САН-КЛЕМЕНТЕ КАЛІФОРНІЯ, США
ОДИН ДЕНЬ ДО ФІНАЛУ
МИ ЗА ДЖЕКА ЧЕМПІОНАТ СВІТУ 2022
RIP CURL WSL 8-16 ВЕРЕСНЯ 2022
ЛОВЕР-ТРЕСЛС, КАЛІФОРНІЯ
Ти готова?
ТЕТЯНА ВЕНСТОН-ВЕББ No3 У РЕЙТИНГУ
-Готова до фіналів. Другий раунд. -Другий раунд.
Чекай нас.
Я рада, що цього року беру участь у фіналі.
Здається, ти серфиш уже значно краще.
Мені теж так здається, я просто не хотіла казати.
Але я думаю, що значно краще серфлю.
САН-КЛЕМЕНТЕ
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА No4 У РЕЙТИНГУ
Торік я був другим номером,
а нині я четвертий.
Тож мене чекає довгий шлях до фіналу.
Але я добре підготований.
Хто це приїхав?
-Каноа приїхав? -Каноа.
Зараз у мене пресконференція.
КАНОА ІҐАРАШІ No5 У РЕЙТИНГУ
Мене знімають не менше 15 камер.
Я знаю, що мені судилося стати чемпіоном.
І не один раз.
ДЖЕК РОБІНСОН No2 У РЕЙТИНГУ
На Чемпіонаті світу
треба стати першим. Не стримувати себе.
Це основна мета, до якої ми йдемо цілий рік.
СТЕФАНІ ҐІЛМОР No5 У РЕЙТИНГУ
-Привіт. -Доброго ранку.
О боже, цей фінал буде шалений.
Цього року я у фіналі
почуваюся інакше. Я на першому місці...
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО No1 У РЕЙТИНГУ
...і почуваюся впевнено,
але я ж борюся з іншими людьми за титул чемпіона світу.
-Ще один шанс. -Так, знаю. Ще одна нагода.
Ви відчуваєте більший тиск цього року порівняно з минулим?
Боротьба напружена.
Не зовсім. Я відчуваю, що тепер я у кращому становищі.
Я відчуваю легкість і щастя.
Дуже надіюся перемогти і вписати своє ім'я в історію.
Титул чемпіона
підтверджує статус ікони й легенди серфінгу.
Це найважливіший приз у серфінгу.
Найвидатніша перемога.
Титул чемпіона світу в тебе ніхто не забере.
Ти увійдеш в історію.
Це вершина нашого спорту. Тебе завжди пам'ятатимуть.
ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ
ЧЕМПІОНИ
Вітаю всіх
на офіційній пресконференції фіналу Rip Curl WSL 2022 року.
Наша семиразова чемпіонка світу Стефані Ґілмор знов у грі
й хоче побити рекорд, завоювавши восьмий титул.
Так, я дуже хочу вибороти восьмий титул і завжди цього хотіла.
Так, я зроблю все, що можу, але Карісса хоче здобути шостий...
КАРІССА МУР No1 У РЕЙТИНГУ
...можливо, потім сьомий, і це страшно,
але до цього ще далеко.
Тож побачимо.
Я у фіналі. На п'ятому місці.
Я роблю все можливе, щоб зберігати оптимізм
і бути мотивованою.
Але буде нелегко,
бо я на п'ятому місті, у хвості.
У нас п'ять серферів.
Номер п'ять у драфті спершу змагатиметься з номером чотири.
No4 БРІСА ГЕННЕССІ No5 СТЕФАНІ ҐІЛМОР
Переможець змагатиметься з третім номером.
ТЕТЯНА ВЕНСТОН-ВЕББ No3
Той переможець змагатиметься з другим номером.
ДЖОАН ДЕФЕЙ No2
А далі три запливи...
КАРІССА МУР No1
...проти номера один, і переможець вийде чемпіоном.
2022 WSL ЧЕМПІОН СВІТУ СЕРЕД ЧОЛОВІКІВ
Це величезна перевага – потрапити в фінал у жовтій футболці.
Виграти два запливи...
МІК ФАННІНҐ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL НА ПЕНСІЇ
...значно легше, ніж виграти три, чотири чи п'ять.
У фіналі...
РОУЗІ ГОДЖ КОЛИШНЯ СЕРФЕРКА WSL
...ви, мабуть, даєте четвертому і п'ятому місцю
мало шансів пройти до кінця.
У кінці списку шансів менше.
Смачний сніданок.
-Бранч, обід чи що воно таке. -Бранч.
Це був дуже довгий і важкий, складний рік.
Я перенесла COVID. Не потрапила на Pipe.
