(ซานเคลเมนตี แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา)
(หนึ่งวันก่อนรอบชิงชนะเลิศ)
(พวกเราเชียร์แจ๊ก ชิงแชมป์โลก 2022)
(ริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิง 8 - 16 ก.ย. 2022)
(โลเวอร์เทรสเซิลส์ แคลิฟอร์เนีย)
คุณพร้อมหรือยัง
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ อันดับ 3)
- พร้อมลุยรอบชิง รอบชิงรอบสอง - เพื่อรอบชิง รอบสอง
เดี๋ยวเจอกัน
ปีนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรอบชิง
ผมก็รู้สึกว่าการโต้คลื่นของคุณก็ดีขึ้นมากเหมือนกัน
ใช่ไหมคะ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น แค่ไม่ได้อยากพูดออกมา
แต่ฉันรู้สึกว่าการโต้คลื่นของฉันดีขึ้นมากจริงๆ
(ซานเคลเมนตี)
(อิตาโล เฟอร์เรรา อันดับ 4)
ปีที่แล้วผมมาเข้าแข่งด้วยอันดับสอง
และวันนี้ผมจะมาแข่งในฐานะอันดับสี่
หนทางสู่รอบชิงยังอีกยาวไกล
แต่ผมรู้ว่าผมเตรียมตัวมาดี
เดี๋ยว ใครเพิ่งมานะ
- คาโนอะเพิ่งมาเหรอ - คาโนอะ
ตอนนี้ผมอยู่งานแถลงข่าว
(คาโนอะ อิการาชิ อันดับ 5)
มีกล้องมารุมถ่ายผมอย่างเยอะเลย
ผมรู้ว่ามันเป็นโชคชะตาของผม ที่จะได้คว้าแชมป์โลก
ได้เป็นแชมป์โลกหลายสมัย
(แจ๊ก โรบินสัน อันดับ 2)
เมื่อคุณกําลังจะแข่งชิงแชมป์โลก
คุณกําลังไปสู่ตําแหน่งสูงสุด จิตใจของคุณไร้ขีดจํากัด
มันเป็นเป้าหมายสูงสุด ในช่วงสิ้นปีที่ต้องไปถึงให้ได้
(สเตฟานี กิลมอร์ อันดับ 5)
- ไง ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
ให้ตายสิ เพื่อน รอบชิงปีนี้ต้องเดือดแน่
การเข้าสู่รอบชิงปีนี้
รู้สึกต่างจากเดิมเล็กน้อย การเป็นอันดับหนึ่ง
(ฟิลิเป โทลีโด อันดับ 1)
ทําให้ผมรู้สึกมั่นใจจริงๆ
แต่ผมต้องสู้กับคนเหล่านี้เพื่อชิงแชมป์โลก
- โอกาสอีกครั้งๆ - ใช่เลย โอกาสอีกครั้ง
หลังจากปีที่แล้ว มีแรงกดดันอะไรเพิ่มเติมบ้างไหมคะ
เพราะอีกนิดเดียวจริงๆ
ก็ไม่เชิงครับ
ผมรู้สึกผ่อนคลายและมีความสุขมาก
แค่หวังว่าจะคว้าชัยชนะที่นี่ได้ และมีชื่อผมในทําเนียบแชมป์ครับ
การคว้าแชมป์โลก
ยืนยันสถานะของคุณได้จริงๆ ในฐานะ นักโต้คลื่นซูเปอร์สตาร์และตํานานนักโต้คลื่น
นั่นคือถ้วยรางวัลที่สําคัญที่สุด ของกีฬาโต้คลื่น
เป้าหมายสูงสุดที่ต้องชนะให้ได้
ไม่มีใคร แย่งตําแหน่งแชมป์โลกไปจากคุณได้
คุณกลายเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
มันเป็นจุดสุดยอดของกีฬาของเรา คุณจะเป็นที่จดจําไปตลอด
(แชมเปี้ยน)
ขอต้อนรับทุกท่าน
สู่งานแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ ของริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิง ปี 2022
และแชมป์โลกเจ็ดสมัยของเรา สเตฟานี กิลมอร์ กลับมาแข่งอีกครั้ง
และกําลังหาโอกาสทําลายสถิติ กับการคว้าแชมป์สมัยที่แปด
ค่ะ ฉันอยากได้แชมป์สมัยที่แปด ฉันอยากได้มาตลอด
ฉันจะทําให้ดีที่สุด แต่คาริสซาก็กําลังตามล่าสมัยที่หก...
(คาริสซา มัวร์ อันดับ 1)
คือมันใกล้เลขเจ็ดมากแล้ว ซึ่งน่ากลัวทีเดียว
แต่หนทางยังอีกยาวไกล
ไว้รอดูกันค่ะ
ฉันเข้ารอบชิงได้ ฉันอยู่อันดับห้า
ฉันทําทุกอย่างเท่าที่ทําได้เพื่อให้มองโลกในแง่ดี
และมีแรงจูงใจ
แต่มันจะไม่ง่ายแน่
เพราะฉันอยู่อันดับห้าและต้องเริ่มจากท้ายสุด
เรานักโต้คลื่นห้าคน
อันดับห้าจะแข่งกับอันดับสี่ในแมตช์แรก
(อันดับ 4 บริซ่า เฮนเนสซี่ อันดับ 5 สเตฟานี กิลมอร์)
ผู้ชนะรอบนี้จะเจอกับกับอันดับสาม
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ อันดับ 3)
ผู้ชนะรอบนี้จะเจอกับอันดับสองของโลก
(โจฮันน์ เดอเฟย์ อันดับ 2)
และผู้ชนะรอบนี้จะได้แข่งสามรอบ...
(คาริสซา มัวร์ อันดับ 1)
กับอันดับหนึ่งของโลก เพื่อตัดสินว่าใครจะได้แชมป์ไป
(ชิงแชมป์โลกชาย ดับเบิลยูเอสแอล 2022)
ผมคิดว่าเสื้อสีเหลืองในรอบชิง เป็นข้อได้เปรียบมาก
การชนะแค่สองรอบ...
(มิค แฟนนิง อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 3 สมัย)
มันง่ายกว่าการต้องชนะสาม สี่หรือห้ารอบเยอะ
การเข้าสู่รอบชิง...
(โรซี่ ฮอดจ์ อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)
ด้วยอันดับสี่หรือห้า
ซึ่งมีโอกาสน้อยมากหรือไม่มีเลย ที่จะได้ไปถึงรอบสุดท้าย
โอกาสจะน้อยลงเรื่อยๆ ตามอันดับของคุณ
มื้อเช้าอร่อยดีนะ
- มื้อสาย มื้อเที่ยง เรียกว่าไงนะ - มื้อสาย
ปีนี้เป็นปีที่ยาวนานอย่างไม่น่าเชื่อ แล้วก็ยากมากๆ ยากจริงๆ
ฉันเริ่มด้วยโควิด ฉันไม่ได้ไปแข่งที่ไพพ์
ฉันผ่านการคัดตัว
และในที่สุดฉันพาตัวเอง ไปถึงช่วงครึ่งหลังของฤดูกาลได้
ฉันรู้สึกว่าปีนี้กับปีที่แล้วมันคล้ายๆ กัน
และพอฉันมาถึงวันแข่งรอบชิง
ฉันก็คิดว่าตัวเองยังไม่พร้อม
ปีที่แล้ว ฉันจริงจังกับมันน้อยลงหน่อย
(แฮร์รี เฮนเดอร์สัน แฟนของสเตฟานี)
มาคราวนี้ฉันทุ่มเทตัวเอง...
ให้หนักขึ้น ซึ่งก็ดีมาก
ปีที่แล้ว ฉันสาบานเลยว่าฉันก็คิดแบบนี้แหละ
แล้วฉันก็พลาด ตั้งแต่รอบแรก
ช็อกไปเลย น่าขายหน้ามาก
คุณแพ้โจฮันน์ยับเยินเลย
คุณไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอไปหรอก
ใช่
ความตั้งใจของฉันในปีนี้ชัดเจนมากขึ้น
ฉันอยากชนะ
ฉันต้องคอยเตือนตัวเองว่ามันเป็นไปได้
ฉันไปได้จนสุดทาง
ผมเป็นคนบ้ากีฬามาก
แต่ระบบการแข่งที่พวกเขาคิดขึ้นมา เหมือนเป็นเกมมากกว่ากีฬา
เอาจริงๆ ของฝั่งผู้หญิงก็ดูเป็นแบบนั้นเลย
คาริสซาก็เหมือน...
- บอสใหญ่ด่านสุดท้ายไรงี้ - ใช่ บอสใหญ่
ฉันมั่นใจมาก
ฉันฝึกหนักมากในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
เพื่อให้แน่ใจว่าร่างกายพร้อมเต็มที่
และเล่นเซิร์ฟได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันคิดว่า ณ จุดนี้ในอาชีพของฉัน
ที่ได้รับโอกาสกลับมาชิงแชมป์โลกอีกครั้งใน...
ในการแข่งนี้ กับคลื่นที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้รับโอกาสนั้นอีกหรือเปล่า
เพราะงั้นคุณก็ต้องใส่ให้เต็มที่
ผมละอยากเห็นหน้าสาวๆ คนอื่น
เวลาคุณโชว์ฟอร์มเทพตอนแข่งจริงๆ
คุณต้องโคตรน่ากลัวแหงๆ
สเตฟมีเทคนิคแพรวพราว
คุณต้องห้ามประมาท
นางเป็นคู่แข่งสุดเขี้ยว
(สหรัฐอเมริกา - มหาสมุทรแปซิฟิก)
(โลเวอร์เทรสเซิลส์)
(ดับเบิลยูเอสแอล รอบชิงชนะเลิศ)
ในที่สุดเวลานี้ก็มาถึง
ริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิง ปี 2022
วันนี้เป็นวันสําคัญ นี่คือซูเปอร์โบว์ลของกีฬาเรา
เดิมพันสูงมากครับ
คุณกําลังชมการแข่งชิงแชมป์โลก มันคือความฝัน
ไง ทุกคน
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะคะ - ผมมีเสื้อคุณด้วย
อรุณสวัสดิ์
ชาวเซิร์ฟทุกท่าน ได้เวลาสนุกกันแล้ว
(ดับเบิลยูเอสแอล รอบชิงชนะเลิศ ผู้ตัดสิน)
ตัดสินให้ไวและหนักแน่น
การเซิร์ฟบนเกลียวคลื่นที่สมบูรณ์แบบ จะได้คะแนนสูง
ให้พวกเขาเซิร์ฟกันหนักๆ
เรากําลังมองหานักโต้คลื่น...
(พรีตาโม อาห์เรนต์ หัวหน้าผู้ตัดสินดับเบิลยูเอสแอล)
ที่จะยกระดับกีฬานี้
การโต้คลื่นนั้นมีความเสี่ยงสูง
และเป็นการทําสิ่งที่เรามองไม่เห็น
สเตฟ กิลมอร์เอาชนะ บริซ่า เฮนเนสซี่ในนัดเปิดสนามได้
ความหวังในการคว้าแชมป์โลกสมัยที่แปด ของเธอยังดําเนินต่อไป
และตอนนี้เธอจะแข่งกับ ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ในแมตช์ที่สอง
(กิลมอร์)
มันจะบอกว่าจุดไหนที่คุณโจมตีได้
มันไม่ได้เชื่อมต่อกันทั้งสามลูก
คุณต้องอ่านทางคลื่น...
(ทอม วิตเทเกอร์ โค้ชของสเตฟานีและคาโนอะ)
แล้วก็เซิร์ฟขึ้นไปเพื่อทําเทิร์นที่ดีที่สุด
เมื่อมีโอกาส
ปีนี้ฉันทุ่มเทกับการควบคุมอาหาร
โภชนาการ และกิจวัตรประจําวันของฉันได้เต็มที่
และฉันมีทอม วิต โค้ชคนเก่งอยู่กับฉันแล้ว
เราทํางานกันอย่างหนัก เพื่อกําหนดว่าวันนี้ต้องทําอะไรบ้าง
ฝึกซ้ําแล้วซ้ําอีก
ฉันผ่านบริซ่ามาได้
(บริซ่า เฮนเนสซี่ อันดับ 4)
ขอให้โชคดีนะ ทอมมี่
ขอบใจ บริส
ตอนนี้ฉันต้องแข่งกับทาเทียนา
เราต้องเป็นคู่แข่งตัวโหด มันถึงจะสําเร็จ
ฉันจะออกไปเล่นให้เต็มที่
(ทาทิสู้ๆ)
ตอนนี้ที่ชายหาดมีแฟนๆ ของทาเทียนาเยอะมาก
ปีนี้ฉันเป็นอันดับสาม ฉันมีโอกาสที่ดีมาก
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทํางานหนัก กว่าที่เคยทํามาก่อน
สิ่งที่ฉันเจอมาเมื่อปีที่แล้ว
ช่วยเตรียมจิตใจฉันให้พร้อมสําหรับรอบชิง
ใช่ ฉันจะออกไปเซิร์ฟ ฉันอยากฝากความกดดันไว้กับสาวๆ คนอื่น
ฉันไม่รู้สึกกดดันอะไรเลย
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากๆ และฉันก็พร้อมจะแข่งแล้ว
ตอนนี้กระแสน้ําแรงมาก
เพราะงั้นจะมีคลื่นแค่สามลูก
- เหรอ - มันคือราชินีน้ําแข็ง คลื่นสามลูก
คุณจะมีโอกาสพายไปเรื่อยๆ ค่อยๆ หาจนเจอลูกที่คุณถูกใจ
ทาเทียนามีความมั่นใจทุกอย่าง ที่คุณต้องมีเพื่อเป็นแชมป์โลก
ลุยเลย ทาทิ
ขอบคุณ
และเธอไม่กลัวที่จะเซิร์ฟในแบบของเธอ
เธอจะเป็นคู่แข่งที่เอาชนะได้ยากมากๆ คนหนึ่ง
ถ้าฉันผ่านทาเทียนาไปได้ ฉันคิดว่าฉันไปถึงเป้าหมายได้แน่
สเตฟเป็นยอดฝีมือ และเธอก็เป็นคู่แข่งตัวฉกาจ
เธอรักการแข่งขัน เธอก็คล้ายๆ กับเคลลี่
คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาจะทําอะไร
แต่ฉันก็จะชนะเธอให้ได้อยู่ดี
มีประวัติล่าสุดมากมาย
และฉันกล้าพูดเลยว่ามีพลังงานบางอย่างซ่อนอยู่
เมื่อผู้หญิงสองคนนี้มาแข่งกัน
(นัดที่ 2 ของฝ่ายหญิง ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ อันดับ 3)
(เจอกับ สเตฟานี กิลมอร์ อันดับ 5)
เราเริ่มต้นรอบนี้ด้วยสเตฟ กิลมอร์
ตามหลังคลื่นส่วนนี้เล็กน้อย
คล้ายๆ กับการเริ่มต้นเมื่อปีก่อน
ที่สเตฟอาจเลือกคลื่นผิด
- เวรเอ๊ย - ไม่เป็นไร
ทาทิสนใจคลื่นลูกที่สองของกลุ่มนี้
ทาทิเป็นคนเดียวของฝั่งผู้หญิง ที่วางเท้าแบบกูฟี่
พุ่งขึ้นไปจากด้านล่าง แล้วเทิร์นปาดยอดคลื่น
เหลืออีกลูกนึง
(เจสซี่ เมนเดส สามีของทาเทียนา)
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ ได้เปรียบไปก่อนในช่วงต้นครับ
โอ้โฮ เจ๋งโคตร
มองไปทางซ้าย ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
ไป ทาทิ ลุย!
คลื่นลูกนี้ดีเลย
เป็นการเซิร์ฟที่ยอดเยี่ยมมากของทาทิ
ดีจริงๆ ที่ได้เห็นมุมมองใหม่ๆ จากนักโต้คลื่นเท้าซ้าย
เธอบุกใส่อย่างเดียว
เธอไม่ให้โอกาสแชมป์โลกเจ็ดสมัย ในไลน์อัพนี้เลย
(คะแนนรวมรอบปัจจุบัน)
(เวสตัน-เว็บบ์: 13.17 กิลมอร์: 2.10)
ฉันรู้ว่ามันยังเร็วไปที่จะตัดสิน แต่ฉันต้องโชว์ฟอร์มเก่งบ้างแล้ว
แค่อยู่ในการแข่งต่อ ให้โอกาสตัวเอง
กิลมอร์ดรอปลงมาแล้ว
เทิร์นบนยอดคลื่นแบบเน้นๆ เลย
โอ้โฮ
นั่นจะเป็นคลื่นที่ดีที่สุด ของสเตฟ กิลมอร์ในแมตช์นี้เลย
ยังมีอะไรอีกมากมาย ที่ต้องทําให้สําเร็จในการโต้คลื่นของฉัน
และฉันอยากจะผลักดันตัวเองให้หนักขึ้น ในโซนสร้างสรรค์นั้น
สเตฟเจอกับคลื่นขนาดกลาง
เธอต้องการ 7.88 คะแนน
ซึ่งเป็นคะแนนสูงเลยทีเดียว
สุดยอดจริงๆ เราไม่ได้เห็นแบบนั้นกันบ่อยๆ นะครับ
งงกันไปเลยสิ
8.3 คะแนน สเตฟ กิลมอร์พลิกกลับมานําแล้ว
(เวสตัน-เว็บบ์: 14.87 กิลมอร์: 15.30)
โอ้ พระเจ้า เธอเปิดโหมดเทพแล้ว
(ผลคะแนนสุดท้าย)
คะแนนมาแล้ว กิลมอร์เข้ารอบ!
และนั่นคือน้ําใจนักกีฬาดีๆ ในช่วงสุดท้ายของรอบนี้
มันเหมือนกับจักรวาลถามฉันว่า
"วันนี้คุณจะตัดสินใจได้ว่า คุณอยากบรรลุเป้าหมายอะไร
นี่คือโอกาสของคุณ จงตัดสินใจซะ”
แล้วฉันก็ทํา ฉันอยากชนะ
ปีที่แล้วมีคนถามว่า
"สเตฟ กิลมอร์ยังมีพิษสงอยู่หรือเปล่า"
แต่กับชัยชนะครั้งนี้
เรากําลังจะได้เห็นการกําเนิดใหม่ ของแชมป์โลกเจ็ดสมัยกันหรือเปล่า
- จะบ้าตาย - เกือบไปแล้วนะ ยัยคนเพี้ยน
บ้าจริง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าตอนเริ่มมันน่าเกลียดแค่ไหน
สเตฟ กิลมอร์จะเข้ารอบต่อไป เจอกับอันดับสาม
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ต้องออกจากการแข่งไป
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
ฉันทําทุกอย่างเท่าที่ทําได้ในรอบของฉัน
และฉันก็ภูมิใจในตัวเอง ฉันไม่รู้สึกว่าฉันทําผิดพลาดเลย
ฉันรู้สึกว่าฉันเซิร์ฟได้ดีมาก และนี่ก็ไม่ใช่ปีที่ดีที่สุดของฉัน
แต่ฉันภูมิใจในตัวเองที่ผ่านช่วงที่ดีและไม่ดี
แต่ก็ยังรอดมาได้
ริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิง ของฝ่ายชายแมตช์แรก
อิตาโลเจอกับคาโนอะ แรงกดดันสูงมาก เรื่องดราม่าก็เยอะ
โชคดีนะ แต่อย่าชนะคนบราซิลล่ะ
ก็ไม่รู้สินะ
ตอนนายไปทางซ้าย
และกลับมา นายจะได้เริ่มก่อน
ฤดูกาลของผมไม่ได้เป็นตามที่ผมหวังไว้
ผมไม่ได้ชนะมาตลอดทั้งปี
และผมต้องชนะรอบชิงให้ได้
คู่แข่งคนแรกของผมคือคาโนอะ
ซึ่งรอบนั้นตัดสินอะไรได้หลายอย่าง
คาโนอะเป็นนักกีฬาที่ทุ่มเท เขามีพรสวรรค์
- ขอบคุณครับ - เต็มที่เลยนะ
นี่คือหนึ่งในช่วงเวลาที่สําคัญที่สุด ในอาชีพของผม
ได้มีโอกาสคว้าแชมป์โลก มันคือความฝันของผมมาตลอด
การมาอยู่ในตําแหน่งนี้ คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมจริงๆ
แต่ที่ผมกังวลคือคนที่คาดหวังในตัวผม
จะผิดหวัง
- ฉันเชื่อในตัวนาย - ครับ
- ครับ โอเค - ฉันเชื่อในทุกอย่างที่เราทํา
- ไปคว้าชัยชนะมา โอเคไหม - ครับ
ขอเสียงให้กับนัดแรกของฝ่ายชายหน่อย!
เรามีเวลาแค่ 35 นาที...
เพื่อเล่นเซิร์ฟให้ได้เกินร้อยเปอร์เซนต์
เราทําได้
ผมมีโอกาสจะได้เป็นแชมป์โลก
มาดูกันว่าตอนนี้ผมเล่นเซิร์ฟได้ดีแค่ไหน
เริ่มกันเลย!
(นัดที่ 1 - อิตาโล เฟอร์เรรา อันดับ 4 เจอกับ คาโนอะ อิการาชิ อันดับ 5)
คาโนอะกําลังจะโจมตีใส่คลื่นระลอกแรกของเขา
จัดท่าเทลรีเวิร์สให้เลย
(มิสะ อิการาชิ แม่ของคาโนอะ คีอานู อิการาชิ พี่ชายของคาโนอะ)
เปิดหัวด้วยท่าโหดๆ ทันที
อิตาโลกําลังรอจังหวะ
บอร์ดไม่ได้อยู่ติดกับเท้า...
(คาลี เมเดรอส แฟนของอิตาโล)
ในท่าที่เรียกได้ว่าเป็นท่าไม้ตาย
อิการาชิออกตัวได้ดี
เทิร์นครั้งแรกได้สวยมาก
กริฟฟิน โคลาปินโตเพิ่งพลาดการแข่ง ริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิงไป
(กริฟฟิน โคลาปินโต อันดับ 7)
ดูลีลาของเขาสิครับ
เคลื่อนตัวข้ามไปอย่างรวดเร็ว เพื่อให้ทรงตัวอยู่ได้
ลื่นนิดหน่อย แต่เขายังยืนได้อยู่และจบได้ครับ
สุดยอด!
เขามาพร้อมกับฟอร์มที่ร้อนแรง เขามั่นใจมากจริงๆ
(อิการาชิ: 11.83 เฟร์เรรา: 6.16)
ส่วนอิตาโล เขารู้ว่าเขาจําเป็นต้องเร่งมือแล้ว
ผมคิดถึงสิ่งที่ผม
สามารถเปลี่ยนแปลงได้
และจะปรับปรุงมันยังไง
คุณต้องเชื่อว่าทุกอย่างเป็นไปได้
อิตาโล หน้าตาเขาเอาจริงมาก
ลอยขึ้นไป สะบัดท้าย หมุนตัวเต็มรอบ
และจบอย่างสมบูรณ์แบบ
และท่านั้นก็สวยพอๆ กับตอนลงจอดเลย
โคตรเจ๋ง สุดยอด อิตาโล
อิตาโลได้ 8.17 คะแนน เขานําคาโนอะแล้ว
สาม สอง หนึ่ง
อิการาชิแพ้อิตาโล เฟอร์เรราไปในแมตช์แรก
(ผลคะแนนสุดท้าย - เฟอร์เรรา: 13.37 อิการาชิ: 11.83)
คาโนอะจะจบที่อันดับห้าของโลก
อิตาโล
ดูบรรยากาศทั่วชายหาดสิครับ
เหลืออีกห้าคน
เขาอาจไปถึงจุดสูงสุดได้ ในช่วงเวลาที่เหมาะสม
เป็นอะไรที่ทําใจยากจริงๆ ผมเจ็บใจมาก
ผมทุ่มเททุกอย่างเพื่อมัน
- ผมยังเหลือทีเด็ดในตัวอีกเยอะ - จัดไป
วันนี้สภาพจิตใจผมโอเคดีมาก
และผมพร้อมจะไปต่อจนสุดทาง
แต่ผมได้เรียนรู้มากมาย เกี่ยวกับตัวเองและตัวตนของผม
ว่าผมเป็นนักกีฬาแบบไหน
ผมได้เห็นด้านนั้นในตัวที่ผมภูมิใจ
ผมเข้าใกล้มากแล้ว ผมรู้ว่าในตัวผมยังมีดีอีกเยอะมาก
ผมอยากเตรียมตัวให้พร้อม สําหรับปีหน้าเร็วๆ แล้ว
(คืนก่อนรอบชิงชนะเลิศ)
ที่เทรสเซิลส์ อิตาโลมีอาการปวดที่เท้า
และหัวเข่าเล็กน้อย
แต่ผมคิดว่าเวลาเขามีอะไรในใจ เขาจะจัดการทันที
อะดรีนาลีนจะพุ่งสูงจนร่างกายไม่รู้สึกอะไร
ไม่สนใจความเจ็บปวดหรือความรู้สึกอะไรทั้งสิ้น
เหนื่อยจัง
บินมาจากบราซิลก็ดิ่งไปลงน้ําเลย
เซิร์ฟๆ และเซิร์ฟ
เล่นเซิร์ฟตอนเช้า เล่นเซิร์ฟเที่ยง
เล่นเซิร์ฟตอนบ่าย
เมื่อวานฉันเซิร์ฟตั้งแต่บ่ายยันเย็น
นายแม่งบ้าว่ะ
พอมาถึงรอบห้าคนสุดท้าย อิตาโลมีเรื่องต้องพิสูจน์
เขาไม่ได้มีปีที่ดี เขาต้องต่อสู้เพื่อทุกๆ รอบ
แต่เขาก็ยังมีโอกาสที่จะก้าวต่อไป และเป็นแชมป์โลก
ปีนี้มีอากาศร้อนมาก ค่อนข้างแปลก
อิตาโลเคยแพ้ฟิลิเปสองครั้ง
แจ๊กกับอิตาโลก็มีปัญหาที่เบลส์บีช
อิตาโลตั้งตารอการแก้มือกับพวกเขาอยู่
ผู้ตัดสินจะดูอะไรที่เทรสเซิลส์
แจ๊ก โรบินสันไง
แข่งที่เบลส์บีชกับแจ๊ก ผมคิดว่ามันทําให้ผมเศร้า
และผิดหวังมาก
(การแข่งที่เบลส์บีช ปี 2022)
อิตาโล 6.7 คะแนน แจ็ก ร็อบโบ้ชนะไปครับ
อิตาโลต้องออกจากการแข่งขันแล้ว
แม่งเอ๊ย!
ตอนนั้น ผมรู้สึกว่าเขา... เชี่ยเอ๊ย
เขาไม่ได้เซิร์ฟดีไปกว่าผมเลยในรอบนั้น
ตอนนั้นเขาเป็นคนโปรดของทุกคน
ฉันคิดว่าผู้ตัดสินจะดูพวกคลื่นลูกใหญ่ การเซิร์ฟยากๆ
เราต้องเล่นใหญ่เข้าไว้
ขอให้อิตาโลเจอคลื่นดีๆ...
ขอให้เป็นแบบนั้น
อิตาโลดูไม่เหมือนเดิมมาตลอดทั้งปี
หลายๆ อย่างไม่เป็นไปตามที่เขาหวัง
มีการร้องเรียนเรื่องการให้คะแนนบ่อยมาก
ผมไม่รู้ว่าแจ๊กควรเป็นผู้ชนะในรอบนั้นไหม
แต่เขาก็ทําได้ดีมากจริงๆ
ผมคิดว่าปีนี้ผมเติบโตขึ้นมาก ผมชนะได้สองรายการ
ผมเลยรู้สึกดีมากที่ได้เข้ารอบชิง
ผมแค่หาโซนของผม ตอนนี้ผมกําลังหาโมเมนตัมของผมอยู่
สิ่งที่ทําให้ผมต่างจากนักโต้คลื่นคนอื่นๆ ผมคิดว่า
น่าจะเป็นความสามารถในการสงบสติอารมณ์ ในช่วงเวลาที่กดดัน
จําไว้ว่าถ้าคุณเสียสมาธิ
ให้หลับตาแล้วเริ่มใหม่
ผมได้เลอันโดรเข้ามา
(เลอันโดร ดอร่า เทรนเนอร์ของแจ๊ก)
เขานําออร่านั้นมา เขามีพลังนั้น
ผมรู้สึกถึงพลังนั้นจากเขา
เชื่อมต่อกับสถานที่นี้
ด้วยลมหายใจที่เป็นอิสระ
แต่ช้าๆ
เวลาผมโฟกัสกับอะไรได้ มันจะเป็นผลดีกว่า
ผมเลยอยากโฟกัสกับเรื่องนี้เป็นพิเศษ
ใช่ นี่คือพลังงานของคุณ
ในหัวของคุณ สมองของคุณ
ถ้าผมเชื่อมั่นในความแข็งแกร่ง ของตัวเองและใช้ต่อสู้กับพวกเขา
ผมจะชนะพวกเขาได้
เป็นโอกาสดีที่... ปีนี้จะได้แชมป์
(ริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิง)
อิตาโล อิตาโล
(อีธาน อีวิง อันดับ 3)
อิตาโล เฟอร์เรรา เจอกับอีธาน อีวิงในแมตช์ที่สอง
ทําผลงานยอดเยี่ยมมาก
แมตช์นี้ต้องสนุกมากแน่ๆ
แมตช์ที่สาม แจ๊ก โรบินสันเจอกับอิตาโล เฟอร์เรรา
ว้าว น่าดูมากค่ะ
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นการแข่งสุดมันแน่นอน
ผมอยากแข่งกับแจ๊กมาก
ผมพร้อมเต็มที่
และทุ่มเทลงไปในรอบนี้
เพราะผมอยากเอาคืน
จากการแข่งที่เบลส์
ถ้าผมชนะอิตาโล ในปีนี้ มันก็แค่ชัยชนะอีกรอบหนึ่ง
เขาไปหัวร้อนออกสื่อ
ผมคิดว่าเขาอยากชนะจนตัวสั่น
ผมโกรธเขามาก
และตอนนี้ก็เป็นโอกาสที่ผมจะได้แก้แค้น กับสิ่งที่เกิดขึ้นในปีนี้
แชมป์โลกปี 2019 อิตาโล เฟอร์เรรา!
อันดับสองของคุณในเสื้อสีน้ําเงิน แจ๊ก โรบินสัน!
ทั้งชีวิตของคุณ นําคุณมาสู่จุดนี้
คุณมีโอกาสที่จะคว้ามันไว้ และมันจะเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจํา
ถ้าเราได้เผชิญหน้ากัน
ผมทําให้เขาเห็นตัวตนจริงๆ ของผมได้
(นัดที่ 3 ของฝ่ายชาย)
(แจ๊ก โรบินสัน อันดับ 2 เจอกับ อิตาโล เฟอร์เรรา อันดับ 4)
ผู้เข้าแข่งนัดที่สามอยู่ที่จุดไลน์อัพแล้ว
- เริ่มแล้วค่ะ - อิตาโลออกตัวไปอย่างเร็ว
เขารู้ว่าต้องทํายังไง และเขาก็ทําได้อย่างไร้ที่ติ
และเริ่มจะเร่งความเร็วเพื่อจบรอบ
(คะแนนรวมรอบปัจจุบัน เฟอร์เรรา: 13.27 - โรบินสัน: 4.30)
ถ้าคุณได้ลงแข่ง คุณคงไม่อยากเป็นที่สองหรือสาม
ผมฝังไว้ในหัวเลยว่าผมต้องจบที่นัดสุดท้ายเท่านั้น
ยิ่งผมได้เซิร์ฟมากเท่าไหร่ผมก็ยิ่งมั่นใจ
แจ๊ก โรบินสัน เขาต้องเจอความกดดันบ้างแล้ว
เขาจะหาโอกาสโต้กลับ
(แมตต์ เบมโรส ผู้จัดการทีมของแจ๊ก)
ไปเลย แจ๊ก ขึ้นไปเลย
เทิร์นได้สวย
จําเป็นต้องเซิร์ฟจังหวะนี้เพื่อทําคะแนน
พุ่งขึ้นไป บังคับบอร์ด...
แต่หมุนได้ไม่ครบรอบครับ
นี่แหละฝีมือของความกดดัน
เป็นความกดดันที่อยู่ต่างกันคนละระดับเลย
ไปเลย หน้าคลื่นเปิดกว้าง
แจ๊ก โรบินสันพุ่งขึ้นไปปาดเน้นๆ บนยอดคลื่น
เพื่อเริ่มความเดือด
สุดยอด
นี่คืออันดับสองของโลกในปัจจุบันที่ดูดีกว่าเดิมมาก
เพราะเขาพยายามจะอยู่รอดให้ได้
- เซิร์ฟได้แน่นอนจริงๆ ตั้งแต่ต้นจนจบเลย - โอ้โฮ
แต่อิตาโลกลับไปอีกครั้ง
เขาจะเซิร์ฟอีกรอบ
ว้าว อิตาโลลอยขึ้นไปกลางอากาศเลย
จัดการกับหน้าคลื่นได้สบายๆ
และเขาต้องได้ยินเสียงคนดู เชียร์แจ๊กตลอดเวลาที่เขาเล่นเซิร์ฟ
เพราะเขาโต้กลับได้ดีมาก
จบได้สวยมากครับ
(ผลคะแนนสุดท้าย - เฟอร์เรรา: 16.10 โรบินสัน: 13.30)
ทําท่าเซ็นเช็คซะด้วย
อิตาโลชนะนัดที่สามไปได้
ว้าว เป็นการเซิร์ฟปิดท้ายรอบนี้ ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ค่ะ
เอาอีก
และเขาจะได้ท้าชิงแชมป์โลกครั้งที่สองในวันนี้
กับฟิลิเป โทลีโด
สุดยอดจริงๆ ครับ
เอาเว้ย เหลือฟิลิเปคนเดียวแล้ว
ว้าว เมื่อกี้เห็นไหม
ผมหัวเสียสุดๆ
ถ้าคุณไม่หัวเสีย แสดงว่าคุณไม่ได้แคร์เลย
ใช่ คุณจะรู้สึกแย่มากๆ
แต่ผมอายุยังน้อย ผมต้องยอมรับมัน
ทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่สําหรับผม
ครั้งหน้าผมจะกลับมาอีก และผมจะเปลี่ยนแปลงอะไรหลายๆ อย่าง
คือคุณได้เรียนรู้ มันคือประสบการณ์
ทุกอย่างคือประสบการณ์
ทําได้ดีมาก ฉันภูมิใจมาก
- ไว้เรามาใหม่ปีหน้า - จัดไปพวก
- ขอบคุณที่มานะ - ไม่เปนไร
แจ๊กมีความมุ่งมั่นมาก
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนที่สนับสนุนตัวเอง มากกว่าทุกคนที่ผมเคยเจอมา
ผมรู้สึกว่าการเซิร์ฟของเขาสมบูรณ์แบบ
เขายืนหยัดได้ด้วยตัวเอง และผมก็ภูมิใจมาก
(นัดที่ 3 ของฝ่ายหญิง)
(โจฮันน์ เดอเฟย์ อันดับ 2 สเตฟานี กิลมอร์ อันดับ 5)
สเตฟ กิลมอร์เดินหน้าไปต่อในนัดที่สาม
เจอกับโจฮันน์ เดอเฟย์
(โจฮันน์ เดอเฟย์ อันดับ 2)
เราจะได้ชมการแข่งรอบแรกของคู่ชิง
ฝ่ายหญิงเมื่อปีที่แล้ว
คุณจะพลาดได้ถ้าคุณแบบว่า
รีบออกตัวไปและมาจากข้างหลัง
ลองใช้วิธีอื่นดู
ช่วงสิบนาทีแรก
ลองหาคลื่นดีๆ ออกตัวนะ
(กิลมอร์)
ปีที่แล้ว ฉันตื่นตระหนกตลอดทั้งการแข่ง แล้วมันก็จบ
และฉันก็แบบ "เฮ้อ แย่จัง"
แต่คุณต้องปรับตัว คุณต้องเปลี่ยนแนวทางของคุณ
ฉันคิดว่านี่เป็นปีที่ 14 ในการทัวร์ของฉัน แต่ฉันยังไม่คิดจะเลิกเล่น
ฉันคิดแต่ว่ายังมีช่องว่างอีกมากแค่ไหน ที่ต้องปรับปรุง
มันเป็นความรู้สึกที่สุดยอดจริงๆ มันทําให้ฉันกลับมาแข่งเรื่อยๆ
ฉันต้องพัฒนาขึ้น ฉันต้องเก่งขึ้น
คุณทําได้ดีมากๆ เชื่อมั่นเข้าไว้
- ผมเชื่อ ผมมั่นใจ โอเคไหม - ค่ะ
ออกไปลุยกัน
หาจังหวะให้เจอ
เทคนิคอยู่เหนือความเหนื่อยล้า
มันไม่ได้เจ็บปวดอะไรเลย
เต็มที่ไปเลย แชมป์ โอเคไหม
การแก้แค้นเป็นวิธีที่ดีสําหรับการสร้างแรงจูงใจ
โจฮันน์อาจจะชนะยาก แต่ฉันคิดว่าฉันทําได้
นัดที่สาม เป็นคู่ที่น่าสนใจมากครับ
ฉันต้องไต่ขึ้นมาจากจุดต่ําสุด เพื่อมาถึงจุดที่ฉันอยู่ตอนนี้
และฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไง
ฉันจะเซิร์ฟในแบบของฉัน
สเตฟานี กิลมอร์
เธอเริ่มต้นได้ช้า
เธอไม่อยากทําแบบนั้นในนัดที่สามนี้
เริ่มจากตรงนี้ครับ
ต้องเน้นทุกอย่าง เธอรู้ดีว่าต้องทําแบบนั้น
ดูคะแนนสิครับ 8.83 คะแนน
และเธอก็ทิ้งระเบิดลูกใหญ่ไว้ให้โจฮันน์ เดอเฟย์
ว้าว เมื่อสักครู่ ทําได้ดีมากครับ
ต้องได้คะแนนสูงแน่
มาแล้วครับ
คะแนนสูงมากครับ 16 คะแนนของสเตฟ กิลมอร์
(ผลคะแนนสุดท้าย - กิลมอร์: 16.83 เดอเฟย์: 10.53)
สําหรับโจฮันน์ เดอเฟย์
เธอจะจบอันดับสามในทัวร์แชมเปียนชิพปีนี้
ส่วนสเตฟานี กิลมอร์มารับเสียงปรบมือ จากกองเชียร์ที่ชายหาด
เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม ของแชมป์โลกเจ็ดสมัย
เธอจะได้ไปชิงตําแหน่งแชมป์ กับคาริสซา มัวร์
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
ผมคิดว่าเธอคงไม่สนใจการโต้คลื่นมืออาชีพแล้ว
ผมคิดว่าเธออาจจะเหนื่อยมาหลายปี
เยี่ยมมาก สุดยอด ได้คะแนนดีเลย
แต่คุณเห็นแล้วว่า สเตฟานีชนะคู่แข่งของเธอได้อย่างง่ายดาย
มันอาจเป็นช่วงเวลาสําคัญ ของการเปลี่ยนแปลงสําหรับสเตฟ
ความคิดที่ว่าผู้เข้าแข่งอันดับสี่หรือห้า
จะเซิร์ฟไปได้จนถึงคว้าแชมป์
ก็ตามนั้นเลย นั่นคือเป้าหมาย
ยังไม่เคยมีใครทําได้มาก่อน
ถ้าสเตฟทําได้ ผมคิดว่ามันจะเป็นประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
ปีที่แล้ว นักโต้คลื่นอันดับหนึ่งทั้งคู่ ต่างก็ชนะในรอบชิง
แต่ในฝั่งของฝ่ายชาย
ฟิลิเปกําลังดูอิตาโล โค่นผู้เข้ารอบสุดท้ายคนอื่นๆ อย่างง่ายดาย
เป็นการข่มขวัญที่ดีเลย
ถ้าคุณถามฟิลิเปว่าเขารู้สึกยังไง
ก็คงจะมีประหม่าและกลัวในระดับหนึ่งแน่นอน
(รุ่งเช้าของรอบชิงชนะเลิศ)
ใช้บั้นท้าย กล้ามเนื้อควอดริเซ็ป
ใช้ลมหายใจ สลับข้าง
ปีที่แล้วผมทุ่มสุดตัวในรอบชิง
แต่ก็ได้แค่อันดับสอง
ผมเกือบทําได้แล้ว
เหมือนผมได้ยื่นมือไปแตะถ้วยแล้วข้างหนึ่ง
แล้วจู่ๆ ทุกอย่างก็จบ
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้นอีก
ออกกําลังไหล่
ดีครับ ยกขึ้นไปให้สุด
ผมไม่อยากเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุด ที่ไม่เคยได้แชมป์โลกน่ะ
ดี ใช้ลมหายใจช่วย
สิ่งสําคัญสําหรับผมก็คือการคว้าแชมป์โลก
เตรียมตัว
มันต่างกันยังไง
ปีนี้ผมควบคุมความรู้สึกของตัวเอง ได้มากขึ้นนิดหน่อย
- เยี่ยม - โอเค
พยายามให้แขนนิ่งไว้ มันไม่ประสานงานกัน
เริ่ม
ทําให้ดีกว่าเดิม
หนักแน่นกว่าเดิม
นี่เป็นปีที่ดีที่สุดของผมในการทัวร์
อาจเป็นปีที่ดีที่สุดในอาชีพของผมเลยก็ว่าได้
- ขอดีกว่านี้ - ผมปรับแขนแล้วนะ
ใช่ คุณปรับแล้ว
เอาเรื่องแฮะ
- อะไร - เขาจะบิน
ได้สวมเสื้อสีเหลืองและเป็นอันดับหนึ่ง
ได้เข้ารอบชิง ผมรู้สึกว่าผมได้เปรียบ
และผมรู้สึกว่า นี่เป็นปีที่เหมาะสําหรับการคว้าแชมป์
นั่นแหละ ใช้เท้า
สอง ต่อเลย
เอาอีก
ฟิลิเปได้ใส่เสื้อเหลือง
แต่ยังไม่เคยได้แชมป์โลก
เพราะอะไร ผมคิดว่าโดยพื้นฐานแล้ว
นั่นเป็นเพราะการขาดความเชื่อมั่นในตัวเอง ในช่วงเวลาวิกฤต
แต่ดูเหมือนว่าปีนี้
สภาพจิตใจเขาดีขึ้นมาก
และฟอร์มของเขาก็ดีจริงๆ
มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่า ฟิลิเป โทลีโดได้แชมป์ไปแล้ว
พอ
(นัดชิงแชมป์ของฝ่ายชาย)
(ฟิลิเป โทลีโด อันดับ 1 เจอกับ อิตาโล เฟอร์เรรา อันดับ 4)
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของกีฬาโต้คลื่นมืออาชีพยังดําเนินต่อ
ศึกของชาวบราซิลในวันนี้ จะเป็นการตัดสินแชมป์โลกชาย
นี่คือช่วงเวลาประวัติศาสตร์ ของกีฬาโต้คลื่นมืออาชีพ
ฟิลิเป สู้ๆ
พอมาถึงวันแข่ง
แน่นอนว่ามีหลายอารมณ์ปะปนกันไป
มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น ความกดดันสูงมาก ผู้คนก็เยอะ
แน่นอนว่าผมแอบกังวล
การจะควบคุมอารมณ์ทั้งหมดไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
อะไรหลายอย่างจะประดังเข้ามาในหัวคุณ
ในวันสําคัญเช่นวันนี้
ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นคนโปรด
ถ้าเกิดคุณไม่ชนะล่ะ
ถ้าคุณไม่เคยได้แชมป์โลกเลยล่ะ
ถ้าๆ
อิตาโล!
อิตาโล ผลงานที่ยอดเยี่ยม พาเขาจากอันดับสี่มาถึงตําแหน่งนี้
ในการไล่ล่าตําแหน่งแชมป์โลกสมัยที่สอง
เขาเตรียมตัวมาทั้งวันเพื่อช่วงเวลานี้
ผมคิดว่าการคว้าแชมป์สมัยที่สอง
เป็นสิ่งที่ผลักดันผม
ทั้งร่างกายและจิตใจ
ผมต้องชนะๆ ชนะๆ
ผมรู้ว่าถ้าต้องแข่งกับนักโต้คลื่นสี่คน
มันไม่ใช่เรื่องง่ายแน่นอน
แต่ผมรู้ว่ามีคนเดียวที่มาได้ถึงสุดทาง นั่นคืออิตาโล
เราอยากแข่งกันอยู่แล้ว นี่จะเป็นการต่อสู้ที่ดี
พระเจ้าสถิตอยู่กับแก
เล่นให้เต็มที่ โอเคไหม
เอาโว้ยเพื่อน มีสมาธิไว้
อิตาโล เฟอร์เรรา!
เขาดูจริงจังมาก ใครก็ได้ส่งเมนทอสให้เขาอมที
เขาจะระเบิดพลังออกมาแล้ว
หมายเลข 77 ฟิลิเป โทลีโด!
ฟิลิเปดูสงบและผ่อนคลาย
การแข่งที่สําคัญที่สุด นั่นคือการแข่งกับตัวเอง
ถ้าผมชนะตัวเองในรอบนี้ได้ ผมคงรู้สึกว่าไม่มีอะไรที่ผมทําไม่ได้อีก
ขอพระเจ้าอวยพรนะ
เลือกคลื่นดีๆ นะ โอเคไหม
ฟิลิเป ฟิลิเป ฟิลิเป
ฟิลิเปมาแล้วและเขาจะโชว์ฟอร์มเทพ!
(นัดชิงแชมป์ 1 จาก 3)
ฟิลิเป โทลีโด
ออกตัวไปก่อน
พุ่งขึ้นไปปาดยอดคลื่นอย่างแรง
ควบคุมได้อยู่หมัดเลย
ขึ้นไปซัดอีกรอบแล้วลงมาจบได้
แม่เจ้า ฉันนี่ขนลุกเลย
ฟิลิเปไม่จําเป็นต้องวอร์มอัพแล้ว
ไร้ที่ติค่ะ
เราได้เห็นความมั่นใจของเขา ในการเซิร์ฟเปิดตัว
เขาส่งคําท้าออกไปแล้ว
กลับไปที่ฟิลิเป
เทิร์นแรก เน้นๆ ครับ
โทลีโดกําลังทําได้ดีเลย
และเขาลื่นหลุดจากบอร์ดไป
ความผิดพลาดครั้งแรกและอาจจะเจ็บตัวด้วย
บอร์ดกระแทกเขาเต็มๆ เลย
มันกดดันมาก อิตาโลเคยได้แชมป์โลกไปแล้ว
มันทําให้คุณกังวล
แต่ผมมีศรัทธาและนั่นทําให้ผมมั่นใจมากขึ้น
อิตาโล เฟอร์เรราออกตัวไปแล้ว
พุ่งขึ้นไปปาดท้ายบอร์ดได้สวยงามมาก
สุดยอด
อิตาโลทุ่มหมดหน้าตักจริงๆ
6.97 คะแนน พลาดการขึ้นนําไป และเขาเหมือนจะไม่เห็นด้วย
โอ้โฮ
(ผลคะแนนสุดท้าย - โทลีโด: 15.13 เฟอร์เรรา: 14.97)
ขอบคุณพระเจ้า!
การแข่งรอบที่หนึ่ง ฟิลิเป โทลีโด
ว้าว คะแนนสูสีกันมากๆ
ตอนนี้ฟิลิเปต้องชนะอีกครั้งหนึ่ง เพื่อเป็นแชมป์โลก
ฟิลิเปไล่ล่าแชมป์รายการนี้มานานมาก...
(ริคาร์โด โทลีโด พ่อของฟิลิเป)
และผมรู้สึกถึงแรงกดดันในตัวเขาได้
จําไว้ว่าแกมาที่นี่เพื่ออะไร
นึกสิ่งที่แกทําเพื่อมันมาตลอดทั้งปี
นึกถึงสิ่งที่แกบอกฉันบนชายหาดวันนั้น ตอนแกเป็นเด็ก จําได้ไหม
ตอนแกมองตาฉันแล้วพูดว่า
"ผมอยากเป็นแชมป์โลก"
ผมรู้ว่าเขาทํางานหนักแค่ไหนเพื่อสิ่งนี้
เขาต้องเสียสละมากแค่ไหน เพื่อทําตามความฝันของเขา
เขายังต่อสู้เพื่อสิ่งนี้ทุกวัน ทุกปี
เขาไม่เคยยอมแพ้ ผมภูมิใจมาก
(นัดชิงแชมป์ 2 จาก 3)
ลุยเลย
เอาเลย
เข้าสู่การแข่งชิงแชมป์รอบที่สอง
อิตาโลต้องชนะเท่านั้น
แต่นี่จะเป็นวันของโทลีโดหรือเปล่า
ออกสตาร์ทได้อย่างดุดันจากฟิลิเป โทลีโด
พุ่งขึ้นไปปาดคลื่นอย่างแรงด้วยฝั่งโฟร์แฮนด์
อิตาโลออกตัวบ้าง
เขาจะพลาดไม่ได้
ไปเลยๆ
อิตาโล เฟอร์เรราประสบความสําเร็จมาก
ตั้งแต่เขากลับมาจากอาการบาดเจ็บ
ฟิลิเปขึ้นไปทําคะแนน ลงมาเนียนๆ
ดูความเร็วที่เขาขึ้นไป ทําเทิร์นพวกนี้สิ สุดยอดมาก
เขาเป็นคนที่เร็วที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย
จบได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เขามองผู้คนทั่วทั้งชายหาดอย่างภาคภูมิใจ
กับความได้เปรียบที่ผมมีอยู่
ผมรู้สึกมั่นใจสุดๆ ผมพร้อมสําหรับทุกอย่าง
อย่าลืมว่าถ้าโทลีโด ชนะรอบสองได้ ทุกอย่างก็จบ
แต่คะแนนก็สูสีกันจริงๆ อิตาโลต้องการ 7.18 คะแนน
(โทลีโด: 13.50 เฟอร์เรรา: 11.23)
ไม่ใช่คะแนนสูงมากนัก ที่อิตาโลต้องได้เพื่อพลิกกลับมาขึ้นนํา
อิตาโลออกไปซ้าย
ไป
เขาขึ้นไปแล้ว
เขาจบได้สบายๆ
สุดยอดจริงๆ
จัดท่ารีเวิร์สอีกครั้งตอนจบ
- 8.60 ขึ้นนําแล้ว - โอ้ พระเจ้า
กับเวลาที่ผ่านไปเรื่อยๆ
ดูเหมือนว่าอิตาโลจะบังคับให้เกิดรอบที่สาม และตัดสินตําแหน่งแชมป์
เดี๋ยวก่อนครับ ฟิลิเปไปแล้ว
ปาดคลื่นได้สวยงามมาก
เขามีสมาธิมาก
- ควบคุมทุกอย่างได้หมด - ใช่ครับ
เขาเซิร์ฟได้ลื่นไหลสุดๆ
สุดๆ ครับ นี่อาจเป็นช่วงเวลา ที่น่าจดจําของฟิลิเปเลย
ฟิลิเปทําได้ดีกว่า
(ห้องผู้ตัดสิน)
ได้เวลาตัดสินใจแล้ว
คะแนนของฟิลิเป โทลีโดมาแล้ว
8.67 คะแนน
(ผลคะแนนสุดท้าย - โทลีโด: 16.50 เฟอร์เรรา: 14.93)
เย่!
เป็นปีของฟิลิเป โทลีโด แชมป์โลกปี 2022 ของเรา
เหลือเชื่อจริงๆ ครับ
เขาเข้าใกล้มาหลายครั้งมาก และวันนี้เป็นวันของเขา
ฤดูกาลของฟิลิเปโดดเด่น
กว่านักโต้คลื่นคนอื่นๆ
เขาสมควรได้แชมป์แล้วจริงๆ
สําหรับทุกสิ่งที่เขาทํามาตลอดทั้งปี
อิตาโลทําทุกอย่างเพื่อจะกลับมาให้ได้ในปีนี้
แต่นี่เป็นวันของฟิลิเปจริงๆ
ผมคิดว่าฟิลิเปเป็นนักโต้คลื่น ที่ดีที่สุดในโลกแล้วในตอนนี้
ผมให้ความนับถือเขา แล้วก็ชอบสไตล์การเซิร์ฟของเขาด้วย
ผมคิดว่าการที่ฟิลิเปคว้าแชมป์โลกได้
พิสูจน์ให้เห็นว่า นักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดจะชนะการแข่ง
รู้สึกดีมากครับ
หลังจากที่เสียสละทุกอย่าง ช่วงเวลาที่ผม
ไม่ได้อยู่กับลูกๆ
ไม่ได้เห็นสีหน้าภาคภูมิใจของพ่อแม่
หน้าของลูกๆ ภรรยาและพี่ชายผม
สุดท้ายมันก็คุ้มค่าจริงๆ
ได้เวลาสําหรับแมตช์ชิงแชมป์แล้ว นักโต้คลื่นที่ดีที่สุดสองคน
คาริสซา มัวร์และสเตฟานี กิลมอร์
การแข่งรอบชิงด้วยอันดับหนึ่ง
มีข้อได้เปรียบมาก
เพราะคุณไม่ต้องแข่งถึงหกเจ็ดรอบ
คุณจะได้แข่งมากสุดไม่เกินสามรอบ
ถ้าคุณเห็นอะไรที่...
(มิตช์ รอส โค้ชของคาริสซา)
- ก็เข้าไปเลยนะ - ค่ะ ได้เลย
ถ้าได้แชมป์กลับบ้านไปในปีนี้ คงเป็นอะไรที่สุดยอดมาก
ฉันพอใจมาก แต่ฉันก็อยากได้แชมป์
คาริสซายังไม่ได้ลงแข่งเลย
เธอจะสดกว่ามาก
ในขณะที่สเตฟจะเหนื่อยกว่านิดหน่อย
คาริสซาแข็งแกร่งสุดๆ แถมฟิตมากๆ
เธอคือด่านสุดท้าย เธอเป็นคนที่ชนะได้ยากที่สุด
มันยากเพราะคุณอยากให้
ทุกอย่างไปเป็นด้วยดีและคุณอยากทําให้สําเร็จ
แต่คุณก็คิดด้วยว่า "ฉันก็ไม่รู้ ว่าฉันแข็งแกร่งเหมือนคาริสซาไหม"
ผมไม่อยากคิดไปไกลเกิน
ว่าการได้แชมป์สมัยที่แปด มีความหมายกับเธอยังไง
มันคือความสําเร็จสูงสุด
เธอจะเป็นนักโต้คลื่นหญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
พวกเราทําได้ ก็ไม่ง่ายหรอก
แต่จริงๆ แล้วเรามีโอกาสที่ดีจริงๆ
(นัดชิงแชมป์ของฝ่ายหญิง)
(คาริสซา มัวร์ อันดับ 1 เจอกับ สเตฟานี กิลมอร์ อันดับ 5)
นัดชิงแชมป์รอบที่หนึ่งจากทั้งหมดสามรอบ
คาริสซากําลังต้องการแชมป์สมัยที่หก
(นัดชิงแชมป์ 1 จาก 3)
สเตฟก็ต้องการทําลายสถิติ ด้วยแชมป์สมัยที่แปด
คาริสซาชอบเข้าวงใน
เพื่อให้ได้เซิร์ฟคลื่นระลอกแรก
ฉันไม่ชอบเล่นสกปรก แต่ฉันแค่คิดว่า
"ฉันอยากดูว่าฉันจะเข้าไปได้หรือเปล่า
ฉันอยากเข้าวงใน"
สเตฟ กิลมอร์ สาวออสเตรเลีย
เยี่ยมครับ เลี้ยวสองรอบแรก
- ได้สวยมาก - ว้าว
8.33 คะแนนสําหรับรอบนี้
คาริสซา มัวร์กําลังรอจังหวะ
ตวัดท้ายบอร์ดเน้นๆ
สาวฮาวายทําคะแนนได้ครับ
เธอยังคงพยายามสร้างโมเมนตัมของเธอ
เธอต้องรออีกลูก
เธอพยายามจะป้องกันแชมป์โลกไว้
ปาดโค้งวงใหญ่
คาริสซาต้องใจเย็นเข้าไว้
และเก็บความดุดันไปลงที่คลื่น
สเตฟออกตัวไปอีกครั้ง
เป็นการโต้กลับไปกลับมา ของสองผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
(ผลคะแนนสุดท้าย - กิลมอร์: 15.00 มัวร์: 10.90)
สุดยอดมาก
สเตฟ กิลมอร์ เพิ่งลงแข่งนัดแรกกับคาริสซา มัวร์
ฉันยังอยู่ๆ ฉันยังไปต่อได้
ฉันยังสร้างโอกาสได้
ในแต่ละรอบ ฉันจะเซิร์ฟดีขึ้นเรื่อยๆ ฉันค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้น
พลังงานกําลังก่อตัวขึ้น และฉันรู้ว่าคาริสซาก็รู้สึกได้
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บนรถไฟแปซิฟคไลน์เนอร์
รถไฟวิ่งไป และจะไม่ลดความเร็วลง
ได้เวลาสําหรับรอบสองของการชิงแชมป์แล้ว
(นัดชิงแชมป์ 2 จาก 3)
สเตฟานี กิลมอร์ ชนะอีกครั้งเดียว เธอจะสร้างประวัติศาสตร์ทันที
เริ่มแล้วครับ สเตฟพุ่งขึ้นไปแล้ว
เธอเริ่มโชว์แล้ว
ดูดีเลยนะ ดีเลย
เอาเลย สเตฟ!
คาริสซา มัวร์จะโต้กลับ
คาริสซากําลังจะเทิร์นต่อหน้าสเตฟ แล้วก็จัดไป
น้ํากระเด็นไปโดนเธอนิดหน่อยจากจังหวะสุดท้าย
คาริสซาต้องชนะเท่านั้น
สีเหลือง ไม่มีเทิร์นที่ได้คะแนนสูงจากส่วนสําคัญ
แต่ก็เซิร์ฟได้ดี
ในการแถลงข่าว ชุมชนพื้นเมืองมาร้องเพลงให้
และฉันก็เริ่มฮัมเพลงไปซ้ําแล้วซ้ําเล่า
และมันทําให้ฉันมีพื้นที่ที่ไม่มีใครเข้ามารบกวนได้
ออกตัวไปแล้ว สเตฟ กิลมอร์
เอาเลย สเตฟานี
- เริ่มต้นได้อย่างมีสไตล์ - เยี่ยม
สเตฟทําได้ดีมากจริงๆ
โอ้โฮ
ไม่คิดว่าจะได้เห็นท่าอะไรแบบนั้นเลย
สเตฟานี กิลมอร์ได้ไป 7.23 คะแนน
(ผลคะแนนสุดท้าย - กิลมอร์: 15.23 มัวร์: 11.97)
เรากําลังได้เห็นการทําลายสถิติ
ในประวัติศาสตร์กีฬาโต้คลื่น
ฉันเคยพูดมาตลอดว่า ฉันอยากได้แชมป์โลกสมัยที่แปด
แต่ฉันก็ทิ้งมันไป
เป็นเรื่องปกติของมนุษย์ที่ทําแบบนั้น เวลาพวกเขากลัวความล้มเหลว
คุณจะลดความคาดหวังลง
แต่ฉันไม่รู้จนกระทั่งวินาทีที่ฉันชนะ ว่ามันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ ได้แชมป์สมัยที่แปด
ฉันทําตามความปรารถนาสูงสุดของฉันได้แล้ว
แต่พอถึงเวลาจริงๆ
และต้องแข่งแบบนั้นถึงจะชนะได้
มันทําให้ฉันฉุกคิดได้
"เฮ้ย นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทํา
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากรู้สึกในการแข่งขัน
นี่คือเหตุผลที่ฉันอยากได้แชมป์โลกแปดสมัย
นี่เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดเท่าที่เคยรู้สึกเลย”
ฉันรู้สึกเหมือนได้เปิดสู่โลกใหม่
และมันเป็นความรู้สึกที่ดีมากจริงๆ ณ จุดนี้ในอาชีพของฉัน
มีคนพูดว่า "เธอจะตามคุณทันนะ"
ผมก็แบบ "ก็ดีสิ" ผมคงตื่นเต้นมาก ถ้าเธอได้แชมป์ 11 หรือ 12 สมัย
(เคลลี่ สเลเตอร์ แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 11 สมัย)
ต้องสนุกมากแน่ถ้าได้เห็นสเตฟเล่นต่อ และทําแบบนั้นได้
แชมป์โลกแปดสมัย สเตฟานี กิลมอร์
และแชมป์โลกปี 2022 ฟิลิเป โทลีโด
แชมป์เปี้ยน
การคว้าแชมป์โลกแปดสมัย เป็นความฝันของฉันมาตลอด
ตั้งแต่ฉันอายุ 12
และตัดสินใจว่าอยากเป็นนักโต้คลื่นหญิง ที่เก่งที่สุดในโลก
ค่ะ ฉันตื่นเต้นมากที่มีโอกาส และเรามาถึงจุดนี้ ทุกอย่างเป็นไปได้
ฉันอยากบอกว่า ฟิลิเป คุณโคตรเจ๋งเลย
เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมเวทีกับคุณ
ใครก็ตามที่กําลังตามความฝันอยู่ มันคุ้มค่าแน่
มันยากครับ...
มีช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ มีช่วงที่เราคิดแย่ๆ
แต่ก็นะ เราก็ทําได้ครับ
ตลอดทั้งปีนี้มีช่วงเวลามากมาย
ที่ทดสอบจิตใจและ ทดสอบความแข็งแกร่งของฉัน
และสามารถฝ่าฟันและคว้าชัยชนะมาได้ในที่สุด
เป็นปีที่ดีที่สุดในอาชีพของฉันเลย
และวันแข่งรอบชิงก็น่าจะเป็น วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันด้วย
คําบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน