1
00:00:08,885 --> 00:00:12,973
САН-КЛЕМЕНТЕ
КАЛИФОРНИЯ, США

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,852
ЗА ДЕНЬ ДО ФИНАЛА

3
00:00:25,902 --> 00:00:27,070
МЫ ЗА ДЖЕКА
ГОНКА ЗА ТИТУЛ 2022

4
00:00:27,070 --> 00:00:28,530
ФИНАЛ RIP CURL WSL
8–16 СЕНТ 2022

5
00:00:28,530 --> 00:00:29,614
ЛОУЭР-ТРЕСЛС, КАЛИФОРНИЯ

6
00:00:29,614 --> 00:00:31,116
Ты готова?

7
00:00:31,116 --> 00:00:32,366
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
No3

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,203
- Готова к финалу. Второй раунд.
- Финал. Второй раунд.

9
00:00:35,203 --> 00:00:36,246
Мы идем.

10
00:00:37,289 --> 00:00:40,333
В этом году я так рада,
что участвую в нём.

11
00:00:42,043 --> 00:00:44,087
Думаю, твой сёрфинг стал куда лучше.

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Знаю. Я тоже так думаю.
Я не хотела этого говорить.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,342
Но мне кажется,
мой сёрфинг стал намного лучше.

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,427
САН-КЛЕМЕНТЕ

15
00:00:52,679 --> 00:00:53,680
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА No4

16
00:00:53,680 --> 00:00:56,308
В прошлом году я пришел вторым,

17
00:00:57,350 --> 00:00:59,853
а сегодня я буду
соревноваться четвертым.

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,063
Так что до финала у меня долгий путь.

19
00:01:02,063 --> 00:01:04,273
Но я знаю, что хорошо подготовлен.

20
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
Стойте, а это кто?

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,403
- Это Каноа?
- Да.

22
00:01:08,403 --> 00:01:09,946
Тут пресс-конференция.

23
00:01:09,946 --> 00:01:11,031
КАНОА ИГАРАСИ No5

24
00:01:11,031 --> 00:01:12,657
Я под прицелом 15 камер.

25
00:01:13,408 --> 00:01:15,785
Завоевать мировой титул – моя судьба.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,245
Несколько мировых титулов.

27
00:01:17,245 --> 00:01:18,330
ДЖЕК РОБИНСОН No2

28
00:01:18,330 --> 00:01:19,998
Получить мировой титул –

29
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
значит подняться на вершину.
У разума нет границ.

30
00:01:22,709 --> 00:01:25,503
Это итоговая цель для конца сезона.

31
00:01:25,503 --> 00:01:26,504
СТЕФАНИ ГИЛМОР No5

32
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
- Привет.
- Привет.

33
00:01:27,547 --> 00:01:31,343
Боже мой. Этот финал будет потрясным.

34
00:01:32,260 --> 00:01:33,970
В этом году финал

35
00:01:33,970 --> 00:01:35,805
кажется немного другим. Будучи первым...

36
00:01:35,805 --> 00:01:36,890
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО No1

37
00:01:36,890 --> 00:01:38,183
...я ощущаю уверенность,

38
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
но я борюсь со всеми этими ребятами
за мировой титул.

39
00:01:41,603 --> 00:01:44,439
- Еще один шанс.
- Да, знаю. Еще одна возможность.

40
00:01:45,023 --> 00:01:48,109
После прошлого года
ощущается давление в погоне за титулом?

41
00:01:48,109 --> 00:01:49,236
Он был так близко.

42
00:01:49,945 --> 00:01:53,490
Не совсем. То есть я чувствую,
мое положение улучшилось.

43
00:01:53,490 --> 00:01:55,700
Я ощущаю легкость и радость.

44
00:01:55,700 --> 00:02:00,247
Надеюсь победить здесь,
чтобы мое имя было на кубке.

45
00:02:00,247 --> 00:02:01,539
Мировой титул

46
00:02:01,539 --> 00:02:06,920
закрепляет за вами статус
иконы и легенды сёрфинга.

47
00:02:06,920 --> 00:02:09,338
Это самый важный трофей в сёрфинге.

48
00:02:09,338 --> 00:02:10,674
Самый желанный.

49
00:02:10,674 --> 00:02:13,176
Мировой титул навсегда остается с вами.

50
00:02:13,176 --> 00:02:15,428
Вы становитесь частью истории.

51
00:02:15,428 --> 00:02:19,391
Это вершина нашего спорта.
Вы приобретаете бессмертие.

52
00:02:19,975 --> 00:02:23,853
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ

53
00:02:26,398 --> 00:02:28,400
ЧЕМПИОНЫ

54
00:02:47,961 --> 00:02:49,254
Всем добро пожаловать

55
00:02:49,254 --> 00:02:54,551
на официальную пресс-конференцию
финала Rip Curl WSL 2022.

56
00:02:54,551 --> 00:02:59,180
Наша семикратная чемпионка мира,
Стефани Гилмор, снова в игре

57
00:02:59,180 --> 00:03:01,725
и стремится получить рекордный
восьмой мировой титул.

58
00:03:01,725 --> 00:03:05,353
Да, я очень хочу завоевать восьмой титул
и всегда этого хотела.

59
00:03:05,353 --> 00:03:08,523
Так что да, я сделаю всё возможное,
но Кариссе нужен шестой...

60
00:03:08,523 --> 00:03:09,482
КАРИССА МУР No1

61
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
...это очень близко к седьмому,
что очень страшно,

62
00:03:11,735 --> 00:03:13,945
но впереди долгий путь.

63
00:03:13,945 --> 00:03:15,030
Так что посмотрим.

64
00:03:16,823 --> 00:03:19,200
Я в финале. Я на пятом месте.

65
00:03:19,200 --> 00:03:23,288
Я делаю всё, что в моих силах,
чтобы настроиться правильно

66
00:03:23,288 --> 00:03:25,123
и иметь мотивацию.

67
00:03:25,123 --> 00:03:30,170
Но, конечно, это будет нелегко,
потому что я пятая и начинаю снизу.

68
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
Итак, пять сёрфингисток.

69
00:03:32,672 --> 00:03:35,508
Пятая в жеребьевке выступит
против четвертой в первом матче.

70
00:03:35,508 --> 00:03:37,135
No4 БРИСА ХЕННЕССИ
No5 СТЕФАНИ ГИЛМОР

71
00:03:37,135 --> 00:03:38,762
Победитель выступит против номера три.

72
00:03:38,762 --> 00:03:39,721
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
No3

73
00:03:39,721 --> 00:03:41,389
Победитель там
выступит против номера два.

74
00:03:41,389 --> 00:03:42,349
ЙОХАННА ДЕФЕЙ No2

75
00:03:42,349 --> 00:03:44,142
Потом решающее сражение из трех каток...

76
00:03:44,142 --> 00:03:45,101
КАРИССА МУР No1

77
00:03:45,101 --> 00:03:47,437
...с первым номером за титул чемпиона.

78
00:03:47,437 --> 00:03:48,730
ЧЕМПИОН МИРА WSL 2022

79
00:03:48,730 --> 00:03:52,317
Попасть в финал с желтой майкой лидера –
огромное преимущество.

80
00:03:52,317 --> 00:03:54,945
Необходимость выиграть
всего в двух катках...

81
00:03:54,945 --> 00:03:56,863
МИК ФЭННИНГ
3х ЧЕМПИОН МИРА

82
00:03:56,863 --> 00:03:59,407
...это намного проще,
чем в трех, четырех или пяти.

83
00:03:59,407 --> 00:04:01,993
В финале...

84
00:04:01,993 --> 00:04:03,245
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА

85
00:04:03,245 --> 00:04:05,330
...у участников номер четыре и пять

86
00:04:05,330 --> 00:04:08,375
очень маленький шанс
пройти весь путь до конца.

87
00:04:08,375 --> 00:04:12,587
Шансы уменьшаются
по мере падения рейтинга.

88
00:04:23,932 --> 00:04:25,141
Отличный завтрак.

89
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
- Бранч, ланч. Что это?
- Бранч.

90
00:04:30,522 --> 00:04:34,234
Этот год был невероятно
долгим и трудным, очень тяжелым.

91
00:04:35,652 --> 00:04:39,155
В начале года я переболела COVID.
Я не попала на Пайп.

92
00:04:39,155 --> 00:04:41,241
Я с трудом прошла отбор.

93
00:04:41,241 --> 00:04:45,870
А потом наконец закрепилась
на пути ко второй половине сезона.

94
00:04:46,371 --> 00:04:49,040
В прошлом году у меня был похожий сезон.

95
00:04:49,040 --> 00:04:50,875
А потом, когда я попала в финал,

96
00:04:50,875 --> 00:04:52,711
я была недостаточно готова.

97
00:04:53,962 --> 00:04:56,298
В прошлом году
я была настроена не так серьезно.

98
00:04:56,298 --> 00:04:57,465
ГАРРИ ХЕНДЕРСОН
ПАРЕНЬ СТЕФАНИ

99
00:04:57,465 --> 00:05:01,428
На этот раз я работаю куда более

100
00:05:02,804 --> 00:05:04,681
интенсивно, что здорово.

101
00:05:05,307 --> 00:05:07,726
В прошлом году, клянусь,
я думала точно так же.

102
00:05:07,726 --> 00:05:09,978
А потом я просто сломалась
в первой катке.

103
00:05:09,978 --> 00:05:12,105
Кошмар. Так неловко.

104
00:05:12,105 --> 00:05:13,523
Йоханна тебя сделала.

105
00:05:13,523 --> 00:05:16,192
Не всегда получаешь желаемое

106
00:05:17,152 --> 00:05:18,361
Да.

107
00:05:18,361 --> 00:05:21,489
В этом году мои намерения намного яснее.

108
00:05:21,489 --> 00:05:22,741
Я хочу победить.

109
00:05:23,325 --> 00:05:26,411
Я должна напомнить себе,
что это возможно.

110
00:05:26,411 --> 00:05:27,662
Я могу пройти весь путь.

111
00:05:28,413 --> 00:05:30,749
Я спортивный фанатик.

112
00:05:30,749 --> 00:05:35,170
Они обставили это скорее как видеоигру,
а не спорт.

113
00:05:35,170 --> 00:05:38,215
И в женском соревновании
как раз очень на это похоже.

114
00:05:38,798 --> 00:05:40,592
Типа Карисса – самый...

115
00:05:40,592 --> 00:05:44,262
- важный плохой босс на вершине.
- Большой плохой босс.

116
00:05:44,262 --> 00:05:45,680
Я вполне уверена.

117
00:05:45,680 --> 00:05:47,641
Последние пару недель я очень старалась,

118
00:05:47,641 --> 00:05:50,435
чтобы убедиться,
что машина работает без сбоев

119
00:05:50,435 --> 00:05:53,813
и все системы функционируют.

120
00:05:53,813 --> 00:05:55,357
В этот момент моей карьеры

121
00:05:55,357 --> 00:05:58,818
получить эту возможность снова
потягаться за мировой титул в этом...

122
00:05:58,818 --> 00:06:01,196
в этом соревновании, на этой волне...

123
00:06:01,196 --> 00:06:02,989
не знаю, будет ли еще такой шанс.

124
00:06:02,989 --> 00:06:04,699
Поэтому нужно выложиться по полной.

125
00:06:05,367 --> 00:06:08,495
Скорее бы увидеть лица
остальных девчонок,

126
00:06:08,495 --> 00:06:10,372
когда ты понесешься на всех парах.

127
00:06:10,372 --> 00:06:13,750
Они все чертовски испугаются.

128
00:06:13,750 --> 00:06:16,503
У Стеф особенная техника.

129
00:06:16,503 --> 00:06:20,048
Включишь дикий режим соревнования.

130
00:06:20,048 --> 00:06:21,841
Она такая амбициозная штучка.

131
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
США, ТИХИЙ ОКЕАН

132
00:06:26,304 --> 00:06:28,598
ЛОУЭР-ТРЕСЛС

133
00:06:30,642 --> 00:06:32,477
ФИНАЛ WSL

134
00:06:32,477 --> 00:06:34,604
Наконец момент настал.

135
00:06:34,604 --> 00:06:38,567
Финал Rip Curl WSL 2022.

136
00:06:40,026 --> 00:06:43,863
День игры. Это Супербоул
в нашем виде спорта.

137
00:06:43,863 --> 00:06:45,907
Ставки очень высокие.

138
00:06:45,907 --> 00:06:47,784
Тут охотятся
за мировыми титулами. Мечты.

139
00:06:47,784 --> 00:06:49,119
Привет, ребята.

140
00:06:49,119 --> 00:06:51,788
- Как дела? Рада видеть.
- У меня твоя майка.

141
00:06:51,788 --> 00:06:53,415
Доброе утро.

142
00:06:53,415 --> 00:06:56,960
Фанаты сёрфинга, время зажигать.

143
00:06:58,378 --> 00:06:59,254
ФИНАЛ WSL СУДЬИ

144
00:06:59,254 --> 00:07:01,339
Выносите решения быстро и сильно.

145
00:07:01,339 --> 00:07:03,758
Превосходные баллы
за старательную работу на липе.

146
00:07:03,758 --> 00:07:05,802
Заставьте их сёрфить жестко.

147
00:07:05,802 --> 00:07:08,388
Нам нужно, чтобы сёрферы...

148
00:07:08,388 --> 00:07:09,556
ПРИТАМО АХРЕНДТ
АРБИТР WSL

149
00:07:09,556 --> 00:07:11,182
...поднимали спортивную планку.

150
00:07:11,182 --> 00:07:16,146
Рискованный сёрфинг и редкие маневры.

151
00:07:20,400 --> 00:07:24,946
В стартовом матче
Стеф Гилмор обходит Брису Хеннесси.

152
00:07:25,906 --> 00:07:29,034
Ее надежда получить
восьмой мировой титул не гаснет.

153
00:07:29,034 --> 00:07:31,828
Теперь она сразится с Татьяной
Уэстон-Уэбб во втором матче.

154
00:07:31,828 --> 00:07:32,787
ГИЛМОР

155
00:07:35,040 --> 00:07:38,627
Нужно четко определить,
где ты можешь атаковать.

156
00:07:38,627 --> 00:07:40,587
Не нужно объединять вместе три участка.

157
00:07:40,587 --> 00:07:42,005
Важно прочесть их...

158
00:07:42,005 --> 00:07:43,298
ТОМ УИТАКЕР
ТРЕНЕР СТЕФАНИ И КАНОА

159
00:07:43,298 --> 00:07:45,342
...и потом выложиться
с лучшим результатом,

160
00:07:45,342 --> 00:07:46,551
когда представится шанс.

161
00:07:47,928 --> 00:07:54,100
В этом году я смогла улучшить
свою диету, питание, режим.

162
00:07:54,100 --> 00:07:57,687
Теперь у меня превосходный тренер,
Том Уитс.

163
00:07:57,687 --> 00:08:01,024
Мы отлично проработали
возможный план финала.

164
00:08:01,024 --> 00:08:03,151
Практиковались снова и снова.

165
00:08:04,069 --> 00:08:05,070
Я обошла Брису.

166
00:08:05,070 --> 00:08:06,029
БРИСА ХЕННЕССИ No4

167
00:08:06,029 --> 00:08:07,239
Удачи, Томми.

168
00:08:07,822 --> 00:08:08,823
Спасибо, Брис.

169
00:08:08,823 --> 00:08:10,784
Теперь я выступлю против Татьяны.

170
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Нужно быть жесткими соперниками.
Такие правила.

171
00:08:14,746 --> 00:08:16,164
Действуй жестко и агрессивно.

172
00:08:17,540 --> 00:08:18,416
ВПЕРЕД, ТАТИ

173
00:08:18,416 --> 00:08:21,878
На пляже много болельщиков Татьяны.

174
00:08:24,130 --> 00:08:27,509
В этом году я третья,
у меня отличная возможность,

175
00:08:27,509 --> 00:08:30,637
но я знаю, что нужно работать
усерднее, чем раньше.

176
00:08:32,013 --> 00:08:33,597
Мой прошлогодний опыт

177
00:08:33,597 --> 00:08:38,520
очень помог мне
психологически подготовиться к финалу.

178
00:08:38,520 --> 00:08:41,981
Да, с самого начала
я хочу надавить на остальных участниц.

179
00:08:42,941 --> 00:08:44,442
Я не ощущаю никакого давления.

180
00:08:44,442 --> 00:08:48,863
Я очень рада,
и я с нетерпением жду катку.

181
00:08:49,781 --> 00:08:53,952
В верхней точке прилива
хороших волн будет штуки три.

182
00:08:53,952 --> 00:08:56,621
- Да.
- Соберись, будь спокойна, три волны.

183
00:08:56,621 --> 00:09:00,166
Будет шанс продолжать грести,
жди подходящую волну.

184
00:09:03,837 --> 00:09:07,299
Татьяне хватает уверенности,
чтобы стать чемпионкой мира.

185
00:09:08,174 --> 00:09:09,342
Давай.

186
00:09:09,342 --> 00:09:10,760
Спасибо.

187
00:09:10,760 --> 00:09:13,889
И она не боится сёрфить так, как хочет.

188
00:09:13,889 --> 00:09:15,724
Ее будет очень трудно одолеть.

189
00:09:17,183 --> 00:09:20,478
Если я смогу победить Татьяну,
думаю, я смогу дойти до конца.

190
00:09:24,357 --> 00:09:29,529
Стеф – королева стиля,
и она страшный соперник.

191
00:09:29,529 --> 00:09:33,700
Она обожает соревноваться.
Она похожа на Келли.

192
00:09:34,784 --> 00:09:36,786
Никогда не знаешь, чего от них ожидать.

193
00:09:38,371 --> 00:09:40,123
Но я всё равно ее одолею.

194
00:09:43,501 --> 00:09:45,170
У них давняя история,

195
00:09:45,170 --> 00:09:48,215
и я отважусь сказать,
что вода искрится от напряжения,

196
00:09:48,215 --> 00:09:50,217
когда соревнуются две эти дамы.

197
00:09:51,718 --> 00:09:53,053
ЖЕНСКИЙ МАТЧ 2
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ No3

198
00:09:53,053 --> 00:09:54,012
СТЕФАНИ ГИЛМОР No5

199
00:09:54,012 --> 00:09:56,139
Мы начинаем со Стеф Гилмор.

200
00:09:57,682 --> 00:09:59,476
Немножко опоздала за секцией.

201
00:09:59,476 --> 00:10:01,353
Похоже на начало прошлого года,

202
00:10:01,353 --> 00:10:03,063
когда Стеф выбирала не те волны.

203
00:10:03,063 --> 00:10:04,856
- Чёрт.
- Ничего.

204
00:10:04,856 --> 00:10:07,609
Тати приглядела себе вторую волну.

205
00:10:08,735 --> 00:10:11,613
Тати – единственная гуфи среди участниц.

206
00:10:12,864 --> 00:10:15,408
Взлетает по стенке, срезает гребень.

207
00:10:15,408 --> 00:10:16,326
Еще раз под конец.

208
00:10:16,326 --> 00:10:17,535
ДЖЕССИ МЕНДЕС
МУЖ ТАТЬЯНЫ

209
00:10:19,120 --> 00:10:21,957
Раннее преимущество Татьяны Уэстон-Уэбб.

210
00:10:22,874 --> 00:10:24,501
Было круто.

211
00:10:25,794 --> 00:10:27,963
Слева Татьяна Уэстон-Уэбб.

212
00:10:29,422 --> 00:10:30,549
Давай, Тати. Вперед!

213
00:10:30,549 --> 00:10:31,716
Хорошая волна.

214
00:10:33,802 --> 00:10:35,512
Отличный сёрфинг Тати.

215
00:10:35,512 --> 00:10:38,515
Приятно видеть свежую перспективу
левостороннего катания.

216
00:10:39,808 --> 00:10:41,059
Она просто атакует.

217
00:10:41,059 --> 00:10:44,229
На этом лайн-апе она не дает ни шанса
семикратной чемпионке мира.

218
00:10:46,189 --> 00:10:47,816
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ КАТКИ

219
00:10:47,816 --> 00:10:50,569
УЭСТОН-УЭББ: 13,17
ГИЛМОР: 2,10

220
00:10:50,569 --> 00:10:55,949
Я знаю, день только начался,
но мне надо переключить передачу.

221
00:10:56,783 --> 00:10:59,077
Просто держаться. Дать себе шанс.

222
00:11:02,205 --> 00:11:03,707
Гилмор приступает.

223
00:11:07,085 --> 00:11:09,504
Очень агрессивные маневры на гребне.

224
00:11:11,756 --> 00:11:12,924
Ух ты.

225
00:11:13,508 --> 00:11:17,262
Пока в этом матче
это лучшая волна Стеф Гилмор.

226
00:11:17,971 --> 00:11:20,932
Мне есть куда прокачиваться,

227
00:11:20,932 --> 00:11:24,769
и я очень хочу усерднее развиваться
в плане креатива.

228
00:11:26,187 --> 00:11:28,189
У Стеф волна среднего размера.

229
00:11:28,189 --> 00:11:30,609
Ей нужно 7,88.

230
00:11:30,609 --> 00:11:32,110
Это высокий балл.

231
00:11:42,287 --> 00:11:46,166
Невероятно.
Такое не каждый день увидишь.

232
00:11:46,166 --> 00:11:48,335
Неожиданный экспромт.

233
00:11:50,170 --> 00:11:52,756
Это 8,3. Стеф Гилмор меняет ход катки.

234
00:11:52,756 --> 00:11:54,216
УЭСТОН-УЭББ: 14,87
ГИЛМОР: 15,30

235
00:11:54,216 --> 00:11:56,885
Боже мой. Вот это боевой настрой.

236
00:11:56,885 --> 00:11:58,053
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ

237
00:11:58,053 --> 00:12:00,513
Результаты получены. Гилмор идет дальше!

238
00:12:02,807 --> 00:12:05,894
И отличное спортивное
поведение в конце катки.

239
00:12:05,894 --> 00:12:08,438
Вселенная будто сказала мне:

240
00:12:08,438 --> 00:12:11,441
«Сегодня ты можешь решить,
чего хочешь достичь.

241
00:12:12,108 --> 00:12:14,152
Вот этот момент. Прими решение».

242
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
И я сделала это. Я хотела победить.

243
00:12:20,784 --> 00:12:22,994
В прошлом году многие спрашивали:

244
00:12:22,994 --> 00:12:25,205
«Стеф Гилмор исчерпала себя?»

245
00:12:25,205 --> 00:12:26,289
Но с этой победой,

246
00:12:26,289 --> 00:12:29,626
возможно, мы наблюдаем новый рассвет
для семикратной чемпионки мира.

247
00:12:30,502 --> 00:12:33,463
- Охренеть.
- Ну ты, блин, даешь.

248
00:12:33,463 --> 00:12:34,506
Идиотка.

249
00:12:34,506 --> 00:12:36,299
Поверить не могу, такое тупое начало.

250
00:12:36,967 --> 00:12:42,931
Итак, Стеф Гилмор
переходит к третьему матчу.

251
00:12:42,931 --> 00:12:46,643
Татьяна Уэстон-Уэбб выбывает
из соревнования.

252
00:12:46,643 --> 00:12:48,311
Готовы? Раз, два, три.

253
00:12:48,853 --> 00:12:51,439
Со своей стороны
я сделала всё, что могла,

254
00:12:51,439 --> 00:12:55,110
и я гордилась собой.
Я не увидела за собой ошибок.

255
00:12:55,110 --> 00:12:58,488
Я отлично сёрфила.
И это был не лучший мой год,

256
00:12:58,488 --> 00:13:01,241
но я горжусь тем, что преодолела
все взлеты и падения

257
00:13:01,241 --> 00:13:03,451
и смогла выжить.

258
00:13:05,328 --> 00:13:09,249
Первый мужской матч финала Rip Curl WSL.

259
00:13:09,249 --> 00:13:13,086
Итало против Каноа.
Столько давления, столько драмы.

260
00:13:13,670 --> 00:13:15,338
Удачи, но бразильцев не трогать.

261
00:13:16,798 --> 00:13:18,133
Я не знаю.

262
00:13:18,758 --> 00:13:23,013
На левой и когда идешь назад,
у тебя приоритет.

263
00:13:24,806 --> 00:13:28,727
Мой сезон был не таким, как я ожидал.

264
00:13:32,606 --> 00:13:35,692
Я не выигрывал весь год
и должен победить в финале.

265
00:13:37,152 --> 00:13:39,779
Мой первый соперник – Каноа.

266
00:13:39,779 --> 00:13:43,116
Эта катка может решить очень многое.

267
00:13:43,909 --> 00:13:47,704
Каноа – целеустремленный спортсмен.
Он талантлив.

268
00:13:48,288 --> 00:13:49,664
- Спасибо.
- Ну вот.

269
00:13:50,540 --> 00:13:52,792
Один из важнейших моментов моей карьеры.

270
00:13:52,792 --> 00:13:56,922
Возможность потягаться за мировой титул.
Это мечта длиною в жизнь.

271
00:13:57,964 --> 00:14:00,967
Чтобы оказаться здесь,
нужно долго и тщательно готовиться.

272
00:14:00,967 --> 00:14:04,012
Но я переживаю о том,
как бы не подвести людей,

273
00:14:04,012 --> 00:14:05,096
поддерживающих меня.

274
00:14:05,972 --> 00:14:07,557
- Я в тебя верю.
- Да.

275
00:14:07,557 --> 00:14:09,434
- Да?
- Да. Верю во всё, что мы сделали.

276
00:14:09,434 --> 00:14:10,936
- За дело, да?
- Да.

277
00:14:14,105 --> 00:14:16,566
Поаплодируем началу
первого мужского матча!

278
00:14:20,195 --> 00:14:22,322
У нас всего 35 минут,

279
00:14:22,906 --> 00:14:26,076
чтобы показать результат на 110%.

280
00:14:26,076 --> 00:14:27,118
Я справлюсь.

281
00:14:28,453 --> 00:14:30,664
Я могу стать чемпионом мира.

282
00:14:30,664 --> 00:14:32,499
Посмотрим, как жестко я могу сёрфить.

283
00:14:33,833 --> 00:14:35,126
Вперед!

284
00:14:35,794 --> 00:14:39,506
МУЖСКОЙ МАТЧ 1 – ИТАЛО
ФЕРРЕЙРА No4 – КАНОА ИГАРАСИ No5

285
00:14:41,633 --> 00:14:44,553
Каноа атакует на первой же волне.

286
00:14:46,263 --> 00:14:48,306
Тэйл ревёрс.

287
00:14:49,307 --> 00:14:51,226
МИСА ИГАРАСИ, МАТЬ КАНОА
КИАНУ ИГАРАСИ, БРАТ КАНОА

288
00:14:51,226 --> 00:14:53,270
Интенсивность четко прослеживается.

289
00:14:54,312 --> 00:14:55,647
Итало разгоняется.

290
00:14:59,818 --> 00:15:01,528
Не удержался на доске...

291
00:15:01,528 --> 00:15:02,862
КАЛИ МЕДЕЙРОС
ДЕВУШКА ИТАЛО

292
00:15:02,862 --> 00:15:04,990
...во время своего коронного маневра.

293
00:15:07,242 --> 00:15:09,327
Стильное начало Игараси.

294
00:15:09,327 --> 00:15:10,954
Отличный первый карв.

295
00:15:11,621 --> 00:15:14,374
Гриффин Колапинто не дошел
до финала Rip Curl WSL.

296
00:15:14,374 --> 00:15:15,375
ГРИФФИН КОЛАПИНТО No7

297
00:15:15,375 --> 00:15:17,252
Наблюдает за развитием событий.

298
00:15:18,086 --> 00:15:21,172
Резкий рывок по диагонали,
чтобы добавить блеска.

299
00:15:22,507 --> 00:15:26,303
Небольшая ошибка.
Но он ее исправил. Завершает маневр.

300
00:15:28,221 --> 00:15:29,639
Вперед!

301
00:15:29,639 --> 00:15:32,642
Сюда он попал на волне успеха.
Он вполне уверен в себе.

302
00:15:32,642 --> 00:15:33,935
ИГАРАСИ: 11,83
ФЕРРЕЙРА: 6,16

303
00:15:34,519 --> 00:15:38,398
А вот Итало знает,
что ему нужно улучшить свой результат.

304
00:15:39,107 --> 00:15:44,112
Я думаю, что я могу изменить,
как мне стать лучше.

305
00:15:44,779 --> 00:15:47,324
Нужно верить, что всё возможно.

306
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
Похоже, Итало что-то готовит.

307
00:15:53,663 --> 00:15:57,584
Отталкивается от поверхности,
эйр тэйлом вперед с полным вращением.

308
00:15:57,584 --> 00:15:59,419
И маневр завершен.

309
00:16:00,295 --> 00:16:02,839
Приземление просто идеальное.

310
00:16:04,674 --> 00:16:07,302
Да, чёрт возьми. Давай, Итало.

311
00:16:07,302 --> 00:16:11,014
У Итало 8,17. Он обходит Каноа.

312
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
Три, два, один.

313
00:16:15,352 --> 00:16:18,063
Игараси проигрывает
Итало Феррейре в первом матче.

314
00:16:18,063 --> 00:16:20,190
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ – ФЕРРЕЙРА: 13,37
ИГАРАСИ: 11,83

315
00:16:20,190 --> 00:16:23,360
Каноа заканчивает чемпионат
пятым в мире.

316
00:16:26,738 --> 00:16:27,864
Итало.

317
00:16:27,864 --> 00:16:30,200
Сигнал остальным участникам.

318
00:16:30,200 --> 00:16:31,284
Еще пять.

319
00:16:32,827 --> 00:16:35,080
Он умеет активизироваться
в нужный момент.

320
00:16:36,915 --> 00:16:39,834
Честно, это очень тяжело.
Меня это ранило.

321
00:16:39,834 --> 00:16:41,795
Я так стремился к победе.

322
00:16:41,795 --> 00:16:43,922
- У меня было еще полно сил.
- Да.

323
00:16:43,922 --> 00:16:45,674
Сегодня у меня был верный настрой,

324
00:16:45,674 --> 00:16:47,425
я был готов идти до конца.

325
00:16:48,343 --> 00:16:51,179
Но я многое узнал
о себе и своем характере.

326
00:16:51,179 --> 00:16:52,806
Какой я спортсмен.

327
00:16:52,806 --> 00:16:55,100
Я увидел в себе черты,
которыми очень горжусь.

328
00:16:55,850 --> 00:16:58,728
Я был так близко.
Я знаю, что способен на большее.

329
00:16:58,728 --> 00:17:01,565
Поскорее бы начать подготовку
к следующему сезону.

330
00:17:11,074 --> 00:17:14,202
НАКАНУНЕ ФИНАЛА

331
00:17:18,957 --> 00:17:22,752
Здесь, в Треслс,
Итало было больно ходить,

332
00:17:22,752 --> 00:17:24,713
немного болело колено.

333
00:17:24,713 --> 00:17:27,132
Но когда он что-то задумал,
он просто делает это.

334
00:17:27,132 --> 00:17:30,969
Адреналин настолько зашкаливает,
что притупляет телесные ощущения.

335
00:17:30,969 --> 00:17:33,847
Ему плевать на боль, чувства – на всё.

336
00:17:35,056 --> 00:17:36,433
Устал.

337
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Из Бразилии и сразу в воду.

338
00:17:39,561 --> 00:17:41,980
Сёрфил, сёрфил, сёрфил.

339
00:17:42,939 --> 00:17:47,360
Сёрфил утром, днем.

340
00:17:47,360 --> 00:17:48,695
После обеда.

341
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
Вчера я весь день сёрфил.

342
00:17:50,447 --> 00:17:51,656
Ты с ума сошел.

343
00:17:52,574 --> 00:17:54,993
В финале Итало есть что доказать.

344
00:17:56,036 --> 00:17:59,998
Год у него был неважный.
Каждая катка давалась с трудом.

345
00:17:59,998 --> 00:18:03,460
Но у него еще есть шанс
попробовать стать чемпионом мира.

346
00:18:05,086 --> 00:18:07,923
В этом году было столько каток,
странное дело.

347
00:18:09,132 --> 00:18:10,967
Итало дважды проиграл Филипе.

348
00:18:11,843 --> 00:18:14,721
В Беллс-Бич у Джека и Итало
был конфликт.

349
00:18:15,597 --> 00:18:18,725
Итало не терпится поквитаться с ними.

350
00:18:18,725 --> 00:18:20,685
Что нужно судьям в Треслс?

351
00:18:20,685 --> 00:18:22,145
Джек Робинсон.

352
00:18:24,356 --> 00:18:27,609
Матч против Джека
в Беллс-Бич расстроил меня,

353
00:18:27,609 --> 00:18:30,028
мне было очень больно.

354
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
ТУРНИР В БЕЛЛС-БИЧ 2022

355
00:18:31,196 --> 00:18:35,367
Итало, 6,7. Побеждает Джек Роббо.

356
00:18:37,535 --> 00:18:40,163
Итало выбывает из соревнования.

357
00:18:41,081 --> 00:18:43,291
Чтоб тебя!

358
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
В тот момент он был... Чёрт.

359
00:18:48,171 --> 00:18:50,382
В той катке он был не лучше меня.

360
00:18:50,382 --> 00:18:52,759
На тот момент он был фаворитом.

361
00:18:53,510 --> 00:18:57,097
Судьи хотят увидеть большие волны,
яркие маневры,

362
00:18:58,265 --> 00:18:59,891
нужно играть по-крупному.

363
00:19:01,059 --> 00:19:05,397
Будем надеяться,
с волнами Итало повезет.

364
00:19:05,397 --> 00:19:06,773
Надеюсь.

365
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
Весь год у Итало как-то не складывался.

366
00:19:09,943 --> 00:19:11,570
Всё было не в его пользу.

367
00:19:11,570 --> 00:19:13,780
Было много жалоб по поводу баллов.

368
00:19:13,780 --> 00:19:16,074
Не знаю, должен ли был Джек
победить в катке.

369
00:19:16,658 --> 00:19:18,618
Но он точно представляет угрозу.

370
00:19:22,581 --> 00:19:25,667
За этот год я многого достиг.
Победил в двух соревнованиях.

371
00:19:25,667 --> 00:19:28,211
Поэтому в финале
я прекрасно себя чувствую.

372
00:19:30,171 --> 00:19:33,300
Я ищу свою зону комфорта.
Определяю точку равновесия.

373
00:19:34,426 --> 00:19:36,887
Возможно, от других ребят меня отличает

374
00:19:36,887 --> 00:19:40,765
моя способность оставаться
спокойным в тяжелые моменты.

375
00:19:42,058 --> 00:19:45,020
Помни: если ты потерял концентрацию,

376
00:19:45,020 --> 00:19:47,689
закрой глаза и снова найди ее.

377
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
Появился Леандро.

378
00:19:50,400 --> 00:19:51,526
ЛЕАНДРО ДОРА
ТРЕНЕР ДЖЕКА

379
00:19:51,526 --> 00:19:54,446
У него есть своего рода аура.
У него есть сила.

380
00:19:54,446 --> 00:19:56,364
Я ощущаю идущую от него энергию.

381
00:19:56,364 --> 00:20:00,911
Найди связь с этим местом
в свободном дыхании.

382
00:20:01,494 --> 00:20:02,662
Но медленно.

383
00:20:03,872 --> 00:20:06,124
Когда я не отвлекаюсь, так куда лучше.

384
00:20:06,124 --> 00:20:08,627
Поэтому я хочу
как следует сосредоточиться.

385
00:20:08,627 --> 00:20:13,798
Да, это твоя энергия в голове, в мозге.

386
00:20:14,591 --> 00:20:17,219
Если я не изменю своей силе
и использую это,

387
00:20:17,219 --> 00:20:18,929
я одолею соперников.

388
00:20:19,512 --> 00:20:22,224
Отличная возможность
завоевать титул в этом сезоне.

389
00:20:24,059 --> 00:20:26,728
RIP CURL – ФИНАЛ WSL

390
00:20:27,312 --> 00:20:32,484
Итало!

391
00:20:32,484 --> 00:20:33,568
ИТАН ЮИНГ No3

392
00:20:33,568 --> 00:20:36,988
Итало Феррейра обходит Итана Юинга
во втором матче.

393
00:20:39,699 --> 00:20:41,201
Результат впечатляет.

394
00:20:51,670 --> 00:20:53,672
Что ж, будет очень весело.

395
00:20:53,672 --> 00:20:57,050
В третьем матче мы увидим
Джека Робинсона и Итало Феррейру.

396
00:20:58,301 --> 00:21:00,345
Ух ты. Будет жарко.

397
00:21:00,845 --> 00:21:03,265
Думаю, эта катка
будет похожа на фейерверк.

398
00:21:05,267 --> 00:21:09,437
Я очень хочу сразиться с Джеком.

399
00:21:13,900 --> 00:21:17,696
Я собрал все силы,
чтобы вложить их в эту катку,

400
00:21:18,238 --> 00:21:23,159
потому что я правда хочу отплатить ему
за то, что было в Беллс.

401
00:21:23,910 --> 00:21:26,830
Победа над Итало
была лишь очередной каткой.

402
00:21:26,830 --> 00:21:28,415
А он прямо сцену устроил.

403
00:21:30,417 --> 00:21:32,043
Думаю, он жаждет мести.

404
00:21:38,508 --> 00:21:40,468
Я очень зол на него,

405
00:21:41,094 --> 00:21:46,224
и сейчас у меня есть шанс отомстить
за то, что случилось в этом году.

406
00:21:46,224 --> 00:21:50,437
Чемпион мира 2019, Итало Феррейра!

407
00:21:52,981 --> 00:21:57,944
Второй участник в голубой майке,
Джек Робинсон!

408
00:22:02,282 --> 00:22:04,784
Всю свою жизнь я шел к этому.

409
00:22:05,994 --> 00:22:09,164
Это шанс завоевать мировой титул,
и это будет прекрасный момент.

410
00:22:11,791 --> 00:22:14,920
В очном противоборстве

411
00:22:14,920 --> 00:22:18,757
я могу показать ему,
кто я на самом деле.

412
00:22:20,592 --> 00:22:21,843
МУЖСКОЙ МАТЧ 3

413
00:22:21,843 --> 00:22:25,263
ДЖЕК РОБИНСОН No2
ПРОТИВ ИТАЛО ФЕРРЕЙРЫ No4

414
00:22:27,140 --> 00:22:29,100
Третий матч на лайн-апе.

415
00:22:29,851 --> 00:22:33,355
- Поехали.
- Итало наращивает скорость.

416
00:22:33,980 --> 00:22:37,734
Что дальше, мы знаем, и каким-то образом
ему удается удержаться.

417
00:22:39,361 --> 00:22:42,113
Начинает ускоряться,
чтобы закончить секцию.

418
00:22:45,784 --> 00:22:50,038
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ КАТКИ
ФЕРРЕЙРА: 13,27 – РОБИНСОН: 4,30

419
00:22:51,498 --> 00:22:54,751
В соревновании не хочется быть
вторым или третьим.

420
00:22:56,711 --> 00:23:00,257
Я сделал себе установку,
что закончу только в финале.

421
00:23:00,257 --> 00:23:04,135
Что, чем больше я буду сёрфить,
тем увереннее буду.

422
00:23:05,095 --> 00:23:07,722
Джек Робинсон ощутит давление.

423
00:23:10,058 --> 00:23:11,434
Нужны ответные маневры.

424
00:23:12,060 --> 00:23:13,228
МЭТТ БЕМРОУЗ
МЕНЕДЖЕР ДЖЕКА

425
00:23:13,228 --> 00:23:14,271
Ну, Джек. Поднажми.

426
00:23:16,940 --> 00:23:18,191
Чудесный тёрн.

427
00:23:18,942 --> 00:23:20,402
Нужен высокий балл.

428
00:23:20,402 --> 00:23:21,945
Делает рывок, старается...

429
00:23:25,198 --> 00:23:27,284
...но не заканчивает вращение.

430
00:23:27,284 --> 00:23:28,577
Сказывается давление.

431
00:23:28,577 --> 00:23:31,121
Уровень давления абсолютно иной.
Это правда.

432
00:23:32,455 --> 00:23:33,873
Вперед. Широко.

433
00:23:37,460 --> 00:23:42,090
Джек Робинсон идет на большой
чистый, стильный карв, чтобы начать.

434
00:23:42,090 --> 00:23:43,466
Давай!

435
00:23:43,466 --> 00:23:46,887
Вот это больше похоже
на номер два в мировом рейтинге,

436
00:23:46,887 --> 00:23:49,389
ему нужно спасти себя.

437
00:23:50,223 --> 00:23:52,767
- Сильный заезд от начала до конца.
- Ого.

438
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Но Итало не отстает.

439
00:23:55,645 --> 00:23:57,063
Он попробует снова.

440
00:23:59,149 --> 00:24:02,193
Ух ты, моментальный эйр дроп Итало.

441
00:24:03,320 --> 00:24:05,989
Не оставляет первой секции
никаких шансов.

442
00:24:05,989 --> 00:24:09,326
И, видно, он слышал, как зрители
приветствовали Джека на заезде,

443
00:24:09,326 --> 00:24:10,493
и ответил аналогично.

444
00:24:12,329 --> 00:24:13,371
Вот это финал.

445
00:24:13,371 --> 00:24:14,998
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ – ФЕРРЕЙРА: 16,10
РОБИНСОН: 13,30

446
00:24:14,998 --> 00:24:16,541
Подписывает чек.

447
00:24:22,380 --> 00:24:25,008
Третий матч у Итало в кармане.

448
00:24:25,008 --> 00:24:27,761
Ого, потрясающий способ закончить катку.

449
00:24:28,887 --> 00:24:29,763
Еще один.

450
00:24:30,305 --> 00:24:33,767
И сегодня у него будет шанс
потягаться за второй мировой титул

451
00:24:33,767 --> 00:24:34,809
против Филипе Толедо.

452
00:24:34,809 --> 00:24:36,061
Невероятно.

453
00:24:36,061 --> 00:24:38,688
Вперед. Теперь только Филипе.

454
00:24:41,399 --> 00:24:43,485
Ух ты. Видели?

455
00:24:45,362 --> 00:24:46,404
Я расстроен.

456
00:24:46,404 --> 00:24:48,698
Не расстроен тот, кому плевать.

457
00:24:48,698 --> 00:24:50,283
Да, просто тоска.

458
00:24:51,201 --> 00:24:53,662
Но я еще молод. Что есть, то есть.

459
00:24:54,788 --> 00:24:56,373
Для меня всё это было в новинку.

460
00:24:56,373 --> 00:24:58,708
Я вернусь в следующий раз
и многое поменяю.

461
00:24:59,542 --> 00:25:01,503
Человек учится. Это ведь опыт, да?

462
00:25:01,503 --> 00:25:02,712
Всё приходит с опытом.

463
00:25:02,712 --> 00:25:04,297
Молодец, я очень рад.

464
00:25:04,798 --> 00:25:06,550
- Ждем сезон.
- Да.

465
00:25:06,550 --> 00:25:07,717
- Спасибо.
- Да.

466
00:25:07,717 --> 00:25:08,885
У Джека есть цель.

467
00:25:08,885 --> 00:25:13,348
Кажется, более целеустремленных ребят
я еще не видел.

468
00:25:13,348 --> 00:25:16,726
Он отточил свой сёрфинг, он на высоте.

469
00:25:17,310 --> 00:25:21,898
Теперь он сам себе хозяин.
И я очень им гордился.

470
00:25:22,607 --> 00:25:24,025
ЖЕНСКИЙ МАТЧ 3

471
00:25:24,025 --> 00:25:26,278
ЙОХАННА ДЕФЕЙ No2
ПРОТИВ СТЕФАНИ ГИЛМОР No5

472
00:25:29,739 --> 00:25:33,577
Стеф Гилмор переходит к матчу номер три

473
00:25:33,577 --> 00:25:35,370
против Йоханны Дефей.

474
00:25:36,496 --> 00:25:37,497
ЙОХАННА ДЕФЕЙ No2

475
00:25:37,497 --> 00:25:40,041
Это матч-реванш
первой катки прошлогоднего

476
00:25:40,041 --> 00:25:41,209
женского финала.

477
00:25:41,960 --> 00:25:43,795
Ты проиграешь, если продолжишь тактику

478
00:25:43,795 --> 00:25:46,381
суетливого начала и победы
в последний момент.

479
00:25:47,883 --> 00:25:49,801
Давай попробуем иначе.

480
00:25:49,801 --> 00:25:51,595
Используй первые десять минут,

481
00:25:51,595 --> 00:25:53,471
чтобы положить хорошее начало.

482
00:25:53,471 --> 00:25:55,181
ГИЛМОР

483
00:25:55,181 --> 00:25:57,726
В прошлом году
я паниковала всю катку, и всё.

484
00:25:57,726 --> 00:25:59,936
И я подумала: «Что ж. Вот отстой».

485
00:25:59,936 --> 00:26:03,398
Но приходится приспосабливаться,
менять подход.

486
00:26:06,318 --> 00:26:11,531
Это мой 14-й год в турнире,
но я еще не думаю об уходе.

487
00:26:11,531 --> 00:26:15,577
Я представляю,
сколько есть простора для развития.

488
00:26:15,577 --> 00:26:18,830
Это основная мысль. Она заставляет меня
возвращаться снова.

489
00:26:18,830 --> 00:26:20,790
Я должна стать лучше.

490
00:26:21,708 --> 00:26:23,376
Ты на коне. Верь дальше.

491
00:26:23,376 --> 00:26:25,128
- Наслаждайся. Как я. Да?
- Да.

492
00:26:25,128 --> 00:26:26,880
Вперед к победе.

493
00:26:27,923 --> 00:26:29,299
Поймай ритм.

494
00:26:29,299 --> 00:26:31,551
Техника, невзирая на усталость, да?

495
00:26:32,427 --> 00:26:34,971
Это только на пользу.

496
00:26:36,306 --> 00:26:37,682
Вперед, чемпионка. Да?

497
00:26:40,143 --> 00:26:43,855
Месть – это всегда
отличный источник мотивации.

498
00:26:44,356 --> 00:26:46,358
Победить Йоханну будет непросто,
но я смогу.

499
00:26:47,359 --> 00:26:50,362
Третий матч, и что за противостояние.

500
00:26:50,362 --> 00:26:54,032
Сюда мне пришлось идти с самого низа.

501
00:26:54,032 --> 00:26:56,451
И мне плевать, кто что думает.

502
00:26:56,451 --> 00:26:58,328
Я сделаю это так, как я хочу.

503
00:27:02,499 --> 00:27:03,708
Стефани Гилмор.

504
00:27:03,708 --> 00:27:05,252
У нее бывали медленные старты.

505
00:27:05,252 --> 00:27:07,462
Здесь, в третьем матче, ей это не нужно.

506
00:27:09,256 --> 00:27:10,632
Она начинает.

507
00:27:11,633 --> 00:27:14,261
Она наращивает темп,
зная, что это необходимо.

508
00:27:20,725 --> 00:27:23,270
Взгляните на счет, 8,83.

509
00:27:23,853 --> 00:27:26,481
Йоханне Дефей придется
как следует поработать.

510
00:27:29,609 --> 00:27:32,070
Ого, вот это маневр. Впечатляет.

511
00:27:32,070 --> 00:27:33,738
Балл будет высокий.

512
00:27:37,909 --> 00:27:39,202
Вот он.

513
00:27:39,202 --> 00:27:41,997
Превосходный счет катки,
более 16 баллов для Стеф Гилмор.

514
00:27:41,997 --> 00:27:43,373
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ – ГИЛМОР: 16,83
ДЕФЕЙ: 10,53

515
00:27:47,294 --> 00:27:48,628
Что ж, Йоханна Дефей

516
00:27:48,628 --> 00:27:51,339
закончит чемпионат третьей
в этом сезоне.

517
00:27:51,923 --> 00:27:55,552
В то время как Стефани Гилмор выплывает
к берегу под аплодисменты зрителей.

518
00:27:57,387 --> 00:27:59,973
Вот это сёрфинг
семикратной чемпионки мира.

519
00:27:59,973 --> 00:28:02,642
Она поборется за титул с Кариссой Мур.

520
00:28:05,020 --> 00:28:06,479
Теперь ты чувствуешь.

521
00:28:07,063 --> 00:28:10,358
Думаю, она здорово разочаровалась
в сёрфинге.

522
00:28:10,358 --> 00:28:12,277
Она уже несколько лет как перегорела.

523
00:28:12,777 --> 00:28:15,363
Прекрасно. И они оценили по достоинству.

524
00:28:15,947 --> 00:28:19,367
Но Стефани несется сквозь
строй соперников, как разъяренный бык.

525
00:28:19,367 --> 00:28:22,746
Возможно, для Стеф
это важный переходный момент.

526
00:28:24,623 --> 00:28:27,167
Мысль о том, что четвертый или пятый

527
00:28:27,167 --> 00:28:29,169
может проделать весь путь наверх,

528
00:28:29,169 --> 00:28:30,921
она существует. Это гипотеза.

529
00:28:30,921 --> 00:28:32,339
Никто еще такого не делал.

530
00:28:34,674 --> 00:28:39,179
Если Стеф это удастся,
это будет невероятно историчное событие.

531
00:28:40,138 --> 00:28:43,975
В прошлом году в финале
победили оба сёрфера под первым номером.

532
00:28:43,975 --> 00:28:46,186
Но, если смотреть на мужчин,

533
00:28:46,186 --> 00:28:50,565
Филипе наблюдает, как Итало
прорывается через других финалистов.

534
00:28:50,565 --> 00:28:52,150
Это немного пугает.

535
00:28:52,150 --> 00:28:54,527
Если бы вы спросили Филипе
о его чувствах,

536
00:28:54,527 --> 00:28:57,822
там, без сомнения, была бы
нервозность и некоторый страх.

537
00:28:59,991 --> 00:29:03,119
УТРО ФИНАЛА

538
00:29:04,162 --> 00:29:05,830
Ягодицы, квадрицепсы.

539
00:29:06,957 --> 00:29:10,210
Используй дыхание, меняй ногу.

540
00:29:10,210 --> 00:29:13,255
В прошлом году в финале я сделал всё,

541
00:29:13,255 --> 00:29:15,382
но пришел вторым.

542
00:29:15,966 --> 00:29:17,300
Я был так близко.

543
00:29:17,300 --> 00:29:19,511
Будто я одной рукой уже держал кубок,

544
00:29:19,511 --> 00:29:21,388
а потом вдруг всё изменилось.

545
00:29:22,847 --> 00:29:25,600
Я не хочу, чтобы это повторилось.

546
00:29:26,476 --> 00:29:27,769
У плеча.

547
00:29:28,311 --> 00:29:29,521
Вот так. Вверх.

548
00:29:31,064 --> 00:29:34,067
Не хочу быть лучшим,
ни разу не завоевавшим мировой титул.

549
00:29:34,067 --> 00:29:36,736
Вот так. Используй дыхание.

550
00:29:39,739 --> 00:29:42,242
Мне важно завоевать мировой титул.

551
00:29:42,242 --> 00:29:43,368
Готовься.

552
00:29:45,120 --> 00:29:46,162
Изменения?

553
00:29:46,162 --> 00:29:49,207
В этом году я чуть лучше
контролировал свои чувства.

554
00:29:51,793 --> 00:29:53,295
- Да.
- Ну!

555
00:29:53,295 --> 00:29:56,131
Стабилизируй руку.
Она была не скоординирована.

556
00:29:56,131 --> 00:29:57,465
Поехали.

557
00:29:57,966 --> 00:29:58,925
Старайся лучше.

558
00:29:58,925 --> 00:30:00,010
Сильнее.

559
00:30:00,010 --> 00:30:03,305
Это явно мой лучший год в турнире.

560
00:30:03,305 --> 00:30:05,348
Наверное, лучший год в моей карьере.

561
00:30:05,348 --> 00:30:06,725
- Лучше.
- Рука тут.

562
00:30:07,434 --> 00:30:08,518
Да, тут. Ты исправился.

563
00:30:08,518 --> 00:30:09,811
Теперь ясно.

564
00:30:09,811 --> 00:30:11,479
- Что?
- Он взлетает.

565
00:30:15,525 --> 00:30:18,028
Желтая майка лидера, первое место,

566
00:30:18,028 --> 00:30:21,531
мне кажется, в финале
у меня есть преимущество.

567
00:30:21,531 --> 00:30:24,075
Думаю, это отличный год,
чтобы взять титул.

568
00:30:29,748 --> 00:30:31,541
Так. Стопа работает.

569
00:30:32,125 --> 00:30:33,168
Два. Вперед.

570
00:30:33,793 --> 00:30:35,003
Давай.

571
00:30:35,003 --> 00:30:37,130
Филипе уже носил майку лидера,

572
00:30:37,130 --> 00:30:40,050
но не превратил это в мировой титул.

573
00:30:40,050 --> 00:30:42,135
Почему? Думаю, основная причина –

574
00:30:42,135 --> 00:30:46,056
это отсутствие веры в себя
в критические моменты.

575
00:30:46,056 --> 00:30:50,185
Но кажется, в этом году
у него гораздо более позитивный настрой.

576
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
И невероятная физическая форма.

577
00:30:53,855 --> 00:30:57,400
Такое чувство, что Филипе Толедо
уже почти получил титул.

578
00:30:58,109 --> 00:30:59,110
Всё.

579
00:31:05,492 --> 00:31:06,868
МУЖСКОЙ ТИТУЛЬНЫЙ МАТЧ

580
00:31:06,868 --> 00:31:10,914
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО No1
ПРОТИВ ИТАЛО ФЕРРЕЙРЫ No4

581
00:31:17,212 --> 00:31:19,923
Самый важный день
в сёрфинге продолжается.

582
00:31:20,507 --> 00:31:24,511
Сегодня чисто бразильский матч
определит чемпиона мира среди мужчин.

583
00:31:25,554 --> 00:31:27,847
Знаменательный момент
в истории сёрфинга.

584
00:31:31,017 --> 00:31:33,478
Вперед, Филипе.

585
00:31:34,354 --> 00:31:36,565
Начинается день соревнований,

586
00:31:37,065 --> 00:31:38,650
и, конечно, эмоции зашкаливают.

587
00:31:38,650 --> 00:31:41,653
Столько всего происходит,
большое давление, много людей.

588
00:31:44,447 --> 00:31:45,865
Конечно, я волнуюсь.

589
00:31:46,366 --> 00:31:48,535
Сложно контролировать все эти эмоции.

590
00:31:49,369 --> 00:31:51,371
Столько разных мыслей лезет в голову

591
00:31:51,371 --> 00:31:53,456
в преддверии такого важного дня,
как сегодня.

592
00:31:53,456 --> 00:31:55,166
Все знают, что он фаворит.

593
00:31:56,459 --> 00:31:58,128
А если я не получу его?

594
00:31:59,045 --> 00:32:00,881
Если я никогда не завоюю мировой титул?

595
00:32:01,965 --> 00:32:03,091
Что если?

596
00:32:05,302 --> 00:32:06,303
Итало!

597
00:32:09,431 --> 00:32:13,518
Блестящий результат Итало –
он поднялся с четвертой позиции,

598
00:32:13,518 --> 00:32:15,312
побороться за второй мировой титул.

599
00:32:15,812 --> 00:32:18,315
Весь день он упорно шел к этому моменту.

600
00:32:19,858 --> 00:32:22,485
Стремление победить во втором чемпионате

601
00:32:23,236 --> 00:32:24,779
подталкивает тебя,

602
00:32:25,322 --> 00:32:27,824
физически и психологически,

603
00:32:29,200 --> 00:32:31,244
к победе.

604
00:32:33,955 --> 00:32:37,042
Я знал, что сёрфить
против любого из четверых

605
00:32:37,042 --> 00:32:39,085
будет очень-очень трудно.

606
00:32:39,085 --> 00:32:42,631
Но я знаю, если кто и мог пройти
весь этот путь, то это Итало.

607
00:32:43,215 --> 00:32:46,384
Мы хотим победить друг друга,
так что это будет хороший бой.

608
00:32:47,677 --> 00:32:48,762
С Богом.

609
00:32:48,762 --> 00:32:50,722
Старайся, ладно?

610
00:32:55,393 --> 00:32:58,021
Давай, дружище! Сосредоточься.

611
00:32:58,021 --> 00:33:00,398
Итало Феррейра!

612
00:33:02,817 --> 00:33:07,280
Он как стакан колы с ментосом,
так и бурлит энергией.

613
00:33:07,280 --> 00:33:10,367
Номер 77, Филипе Толедо!

614
00:33:12,744 --> 00:33:15,247
Филипе выглядит спокойным и уверенным.

615
00:33:18,583 --> 00:33:21,127
Самая важная катка – против себя самого.

616
00:33:21,127 --> 00:33:25,799
Если я одержу победу в противостоянии
с собой – я сделаю всё, что захочу.

617
00:33:25,799 --> 00:33:27,175
С Богом.

618
00:33:27,175 --> 00:33:29,261
Выбирай свои волны. Ладно?

619
00:33:29,970 --> 00:33:34,140
Филипе!

620
00:33:34,140 --> 00:33:38,812
Филипе идет, проблема грядет!

621
00:33:38,812 --> 00:33:42,399
ТИТУЛЬНЫЙ МАТЧ
1 ИЗ 3

622
00:33:47,862 --> 00:33:49,155
Филипе.

623
00:33:49,155 --> 00:33:50,865
Готовится к первому маневру.

624
00:33:51,533 --> 00:33:53,285
Мощный рывок с липа.

625
00:33:54,369 --> 00:33:55,662
Полный контроль!

626
00:33:56,913 --> 00:33:59,624
Взлетает вверх и наносит удар под конец.

627
00:34:01,918 --> 00:34:03,795
Дева Мария, у меня мурашки.

628
00:34:04,379 --> 00:34:06,590
Филипе нет нужды разогреваться.

629
00:34:07,299 --> 00:34:08,300
Он готов.

630
00:34:08,884 --> 00:34:11,635
Такая уверенность в стартовом заезде.

631
00:34:11,635 --> 00:34:13,305
Он заявляет о себе.

632
00:34:15,932 --> 00:34:17,392
Снова Филипе.

633
00:34:18,184 --> 00:34:19,853
Динамичный первый тёрн.

634
00:34:20,896 --> 00:34:22,396
Идеальная техника Толедо.

635
00:34:29,112 --> 00:34:31,197
Соскальзывает.

636
00:34:31,740 --> 00:34:34,617
Первая ошибка
и, должно быть, болезненная.

637
00:34:34,617 --> 00:34:36,202
Его сильно ударило доской.

638
00:34:37,329 --> 00:34:40,957
Большое давление.
У Итало уже есть мировой титул.

639
00:34:40,957 --> 00:34:43,835
Настоящий мандраж.

640
00:34:43,835 --> 00:34:47,380
Но моя вера сильна,
и это вселяет в меня уверенность.

641
00:34:52,552 --> 00:34:54,387
Надвигается Итало Феррейра.

642
00:34:57,807 --> 00:35:00,477
Невероятная серия бэкхэнд снэпов.

643
00:35:03,313 --> 00:35:05,232
Давай!

644
00:35:07,108 --> 00:35:09,444
Итало поставил на кон всё.

645
00:35:13,448 --> 00:35:17,661
Это 6,97 баллов. Чуть не дотянул
до лидерства, ему не верится.

646
00:35:17,661 --> 00:35:18,703
Ух ты.

647
00:35:18,703 --> 00:35:20,330
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ – ТОЛЕДО: 15,13
ФЕРРЕЙРА: 14,97

648
00:35:24,709 --> 00:35:26,044
Хвала Господу!

649
00:35:26,044 --> 00:35:27,170
Слава Богу!

650
00:35:27,170 --> 00:35:31,216
Титульный матч номер один
в пользу Филипе Толедо.

651
00:35:32,592 --> 00:35:34,928
Ого, невероятно скользкий счет.

652
00:35:35,470 --> 00:35:38,682
Филипе нужна еще одна победа,
чтобы стать чемпионом мира.

653
00:35:40,809 --> 00:35:43,228
Филипе уже давно гонится
за этим титулом...

654
00:35:43,228 --> 00:35:44,437
РИКАРДО ТОЛЕДО
ОТЕЦ ФИЛИПЕ

655
00:35:44,437 --> 00:35:47,857
...и я ощущаю давление,
которое он испытывает.

656
00:35:47,857 --> 00:35:49,442
Сосредоточься на своей цели.

657
00:35:49,442 --> 00:35:51,570
На том, ради чего работал весь год.

658
00:35:51,570 --> 00:35:53,822
Помни, что ты сказал
тогда на пляже в детстве.

659
00:35:53,822 --> 00:35:56,992
Ты взглянул мне в глаза и сказал:
«Я хочу быть чемпионом мира».

660
00:35:57,742 --> 00:36:00,662
Я знаю, как много
он трудился ради этого.

661
00:36:00,662 --> 00:36:04,791
От чего отказался,
чтобы воплотить свою мечту.

662
00:36:05,458 --> 00:36:09,087
Он всё еще борется за нее
каждый день, каждый год.

663
00:36:09,087 --> 00:36:12,465
Он никогда не сдается.
Я так этим горжусь.

664
00:36:12,966 --> 00:36:15,719
ТИТУЛЬНЫЙ МАТЧ
2 ИЗ 3

665
00:36:17,137 --> 00:36:18,680
Вперед!

666
00:36:18,680 --> 00:36:20,098
Давай!

667
00:36:21,141 --> 00:36:23,268
Во втором титульном матче

668
00:36:23,268 --> 00:36:25,812
Итало просто обязан победить.

669
00:36:26,688 --> 00:36:28,356
Но, может, сегодня день Толедо?

670
00:36:35,405 --> 00:36:37,782
Агрессивный старт Филипе Толедо.

671
00:36:39,284 --> 00:36:42,287
Такие динамичные форхэнд карвы.

672
00:36:50,170 --> 00:36:51,379
А вот Итало.

673
00:36:52,005 --> 00:36:53,465
Проигрыш непозволителен.

674
00:36:54,633 --> 00:36:55,634
Давай.

675
00:36:59,221 --> 00:37:01,973
Итало Феррейра очень старается

676
00:37:01,973 --> 00:37:04,434
реабилитироваться после травмы.

677
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Филипе в действии. Чисто.

678
00:37:11,942 --> 00:37:15,070
Какую скорость он развивает
на тёрнах. Невероятно.

679
00:37:16,029 --> 00:37:18,657
Таких быстрых я еще не видел.

680
00:37:19,616 --> 00:37:21,493
Обставил идеально.

681
00:37:22,077 --> 00:37:23,954
Он окидывает взглядом весь пляж.

682
00:37:25,997 --> 00:37:28,041
Набрав такой разгон,

683
00:37:28,041 --> 00:37:31,962
я чувствую себя очень уверенно.
Я готов ко всему.

684
00:37:35,298 --> 00:37:39,803
Не забываем: если Толедо
победит во втором матче, дело в шляпе.

685
00:37:39,803 --> 00:37:43,181
Но всё невероятно зыбко.
Итало нужно 7,18 балла.

686
00:37:43,181 --> 00:37:44,558
ТОЛЕДО: 13,50
ФЕРРЕЙРА: 11,23

687
00:37:44,558 --> 00:37:47,686
Итало нужно не так уж много,
чтобы перехватить лидерство.

688
00:37:49,187 --> 00:37:50,564
Итало движется влево.

689
00:37:50,564 --> 00:37:51,898
Жми.

690
00:37:53,483 --> 00:37:55,068
Готовится.

691
00:38:02,075 --> 00:38:04,494
Выходит без проблем.

692
00:38:04,494 --> 00:38:05,829
С ума сойти.

693
00:38:07,163 --> 00:38:09,666
На финише повторяет ревёрс.

694
00:38:14,588 --> 00:38:17,632
- Это 8,60, он выходит вперед.
- Боже.

695
00:38:19,217 --> 00:38:21,219
Время заканчивается,

696
00:38:21,219 --> 00:38:25,307
похоже, Итало выбьет
третий и решающий титульный матч.

697
00:38:26,558 --> 00:38:29,019
Секундочку. Вот Филипе.

698
00:38:33,231 --> 00:38:34,900
Крутой карв.

699
00:38:36,651 --> 00:38:38,069
Похоже, он в состоянии потока,

700
00:38:38,069 --> 00:38:39,529
- полный контроль.
- Да.

701
00:38:41,781 --> 00:38:43,408
Он просто летит.

702
00:38:46,328 --> 00:38:48,663
Может, это всё.
Может, это момент Филипе.

703
00:38:54,294 --> 00:38:56,004
У Филипе карвы лучше.

704
00:38:56,004 --> 00:38:57,088
СУДЕЙСКАЯ

705
00:38:57,088 --> 00:38:58,173
Пора решать.

706
00:39:02,969 --> 00:39:05,263
Озвучен счет для Филипе Толедо.

707
00:39:07,557 --> 00:39:09,643
Это 8,67.

708
00:39:12,229 --> 00:39:13,897
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ – ТОЛЕДО: 16,50
ФЕРРЕЙРА: 14,93

709
00:39:22,030 --> 00:39:23,490
Да!

710
00:39:27,744 --> 00:39:32,666
Это год Филипе Толедо,
вашего чемпиона мира 2022.

711
00:39:33,541 --> 00:39:34,751
Просто невероятно.

712
00:39:35,335 --> 00:39:38,922
Он столько раз был так близко.
Сегодня его день.

713
00:39:41,174 --> 00:39:46,304
В этом году Филипе выделялся
среди других спортсменов.

714
00:39:47,389 --> 00:39:50,976
Он правда это заслужил за всё,
чего добился за этот сезон.

715
00:39:53,853 --> 00:39:57,524
Итало сделал всё возможное,
чтобы вернуться в этом году.

716
00:39:57,524 --> 00:39:58,984
Но удача улыбнулась Филипе.

717
00:40:02,487 --> 00:40:05,115
На данный момент Филипе –
лучший сёрфер в мире.

718
00:40:05,115 --> 00:40:07,158
Я очень его уважаю и обожаю его сёрфинг.

719
00:40:11,538 --> 00:40:13,582
Я думаю, победа Филипе на чемпионате

720
00:40:13,582 --> 00:40:16,835
доказывает, что на соревнованиях
побеждают лучшие сёрферы.

721
00:40:20,714 --> 00:40:22,591
Конечно, это ни с чем не сравнимо.

722
00:40:23,925 --> 00:40:27,137
После всех жертв, всего того времени,

723
00:40:27,137 --> 00:40:29,264
когда я не мог быть с детьми.

724
00:40:30,098 --> 00:40:33,143
Видеть радость на лицах родителей,

725
00:40:33,143 --> 00:40:36,396
детей, жены и моего брата.

726
00:40:37,772 --> 00:40:39,441
В конце всё оно того стоит.

727
00:40:52,078 --> 00:40:55,332
Время титульного матча. Двое лучших.

728
00:40:56,416 --> 00:40:58,168
Карисса Мур и Стефани Гилмор.

729
00:40:59,544 --> 00:41:03,381
Огромное преимущество
быть в финале под номером один,

730
00:41:03,381 --> 00:41:06,760
потому что не нужно сёрфить шесть каток.

731
00:41:06,760 --> 00:41:08,970
Придется пройти лишь три катки максимум.

732
00:41:09,679 --> 00:41:10,889
Если увидишь что-то такое...

733
00:41:10,889 --> 00:41:11,973
МИТЧ РОСС
ТРЕНЕР КАРИССЫ

734
00:41:11,973 --> 00:41:13,475
- Не мешкай. Да.
- Да.

735
00:41:13,975 --> 00:41:18,188
Было бы здорово
завоевать мировой титул в этом году.

736
00:41:19,064 --> 00:41:21,524
Я всем довольна,
но очень хочу его получить.

737
00:41:22,984 --> 00:41:24,402
Карисса пока не сёрфит.

738
00:41:24,402 --> 00:41:26,279
Она будет полна сил,

739
00:41:27,614 --> 00:41:30,033
в то время как Стеф
будет немного уставшей.

740
00:41:31,243 --> 00:41:34,537
Карисса такая сильная,
она в отличной форме.

741
00:41:35,830 --> 00:41:39,334
Она итоговый рубеж,
одолеть ее будет сложнее всего.

742
00:41:41,002 --> 00:41:42,462
Это тяжело, ведь хочется

743
00:41:42,462 --> 00:41:44,923
доказать что-то и добиться своего.

744
00:41:44,923 --> 00:41:49,302
Но я также думаю:
«Не знаю, так ли я сильна, как Карисса».

745
00:41:50,262 --> 00:41:51,596
Я не забегал вперед,

746
00:41:51,596 --> 00:41:53,932
думая, что будет значить для нее
восьмой титул.

747
00:41:53,932 --> 00:41:55,141
Это поворотный момент.

748
00:41:55,642 --> 00:41:58,603
Она хочет стать величайшей
сёрфингисткой всех времен.

749
00:41:59,604 --> 00:42:01,690
Мы справимся. Это нелегко,

750
00:42:01,690 --> 00:42:03,900
но, вообще-то, у нас отличный шанс.

751
00:42:04,401 --> 00:42:05,402
ЖЕНСКИЙ ТИТУЛЬНЫЙ МАТЧ

752
00:42:05,402 --> 00:42:07,153
КАРИССА МУР No1
ПРОТИВ СТЕФАНИ ГИЛМОР No5

753
00:42:07,153 --> 00:42:09,281
Первый матч, серия до двух побед.

754
00:42:11,449 --> 00:42:12,909
Кариссе нужен шестой титул.

755
00:42:12,909 --> 00:42:14,160
ТИТУЛЬНЫЙ МАТЧ
1 ИЗ 3

756
00:42:14,160 --> 00:42:16,371
А Стеф – рекордный восьмой.

757
00:42:17,372 --> 00:42:19,207
Карисса всегда стремится к липу,

758
00:42:19,207 --> 00:42:20,959
чтобы заполучить первую волну катки.

759
00:42:21,835 --> 00:42:24,504
Я не люблю грязную игру, но я подумала:

760
00:42:24,504 --> 00:42:26,214
«Посмотрю, смогу ли я ее опередить.

761
00:42:27,465 --> 00:42:28,550
Я хочу поближе к липу».

762
00:42:32,596 --> 00:42:34,431
Австралийка Стеф Гилмор.

763
00:42:40,687 --> 00:42:42,272
Боже, два первых карва

764
00:42:42,272 --> 00:42:43,857
- такие классные.
- Ого.

765
00:42:45,191 --> 00:42:49,279
Это 8,33. Чудесный способ начать катку.

766
00:42:51,197 --> 00:42:52,866
Подключается Карисса Мур.

767
00:42:55,660 --> 00:42:56,995
Фины назад.

768
00:42:59,164 --> 00:43:00,498
Гавайка получает баллы.

769
00:43:01,583 --> 00:43:03,835
Она пока пытается набрать обороты.

770
00:43:05,295 --> 00:43:06,796
Ей нужна еще волна.

771
00:43:07,547 --> 00:43:10,217
Защищающаяся чемпионка мира
старается разогнаться.

772
00:43:11,509 --> 00:43:12,677
Большой пролет.

773
00:43:13,929 --> 00:43:16,556
Кариссе нужно сохранить
спокойный настрой

774
00:43:17,140 --> 00:43:18,850
и приберечь ярость для волн.

775
00:43:21,561 --> 00:43:23,063
Стеф снова разгоняется.

776
00:43:24,606 --> 00:43:28,568
Это постоянный обмен маневрами
двух величайших спортсменок всех времен.

777
00:43:32,072 --> 00:43:34,491
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ – ГИЛМОР: 15,00
МУР: 10,90

778
00:43:34,491 --> 00:43:35,700
Было здорово.

779
00:43:38,328 --> 00:43:43,959
Стеф Гилмор одолела
Кариссу Мур в первом матче.

780
00:43:47,045 --> 00:43:49,506
Я всё еще в деле. Я продолжаю.

781
00:43:49,506 --> 00:43:51,091
Я пока наращиваю темп.

782
00:43:51,925 --> 00:43:55,345
В каждой катке я становилась
чуть лучше, чуть сильнее.

783
00:43:55,345 --> 00:44:00,725
Энергия нарастала, и я точно знаю,
что Карисса это чувствовала.

784
00:44:01,726 --> 00:44:03,853
Я словно тихоокеанский локомотив.

785
00:44:03,853 --> 00:44:06,606
Поезд несется, и он не остановится.

786
00:44:09,234 --> 00:44:11,278
Пришла пора второго титульного матча.

787
00:44:11,278 --> 00:44:12,362
ТИТУЛЬНЫЙ МАТЧ
2 ИЗ 3

788
00:44:12,362 --> 00:44:15,198
Еще одна победа Стефани Гилмор –
и она сотворит историю.

789
00:44:16,533 --> 00:44:19,828
Поехали. Стеф готова начать.

790
00:44:20,328 --> 00:44:21,788
Она спускает курок.

791
00:44:22,330 --> 00:44:23,415
Мне нравится.

792
00:44:30,338 --> 00:44:31,548
Давай, Стеф!

793
00:44:34,259 --> 00:44:36,094
Карисса Мур хочет ответить.

794
00:44:37,929 --> 00:44:42,142
Карисса выдаст тёрн
прямо перед Стеф. Успешно.

795
00:44:42,142 --> 00:44:44,477
Немного ее обрызгала на последнем тёрне.

796
00:44:45,353 --> 00:44:47,230
Карисса обязана победить.

797
00:44:47,939 --> 00:44:51,067
Желтая, нет особо важных
тёрнов на важном участке,

798
00:44:51,067 --> 00:44:52,819
но волну прошла хорошо.

799
00:44:54,404 --> 00:44:58,074
На пресс-конференции
коренные жители напевали песню.

800
00:45:02,704 --> 00:45:07,208
И я начала напевать ее про себя
снова и снова.

801
00:45:12,297 --> 00:45:17,427
И да, это помогло мне
создать неприкосновенный настрой.

802
00:45:18,637 --> 00:45:20,430
Стеф Гилмор разгоняется.

803
00:45:20,430 --> 00:45:21,681
Давай, Стефани.

804
00:45:23,642 --> 00:45:25,936
- Стильный маневр.
- Класс.

805
00:45:28,188 --> 00:45:30,148
Стеф выглядит идеально.

806
00:45:32,984 --> 00:45:33,985
Что?

807
00:45:35,111 --> 00:45:37,197
Такой финт никто не ожидал.

808
00:45:40,533 --> 00:45:43,995
Стефани Гилмор получает 7,23 очка.

809
00:45:45,747 --> 00:45:47,207
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ – ГИЛМОР: 15,23
МУР: 11,97

810
00:46:03,014 --> 00:46:06,977
Мы наблюдаем момент рекорда
в истории сёрфинга.

811
00:46:18,863 --> 00:46:21,575
Я всегда говорила,
что хочу завоевать восьмой титул,

812
00:46:21,575 --> 00:46:23,410
но потом я как-то уклонялась от этого.

813
00:46:24,494 --> 00:46:28,039
Это естественно для людей,
когда они боятся потерпеть неудачу.

814
00:46:28,039 --> 00:46:30,292
Ты как бы занижаешь свои ожидания.

815
00:46:31,042 --> 00:46:35,755
Но, только победив, я поняла,
как это важно для меня.

816
00:46:36,464 --> 00:46:38,466
Я правда думала,
что на пути к восьмому титулу

817
00:46:38,466 --> 00:46:42,512
мое желание
быть «лучшей в истории» ушло.

818
00:46:42,512 --> 00:46:43,972
Но когда это произошло

819
00:46:43,972 --> 00:46:47,851
и мне пришлось выступать подобным
образом, чтобы вот так победить,

820
00:46:47,851 --> 00:46:49,394
меня озарило:

821
00:46:50,145 --> 00:46:51,938
«Именно это я и хотела сделать.

822
00:46:51,938 --> 00:46:54,900
Так я хотела себя чувствовать
на соревновании.

823
00:46:54,900 --> 00:46:57,527
Вот почему я хотела
восемь мировых титулов.

824
00:46:57,527 --> 00:46:59,362
Это лучшее чувство на свете».

825
00:47:00,906 --> 00:47:03,116
Кажется, будто я открыла
абсолютно новый портал,

826
00:47:03,116 --> 00:47:06,953
и это просто невероятное ощущение
в этот момент моей карьеры.

827
00:47:09,164 --> 00:47:11,041
Все твердят: «Она тебя догонит».

828
00:47:11,041 --> 00:47:13,793
А я: «Круто». Я буду в восторге,
если она получит 11 или 12.

829
00:47:13,793 --> 00:47:15,128
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
11х ЧЕМПИОН МИРА WSL

830
00:47:15,128 --> 00:47:17,214
Было бы классно увидеть,
как Стеф сделает это.

831
00:47:19,507 --> 00:47:22,844
Восьмикратная чемпионка мира,
Стефани Гилмор.

832
00:47:24,304 --> 00:47:29,476
И ваш чемпион мира 2022, Филипе Толедо.

833
00:47:32,103 --> 00:47:35,232
Это чемпионы.

834
00:47:35,232 --> 00:47:39,736
Я всегда мечтала завоевать
восемь мировых титулов еще с 12 лет,

835
00:47:39,736 --> 00:47:42,656
и я решила, что хочу быть
лучшей сёрфингисткой в мире.

836
00:47:42,656 --> 00:47:46,534
Да, я рада, что мне удалось попробовать,
и вот мы здесь. Всё возможно.

837
00:47:47,160 --> 00:47:50,705
Еще я хочу сказать: Филипе,
ты потрясающий парень.

838
00:47:52,415 --> 00:47:54,626
Такая честь стоять с тобой
на этой сцене.

839
00:48:03,093 --> 00:48:06,471
Любой... Следуйте за мечтой,
это правда окупается.

840
00:48:06,471 --> 00:48:08,056
Знаете, это тяжело.

841
00:48:11,393 --> 00:48:14,479
Множество взлетов и падений.
Куча плохих мыслей.

842
00:48:14,479 --> 00:48:16,648
Но мы сделали это.

843
00:48:22,070 --> 00:48:24,573
Много раз на протяжении года

844
00:48:24,573 --> 00:48:28,660
я проходила испытания на физическую
и психологическую стойкость.

845
00:48:29,327 --> 00:48:33,206
И возможность преодолеть это,
в итоге выйти с победой –

846
00:48:33,206 --> 00:48:34,624
это лучший год моей карьеры.

847
00:48:34,624 --> 00:48:39,170
А финал, наверное,
был лучшим днем моей жизни.

848
00:49:37,812 --> 00:49:39,814
Перевод субтитров: Яна Смирнова