Ледве пройшла відсів.
Я змогла себе опанувати лише в середині сезону.
Минулий рік був майже такий самий.
І до фінальних змагань
я не була повністю готова.
Торік я ставилася до цього не так серйозно.
ГАРРІ ГЕНДЕРСОН БОЙФРЕНД СТЕФАНІ
Цього разу я докладаю значно більше зусиль,
стараюся, і це добре.
Торік я думала так само.
Але завалила перший заплив.
Шок. Такий сором.
Джоан тебе розбила.
Не можна завжди отримати бажане
Так.
Цього року мої наміри чіткіші.
Я хочу перемогти.
Я повинна нагадувати собі, що це можливо.
Я можу дійти до кінця.
Я фанат спорту.
Організація цього турніру більше схожа на відеогру, ніж на спорт.
А жіноча ліга саме так і виглядає.
Типу, Карісса...
-найбільший бос на вершині. -Великий злий бос.
Я впевнена у собі.
Я багато тренувалася ці кілька тижнів,
щоб переконатися, що моє тіло працює, як машина,
що всі системи в порядку.
Гадаю, у цей момент моєї кар'єри
отримати нагоду позмагатися за титул чемпіона світу ще раз
у цьому місці, на цих хвилях –
не знаю, чи буде така нагода ще раз.
Тож треба викластися на повну.
Хочу побачити обличчя інших дівчат,
коли ти переможеш їх усіх по черзі.
Ти будеш страшна, як чорт.
Стеф знає певні прийоми.
Треба увімкнути режим змагання.
Вона конкурентна дівка.
США – ТИХИЙ ОКЕАН
ЛОВЕР-ТРЕСЛС
ФІНАЛ WSL
Нарешті настав той час.
Фінал Rip Curl WSL 2022 року.
Це день гри, Супербоул нашого спорту.
Ставки дуже високі.
Мрії про титул чемпіона світу.
Привіт, народ.
-Привіт! Рада тебе бачити. -Твоя футболка в мене.
Доброго ранку.
Фанати серфінгу, час запалювати.
ФІНАЛ WSL СУДДІ
Рішення мають бути швидкі й упевнені.
Найкращі оцінки за вихід за гребінь.
Хай серфери стараються.
Ми хочемо, щоб серфери...
ПРІТАМО АРЕНДТ ГОЛОВНИЙ СУДДЯ WSL
...підвищували рівень цього спорту.
Ризикували під час серфінгу
і робили те, що ми зазвичай не бачимо.
Стефані Ґілмор долає Брісу Геннессі у першому турі.
Вона ще може здобути восьмий титул.
Вона змагатиметься з Тетяною Вестон-Вебб у другому турі.
ҐІЛМОР
Головне – зрозуміти, коли йти в наступ.
Необов'язково ловити три хвилі поспіль.
Треба оцінити обставини...
ТОМ ВІТАКЕР ТРЕНЕР СТЕФАНІ ТА КАНОА
...і вхопитися за нагоду,
коли вона випаде.
Цього року я змогла покращити свою дієту,
харчування, режим дня.
І в мене чудовий тренер Том Вітс, він зараз поруч.
Ми добре попрацювали над моїм режимом дня.
Повторювали знов і знов.
Я перемогла Брісу.
БРІСА ГЕННЕССІ No4
Удачі, Томмі.
Дякую, Бріс.
Тепер мене чекає Тетяна.
Змагатися треба запекло. От і все.
Я жадаю крові.
ВПЕРЕД, ТАТІ
Зараз на пляжі багато прихильників Тетяни.
Цього року я третя, у мене добрі шанси,
але я знаю, що повинна працювати старанніше, ніж досі.
Те, що я пережила торік,
дуже допомогло мені ментально підготуватися до фіналу.
Зараз хай інші дівчата хвилюються.
Я зовсім не хвилююся.
Я з радістю чекаю змагань.
Зараз приплив,
можна спіймати три хвилі.
-Так. -Не хвилюватися й ловити хвилі.
Ти зможеш гребти й вибирати ту, яка тобі подобається.
Тетяна впевнена в собі, як справжня чемпіонка.
Вперед, Таті.
Дякую.
Вона не боїться серфити так, як хоче.
Перемогти її буде важко.
Якщо я переможу Тетяну, я зможу дійти до кінця.
Стеф – королева стилю, вона небезпечна суперниця.
Вона любить змагатися. Вона як Келлі Слейтер.
Ніколи не знаєш, що вони замислили.
Та я все одно її переможу.
Вони недавно конкурували,
і, можу сказати, іскри летять на всі боки,
коли ці дівчата змагаються.
ЖІНКИ – ТУР 2 ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ No3
СТЕФАНІ ҐІЛМОР No5
І починає Стеф Ґілмор.
Хвиля збиває її з ніг.
Так само, як і торік,
Стеф вибирає не ті хвилі.
-Чорт. -Усе гаразд.
Таті цікавиться другою хвилею.
Таті єдина серед жінок ставить праву ногу вперед.
Підіймається знизу, зрізає верхівку.
Ще одна до кінця.
ДЖЕССІ МЕНДЕС ЧОЛОВІК ТЕТЯНИ
Миттєва перевага для Тетяни Вестон-Вебб.
Було круто.
Ліворуч – Тетяна Вестон-Вебб.
Вперед, Таті!
Добра хвиля.
Серйозний серфінг від Таті.
Приємно бачити нові трюки ліворуч.
Вона атакує.
Зовсім не поступається семиразовій чемпіонці світу.
ПОТОЧНИЙ РАХУНОК
ВЕНСТОН-ВЕББ: 13,17 ҐІЛМОР: 2,10
Боротьба лише почалася, але я маю збільшити оберти.
Заспокойся. Дай собі шанс.
Ґілмор ловить хвилю.
Дуже агресивні манери на вершині хвилі.
Ого.
Для Стеф Ґілмор це найкраща хвиля в цьому запливі.
Я можу ще багато чого досягти у серфінгу,
але треба підштовхувати себе до креативності.
Хвиля середньої висоти для Стеф.
Їй треба 7,88 бала.
Це високий рахунок.
Неймовірно. Таке не щодня побачиш.
Це було несподівано.
Стеф Ґілмор виборює лідерство – 8,3.
ВЕНСТОН-ВЕББ: 14,87 ҐІЛМОР: 15,30
О боже. Режим воїна.
РЕЗУЛЬТАТ
Є результати. Ґілмор проходить!
Чудовий виступ наприкінці запливу.
Всесвіт ніби сказав мені:
«Ти сама вирішуєш, чого хочеш досягти.
Ця мить настала. Вирішуй».
І я вирішила. Я хотіла перемогти.
Торік багато хто питав:
«Чи Стеф Ґілмор і досі на щось здатна?»
А після цієї перемоги
чи бачимо ми новий світанок для семиразової чемпіонки?
-Нічого собі. -Це було неймовірно, дурепо.
Ідіоте.
Я так відстійно стартувала.
Тож Стеф Ґілмор переходить на наступний етап.
Тетяна Вестон-Вебб вибуває.
Готові? Раз, два, три.
У запливі я зробила, що могла,
і пишаюся собою. Здається, я не наробила помилок.
Я дуже добре серфила. Це був не найкращий мій рік,
але я пишаюся, що вистояла
і змогла вижити.
Перший чоловічий матч фіналу Rip Curl WSL.
Італо проти Каноа. Такий тиск, така драма.
Удачі, але не перемагай бразильців.
Не знаю.
Якщо взяти вліво
й трохи назад – станеш на першу хвилю.
Мій сезон був не такий, як я очікував.
Я весь рік не перемагав,
але у фіналі мушу перемогти.
Мій перший суперник – Каноа.
Цей заплив може багато що вирішити.
Каноа самовідданий. Він талановитий спортсмен.
-Дякую. -Молодець.
Це чи не найважливіша мить моєї кар'єри.
Шанс вибороти титул чемпіона світу. Це мрія всього життя.
Тепер треба бути готовим до боротьби.
У мене є прихильники, і я боюся
їх розчарувати.
-Я в тебе вірю. -Так.
-Так? -Так, ми багато що зробили.
-Отримай свій титул. -Так.
Привітаймо учасників першого запливу!
Ми маємо лише 35 хвилин,
щоб викластися на 110%.
Я зможу.
Я маю шанс стати чемпіоном світу.
Побачимо, як я зараз виступлю.
Вперед!
ЧОЛОВІКИ: ТУР 1 ІТАЛО ФРРЕЙРА No4 КАНОА ІҐАРАШІ No5
Каноа ловить першу хвилю.
Робить реверс.
МІСА ТА КІАНУ ІҐАРАШІ МАТИ Й БРАТ КАНОА
Змагання серйозні.
Італо на хвилі.
Дошка відчепилася...
КАЛІ МЕДЕЙРОС ДІВЧИНА ІТАЛО
...під час його фірмового руху.
Стильний початок від Іґараші.
Чудова перша частина.
Ґріффін Колапінто, який не потрапив у фінал.
ҐРІФФІН КОЛАПІНТО No7
Стежить за розвитком подій.
Швидко перетинає хвилю, гарний трюк.
Він трохи оступився, але відновив рівновагу. Усе під контролем.
Вперед!
У нього все йде добре, впевненість у собі зашкалює.
ІҐАРАШІ: 11,83 ФЕРРЕЙРА: 6,16
А Італо знає, що йому треба старатися краще.
Я думаю про те,
що можу змінити,
що можу покращити.
Треба вірити, що все можливо.
Італо виглядає впевнено.
Стрибок і повний оберт спиною вперед.
Повністю завершений.
Ідеальне приземлення.
Так, чорт забирай. Вперед, Італо.
Італо – 8,7. Він випереджає Каноа.
Три, два, один.
Італо Феррейра перемагає Іґараші в першому турі.
РАХУНОК – ФЕРРЕЙРА: 13,37 ІҐАРАШІ: 11,83
Каноа залишається п'ятим у світі.
Італо.
Дивіться на поле.
Ще п'ять.
Він не упустив нагоди.
Це дуже важко, справді. Мені боляче.
Я тяжко працював заради цього.
-У мене ще багато енергії. -Так.
У мене сьогодні був чудовий настрій,
я був готовий іти до кінця.
Але я багато що дізнався про себе і про свій характер.
Який я спортсмен.
Я побачив риси характеру, якими пишаюся.
Я був так близько. Я можу ще багато що показати.
Нетерпляче чекаю наступного року.
ВЕЧІР ПЕРЕД ФІНАЛОМ
У Треслс Італо приїхав з болем у нозі,
з болем у коліні.
Але коли він щось замислив, то досягає свого.
Адреналін зашкалює, він не відчуває свого тіла.
Його не турбує ні біль, ні відчуття.
Я виснажений.
Я приїхав з Бразилії й одразу пішов на пляж.
Серфив, серфив.
Серфив уранці, в обід.
Серфив увечері.
Учора я серфив з обіду до вечора.
Ти ненормальний.
Італо має що довести у п'ятірці фіналістів.
У нього був невдалий рік. Він боровся в кожному запливі.
Але він усе ще може стати чемпіоном світу.
Цього року було багато запливів. Було дивно.
Італо двічі програв Філіпе.
Джек та Італо мали конфлікт у Беллс-Біч.
Італо хоче їм відплатити.
Що суддів цікавить у Треслс?
Їх цікавить Джек Робінсон.
Конфлікт з Джеком у Беллс-Біч засмутив мене,
розбив мені серце.
БЕЛЛС-БІЧ ЗМАГАННЯ-2022
Італо – 6,7. Джек Роббо перемагає.
Італо вибуває зі змагань.
Іди в дупу!
Тоді я подумав... Чорт.
Він був не кращий за мене в тому запливі.
Тоді він був фаворитом.
Думаю, судді хочуть побачити великі хвилі, великі маневри,
все велике.
Надіюся, в Італо будуть добрі хвилі.
Дуже надіюся.
Італо цілий рік був трохи сам не свій.
Усе складалося не по його.
Він часто жалівся на оцінки.
Не знаю, чи мав Джек виграти той заплив.
Але він справді несе загрозу.
Я за цей рік дуже виріс. Виграв два змагання.
Тому перед фіналом почуваюся впевнено.
Тепер я шукаю свою зону комфорту.
Від інших хлопців мене відрізняє
вміння зберігати спокій у важких ситуаціях.
Пам'ятай: якщо ти втратив зосередженість,
заплющ очі і сконцентруйся.
До мене приїхав Леандро.
ЛЕАНДРО ДОРА ТРЕНЕР ДЖЕКА
У нього така аура. Він сильний.
Я відчуваю його енергію.
З'єднайся з цим місцем
у вільному диханні.
Але повільно.
Я краще почуваюся, коли зосереджений.
Тож зараз я хочу бути дуже зосередженим.
Так, це енергія
у твоїй голові, твоєму мозку.
Зосередившись на своїх сильних сторонах,
я зможу перемогти суперників.
Цього року тобі випала нагода перемогти.
RIP CURL – ФІНАЛ WSL
Італо! Італо!
ІТАН ЮІНҐ No3
Італо Феррейра перемагає Ітана Юїнга у другому турі.
Вражаючий виступ.
Буде велика забава.
Третій поєдинок: Джек Робінсон проти Італо Феррейри.
Ого. Як цікаво.
Думаю, зараз нас чекають феєрверки.
Я дуже хочу позмагатися з Джеком.
У мене багато енергії,
я вкладу її в цей заплив,
бо дуже хочу відплати
за те, що сталося в Беллс.
Я цього року переміг Італо у звичайному запливі.
Він влаштував цілу сцену.
Він дуже хоче перемогти.
Я дуже злий на нього,
і це мій шанс помститися за все, що сталося цього року.
Чемпіон світу 2019 року Італо Феррейра!
Сіяний під номером два, у синій футболці, Джек Робінсон!
Ти йшов до цього все життя.
Ти маєш ухопитися за цю нагоду, і це чудова мить.
Коли ми будемо пливти поруч,
я покажу йому, хто я такий.
ЧОЛОВІКИ: ТУР 3
ДЖЕК РОБІНСОН No2 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА No4
Починаємо третій тур.
-Поїхали. -Італо набирає обертів.
Нам знайомий його стиль, і він його тримається.
Набирає швидкості для фінішу.
ПРОМІЖНИЙ РЕЗУЛЬТАТ ФЕРРЕЙРА: 13,27 – РОБІНСОН: 4,30
Коли ти змагаєшся, то не хочеш бути другим чи третім.
Я вирішив, що зупинюся лише у фіналі.
Що більше я серфлю, то впевненіший стаю.
Джеку Робінсону зараз буде нелегко.
Він шукає відповіді.
МЕТТ БЕМРОУЗ МЕНЕДЖЕР ДЖЕКА
Ану, Джеку. Вилазь.
Гарний поворот.
Він повинен зробити все як слід.
Хоче виконати ще один трюк,
але не завершує оберт.
От що робить тиск.
Тут тиск виходить на інший рівень. Справді.
Вперед. Відкривайся.
Джек Робінсон робить великий стильний карв
для початку.
Вперед.
Теперішній другий номер виступає вже краще,
намагаючись врятувати себе.
-Сильний заплив, від початку до кінця. -Ого.
Але Італо повертається.
Він знову пливе.
Ого, Італо підстрибує до неба.
Вражаючий початок.
Мабуть, він чув, як глядачі вболівали за Джека,
бо відповідає так само.
Ох і фініш.
ФЕРРЕЙРА: 16,10 РОБІНСОН: 13,30
Він святкує.
Третій тур у Італо в кишені.
Він чудово завершив цей заплив.
Ще один.
Сьогодні він спробує завоювати свій другий титул
проти Філіпе Толедо.
Неймовірно.
Вперед. Лишився тільки Філіпе.
Ви бачили?
Як прикро.
Якщо тобі не прикро, значить, тобі байдуже.
Так, це розчаровує.
Але я ще молодий. Є як є.
Для мене це все нове.
Я потім повернуся й усе зміню.
Ти вчишся. Це досвід, так?
Досвід – це головне.
Ти молодець. Я пишаюся.
-Приїдемо через рік. -Так.
-Дякую за все. -Та ну.
Джек наполегливий.
Він уміє підтримати себе так, як ніхто інший.
Він навчився досконало серфити.
Він став незалежною людиною. Я дуже ним пишаюся.
ЖІНКИ: ТУР 3
ДЖОАН ДЕФЕЙ No2 СТЕФАНІ ҐІЛМОР No5
Стеф Ґілмор проходить у третій тур
проти Джоан Дефей.
ДЖОАН ДЕФЕЙ No2 У РЕЙТИНГУ
Це реванш першого туру торішнього
жіночого фіналу.
Ти не досягнеш успіху, якщо знову
завалиш старт і намагатимешся наздогнати.
Спробуймо зробити інакше.
Зачекай десять хвилин
і вибери добру хвилю.
ҐІЛМОР
Торік я запанікувала, і заплив закінчився.
І я подумала: «Ну що ж. Це відстій».
Але треба адаптуватися. Треба змінювати підхід.
Це мій 14-й рік у спорті, але я ще не збираюся на пенсію.
Я думаю про те, як багато ще можна покращити.
Це основне почуття, яке приводить мене на змагання знову й знову.
Я повинна щось покращити. Стати кращою.
Ти молодець. Вір у себе.
-Мені це подобається. Так? -Так.
Ходімо й переможемо.
Знайди цей ритм.
Техніка проти втоми, так?
Боляче зовсім не буде.
Покажи їм, чемпіонко. Так?
Помста – це завжди добра мотивація.
З Джоан буде важко, але я думаю, що впораюся.
Третій тур, і які в нас суперники.
Я потрапила сюди з найнижчої позиції.
І мені все одно, хто що думає.
Я зроблю це так, як хочу.
Стефані Ґілмор.
У неї були повільні старти.
Але в третьому турі їй це не потрібно.
Вона починає.
Посилює тиск, бо розуміє, що потребує цього.
Дивіться, рахунок 8,83.
Джоан Дефей буде нелегко її наздогнати.
Дивіться на це. Вражає.
Рахунок буде високий.
От і все.
Чудовий рахунок, 16 балів для Стеф Ґілмор.
ҐІЛМОР: 16,83 ДЕФЕЙ: 16,53
І Джоан Дефей
цього року отримує третє місце на чемпіонаті.
А Стефані Ґілмор повертається під оплески глядачів.
Ох і виступ від семиразової чемпіонки світу.
Тепер вона боротиметься за титул проти Карісси Мур.
Ти знайшла ритм.
Думаю, вона була сильно розчарована в професійному серфінгу.
І почувалася втомленою багато років.
Гарно. І тебе винагородили.
А тепер вона долає усіх суперниць, як розлючений бик.
Стеф відкрила в собі енергію.
Думка, що хтось з четвертого чи п'ятого місця
зможе дійти до кінця, –
це лише думка.
Поки що ніхто так не зробив.
Якщо Стеф це зробить, то увійде в історію.
Торік у фіналі перемогли серфери з перших місць.
Але серед чоловіків
Філіпе бачить, як Італо проходить усіх суперників.
Це трохи лякає.
Якщо спитати, як почувається Філіпе,
то, мабуть, він нервується, і йому трохи страшно.
РАНОК ФІНАЛУ
Активуй м'язи сідниць, квадрицепси.
Дихай, змінюй руку.
Торік я повністю виклався у фіналі,
але фінішував другим.
Я був так близько.
Міг торкнутися титулу рукою,
але раптом у мене його забрали.
Я більше цього не хочу.
Тягни плече.
Отак. До вершини.
Я не хочу бути найкращим серфером, який не здобув титулу.
Отак. Дихай.
Для мене найголовніше – стати чемпіоном.
Готуйся.
Що змінилося?
Цього року я трохи краще себе контролюю.
-Так. -Давай.
Стабілізуй руку. Вона не була скоординована.
Пішов.
Зроби краще.
Сильніше. Так.
Це точно найкращий рік у турі.
Мабуть, найкращий рік у моїй кар'єрі.
-Краще. -Я зафіксував руку.
Усе правильно.
Це логічно.
-Що? -Він літає.
Я у жовтій футболці, на першому місці.
По-моєму, це перевага у фіналі.
Думаю, це вдалий рік, щоб здобути титул.
Отак. Активуй ногу.
Два. Вниз.
Вниз.
Філіпе вже носив жовту футболку,
але не перетворив її на чемпіонський титул.
Чому? Думаю, по суті,
це через брак віри в себе у критичні моменти.
Враження, що цього року
він психологічно готовий.
І в чудовій фізичній формі.
Враження, що Філіпе Толедо вже здобув титул.
Усе.
ЧОЛОВІКИ: ЗМАГАННЯ ЗА ТИТУЛ
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО No1 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА No4
Найважливіший день у професійному серфінгу триває.
Змагання серед бразильців за титул чемпіона світу.
Це історична мить для професійного серфінгу.
Вперед, Філіпе.
У день змагань
мене опанували різні почуття.
Це важко, сильний тиск, багато людей.
Мені дуже тривожно.
Ці емоції важко опанувати.
У вас може бути багато різних думок
перед таким важливим днем.
Усі знають, що він фаворит.
А якщо ти не зможеш?
А якщо не здобудеш чемпіонський титул?
А якщо, а якщо?
Італо!
Італо тяжко працював, щоб потрапити з четвертого місця на це
і поборотися за титул чемпіона.
Він цілий день готувався до цієї миті.
Здобути другий титул –
це завдання мене мотивує,
як фізично, так і психічно,
перемогти.
Я знав, що боротися з будь-ким з чотирьох
буде дуже складно.
Але Італо готовий іти до кінця.
Ми обидва хочемо перемогти, тож боротьба буде запекла.
Бог з тобою.
Іди й переможи.
Іди! Зосередься.
Італо Феррейра!
Він шипучий, наче кола з «Ментосом»,
він аж вибухає.
Номер 77, Філіпе Толедо!
Філіпе спокійний і стриманий.
Найважча боротьба – з самим собою.
Якщо я переможу себе, я буду здатний на все.
Боже благослови.
Вибирай хвилі. Добре?
Філіпе! Філіпе!
Іде Філіпе – буде цікаво!
ПОЄДИНОК ЗА ТИТУЛ 1 з 3
Філіпе Толедо.
Починає перший трюк.
Одразу швидко.
Повний контроль!
Повертає і пливе до фінішу.
Матір Божа, аж мороз по спині.
Філіпе не треба розігріватися.
Він активувався.
Бачили його впевненість під час першого запливу?
Він хоче показати себе.
Знову Філіпе.
Перший динамічний поворот.
Ідеальний виступ Толедо.
Він зісковзує.
Перша помилка і, мабуть, болюча.
Він сильно вдарився.
Тиск потужний. Італо вже був чемпіоном.
У мене мандраж.
Але моя віра додає мені впевненості.
Вступає Італо Феррейра.
Неймовірна серія бекхенд-снепів.
Вперед.
Італо дуже постарався.
6,9, трохи не дотягує до лідера й не може в це повірити.
Ого.
ТОЛЕДО: 15,13 ФЕРРЕЙРА: 14,97
Слава богу!
У першому турі виграє Філіпе Толедо.
Ого, розрив мінімальний.
Філіпе потрібна ще одна перемога, щоб стати чемпіоном світу.
Філіпе вже давно бореться за титул...
РІКАРДО ТОЛЕДО БАТЬКО ФІЛІПЕ
...я розумію, що йому нелегко.
Зосередься на своїй меті.
Зосередься на тому, чого ти весь рік прагнув.
На тому, що ти мені в дитинстві сказав на пляжі.
Коли глянув мені у вічі й сказав:
«Я хочу бути чемпіоном світу».
Я знаю, як тяжко він для цього працював.
Від чого відмовився заради цієї мрії.
Він і досі бореться за це щодня, щороку.
Він не здається. Я дуже ним пишаюся.
ПОЄДИНОК ЗА ТИТУЛ 2 з 3
Давай!
Вперед.
У другому турі
Італо повинен виграти.
Чи сьогодні день Толедо?
Агресивний старт від Філіпе Толедо.
Сильні передні карви.
Ось Італо.
Він не може програти.
Давай!
Італо Феррейрі нелегко,
відколи він повернувся після травми.
Вступає Філіпе. Чисто.
Дивіться, яка швидкість на поворотах. Неймовірно.
Швидшого серфера я не бачив.
Ідеальне завершення.
Він оглядає весь пляж.
Я знайшов рівновагу
і почуваюся дуже впевнено. Я на все готовий.
Пам'ятайте, якщо Толедо виграє цей другий поєдинок, це буде кінець.
Але розрив дуже невеликий. Толедо потрібно 7,18 бала.
ТОЛЕДО: 13,50 ФЕРРЕЙРА: 11,23
У цьому турі Італо не треба дуже багато балів.
Італо повертає вліво.
Іди!
Він готується.
І без проблем виконує трюк.
Супербезумство.
Робить реверс-снеп на фініші.
- 8,60, він лідер. -О боже.
Час спливає,
схоже, що Італо змусить Філіпе провести третій, вирішальний поєдинок.
Секунду. Ось Філіпе.
Дуже гарний карв.
Схоже, він опанував себе,
-все контролює. -Так.
Він ніби летить.
Це може бути зоряний час Філіпе.
У Філіпе кращі карви.
КІМНАТА СУДДІВ
Треба вирішувати.
Є результати Філіпе Толедо.
8,67.
ТОЛЕДО: 16,50 ФЕРРЕЙРА: 14,93
Так!
У 2022 році чемпіоном стає Філіпе Толедо.
Просто неймовірно.
Він так часто був близько. Сьогодні його день.
Філіпе справді провів сезон
краще за інших спортсменів.
Він на це заслужив,
бо багато чого досяг протягом року.
Італо зробив усе, що міг, щоб повернутися цього року.
Але сьогодні день Філіпе.
По-моєму, Філіпе тепер найкращий у світі серфер.
Я його дуже поважаю і люблю його серфінг.
Те, що Філіпе став чемпіоном,
доводить, що на змаганнях перемагають найкращі серфери.
Це точно щось особливе.
Усі ці жертви, усі ці миті,
коли я не міг побути з дітьми.
Побачити радість на обличчях моїх батьків,
моїх дітей, моєї жінки й мого брата.
Воно того варте.
Починається двобій за титул серед жінок.
Карісса Мур і Стефані Ґілмор.
Посів у фінал під номером один –
це величезна перевага,
бо не треба робити шести запливів.
Треба зробити щонайбільше три.
Якщо побачиш щось таке...
МІТЧ РОСС ТРЕНЕР КАРІССИ
-Хапайся за нагоду. -Так.
Здобути цього року титул було б чудово.
Я вже задоволена, але цього хочу.
Карісса ще не серфила.
Вона буде свіжа,
а Стеф уже трохи втомлена.
Карісса така сильна, в чудовій формі.
Вона – моя остання суперниця, її буде найважче перемогти.
Це важко, бо хочеться
демонструвати якісь досягнення.
Але є думки: «Не знаю, чи я така ж сильна, як Карісса».
Я ще не думав,
що для неї значить здобути восьмий титул.
Це видатне досягнення.
Вона стане найвидатнішою серферкою всіх часів.
Ми зможемо. Це нелегко,
але ми маємо непоганий шанс.
ЖІНКИ: ЗМАГАННЯ ЗА ТИТУЛ
КАРІССА МУР No1 СТЕФАНІ ҐІЛМОР No5
Перший тур, найкращий з трьох.
Карісса прагне шостого титулу.
ПОЄДИНОК ЗА ТИТУЛ 2 з 3
Стеф прагне здобути рекордний восьмий титул.
Карісса завжди намагається
спіймати першу хвилю запливу.
Не люблю грати брудно, але я подумала:
«Спробую її випередити.
Я хочу першу».
Австралійка Стеф Ґілмор.
Ого, які перші два карви.
-Яка краса. -Ого.
8,33. Чудовий початок запливу.
Карісса Мур готується.
Спиною вперед.
Гавайка тримається.
Вона ще не знайшла рівновагу.
Їй потрібна ще одна хвиля.
Чемпіонка світу боронить свій титул.
Великий свіп.
Карісса має діяти спокійно,
а злість вимістити на хвилі.
Стеф знову починає.
Це постійна боротьба двох великих спортсменок.
ГІЛМОР: 15,00 МУР: 10,90
Добре було.
Стеф Ґілмор виграла перший поєдинок з Каріссою Мур.
Я ще у грі. Я ще змагаюся.
Я ще шукаю рівновагу.
У кожному запливі я стаю трохи кращою, трохи сильнішою.
Енергія накопичується, і Карісса точно це відчуває.
Я почуваюся як швидкісний поїзд.
Їде поїзд, він не пригальмує.
Починаємо другий заплив.
ПОЄДИНОК ЗА ТИТУЛ 2 з 3
Стефані Ґілмор, якщо переможе ще раз, увійде в історію.
Починаємо. Стеф на гребені хвилі.
У неї все за планом.
Мені подобається.
Давай, Стеф!
Карісса Мур хоче відповісти.
Карісса робить поворот прямо перед Стеф. Вдало.
Трохи її оббризкує.
Каріссі потрібна перемога.
Жовта не виконує різких поворотів у цій секції,
але серфить гарно.
На пресконференції корінні жителі співали пісню.
І я почала наспівувати її собі знову й знову.
І в це ніхто не міг втрутитися.
Стеф Ґілмор починає.
Мчи, Стефані.
-Стильний початок. -Гарно.
Стеф просто надзвичайна.
Що?
Такого руху я не очікував.
Стефані Ґілмор має 7,23 бала.
ҐІЛМОР: 15,23 МУР: 11,97
Ми бачимо, як побито рекорд
в історії серфінгу.
Я завжди казала, що хочу мати восьмий титул,
але уникала цього.
Для людей це природно, коли вони бояться невдачі.
Вони занижують очікування.
Але доки я його не отримала, я не розуміла, як це для мене важливо.
Я думала, що в боротьбі за восьмий титул
моє бажання бути завжди найкращою зникло.
Але коли це сталося,
коли мені довелося так за нього поборотися,
я зрозуміла:
«Ого. Саме цього я й хотіла.
Ось як я хотіла перемогти в змаганні.
Ось чому я хотіла мати вісім титулів.
Це найкраще почуття у світі».
Я ніби відкрила новий портал,
і це дуже дивне почуття у цей момент моєї кар'єри.
Усі казали: «Вона тебе дожене».
А я їм: «Добре». Буду радий, якщо вона отримає 11 чи 12.
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР 11-РАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL
Було б круто, якби Стеф цього досягла.
Восьмиразова чемпіонка світу Стефані Ґілмор.
І чемпіон 2022 року Філіпе Толедо.
Це чемпіони.
Я мріяла здобути вісім титулів
ще з дванадцяти років.
Я вирішила, що буду найкращою у світі серферкою.
Я щаслива, що мала такий шанс, і тепер ми тут. Усе можливо.
І ще я хочу сказати: Філіпе, ти найкрутіший.
Розділити з тобою сцену – велика честь.
Гонитва за мріями винагороджується.
Так, це важко.
Багато злетів і падінь. Багато поганих думок.
Але ми це зробили.
Протягом року в мене було багато випробувань –
психічних і фізичних.
Але я змогла все пройти й перемогти.
Це найкращий рік моєї кар'єри.
А день фіналів, мабуть, був найкращим днем мого життя.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк