihan pada waktu itu.
Para juri mahukan ombak besar, gerakan hebat,
kita perlu buat yang terbaik.
Saya berharap ada ombak yang baik untuk Italo.
Saya harap begitu.
Italo nampak pelik sepanjang tahun ini.
Keadaan tak memihak kepada dia.
Ada banyak rungutan tentang cara mata diberi.
Saya tak tahu jika Jack patut menang pusingan itu.
Tapi dia pesaing yang hebat.
Saya lebih matang tahun ini. Saya menang dua acara.
Saya rasa yakin memasuki pusingan akhir ini.
Saya cuba mencari fokus dan momentum sekarang.
Perbezaan antara saya dan peluncur lain
mungkin kebolehan saya untuk kekal tenang dalam keadaan serius.
Jika awak hilang tumpuan,
pejam mata dan berhubung semula.
Saya bawa Leandro ke sini.
LEANDRO DORA PELATIH JACK
Dia dapat memberikan aura. Dia ada kuasa.
Saya dapat rasa tenaga dia.
Berhubung dengan tempat ini
dengan cara pernafasan bebas.
Tapi perlahan-lahan.
Saya jauh lebih baik jika saya fokus.
Jadi saya benar-benar mahu fokus pada ini.
Ya, ini tenaga awak
di dalam fikiran dan otak awak.
Jika saya gunakan kekuatan saya untuk melawan mereka,
saya boleh kalahkan mereka.
Peluang baik untuk menang tahun ini.
RIP CURL - PUSINGAN AKHIR WSL
Italo!
ETHAN EWING KEDUDUKAN #3
Italo Ferreira mengalahkan Ethan Ewing dalam perlawanan kedua.
Persembahan mengagumkan.
Ini tentu menyeronokkan.
Perlawanan ketiga antara Jack Robinson dan Italo Ferreira.
Ini menarik.
Perlawanan ini tentu mengujakan.
Saya benar-benar mahu melawan Jack.
Semua tenaga saya
akan ditumpukan pada perlawanan ini
kerana saya mahu membalas dendam
untuk acara di Bells.
Saya kalahkan Italo dalam pusingan biasa.
Dia marah tentangnya.
Dia benar-benar mahu menang.
Saya sangat marah pada dia
dan sekarang saya boleh membalas dendam untuk kejadian tahun ini.
Juara dunia 2019, Italo Ferreira!
Peluncur kedua dengan jersi biru, Jack Robinson!
Seumur hidup saya hanya untuk saat ini.
Saya ada peluang untuk menang dan ia akan jadi saat yang indah.
Semasa kami berlawan,
saya boleh tunjukkan kehebatan sebenar saya.
PERLAWANAN KETIGA LELAKI
JACK ROBINSON #2 LAWAN ITALO FERREIRA #4
Perlawanan ketiga bermula.
- Ini dia. - Italo sedia untuk melompat.
Kita tahu gerakan dia dan dia dapat bertahan.
Dia meluncur laju untuk penamatnya.
JUMLAH MATA TERKINI FERREIRA: 13.27 - ROBINSON: 4.30
Kita mahu tempat pertama semasa bertanding.
Saya hanya akan berhenti di perlawanan akhir.
Saya jadi lebih yakin jika saya meluncur lebih banyak.
Jack Robinson rasa tertekan sekarang.
Cuba membalas di sini.
MATT BEMROSE PENGURUS PASUKAN JACK
Ayuh, Jack. Luncur ombak itu.
Putaran yang baik.
Dia perlu berjaya di ombak ini.
Dia cuba membuat gerakan...
tapi putaran itu tak berjaya.
Itu disebabkan tekanan.
Tekanan yang sangat tinggi.
Ayuh. Meluncur lebih jauh.
Jack Robinson melakukan putaran besar yang bergaya
sebagai permulaan.
Ayuh.
Ini baru gaya peluncur nombor dua di dunia
yang perlu selamatkan dirinya.
Peluncuran hebat.
Tapi Italo di belakang.
Dia meluncur lagi.
Italo melompat tinggi!
Meluncur ombak ini dengan baik.
Dia tentu dengar sorakan penonton untuk peluncuran Jack
kerana dia membalas dengan baik.
Penamat yang hebat.
MATA AKHIR - FERREIRA: 16.10 ROBINSON: 13.30
Dia buat gaya menandatangan cek.
Italo memenangi perlawanan ketiga.
Cara hebat untuk menamatkan pusingan itu.
Satu perlawanan lagi.
Dia berpeluang untuk memenangi gelaran juara dunia kedua hari ini
melawan Filipe Toledo.
Mengagumkan.
Ayuh. Tinggal Filipe saja.
Awak nampak itu?
Sangat kecewa.
Kita tak ambil berat jika kita tak kecewa.
Ya, saya sangat kecewa.
Saya masih muda. Itulah keputusannya.
Semuanya baharu bagi saya.
Saya akan kembali dan mengubah banyak perkara.
Kita belajar daripada pengalaman.
Ia memberi kita pengalaman.
Syabas, saya sangat gembira.
- Cuba lagi tahun depan. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Jack sangat gigih.
Dia dah buktikan dirinya lebih banyak berbanding orang lain.
Dia dah sempurnakan gaya meluncur dia.
Dia dah matang dan berdikari. Saya sangat bangga.
PERLAWANAN KETIGA WANITA
JOHANNE DEFAY #2 LAWAN STEPHANIE GILMORE #5
Steph Gilmore mara ke perlawanan ketiga
melawan Johanne Defay.
JOHANNE DEFAY KEDUDUKAN #2
Ini sama dengan perlawanan pertama pusingan akhir
wanita tahun lepas.
Awak akan gagal jika awak teruskan
dengan mengejar pada saat akhir.
Kita cuba cara sebaliknya.
Ambil masa sepuluh minit pertama
untuk mulakan dengan baik.
Tahun lepas, saya panik sepanjang perlawanan dan ia berakhir.
Saya fikir, "Itu mengecewakan."
Kita perlu sesuaikan diri dan mengubah cara kita.
Saya dah menjelajah selama 14 tahun, tapi saya belum mahu bersara.
Saya cuma fikir cara untuk jadi lebih baik.
Itu perasaan paling utama. Itu yang membuat saya mahu menang lagi.
Saya perlu jadi lebih baik.
Awak buat dengan baik. Percaya diri awak.
- Sukakannya. Ya? - Ya.
Menang perlawanan ini.
Cari rentak itu.
Teknik melebihi keletihan, ya?
Ia tak menyakitkan.
Berusaha, juara. Ya?
Membalas dendam dapat memberi dorongan yang baik.
Johanne sukar untuk dikalahkan, tapi saya boleh lakukannya.
Perlawanan ketiga yang hebat.
Saya dari kedudukan paling bawah untuk tiba ke tahap ini.
Saya tak peduli pendapat orang lain.
Saya akan lakukannya mengikut cara saya.
Stephanie Gilmore.
Permulaan dia kurang baik sebelum ini.
Dia tak mahu itu dalam perlawanan ketiga.
Dia mula meluncur.
Dia meluncur dengan lebih baik dan dia tahu dia perlukannya.
Lihatlah mata itu, 8.83.
Johanne Defay perlu berusaha kuat untuk mengejar mata itu.
Lihat gaya itu. Mengagumkan.
Tentu mata yang tinggi.
Itu dia.
Mata pusingan yang tinggi, lebih 16 mata untuk Steph Gilmore.
MATA AKHIR - GILMORE: 16.83 DEFAY: 10.53
Johanne Defay
tamat dengan kedudukan ketiga dalam jelajah kejuaraan tahun ini.
Stephanie Gilmore tiba di pantai dengan tepukan orang ramai.
Persembahan hebat daripada juara dunia tujuh kali.
Dia akan merebut gelaran dengan melawan Carissa Moore.
Awak dah merasainya.
Dia sangat kecewa dengan sukan luncur profesional.
Dia sudah lama kepenatan.
Gerakan cantik dan mereka beri mata tinggi.
Kita lihat Stephanie mengalahkan semua pesaing dia.
Ia mungkin satu perubahan besar bagi Steph.
Idea tentang seseorang daripada kedudukan keempat atau kelima
berjaya sehingga akhir
hanyalah idea.
Tiada orang pernah lakukannya.
Jika Steph berjaya lakukannya, itu akan jadi detik bersejarah.
Tahun lepas, kedua-dua peluncur di tempat pertama menang hari pusingan akhir.
Tapi di sebelah lelaki,
Filipe melihat Italo mengalahkan semua peluncur lain.
Ia agak menakutkan.
Jika kita tanya Filipe tentang perasaan dia,
tentu dia rasa gemuruh dan takut.
PAGI PUSINGAN AKHIR
Aktifkan glutes, kuadriseps.
Kawal pernafasan awak, tukar.
Tahun lepas saya berusaha kuat di pusingan akhir,
tapi saya dapat tempat kedua.
Saya begitu hampir.
Seperti sebelah tangan dah menyentuh piala
dan tiba-tiba ia bukan milik saya.
Saya tak mahu ia berulang lagi.
Gunakan bahu.
Begitulah. Ke atas.
Saya tak mahu jadi peluncur terbaik yang tak pernah jadi juara dunia.
Begitulah. Kawal pernafasan.
Saya hanya mahu jadi juara dunia.
Bersedia.
Apa perbezaannya?
Tahun ini saya dapat mengawal perasaan saya lebih banyak.
- Ya. - Lompat.
Stabilkan lengan. Ia tak selaras.
Ayuh.
Buat lebih baik.
Lebih kuat.
Ini tahun terbaik saya dalam jelajah.
Mungkin tahun terbaik dalam kerjaya saya.
- Ya. - Saya dah ubah.
Ya. Awak dah ubahnya.
Ia masuk akal.
- Apa? - Dia boleh terbang.
Memakai jersi kuning dengan kedudukan pertama
dalam pusingan akhir, saya ada kelebihan.
Ini tahun baik untuk jadi juara dunia.
Begitulah. Guna kaki.
Dua. Ayuh.
Ayuh.
Filipe pernah pakai jersi kuning dahulu,
tapi tak berjaya menjadi juara dunia.
Kenapa? Secara asasnya,
dia kurang keyakinan diri pada saat kritikal.
Tapi pada tahun ini,
fikiran dia lebih baik.
Teknik dia luar biasa.
Ia terasa seperti Filipe Toledo akan menang.
Selesai.
PERLAWANAN AKHIR LELAKI
FILIPE TOLEDO #1 LAWAN ITALO FERREIRA #4
Hari paling penting sukan luncur profesional diteruskan.
Peluncur Brazil akan menentukan juara dunia lelaki hari ini.
Saat bersejarah dalam sejarah sukan luncur profesional.
Ayuh, Filipe.
Pada hari pertandingan,
ada banyak perasaan.
Ada banyak perkara berlaku, banyak tekanan, ada ramai orang.
Ada rasa gemuruh.
Sukar untuk mengawal semua emosi ini.
Banyak perkara boleh mengganggu fikiran kita
sebelum bermula hari penting seperti hari ini.
Semua orang tahu dia peluncur pilihan.
Bagaimana kalau kita tak berjaya?
Bagaimana kalau kita takkan jadi juara dunia?
Bagaimana kalau?
Italo!
Perjalanan hebat Italo ke tahap ini daripada kedudukan keempat
untuk memburu gelaran juara dunia kedua.
Sepanjang hari ini dia berusaha untuk saat ini.
Memenangi kejuaraan kedua
ialah pendorong kita
dari segi fizikal dan mental
untuk menang.
Saya tahu jika pihak lawan antara mereka berempat,
ia tentu sangat sukar.
Tapi saya tahu ada seorang peluncur boleh menang sehingga akhir. Italo.
Kami mahu kalahkan satu sama lain, jadi ia tentu perlawanan sengit.
Tuhan bersama awak.
Berusaha, okey?
Ayuh! Buka mata awak.
Italo Ferreira!
Dia seperti penuh dengan tenaga
dan dia akan meletup.
Nombor 77, Filipe Toledo!
Filipe nampak tenang dan selesa.
Pusingan paling penting ialah menentang diri saya.
Jika saya boleh kawal diri saya, saya boleh buat apa-apa saja.
Tuhan rahmati awak.
Pilih ombak awak. Okey?
Filipe!
Filipe dah muncul dan ia pasti mengujakan!
PERLAWANAN AKHIR SATU DARIPADA TIGA
Filipe Toledo.
Membuat gerakan permulaan.
Putaran pantas di atas.
Mengawal dengan baik!
Berputar di atas dan menamatkannya.
Bulu roma saya meremang.
Filipe tak perlu memanaskan badan.
Dia dah sedia.
Dia nampak yakin pada peluncuran pembukaan itu.
Dia membuat kenyataan.
Kembali ke Filipe.
Putaran pertama yang dinamik.
Toledo kelihatan sempurna.
Dia tergelincir.
Kesilapan pertama yang menyakitkan.
Papan itu memukul dia dengan kuat.
Banyak tekanan. Italo pernah jadi juara dunia.
Ia membuat kita rasa gemuruh.
Tapi kepercayaan saya memberi saya keyakinan.
Italo Ferreira bermula.
Putaran pantas berturut-turut.
Ayuh.
Italo mempertaruhkan semuanya.
Dia dapat 6.97 dan kedudukan tak berubah. Dia tak percaya.
MATA AKHIR - TOLEDO: 15.13 FERREIRA: 14.97
Syukurlah!
Filipe Toledo menang perlawanan akhir pertama.
Perlawanan itu sangat sengit.
Filipe perlu satu kemenangan lagi untuk jadi juara dunia.
Sudah lama Filipe memburu gelaran ini...
RICARDO TOLEDO BAPA FILIPE
...dan saya rasa tekanan yang dia hadapi.
Fokus pada matlamat awak di sini.
Fokus pada usaha awak sepanjang tahun ini.
Fokus pada kata-kata awak di pantai semasa awak kecil.
Semasa awak lihat mata ayah dan kata,
"Saya mahu jadi juara dunia."
Saya tahu dia berusaha kuat untuk ini.
Banyak perkara dia tinggalkan untuk mengejar impian dia.
Dia masih berjuang untuk ini setiap hari, setiap tahun.
Dia tak pernah mengalah. Saya sangat bangga dengan itu.
PERLAWANAN AKHIR DUA DARIPADA TIGA
Ayuh.
Dalam perlawanan akhir kedua,
Italo perlu menang.
Tapi adakah ini hari Toledo?
Permulaan agresif daripada Filipe Toledo.
Melakukan putaran menegak itu dengan baik.
Italo bermula.
Dia tak boleh kalah.
Ayuh.
Italo Ferreira benar-benar memaksa dirinya
sejak kepulangan dia daripada kecederaan.
Filipe meluncur. Berjaya.
Lihat kelajuan dia melakukan putaran. Ia luar biasa.
Dia peluncur terpantas saya pernah lihat.
Menamatkan dengan sempurna.
Dia merenung penonton di pantai.
Dengan momentum ini,
saya rasa sangat yakin. Saya bersedia untuk apa-apa saja.
Jika Toledo menang perlawanan kedua ini, ia akan berakhir.
Tapi ia sangat hampir. Italo perlukan 7.18.
Italo tak perlukan mata tinggi untuk menang perlawanan ini.
Italo meluncur ke kiri.
Ayuh.
Dia bersedia.
Dia berjaya mendarat.
Sangat luar biasa.
Melakukan lompatan terbalik sebagai penamat.
- Mata 8.60 dan mendahului. - Oh Tuhanku.
Dengan masa semakin suntuk,
nampaknya Italo akan memaksa Filipe ke perlawanan ketiga untuk menentukannya.
Tunggu. Itu Filipe.
Putaran yang hebat.
Dia sangat fokus,
- mengawal dengan baik. - Ya.
Dia meluncur dengan baik.
Ini mungkin saatnya. Kemenangan bagi Filipe.
Putaran Filipe lebih baik.
BILIK JURI
Masa untuk buat keputusan.
Mata untuk Filipe Toledo diterima.
8.67.
MATA AKHIR - TOLEDO: 16.50 FERREIRA: 14.93
Ya!
Ini tahun bagi Filipe Toledo, Juara Dunia 2022 anda.
Sangat mengagumkan.
Banyak kali dia hampir menang. Hari ini ialah hari dia menang.
Musim Filipe lebih menonjol
berbanding atlet lain.
Dia berhak menang
selepas usaha yang dia lakukan tahun ini.
Italo berusaha sedaya upaya untuk menang tahun ini.
Tapi ia hari Filipe.
Filipe ialah peluncur terbaik di dunia sekarang.
Saya sangat menghormati dia dan saya suka gaya dia.
Filipe menjadi juara dunia
membuktikan peluncur terbaik menang pertandingan.
Ia sangat istimewa.
Setelah semua pengorbanan, semua waktu
saya tak dapat bersama anak-anak.
Melihat kegembiraan di wajah ibu bapa saya,
wajah anak-anak, isteri dan adik-beradik saya.
Semuanya berbaloi akhirnya.
Masa untuk perlawanan akhir. Dua peluncur terbaik.
Carissa Moore dan Stephanie Gilmore.
Ada kelebihan besar memasuki pusingan akhir
dengan kedudukan pertama
kerana kita tak meluncur enam pusingan.
Kita hanya meluncur tiga pusingan.
Jika awak nampak apa-apa...
MITCH ROSS JURULATIH CARISSA
- Teruskan. Ya. - Ya.
Tentu hebat jika dapat memenangi gelaran kejuaraan tahun ini.
Saya sangat berpuas hati, tapi saya mahukannya.
Carissa belum meluncur lagi.
Dia masih bertenaga,
manakala Steph agak kepenatan.
Carissa sangat kuat.
Dia ialah halangan terakhir, peluncur paling sukar untuk dikalahkan.
Ia sukar kerana saya mahu
tunjukkan sesuatu dan saya mahu berjaya.
Tapi saya juga fikir, "Saya tak tahu jika saya sekuat Carissa."
Saya tak fikir terlalu jauh
apa maknanya bagi dia jika memenangi gelaran kelapan.
Ia satu pencapaian baru.
Dia akan jadi peluncur wanita terhebat setakat ini.
Kami boleh lakukannya. Ia bukan mudah,
tapi kami ada peluang baik di sini.
PERLAWANAN AKHIR WANITA
CARISSA MOORE #1 LAWAN STEPHANIE GILMORE #5
Perlawanan akhir pertama, dua kemenangan daripada tiga.
Carissa memburu gelaran keenam.
PERLAWANAN AKHIR SATU DARIPADA TIGA
Steph memburu gelaran kelapan yang memecah rekod.
Carissa selalu berada di bahagian dalam
untuk meluncur ombak pertama.
Saya tak suka cara yang tak adil, tapi saya fikir,
"Saya mahu pergi ke depan.
Saya mahu bahagian dalam."
Peluncur Australia, Steph Gilmore.
Dua putaran pertama itu
sangat cantik.
Dia dapat 8.33 sebagai mata permulaan.
Carissa Moore dah bersedia.
Putaran dengan sirip terkeluar.
Peluncur Hawaii itu mendapat mata.
Dia cuba membina momentum.
Dia perlu satu ombak lagi.
Juara dunia semasa cuba meluncur.
Putaran besar.
Carissa perlu kekalkan fikiran yang tenang
dan meluahkan kemarahan pada ombak itu.
Steph bermula lagi.
Ia pertarungan berturut-turut daripada dua peluncur terhebat.
MATA AKHIR - GILMORE: 15.00 MOORE: 10.90
Itu bagus.
Steph Gilmore mengalahkan Carissa Moore dalam perlawanan pertama.
Saya masih berpeluang.
Saya mahu teruskan momentum.
Saya jadi lebih baik dan lebih kuat dalam setiap pusingan.
Tenaga semakin bertambah dan saya tahu Carissa merasainya.
Saya rasa seperti Pacific Liner.
Kereta api datang dan ia takkan perlahan.
Masa untuk perlawanan akhir kedua.
PERLAWANAN AKHIR DUA DARIPADA TIGA
Stephanie Gilmore akan mencipta sejarah jika dia menang lagi.
Ini dia. Steph bermula.
Dia dah beraksi.
Saya sukakannya.
Ayuh, Steph!
Carissa Moore cuba membalas.
Carissa membuat putaran di depan Steph. Dia berjaya.
Menyimbah air pada Steph di putaran terakhir itu.
Carissa perlu menang.
Kuning tiada putaran kritikal di bahagian kritikal,
tapi meluncur dengan baik.
Semasa sidang akhbar, orang asli menyanyikan satu lagu.
Saya mula menyenandungkannya berulang kali.
Ya, fikiran saya menjadi sangat fokus.
Steph Gilmore meluncur sekarang.
Ayuh, Stephanie.
- Meluncur dengan bergaya. - Cantik.
Steph nampak hebat di sini.
Apa?
Gerakan itu tak dijangkakan.
Stephanie Gilmore dapat 7.23.
MATA AKHIR - GILMORE: 15.23 MOORE: 11.97
Kita menyaksikan rekod dipecahkan
dalam sejarah sukan luncur.
Saya selalu kata saya mahu menang gelaran kelapan,
tapi saya mengelaknya.
Manusia selalu bertindak begitu jika takut pada kegagalan.
Kita merendahkan jangkaan kita.
Tapi saya tak sedar ia sangat bermakna bagi saya semasa saya menang.
Saya fikir untuk dapat gelaran kelapan,
keinginan saya untuk jadi "peluncur terbaik" telah hilang.
Tapi setelah ia berlaku
dan meluncur untuk menang seperti itu,
ia menyedarkan saya,
"Itu yang saya mahu lakukan.
Saya mahu rasa begitu dalam pertandingan.
Sebab itu saya mahu lapan gelaran juara dunia.
Ini perasaan terhebat."
Saya rasa seperti saya dah buka pintu gerbang baru
dan itu perasaan yang sangat mengujakan dalam kerjaya saya sekarang ini.
Orang selalu kata, "Dia akan mengejar awak."
Saya kata, "Baguslah." Saya teruja jika dia dapat 11 atau 12 gelaran.
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11 KALI
Ia sangat hebat melihat Steph buat begitu.
Juara Dunia lapan kali, Stephanie Gilmore.
Serta Juara Dunia 2022 anda, Filipe Toledo.
Itu kedua-dua juara.
Ia memang impian saya untuk menang lapan gelaran juara dunia
sejak saya 12 tahun
dan memutuskan saya mahu jadi peluncur wanita terbaik di dunia.
Saya teruja saya berpeluang mendapatkannya dan ini dia. Semuanya berkemungkinan.
Saya juga mahu kata, Filipe, awak lelaki yang hebat.
Satu penghormatan dapat berkongsi pentas dengan awak.
Sesiapa yang mengejar impian mereka, ia berbaloi.
Ia sukar.
Banyak jatuh bangun. Banyak fikiran negatif.
Tapi, kami berjaya.
Banyak situasi sepanjang tahun ini
yang menguji fikiran dan ketahanan saya.
Berjaya mengharunginya dan mendapat kemenangan akhirnya,
ini tahun terbaik dalam kerjaya saya.
Hari pusingan akhir mungkin hari terbaik dalam hidup saya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof