1
00:00:08,885 --> 00:00:12,973
САН-КЛЕМЕНТЕ
КАЛІФОРНІЯ, США

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,852
ОДИН ДЕНЬ ДО ФІНАЛУ

3
00:00:25,902 --> 00:00:27,070
МИ ЗА ДЖЕКА
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ 2022

4
00:00:27,070 --> 00:00:28,530
RIP CURL WSL
8-16 ВЕРЕСНЯ 2022

5
00:00:28,530 --> 00:00:29,614
ЛОВЕР-ТРЕСЛС, КАЛІФОРНІЯ

6
00:00:29,614 --> 00:00:31,116
Ти готова?

7
00:00:31,116 --> 00:00:32,366
ТЕТЯНА ВЕНСТОН-ВЕББ
No3 У РЕЙТИНГУ

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,203
-Готова до фіналів. Другий раунд.
-Другий раунд.

9
00:00:35,203 --> 00:00:36,246
Чекай нас.

10
00:00:37,289 --> 00:00:40,333
Я рада, що цього року
беру участь у фіналі.

11
00:00:42,043 --> 00:00:44,087
Здається, ти серфиш уже значно краще.

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Мені теж так здається,
я просто не хотіла казати.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,342
Але я думаю, що значно краще серфлю.

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,427
САН-КЛЕМЕНТЕ

15
00:00:52,679 --> 00:00:53,680
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
No4 У РЕЙТИНГУ

16
00:00:53,680 --> 00:00:56,308
Торік я був другим номером,

17
00:00:57,350 --> 00:00:59,853
а нині я четвертий.

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,063
Тож мене чекає довгий шлях до фіналу.

19
00:01:02,063 --> 00:01:04,273
Але я добре підготований.

20
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
Хто це приїхав?

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,403
-Каноа приїхав?
-Каноа.

22
00:01:08,403 --> 00:01:09,946
Зараз у мене пресконференція.

23
00:01:09,946 --> 00:01:11,031
КАНОА ІҐАРАШІ
No5 У РЕЙТИНГУ

24
00:01:11,031 --> 00:01:12,657
Мене знімають не менше 15 камер.

25
00:01:13,408 --> 00:01:15,785
Я знаю, що мені судилося
стати чемпіоном.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,245
І не один раз.

27
00:01:17,245 --> 00:01:18,330
ДЖЕК РОБІНСОН
No2 У РЕЙТИНГУ

28
00:01:18,330 --> 00:01:19,998
На Чемпіонаті світу

29
00:01:19,998 --> 00:01:22,709
треба стати першим. Не стримувати себе.

30
00:01:22,709 --> 00:01:25,503
Це основна мета,
до якої ми йдемо цілий рік.

31
00:01:25,503 --> 00:01:26,504
СТЕФАНІ ҐІЛМОР
No5 У РЕЙТИНГУ

32
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
-Привіт.
-Доброго ранку.

33
00:01:27,547 --> 00:01:31,343
О боже, цей фінал буде шалений.

34
00:01:32,260 --> 00:01:33,970
Цього року я у фіналі

35
00:01:33,970 --> 00:01:35,805
почуваюся інакше. Я на першому місці...

36
00:01:35,805 --> 00:01:36,890
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО
No1 У РЕЙТИНГУ

37
00:01:36,890 --> 00:01:38,183
...і почуваюся впевнено,

38
00:01:38,183 --> 00:01:41,603
але я ж борюся з іншими людьми
за титул чемпіона світу.

39
00:01:41,603 --> 00:01:44,439
-Ще один шанс.
-Так, знаю. Ще одна нагода.

40
00:01:45,023 --> 00:01:48,109
Ви відчуваєте більший тиск
цього року порівняно з минулим?

41
00:01:48,109 --> 00:01:49,236
Боротьба напружена.

42
00:01:49,945 --> 00:01:53,490
Не зовсім. Я відчуваю,
що тепер я у кращому становищі.

43
00:01:53,490 --> 00:01:55,700
Я відчуваю легкість і щастя.

44
00:01:55,700 --> 00:02:00,247
Дуже надіюся перемогти
і вписати своє ім'я в історію.

45
00:02:00,247 --> 00:02:01,539
Титул чемпіона

46
00:02:01,539 --> 00:02:06,920
підтверджує статус
ікони й легенди серфінгу.

47
00:02:06,920 --> 00:02:09,338
Це найважливіший приз у серфінгу.

48
00:02:09,338 --> 00:02:10,674
Найвидатніша перемога.

49
00:02:10,674 --> 00:02:13,176
Титул чемпіона світу
в тебе ніхто не забере.

50
00:02:13,176 --> 00:02:15,428
Ти увійдеш в історію.

51
00:02:15,428 --> 00:02:19,391
Це вершина нашого спорту.
Тебе завжди пам'ятатимуть.

52
00:02:19,975 --> 00:02:23,853
ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ

53
00:02:26,398 --> 00:02:28,400
ЧЕМПІОНИ

54
00:02:47,961 --> 00:02:49,254
Вітаю всіх

55
00:02:49,254 --> 00:02:54,551
на офіційній пресконференції
фіналу Rip Curl WSL 2022 року.

56
00:02:54,551 --> 00:02:59,180
Наша семиразова чемпіонка світу
Стефані Ґілмор знов у грі

57
00:02:59,180 --> 00:03:01,725
й хоче побити рекорд,
завоювавши восьмий титул.

58
00:03:01,725 --> 00:03:05,353
Так, я дуже хочу вибороти восьмий титул
і завжди цього хотіла.

59
00:03:05,353 --> 00:03:08,523
Так, я зроблю все, що можу,
але Карісса хоче здобути шостий...

60
00:03:08,523 --> 00:03:09,482
КАРІССА МУР
No1 У РЕЙТИНГУ

61
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
...можливо, потім сьомий, і це страшно,

62
00:03:11,735 --> 00:03:13,945
але до цього ще далеко.

63
00:03:13,945 --> 00:03:15,030
Тож побачимо.

64
00:03:16,823 --> 00:03:19,200
Я у фіналі. На п'ятому місці.

65
00:03:19,200 --> 00:03:23,288
Я роблю все можливе,
щоб зберігати оптимізм

66
00:03:23,288 --> 00:03:25,123
і бути мотивованою.

67
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Але буде нелегко,

68
00:03:26,708 --> 00:03:30,170
бо я на п'ятому місті, у хвості.

69
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
У нас п'ять серферів.

70
00:03:32,672 --> 00:03:35,508
Номер п'ять у драфті
спершу змагатиметься з номером чотири.

71
00:03:35,508 --> 00:03:37,135
No4 БРІСА ГЕННЕССІ
No5 СТЕФАНІ ҐІЛМОР

72
00:03:37,135 --> 00:03:38,762
Переможець змагатиметься
з третім номером.

73
00:03:38,762 --> 00:03:39,721
ТЕТЯНА ВЕНСТОН-ВЕББ No3

74
00:03:39,721 --> 00:03:41,389
Той переможець змагатиметься
з другим номером.

75
00:03:41,389 --> 00:03:42,349
ДЖОАН ДЕФЕЙ No2

76
00:03:42,349 --> 00:03:44,142
А далі три запливи...

77
00:03:44,142 --> 00:03:45,101
КАРІССА МУР No1

78
00:03:45,101 --> 00:03:47,437
...проти номера один,
і переможець вийде чемпіоном.

79
00:03:47,437 --> 00:03:48,730
2022 WSL
ЧЕМПІОН СВІТУ СЕРЕД ЧОЛОВІКІВ

80
00:03:48,730 --> 00:03:52,317
Це величезна перевага –
потрапити в фінал у жовтій футболці.

81
00:03:52,317 --> 00:03:54,945
Виграти два запливи...

82
00:03:54,945 --> 00:03:56,863
МІК ФАННІНҐ
ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL НА ПЕНСІЇ

83
00:03:56,863 --> 00:03:59,407
...значно легше, ніж виграти
три, чотири чи п'ять.

84
00:03:59,407 --> 00:04:01,993
У фіналі...

85
00:04:01,993 --> 00:04:03,245
РОУЗІ ГОДЖ
КОЛИШНЯ СЕРФЕРКА WSL

86
00:04:03,245 --> 00:04:05,330
...ви, мабуть, даєте четвертому
і п'ятому місцю

87
00:04:05,330 --> 00:04:08,375
мало шансів пройти до кінця.

88
00:04:08,375 --> 00:04:12,587
У кінці списку шансів менше.

89
00:04:23,932 --> 00:04:25,141
Смачний сніданок.

90
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
-Бранч, обід чи що воно таке.
-Бранч.

91
00:04:30,522 --> 00:04:34,234
Це був дуже довгий і важкий,
складний рік.

92
00:04:35,652 --> 00:04:39,155
Я перенесла COVID.
Не потрапила на Pipe.

93
00:04:39,155 --> 00:04:41,241
Ледве пройшла відсів.

94
00:04:41,241 --> 00:04:45,870
Я змогла себе опанувати
лише в середині сезону.

95
00:04:46,371 --> 00:04:49,040
Минулий рік був майже такий самий.

96
00:04:49,040 --> 00:04:50,875
І до фінальних змагань

97
00:04:50,875 --> 00:04:52,711
я не була повністю готова.

98
00:04:53,962 --> 00:04:56,298
Торік я ставилася до цього
не так серйозно.

99
00:04:56,298 --> 00:04:57,465
ГАРРІ ГЕНДЕРСОН
БОЙФРЕНД СТЕФАНІ

100
00:04:57,465 --> 00:05:01,428
Цього разу я докладаю
значно більше зусиль,

101
00:05:02,804 --> 00:05:04,681
стараюся, і це добре.

102
00:05:05,307 --> 00:05:07,726
Торік я думала так само.

103
00:05:07,726 --> 00:05:09,978
Але завалила перший заплив.

104
00:05:09,978 --> 00:05:12,105
Шок. Такий сором.

105
00:05:12,105 --> 00:05:13,523
Джоан тебе розбила.

106
00:05:13,523 --> 00:05:16,192
Не можна завжди отримати бажане

107
00:05:17,152 --> 00:05:18,361
Так.

108
00:05:18,361 --> 00:05:21,489
Цього року мої наміри чіткіші.

109
00:05:21,489 --> 00:05:22,741
Я хочу перемогти.

110
00:05:23,325 --> 00:05:26,411
Я повинна нагадувати собі,
що це можливо.

111
00:05:26,411 --> 00:05:27,662
Я можу дійти до кінця.

112
00:05:28,413 --> 00:05:30,749
Я фанат спорту.

113
00:05:30,749 --> 00:05:35,170
Організація цього турніру
більше схожа на відеогру, ніж на спорт.

114
00:05:35,170 --> 00:05:38,215
А жіноча ліга саме так і виглядає.

115
00:05:38,798 --> 00:05:40,592
Типу, Карісса...

116
00:05:40,592 --> 00:05:44,262
-найбільший бос на вершині.
-Великий злий бос.

117
00:05:44,262 --> 00:05:45,680
Я впевнена у собі.

118
00:05:45,680 --> 00:05:47,641
Я багато тренувалася ці кілька тижнів,

119
00:05:47,641 --> 00:05:50,435
щоб переконатися, що моє тіло
працює, як машина,

120
00:05:50,435 --> 00:05:53,813
що всі системи в порядку.

121
00:05:53,813 --> 00:05:55,357
Гадаю, у цей момент моєї кар'єри

122
00:05:55,357 --> 00:05:58,818
отримати нагоду позмагатися
за титул чемпіона світу ще раз

123
00:05:58,818 --> 00:06:01,196
у цьому місці, на цих хвилях –

124
00:06:01,196 --> 00:06:02,989
не знаю, чи буде така нагода ще раз.

125
00:06:02,989 --> 00:06:04,699
Тож треба викластися на повну.

126
00:06:05,367 --> 00:06:08,495
Хочу побачити обличчя інших дівчат,

127
00:06:08,495 --> 00:06:10,372
коли ти переможеш їх усіх по черзі.

128
00:06:10,372 --> 00:06:13,750
Ти будеш страшна, як чорт.

129
00:06:13,750 --> 00:06:16,503
Стеф знає певні прийоми.

130
00:06:16,503 --> 00:06:20,048
Треба увімкнути режим змагання.

131
00:06:20,048 --> 00:06:21,841
Вона конкурентна дівка.

132
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
США – ТИХИЙ ОКЕАН

133
00:06:26,304 --> 00:06:28,598
ЛОВЕР-ТРЕСЛС

134
00:06:30,642 --> 00:06:32,477
ФІНАЛ WSL

135
00:06:32,477 --> 00:06:34,604
Нарешті настав той час.

136
00:06:34,604 --> 00:06:38,567
Фінал Rip Curl WSL 2022 року.

137
00:06:40,026 --> 00:06:43,863
Це день гри, Супербоул нашого спорту.

138
00:06:43,863 --> 00:06:45,907
Ставки дуже високі.

139
00:06:45,907 --> 00:06:47,784
Мрії про титул чемпіона світу.

140
00:06:47,784 --> 00:06:49,119
Привіт, народ.

141
00:06:49,119 --> 00:06:51,788
-Привіт! Рада тебе бачити.
-Твоя футболка в мене.

142
00:06:51,788 --> 00:06:53,415
Доброго ранку.

143
00:06:53,415 --> 00:06:56,960
Фанати серфінгу, час запалювати.

144
00:06:58,378 --> 00:06:59,254
ФІНАЛ WSL СУДДІ

145
00:06:59,254 --> 00:07:01,339
Рішення мають бути швидкі й упевнені.

146
00:07:01,339 --> 00:07:03,758
Найкращі оцінки за вихід за гребінь.

147
00:07:03,758 --> 00:07:05,802
Хай серфери стараються.

148
00:07:05,802 --> 00:07:08,388
Ми хочемо, щоб серфери...

149
00:07:08,388 --> 00:07:09,556
ПРІТАМО АРЕНДТ
ГОЛОВНИЙ СУДДЯ WSL

150
00:07:09,556 --> 00:07:11,182
...підвищували рівень цього спорту.

151
00:07:11,182 --> 00:07:13,643
Ризикували під час серфінгу

152
00:07:13,643 --> 00:07:16,146
і робили те, що ми зазвичай не бачимо.

153
00:07:20,400 --> 00:07:24,946
Стефані Ґілмор
долає Брісу Геннессі у першому турі.

154
00:07:25,906 --> 00:07:29,034
Вона ще може здобути восьмий титул.

155
00:07:29,034 --> 00:07:31,828
Вона змагатиметься
з Тетяною Вестон-Вебб у другому турі.

156
00:07:31,828 --> 00:07:32,787
ҐІЛМОР

157
00:07:35,040 --> 00:07:38,627
Головне – зрозуміти, коли йти в наступ.

158
00:07:38,627 --> 00:07:40,587
Необов'язково ловити три хвилі поспіль.

159
00:07:40,587 --> 00:07:42,005
Треба оцінити обставини...

160
00:07:42,005 --> 00:07:43,298
ТОМ ВІТАКЕР
ТРЕНЕР СТЕФАНІ ТА КАНОА

161
00:07:43,298 --> 00:07:45,342
...і вхопитися за нагоду,

162
00:07:45,342 --> 00:07:46,551
коли вона випаде.

163
00:07:47,928 --> 00:07:51,932
Цього року я змогла
покращити свою дієту,

164
00:07:51,932 --> 00:07:54,100
харчування, режим дня.

165
00:07:54,100 --> 00:07:57,687
І в мене чудовий тренер Том Вітс,
він зараз поруч.

166
00:07:57,687 --> 00:08:01,024
Ми добре попрацювали
над моїм режимом дня.

167
00:08:01,024 --> 00:08:03,151
Повторювали знов і знов.

168
00:08:04,069 --> 00:08:05,070
Я перемогла Брісу.

169
00:08:05,070 --> 00:08:06,029
БРІСА ГЕННЕССІ No4

170
00:08:06,029 --> 00:08:07,239
Удачі, Томмі.

171
00:08:07,822 --> 00:08:08,823
Дякую, Бріс.

172
00:08:08,823 --> 00:08:10,784
Тепер мене чекає Тетяна.

173
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Змагатися треба запекло. От і все.

174
00:08:14,746 --> 00:08:16,164
Я жадаю крові.

175
00:08:17,540 --> 00:08:18,416
ВПЕРЕД, ТАТІ

176
00:08:18,416 --> 00:08:21,878
Зараз на пляжі
багато прихильників Тетяни.

177
00:08:24,130 --> 00:08:27,509
Цього року я третя, у мене добрі шанси,

178
00:08:27,509 --> 00:08:30,637
але я знаю, що повинна працювати
старанніше, ніж досі.

179
00:08:32,013 --> 00:08:33,597
Те, що я пережила торік,

180
00:08:33,597 --> 00:08:38,520
дуже допомогло мені
ментально підготуватися до фіналу.

181
00:08:38,520 --> 00:08:41,981
Зараз хай інші дівчата хвилюються.

182
00:08:42,941 --> 00:08:44,442
Я зовсім не хвилююся.

183
00:08:44,442 --> 00:08:48,863
Я з радістю чекаю змагань.

184
00:08:49,781 --> 00:08:51,324
Зараз приплив,

185
00:08:51,324 --> 00:08:53,952
можна спіймати три хвилі.

186
00:08:53,952 --> 00:08:56,621
-Так.
-Не хвилюватися й ловити хвилі.

187
00:08:56,621 --> 00:09:00,166
Ти зможеш гребти й вибирати ту,
яка тобі подобається.

188
00:09:03,837 --> 00:09:07,299
Тетяна впевнена в собі,
як справжня чемпіонка.

189
00:09:08,174 --> 00:09:09,342
Вперед, Таті.

190
00:09:09,342 --> 00:09:10,760
Дякую.

191
00:09:10,760 --> 00:09:13,889
Вона не боїться серфити так, як хоче.

192
00:09:13,889 --> 00:09:15,724
Перемогти її буде важко.

193
00:09:17,183 --> 00:09:20,478
Якщо я переможу Тетяну,
я зможу дійти до кінця.

194
00:09:24,357 --> 00:09:29,529
Стеф – королева стилю,
вона небезпечна суперниця.

195
00:09:29,529 --> 00:09:33,700
Вона любить змагатися.
Вона як Келлі Слейтер.

196
00:09:34,784 --> 00:09:36,786
Ніколи не знаєш, що вони замислили.

197
00:09:38,371 --> 00:09:40,123
Та я все одно її переможу.

198
00:09:43,501 --> 00:09:45,170
Вони недавно конкурували,

199
00:09:45,170 --> 00:09:48,215
і, можу сказати,
іскри летять на всі боки,

200
00:09:48,215 --> 00:09:50,217
коли ці дівчата змагаються.

201
00:09:51,718 --> 00:09:53,053
ЖІНКИ – ТУР 2
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ No3

202
00:09:53,053 --> 00:09:54,012
СТЕФАНІ ҐІЛМОР No5

203
00:09:54,012 --> 00:09:56,139
І починає Стеф Ґілмор.

204
00:09:57,682 --> 00:09:59,476
Хвиля збиває її з ніг.

205
00:09:59,476 --> 00:10:01,353
Так само, як і торік,

206
00:10:01,353 --> 00:10:03,063
Стеф вибирає не ті хвилі.

207
00:10:03,063 --> 00:10:04,856
-Чорт.
-Усе гаразд.

208
00:10:04,856 --> 00:10:07,609
Таті цікавиться другою хвилею.

209
00:10:08,735 --> 00:10:11,613
Таті єдина серед жінок
ставить праву ногу вперед.

210
00:10:12,864 --> 00:10:15,408
Підіймається знизу, зрізає верхівку.

211
00:10:15,408 --> 00:10:16,326
Ще одна до кінця.

212
00:10:16,326 --> 00:10:17,535
ДЖЕССІ МЕНДЕС
ЧОЛОВІК ТЕТЯНИ

213
00:10:19,120 --> 00:10:21,957
Миттєва перевага
для Тетяни Вестон-Вебб.

214
00:10:22,874 --> 00:10:24,501
Було круто.

215
00:10:25,794 --> 00:10:27,963
Ліворуч – Тетяна Вестон-Вебб.

216
00:10:29,422 --> 00:10:30,549
Вперед, Таті!

217
00:10:30,549 --> 00:10:31,716
Добра хвиля.

218
00:10:33,802 --> 00:10:35,512
Серйозний серфінг від Таті.

219
00:10:35,512 --> 00:10:38,515
Приємно бачити нові трюки ліворуч.

220
00:10:39,808 --> 00:10:41,059
Вона атакує.

221
00:10:41,059 --> 00:10:44,229
Зовсім не поступається
семиразовій чемпіонці світу.

222
00:10:46,189 --> 00:10:47,816
ПОТОЧНИЙ РАХУНОК

223
00:10:47,816 --> 00:10:50,569
ВЕНСТОН-ВЕББ: 13,17
ҐІЛМОР: 2,10

224
00:10:50,569 --> 00:10:55,949
Боротьба лише почалася,
але я маю збільшити оберти.

225
00:10:56,783 --> 00:10:59,077
Заспокойся. Дай собі шанс.

226
00:11:02,205 --> 00:11:03,707
Ґілмор ловить хвилю.

227
00:11:07,085 --> 00:11:09,504
Дуже агресивні манери на вершині хвилі.

228
00:11:11,756 --> 00:11:12,924
Ого.

229
00:11:13,508 --> 00:11:17,262
Для Стеф Ґілмор
це найкраща хвиля в цьому запливі.

230
00:11:17,971 --> 00:11:20,932
Я можу ще багато чого
досягти у серфінгу,

231
00:11:20,932 --> 00:11:24,769
але треба підштовхувати себе
до креативності.

232
00:11:26,187 --> 00:11:28,189
Хвиля середньої висоти для Стеф.

233
00:11:28,189 --> 00:11:30,609
Їй треба 7,88 бала.

234
00:11:30,609 --> 00:11:32,110
Це високий рахунок.

235
00:11:42,287 --> 00:11:46,166
Неймовірно. Таке не щодня побачиш.

236
00:11:46,166 --> 00:11:48,335
Це було несподівано.

237
00:11:50,170 --> 00:11:52,756
Стеф Ґілмор виборює лідерство – 8,3.

238
00:11:52,756 --> 00:11:54,216
ВЕНСТОН-ВЕББ: 14,87
ҐІЛМОР: 15,30

239
00:11:54,216 --> 00:11:56,885
О боже. Режим воїна.

240
00:11:56,885 --> 00:11:58,053
РЕЗУЛЬТАТ

241
00:11:58,053 --> 00:12:00,513
Є результати. Ґілмор проходить!

242
00:12:02,807 --> 00:12:05,894
Чудовий виступ наприкінці запливу.

243
00:12:05,894 --> 00:12:08,438
Всесвіт ніби сказав мені:

244
00:12:08,438 --> 00:12:11,441
«Ти сама вирішуєш, чого хочеш досягти.

245
00:12:12,108 --> 00:12:14,152
Ця мить настала. Вирішуй».

246
00:12:14,986 --> 00:12:18,573
І я вирішила. Я хотіла перемогти.

247
00:12:20,784 --> 00:12:22,994
Торік багато хто питав:

248
00:12:22,994 --> 00:12:25,205
«Чи Стеф Ґілмор і досі на щось здатна?»

249
00:12:25,205 --> 00:12:26,289
А після цієї перемоги

250
00:12:26,289 --> 00:12:29,626
чи бачимо ми новий світанок
для семиразової чемпіонки?

251
00:12:30,502 --> 00:12:33,463
-Нічого собі.
-Це було неймовірно, дурепо.

252
00:12:33,463 --> 00:12:34,506
Ідіоте.

253
00:12:34,506 --> 00:12:36,299
Я так відстійно стартувала.

254
00:12:36,967 --> 00:12:42,931
Тож Стеф Ґілмор
переходить на наступний етап.

255
00:12:42,931 --> 00:12:46,643
Тетяна Вестон-Вебб вибуває.

256
00:12:46,643 --> 00:12:48,311
Готові? Раз, два, три.

257
00:12:48,853 --> 00:12:51,439
У запливі я зробила, що могла,

258
00:12:51,439 --> 00:12:55,110
і пишаюся собою.
Здається, я не наробила помилок.

259
00:12:55,110 --> 00:12:58,488
Я дуже добре серфила.
Це був не найкращий мій рік,

260
00:12:58,488 --> 00:13:01,241
але я пишаюся, що вистояла

261
00:13:01,241 --> 00:13:03,451
і змогла вижити.

262
00:13:05,328 --> 00:13:09,249
Перший чоловічий матч
фіналу Rip Curl WSL.

263
00:13:09,249 --> 00:13:13,086
Італо проти Каноа.
Такий тиск, така драма.

264
00:13:13,670 --> 00:13:15,338
Удачі, але не перемагай бразильців.

265
00:13:16,798 --> 00:13:18,133
Не знаю.

266
00:13:18,758 --> 00:13:20,260
Якщо взяти вліво

267
00:13:21,261 --> 00:13:23,013
й трохи назад – станеш на першу хвилю.

268
00:13:24,806 --> 00:13:28,727
Мій сезон був не такий, як я очікував.

269
00:13:32,606 --> 00:13:33,857
Я весь рік не перемагав,

270
00:13:33,857 --> 00:13:35,692
але у фіналі мушу перемогти.

271
00:13:37,152 --> 00:13:39,779
Мій перший суперник – Каноа.

272
00:13:39,779 --> 00:13:43,116
Цей заплив може багато що вирішити.

273
00:13:43,909 --> 00:13:47,704
Каноа самовідданий.
Він талановитий спортсмен.

274
00:13:48,288 --> 00:13:49,664
-Дякую.
-Молодець.

275
00:13:50,540 --> 00:13:52,792
Це чи не найважливіша
мить моєї кар'єри.

276
00:13:52,792 --> 00:13:56,922
Шанс вибороти титул чемпіона світу.
Це мрія всього життя.

277
00:13:57,964 --> 00:14:00,967
Тепер треба бути готовим до боротьби.

278
00:14:00,967 --> 00:14:04,012
У мене є прихильники, і я боюся

279
00:14:04,012 --> 00:14:05,096
їх розчарувати.

280
00:14:05,972 --> 00:14:07,557
-Я в тебе вірю.
-Так.

281
00:14:07,557 --> 00:14:09,434
-Так?
-Так, ми багато що зробили.

282
00:14:09,434 --> 00:14:10,936
-Отримай свій титул.
-Так.

283
00:14:14,105 --> 00:14:16,566
Привітаймо учасників першого запливу!

284
00:14:20,195 --> 00:14:22,322
Ми маємо лише 35 хвилин,

285
00:14:22,906 --> 00:14:26,076
щоб викластися на 110%.

286
00:14:26,076 --> 00:14:27,118
Я зможу.

287
00:14:28,453 --> 00:14:30,664
Я маю шанс стати чемпіоном світу.

288
00:14:30,664 --> 00:14:32,499
Побачимо, як я зараз виступлю.

289
00:14:33,833 --> 00:14:35,126
Вперед!

290
00:14:35,794 --> 00:14:39,506
ЧОЛОВІКИ: ТУР 1 ІТАЛО ФРРЕЙРА No4
КАНОА ІҐАРАШІ No5

291
00:14:41,633 --> 00:14:44,553
Каноа ловить першу хвилю.

292
00:14:46,263 --> 00:14:48,306
Робить реверс.

293
00:14:49,307 --> 00:14:51,226
МІСА ТА КІАНУ ІҐАРАШІ
МАТИ Й БРАТ КАНОА

294
00:14:51,226 --> 00:14:53,270
Змагання серйозні.

295
00:14:54,312 --> 00:14:55,647
Італо на хвилі.

296
00:14:59,818 --> 00:15:01,528
Дошка відчепилася...

297
00:15:01,528 --> 00:15:02,862
КАЛІ МЕДЕЙРОС
ДІВЧИНА ІТАЛО

298
00:15:02,862 --> 00:15:04,990
...під час його фірмового руху.

299
00:15:07,242 --> 00:15:09,327
Стильний початок від Іґараші.

300
00:15:09,327 --> 00:15:10,954
Чудова перша частина.

301
00:15:11,621 --> 00:15:14,374
Ґріффін Колапінто,
який не потрапив у фінал.

302
00:15:14,374 --> 00:15:15,375
ҐРІФФІН КОЛАПІНТО No7

303
00:15:15,375 --> 00:15:17,252
Стежить за розвитком подій.

304
00:15:18,086 --> 00:15:21,172
Швидко перетинає хвилю, гарний трюк.

305
00:15:22,507 --> 00:15:26,303
Він трохи оступився, але
відновив рівновагу. Усе під контролем.

306
00:15:28,221 --> 00:15:29,639
Вперед!

307
00:15:29,639 --> 00:15:32,642
У нього все йде добре,
впевненість у собі зашкалює.

308
00:15:32,642 --> 00:15:33,935
ІҐАРАШІ: 11,83
ФЕРРЕЙРА: 6,16

309
00:15:34,519 --> 00:15:38,398
А Італо знає,
що йому треба старатися краще.

310
00:15:39,107 --> 00:15:40,650
Я думаю про те,

311
00:15:40,650 --> 00:15:42,319
що можу змінити,

312
00:15:42,319 --> 00:15:44,112
що можу покращити.

313
00:15:44,779 --> 00:15:47,324
Треба вірити, що все можливо.

314
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
Італо виглядає впевнено.

315
00:15:53,663 --> 00:15:57,584
Стрибок і повний оберт спиною вперед.

316
00:15:57,584 --> 00:15:59,419
Повністю завершений.

317
00:16:00,295 --> 00:16:02,839
Ідеальне приземлення.

318
00:16:04,674 --> 00:16:07,302
Так, чорт забирай. Вперед, Італо.

319
00:16:07,302 --> 00:16:11,014
Італо – 8,7. Він випереджає Каноа.

320
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
Три, два, один.

321
00:16:15,352 --> 00:16:18,063
Італо Феррейра
перемагає Іґараші в першому турі.

322
00:16:18,063 --> 00:16:20,190
РАХУНОК – ФЕРРЕЙРА: 13,37
ІҐАРАШІ: 11,83

323
00:16:20,190 --> 00:16:23,360
Каноа залишається п'ятим у світі.

324
00:16:26,738 --> 00:16:27,864
Італо.

325
00:16:27,864 --> 00:16:30,200
Дивіться на поле.

326
00:16:30,200 --> 00:16:31,284
Ще п'ять.

327
00:16:32,827 --> 00:16:35,080
Він не упустив нагоди.

328
00:16:36,915 --> 00:16:39,834
Це дуже важко, справді. Мені боляче.

329
00:16:39,834 --> 00:16:41,795
Я тяжко працював заради цього.

330
00:16:41,795 --> 00:16:43,922
-У мене ще багато енергії.
-Так.

331
00:16:43,922 --> 00:16:45,674
У мене сьогодні був чудовий настрій,

332
00:16:45,674 --> 00:16:47,425
я був готовий іти до кінця.

333
00:16:48,343 --> 00:16:51,179
Але я багато що дізнався
про себе і про свій характер.

334
00:16:51,179 --> 00:16:52,806
Який я спортсмен.

335
00:16:52,806 --> 00:16:55,100
Я побачив риси характеру,
якими пишаюся.

336
00:16:55,850 --> 00:16:58,728
Я був так близько.
Я можу ще багато що показати.

337
00:16:58,728 --> 00:17:01,565
Нетерпляче чекаю наступного року.

338
00:17:11,074 --> 00:17:14,202
ВЕЧІР ПЕРЕД ФІНАЛОМ

339
00:17:18,957 --> 00:17:22,752
У Треслс Італо приїхав з болем у нозі,

340
00:17:22,752 --> 00:17:24,713
з болем у коліні.

341
00:17:24,713 --> 00:17:27,132
Але коли він щось замислив,
то досягає свого.

342
00:17:27,132 --> 00:17:30,969
Адреналін зашкалює,
він не відчуває свого тіла.

343
00:17:30,969 --> 00:17:33,847
Його не турбує ні біль, ні відчуття.

344
00:17:35,056 --> 00:17:36,433
Я виснажений.

345
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Я приїхав з Бразилії
й одразу пішов на пляж.

346
00:17:39,561 --> 00:17:41,980
Серфив, серфив.

347
00:17:42,939 --> 00:17:47,360
Серфив уранці, в обід.

348
00:17:47,360 --> 00:17:48,695
Серфив увечері.

349
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
Учора я серфив з обіду до вечора.

350
00:17:50,447 --> 00:17:51,656
Ти ненормальний.

351
00:17:52,574 --> 00:17:54,993
Італо має що довести
у п'ятірці фіналістів.

352
00:17:56,036 --> 00:17:59,998
У нього був невдалий рік.
Він боровся в кожному запливі.

353
00:17:59,998 --> 00:18:03,460
Але він усе ще може стати
чемпіоном світу.

354
00:18:05,086 --> 00:18:07,923
Цього року було багато запливів.
Було дивно.

355
00:18:09,132 --> 00:18:10,967
Італо двічі програв Філіпе.

356
00:18:11,843 --> 00:18:14,721
Джек та Італо
мали конфлікт у Беллс-Біч.

357
00:18:15,597 --> 00:18:18,725
Італо хоче їм відплатити.

358
00:18:18,725 --> 00:18:20,685
Що суддів цікавить у Треслс?

359
00:18:20,685 --> 00:18:22,145
Їх цікавить Джек Робінсон.

360
00:18:24,356 --> 00:18:27,609
Конфлікт з Джеком у Беллс-Біч
засмутив мене,

361
00:18:27,609 --> 00:18:30,028
розбив мені серце.

362
00:18:30,028 --> 00:18:31,196
БЕЛЛС-БІЧ
ЗМАГАННЯ-2022

363
00:18:31,196 --> 00:18:35,367
Італо – 6,7. Джек Роббо перемагає.

364
00:18:37,535 --> 00:18:40,163
Італо вибуває зі змагань.

365
00:18:41,081 --> 00:18:43,291
Іди в дупу!

366
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
Тоді я подумав... Чорт.

367
00:18:48,171 --> 00:18:50,382
Він був не кращий за мене
в тому запливі.

368
00:18:50,382 --> 00:18:52,759
Тоді він був фаворитом.

369
00:18:53,510 --> 00:18:57,097
Думаю, судді хочуть побачити
великі хвилі, великі маневри,

370
00:18:58,265 --> 00:18:59,891
все велике.

371
00:19:01,059 --> 00:19:05,397
Надіюся, в Італо будуть добрі хвилі.

372
00:19:05,397 --> 00:19:06,773
Дуже надіюся.

373
00:19:07,607 --> 00:19:09,943
Італо цілий рік був трохи сам не свій.

374
00:19:09,943 --> 00:19:11,570
Усе складалося не по його.

375
00:19:11,570 --> 00:19:13,780
Він часто жалівся на оцінки.

376
00:19:13,780 --> 00:19:16,074
Не знаю, чи мав Джек
виграти той заплив.

377
00:19:16,658 --> 00:19:18,618
Але він справді несе загрозу.

378
00:19:22,581 --> 00:19:25,667
Я за цей рік дуже виріс.
Виграв два змагання.

379
00:19:25,667 --> 00:19:28,211
Тому перед фіналом почуваюся впевнено.

380
00:19:30,171 --> 00:19:33,300
Тепер я шукаю свою зону комфорту.

381
00:19:34,426 --> 00:19:36,887
Від інших хлопців мене відрізняє

382
00:19:36,887 --> 00:19:40,765
вміння зберігати спокій
у важких ситуаціях.

383
00:19:42,058 --> 00:19:45,020
Пам'ятай: якщо ти
втратив зосередженість,

384
00:19:45,020 --> 00:19:47,689
заплющ очі і сконцентруйся.

385
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
До мене приїхав Леандро.

386
00:19:50,400 --> 00:19:51,526
ЛЕАНДРО ДОРА
ТРЕНЕР ДЖЕКА

387
00:19:51,526 --> 00:19:54,446
У нього така аура. Він сильний.

388
00:19:54,446 --> 00:19:56,364
Я відчуваю його енергію.

389
00:19:56,364 --> 00:19:58,909
З'єднайся з цим місцем

390
00:19:58,909 --> 00:20:00,911
у вільному диханні.

391
00:20:01,494 --> 00:20:02,662
Але повільно.

392
00:20:03,872 --> 00:20:06,124
Я краще почуваюся, коли зосереджений.

393
00:20:06,124 --> 00:20:08,627
Тож зараз я хочу бути
дуже зосередженим.

394
00:20:08,627 --> 00:20:11,171
Так, це енергія

395
00:20:11,171 --> 00:20:13,798
у твоїй голові, твоєму мозку.

396
00:20:14,591 --> 00:20:17,219
Зосередившись
на своїх сильних сторонах,

397
00:20:17,219 --> 00:20:18,929
я зможу перемогти суперників.

398
00:20:19,512 --> 00:20:22,224
Цього року тобі випала
нагода перемогти.

399
00:20:24,059 --> 00:20:26,728
RIP CURL – ФІНАЛ WSL

400
00:20:27,312 --> 00:20:32,484
Італо! Італо!

401
00:20:32,484 --> 00:20:33,568
ІТАН ЮІНҐ No3

402
00:20:33,568 --> 00:20:36,988
Італо Феррейра перемагає
Ітана Юїнга у другому турі.

403
00:20:39,699 --> 00:20:41,201
Вражаючий виступ.

404
00:20:51,670 --> 00:20:53,672
Буде велика забава.

405
00:20:53,672 --> 00:20:57,050
Третій поєдинок: Джек Робінсон
проти Італо Феррейри.

406
00:20:58,301 --> 00:21:00,345
Ого. Як цікаво.

407
00:21:00,845 --> 00:21:03,265
Думаю, зараз нас чекають феєрверки.

408
00:21:05,267 --> 00:21:09,437
Я дуже хочу позмагатися з Джеком.

409
00:21:13,900 --> 00:21:15,860
У мене багато енергії,

410
00:21:15,860 --> 00:21:17,696
я вкладу її в цей заплив,

411
00:21:18,238 --> 00:21:20,740
бо дуже хочу відплати

412
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
за те, що сталося в Беллс.

413
00:21:23,910 --> 00:21:26,830
Я цього року
переміг Італо у звичайному запливі.

414
00:21:26,830 --> 00:21:28,415
Він влаштував цілу сцену.

415
00:21:30,417 --> 00:21:32,043
Він дуже хоче перемогти.

416
00:21:38,508 --> 00:21:40,468
Я дуже злий на нього,

417
00:21:41,094 --> 00:21:46,224
і це мій шанс помститися
за все, що сталося цього року.

418
00:21:46,224 --> 00:21:50,437
Чемпіон світу 2019 року Італо Феррейра!

419
00:21:52,981 --> 00:21:57,944
Сіяний під номером два,
у синій футболці, Джек Робінсон!

420
00:22:02,282 --> 00:22:04,784
Ти йшов до цього все життя.

421
00:22:05,994 --> 00:22:09,164
Ти маєш ухопитися за цю нагоду,
і це чудова мить.

422
00:22:11,791 --> 00:22:14,920
Коли ми будемо пливти поруч,

423
00:22:14,920 --> 00:22:18,757
я покажу йому, хто я такий.

424
00:22:20,592 --> 00:22:21,843
ЧОЛОВІКИ: ТУР 3

425
00:22:21,843 --> 00:22:25,263
ДЖЕК РОБІНСОН No2
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА No4

426
00:22:27,140 --> 00:22:29,100
Починаємо третій тур.

427
00:22:29,851 --> 00:22:33,355
-Поїхали.
-Італо набирає обертів.

428
00:22:33,980 --> 00:22:37,734
Нам знайомий його стиль,
і він його тримається.

429
00:22:39,361 --> 00:22:42,113
Набирає швидкості для фінішу.

430
00:22:45,784 --> 00:22:50,038
ПРОМІЖНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
ФЕРРЕЙРА: 13,27 – РОБІНСОН: 4,30

431
00:22:51,498 --> 00:22:54,751
Коли ти змагаєшся,
то не хочеш бути другим чи третім.

432
00:22:56,711 --> 00:23:00,257
Я вирішив, що зупинюся лише у фіналі.

433
00:23:00,257 --> 00:23:04,135
Що більше я серфлю,
то впевненіший стаю.

434
00:23:05,095 --> 00:23:07,722
Джеку Робінсону зараз буде нелегко.

435
00:23:10,058 --> 00:23:11,434
Він шукає відповіді.

436
00:23:12,060 --> 00:23:13,228
МЕТТ БЕМРОУЗ
МЕНЕДЖЕР ДЖЕКА

437
00:23:13,228 --> 00:23:14,271
Ану, Джеку. Вилазь.

438
00:23:16,940 --> 00:23:18,191
Гарний поворот.

439
00:23:18,942 --> 00:23:20,402
Він повинен зробити все як слід.

440
00:23:20,402 --> 00:23:21,945
Хоче виконати ще один трюк,

441
00:23:25,198 --> 00:23:27,284
але не завершує оберт.

442
00:23:27,284 --> 00:23:28,577
От що робить тиск.

443
00:23:28,577 --> 00:23:31,121
Тут тиск виходить
на інший рівень. Справді.

444
00:23:32,455 --> 00:23:33,873
Вперед. Відкривайся.

445
00:23:37,460 --> 00:23:40,922
Джек Робінсон робить
великий стильний карв

446
00:23:40,922 --> 00:23:42,090
для початку.

447
00:23:42,090 --> 00:23:43,466
Вперед.

448
00:23:43,466 --> 00:23:46,887
Теперішній другий номер
виступає вже краще,

449
00:23:46,887 --> 00:23:49,389
намагаючись врятувати себе.

450
00:23:50,223 --> 00:23:52,767
-Сильний заплив, від початку до кінця.
-Ого.

451
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Але Італо повертається.

452
00:23:55,645 --> 00:23:57,063
Він знову пливе.

453
00:23:59,149 --> 00:24:02,193
Ого, Італо підстрибує до неба.

454
00:24:03,320 --> 00:24:05,989
Вражаючий початок.

455
00:24:05,989 --> 00:24:09,326
Мабуть, він чув,
як глядачі вболівали за Джека,

456
00:24:09,326 --> 00:24:10,493
бо відповідає так само.

457
00:24:12,329 --> 00:24:13,371
Ох і фініш.

458
00:24:13,371 --> 00:24:14,998
ФЕРРЕЙРА: 16,10
РОБІНСОН: 13,30

459
00:24:14,998 --> 00:24:16,541
Він святкує.

460
00:24:22,380 --> 00:24:25,008
Третій тур у Італо в кишені.

461
00:24:25,008 --> 00:24:27,761
Він чудово завершив цей заплив.

462
00:24:28,887 --> 00:24:29,763
Ще один.

463
00:24:30,305 --> 00:24:33,767
Сьогодні він спробує
завоювати свій другий титул

464
00:24:33,767 --> 00:24:34,809
проти Філіпе Толедо.

465
00:24:34,809 --> 00:24:36,061
Неймовірно.

466
00:24:36,061 --> 00:24:38,688
Вперед. Лишився тільки Філіпе.

467
00:24:41,399 --> 00:24:43,485
Ви бачили?

468
00:24:45,362 --> 00:24:46,404
Як прикро.

469
00:24:46,404 --> 00:24:48,698
Якщо тобі не прикро,
значить, тобі байдуже.

470
00:24:48,698 --> 00:24:50,283
Так, це розчаровує.

471
00:24:51,201 --> 00:24:53,662
Але я ще молодий. Є як є.

472
00:24:54,788 --> 00:24:56,373
Для мене це все нове.

473
00:24:56,373 --> 00:24:58,708
Я потім повернуся й усе зміню.

474
00:24:59,542 --> 00:25:01,503
Ти вчишся. Це досвід, так?

475
00:25:01,503 --> 00:25:02,712
Досвід – це головне.

476
00:25:02,712 --> 00:25:04,297
Ти молодець. Я пишаюся.

477
00:25:04,798 --> 00:25:06,550
-Приїдемо через рік.
-Так.

478
00:25:06,550 --> 00:25:07,717
-Дякую за все.
-Та ну.

479
00:25:07,717 --> 00:25:08,885
Джек наполегливий.

480
00:25:08,885 --> 00:25:13,348
Він уміє підтримати себе так,
як ніхто інший.

481
00:25:13,348 --> 00:25:16,726
Він навчився досконало серфити.

482
00:25:17,310 --> 00:25:21,898
Він став незалежною людиною.
Я дуже ним пишаюся.

483
00:25:22,607 --> 00:25:24,025
ЖІНКИ: ТУР 3

484
00:25:24,025 --> 00:25:26,278
ДЖОАН ДЕФЕЙ No2
СТЕФАНІ ҐІЛМОР No5

485
00:25:29,739 --> 00:25:33,577
Стеф Ґілмор проходить у третій тур

486
00:25:33,577 --> 00:25:35,370
проти Джоан Дефей.

487
00:25:36,496 --> 00:25:37,497
ДЖОАН ДЕФЕЙ
No2 У РЕЙТИНГУ

488
00:25:37,497 --> 00:25:40,041
Це реванш першого туру торішнього

489
00:25:40,041 --> 00:25:41,209
жіночого фіналу.

490
00:25:41,960 --> 00:25:43,795
Ти не досягнеш успіху, якщо знову

491
00:25:43,795 --> 00:25:46,381
завалиш старт
і намагатимешся наздогнати.

492
00:25:47,883 --> 00:25:49,801
Спробуймо зробити інакше.

493
00:25:49,801 --> 00:25:51,595
Зачекай десять хвилин

494
00:25:51,595 --> 00:25:53,471
і вибери добру хвилю.

495
00:25:53,471 --> 00:25:55,181
ҐІЛМОР

496
00:25:55,181 --> 00:25:57,726
Торік я запанікувала,
і заплив закінчився.

497
00:25:57,726 --> 00:25:59,936
І я подумала: «Ну що ж. Це відстій».

498
00:25:59,936 --> 00:26:03,398
Але треба адаптуватися.
Треба змінювати підхід.

499
00:26:06,318 --> 00:26:11,531
Це мій 14-й рік у спорті,
але я ще не збираюся на пенсію.

500
00:26:11,531 --> 00:26:15,577
Я думаю про те,
як багато ще можна покращити.

501
00:26:15,577 --> 00:26:18,830
Це основне почуття, яке приводить мене
на змагання знову й знову.

502
00:26:18,830 --> 00:26:20,790
Я повинна щось покращити. Стати кращою.

503
00:26:21,708 --> 00:26:23,376
Ти молодець. Вір у себе.

504
00:26:23,376 --> 00:26:25,128
-Мені це подобається. Так?
-Так.

505
00:26:25,128 --> 00:26:26,880
Ходімо й переможемо.

506
00:26:27,923 --> 00:26:29,299
Знайди цей ритм.

507
00:26:29,299 --> 00:26:31,551
Техніка проти втоми, так?

508
00:26:32,427 --> 00:26:34,971
Боляче зовсім не буде.

509
00:26:36,306 --> 00:26:37,682
Покажи їм, чемпіонко. Так?

510
00:26:40,143 --> 00:26:43,855
Помста – це завжди добра мотивація.

511
00:26:44,356 --> 00:26:46,358
З Джоан буде важко,
але я думаю, що впораюся.

512
00:26:47,359 --> 00:26:50,362
Третій тур, і які в нас суперники.

513
00:26:50,362 --> 00:26:54,032
Я потрапила сюди з найнижчої позиції.

514
00:26:54,032 --> 00:26:56,451
І мені все одно, хто що думає.

515
00:26:56,451 --> 00:26:58,328
Я зроблю це так, як хочу.

516
00:27:02,499 --> 00:27:03,708
Стефані Ґілмор.

517
00:27:03,708 --> 00:27:05,252
У неї були повільні старти.

518
00:27:05,252 --> 00:27:07,462
Але в третьому турі їй це не потрібно.

519
00:27:09,256 --> 00:27:10,632
Вона починає.

520
00:27:11,633 --> 00:27:14,261
Посилює тиск, бо розуміє,
що потребує цього.

521
00:27:20,725 --> 00:27:23,270
Дивіться, рахунок 8,83.

522
00:27:23,853 --> 00:27:26,481
Джоан Дефей буде нелегко її наздогнати.

523
00:27:29,609 --> 00:27:32,070
Дивіться на це. Вражає.

524
00:27:32,070 --> 00:27:33,738
Рахунок буде високий.

525
00:27:37,909 --> 00:27:39,202
От і все.

526
00:27:39,202 --> 00:27:41,997
Чудовий рахунок,
16 балів для Стеф Ґілмор.

527
00:27:41,997 --> 00:27:43,373
ҐІЛМОР: 16,83
ДЕФЕЙ: 16,53

528
00:27:47,294 --> 00:27:48,628
І Джоан Дефей

529
00:27:48,628 --> 00:27:51,339
цього року отримує
третє місце на чемпіонаті.

530
00:27:51,923 --> 00:27:55,552
А Стефані Ґілмор повертається
під оплески глядачів.

531
00:27:57,387 --> 00:27:59,973
Ох і виступ
від семиразової чемпіонки світу.

532
00:27:59,973 --> 00:28:02,642
Тепер вона боротиметься
за титул проти Карісси Мур.

533
00:28:05,020 --> 00:28:06,479
Ти знайшла ритм.

534
00:28:07,063 --> 00:28:10,358
Думаю, вона була сильно
розчарована в професійному серфінгу.

535
00:28:10,358 --> 00:28:12,277
І почувалася втомленою багато років.

536
00:28:12,777 --> 00:28:15,363
Гарно. І тебе винагородили.

537
00:28:15,947 --> 00:28:19,367
А тепер вона долає
усіх суперниць, як розлючений бик.

538
00:28:19,367 --> 00:28:22,746
Стеф відкрила в собі енергію.

539
00:28:24,623 --> 00:28:27,167
Думка, що хтось
з четвертого чи п'ятого місця

540
00:28:27,167 --> 00:28:29,169
зможе дійти до кінця, –

541
00:28:29,169 --> 00:28:30,921
це лише думка.

542
00:28:30,921 --> 00:28:32,339
Поки що ніхто так не зробив.

543
00:28:34,674 --> 00:28:39,179
Якщо Стеф це зробить,
то увійде в історію.

544
00:28:40,138 --> 00:28:43,975
Торік у фіналі перемогли
серфери з перших місць.

545
00:28:43,975 --> 00:28:46,186
Але серед чоловіків

546
00:28:46,186 --> 00:28:50,565
Філіпе бачить, як Італо
проходить усіх суперників.

547
00:28:50,565 --> 00:28:52,150
Це трохи лякає.

548
00:28:52,150 --> 00:28:54,527
Якщо спитати, як почувається Філіпе,

549
00:28:54,527 --> 00:28:57,822
то, мабуть, він нервується,
і йому трохи страшно.

550
00:28:59,991 --> 00:29:03,119
РАНОК ФІНАЛУ

551
00:29:04,162 --> 00:29:05,830
Активуй м'язи сідниць, квадрицепси.

552
00:29:06,957 --> 00:29:10,210
Дихай, змінюй руку.

553
00:29:10,210 --> 00:29:13,255
Торік я повністю виклався у фіналі,

554
00:29:13,255 --> 00:29:15,382
але фінішував другим.

555
00:29:15,966 --> 00:29:17,300
Я був так близько.

556
00:29:17,300 --> 00:29:19,511
Міг торкнутися титулу рукою,

557
00:29:19,511 --> 00:29:21,388
але раптом у мене його забрали.

558
00:29:22,847 --> 00:29:25,600
Я більше цього не хочу.

559
00:29:26,476 --> 00:29:27,769
Тягни плече.

560
00:29:28,311 --> 00:29:29,521
Отак. До вершини.

561
00:29:31,064 --> 00:29:34,067
Я не хочу бути найкращим
серфером, який не здобув титулу.

562
00:29:34,067 --> 00:29:36,736
Отак. Дихай.

563
00:29:39,739 --> 00:29:42,242
Для мене найголовніше –
стати чемпіоном.

564
00:29:42,242 --> 00:29:43,368
Готуйся.

565
00:29:45,120 --> 00:29:46,162
Що змінилося?

566
00:29:46,162 --> 00:29:49,207
Цього року я трохи краще
себе контролюю.

567
00:29:51,793 --> 00:29:53,295
-Так.
-Давай.

568
00:29:53,295 --> 00:29:56,131
Стабілізуй руку.
Вона не була скоординована.

569
00:29:56,131 --> 00:29:57,465
Пішов.

570
00:29:57,966 --> 00:29:58,925
Зроби краще.

571
00:29:58,925 --> 00:30:00,010
Сильніше. Так.

572
00:30:00,010 --> 00:30:03,305
Це точно найкращий рік у турі.

573
00:30:03,305 --> 00:30:05,348
Мабуть, найкращий рік у моїй кар'єрі.

574
00:30:05,348 --> 00:30:06,725
-Краще.
-Я зафіксував руку.

575
00:30:07,434 --> 00:30:08,518
Усе правильно.

576
00:30:08,518 --> 00:30:09,811
Це логічно.

577
00:30:09,811 --> 00:30:11,479
-Що?
-Він літає.

578
00:30:15,525 --> 00:30:18,028
Я у жовтій футболці, на першому місці.

579
00:30:18,028 --> 00:30:21,531
По-моєму, це перевага у фіналі.

580
00:30:21,531 --> 00:30:24,075
Думаю, це вдалий рік,
щоб здобути титул.

581
00:30:29,748 --> 00:30:31,541
Отак. Активуй ногу.

582
00:30:32,125 --> 00:30:33,168
Два. Вниз.

583
00:30:33,793 --> 00:30:35,003
Вниз.

584
00:30:35,003 --> 00:30:37,130
Філіпе вже носив жовту футболку,

585
00:30:37,130 --> 00:30:40,050
але не перетворив її
на чемпіонський титул.

586
00:30:40,050 --> 00:30:42,135
Чому? Думаю, по суті,

587
00:30:42,135 --> 00:30:46,056
це через брак віри в себе
у критичні моменти.

588
00:30:46,056 --> 00:30:48,058
Враження, що цього року

589
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
він психологічно готовий.

590
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
І в чудовій фізичній формі.

591
00:30:53,855 --> 00:30:57,400
Враження, що Філіпе Толедо
вже здобув титул.

592
00:30:58,109 --> 00:30:59,110
Усе.

593
00:31:05,492 --> 00:31:06,868
ЧОЛОВІКИ: ЗМАГАННЯ ЗА ТИТУЛ

594
00:31:06,868 --> 00:31:10,914
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО No1
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА No4

595
00:31:17,212 --> 00:31:19,923
Найважливіший день
у професійному серфінгу триває.

596
00:31:20,507 --> 00:31:24,511
Змагання серед бразильців
за титул чемпіона світу.

597
00:31:25,554 --> 00:31:27,847
Це історична мить
для професійного серфінгу.

598
00:31:31,017 --> 00:31:33,478
Вперед, Філіпе.

599
00:31:34,354 --> 00:31:36,565
У день змагань

600
00:31:37,065 --> 00:31:38,650
мене опанували різні почуття.

601
00:31:38,650 --> 00:31:41,653
Це важко, сильний тиск, багато людей.

602
00:31:44,447 --> 00:31:45,865
Мені дуже тривожно.

603
00:31:46,366 --> 00:31:48,535
Ці емоції важко опанувати.

604
00:31:49,369 --> 00:31:51,371
У вас може бути багато різних думок

605
00:31:51,371 --> 00:31:53,456
перед таким важливим днем.

606
00:31:53,456 --> 00:31:55,166
Усі знають, що він фаворит.

607
00:31:56,459 --> 00:31:58,128
А якщо ти не зможеш?

608
00:31:59,045 --> 00:32:00,881
А якщо не здобудеш чемпіонський титул?

609
00:32:01,965 --> 00:32:03,091
А якщо, а якщо?

610
00:32:05,302 --> 00:32:06,303
Італо!

611
00:32:09,431 --> 00:32:13,518
Італо тяжко працював,
щоб потрапити з четвертого місця на це

612
00:32:13,518 --> 00:32:15,312
і поборотися за титул чемпіона.

613
00:32:15,812 --> 00:32:18,315
Він цілий день готувався до цієї миті.

614
00:32:19,858 --> 00:32:22,485
Здобути другий титул –

615
00:32:23,236 --> 00:32:24,779
це завдання мене мотивує,

616
00:32:25,322 --> 00:32:27,824
як фізично, так і психічно,

617
00:32:29,200 --> 00:32:31,244
перемогти.

618
00:32:33,955 --> 00:32:37,042
Я знав, що боротися
з будь-ким з чотирьох

619
00:32:37,042 --> 00:32:39,085
буде дуже складно.

620
00:32:39,085 --> 00:32:42,631
Але Італо готовий іти до кінця.

621
00:32:43,215 --> 00:32:46,384
Ми обидва хочемо перемогти,
тож боротьба буде запекла.

622
00:32:47,677 --> 00:32:48,762
Бог з тобою.

623
00:32:48,762 --> 00:32:50,722
Іди й переможи.

624
00:32:55,393 --> 00:32:58,021
Іди! Зосередься.

625
00:32:58,021 --> 00:33:00,398
Італо Феррейра!

626
00:33:02,817 --> 00:33:05,320
Він шипучий, наче кола з «Ментосом»,

627
00:33:05,320 --> 00:33:07,280
він аж вибухає.

628
00:33:07,280 --> 00:33:10,367
Номер 77, Філіпе Толедо!

629
00:33:12,744 --> 00:33:15,247
Філіпе спокійний і стриманий.

630
00:33:18,583 --> 00:33:21,127
Найважча боротьба – з самим собою.

631
00:33:21,127 --> 00:33:25,799
Якщо я переможу себе,
я буду здатний на все.

632
00:33:25,799 --> 00:33:27,175
Боже благослови.

633
00:33:27,175 --> 00:33:29,261
Вибирай хвилі. Добре?

634
00:33:29,970 --> 00:33:34,140
Філіпе! Філіпе!

635
00:33:34,140 --> 00:33:38,812
Іде Філіпе – буде цікаво!

636
00:33:38,812 --> 00:33:42,399
ПОЄДИНОК ЗА ТИТУЛ
1 з 3

637
00:33:47,862 --> 00:33:49,155
Філіпе Толедо.

638
00:33:49,155 --> 00:33:50,865
Починає перший трюк.

639
00:33:51,533 --> 00:33:53,285
Одразу швидко.

640
00:33:54,369 --> 00:33:55,662
Повний контроль!

641
00:33:56,913 --> 00:33:59,624
Повертає і пливе до фінішу.

642
00:34:01,918 --> 00:34:03,795
Матір Божа, аж мороз по спині.

643
00:34:04,379 --> 00:34:06,590
Філіпе не треба розігріватися.

644
00:34:07,299 --> 00:34:08,300
Він активувався.

645
00:34:08,884 --> 00:34:11,635
Бачили його впевненість
під час першого запливу?

646
00:34:11,635 --> 00:34:13,305
Він хоче показати себе.

647
00:34:15,932 --> 00:34:17,392
Знову Філіпе.

648
00:34:18,184 --> 00:34:19,853
Перший динамічний поворот.

649
00:34:20,896 --> 00:34:22,396
Ідеальний виступ Толедо.

650
00:34:29,112 --> 00:34:31,197
Він зісковзує.

651
00:34:31,740 --> 00:34:34,617
Перша помилка і, мабуть, болюча.

652
00:34:34,617 --> 00:34:36,202
Він сильно вдарився.

653
00:34:37,329 --> 00:34:40,957
Тиск потужний. Італо вже був чемпіоном.

654
00:34:40,957 --> 00:34:43,835
У мене мандраж.

655
00:34:43,835 --> 00:34:47,380
Але моя віра додає мені впевненості.

656
00:34:52,552 --> 00:34:54,387
Вступає Італо Феррейра.

657
00:34:57,807 --> 00:35:00,477
Неймовірна серія бекхенд-снепів.

658
00:35:03,313 --> 00:35:05,232
Вперед.

659
00:35:07,108 --> 00:35:09,444
Італо дуже постарався.

660
00:35:13,448 --> 00:35:17,661
6,9, трохи не дотягує
до лідера й не може в це повірити.

661
00:35:17,661 --> 00:35:18,703
Ого.

662
00:35:18,703 --> 00:35:20,330
ТОЛЕДО: 15,13
ФЕРРЕЙРА: 14,97

663
00:35:24,709 --> 00:35:27,170
Слава богу!

664
00:35:27,170 --> 00:35:31,216
У першому турі виграє Філіпе Толедо.

665
00:35:32,592 --> 00:35:34,928
Ого, розрив мінімальний.

666
00:35:35,470 --> 00:35:38,682
Філіпе потрібна ще одна перемога,
щоб стати чемпіоном світу.

667
00:35:40,809 --> 00:35:43,228
Філіпе вже давно бореться за титул...

668
00:35:43,228 --> 00:35:44,437
РІКАРДО ТОЛЕДО
БАТЬКО ФІЛІПЕ

669
00:35:44,437 --> 00:35:47,857
...я розумію, що йому нелегко.

670
00:35:47,857 --> 00:35:49,442
Зосередься на своїй меті.

671
00:35:49,442 --> 00:35:51,570
Зосередься на тому,
чого ти весь рік прагнув.

672
00:35:51,570 --> 00:35:53,822
На тому, що ти мені
в дитинстві сказав на пляжі.

673
00:35:53,822 --> 00:35:55,490
Коли глянув мені у вічі й сказав:

674
00:35:55,490 --> 00:35:56,992
«Я хочу бути чемпіоном світу».

675
00:35:57,742 --> 00:36:00,662
Я знаю, як тяжко
він для цього працював.

676
00:36:00,662 --> 00:36:04,791
Від чого відмовився заради цієї мрії.

677
00:36:05,458 --> 00:36:09,087
Він і досі бореться за це
щодня, щороку.

678
00:36:09,087 --> 00:36:12,465
Він не здається. Я дуже ним пишаюся.

679
00:36:12,966 --> 00:36:15,719
ПОЄДИНОК ЗА ТИТУЛ
2 з 3

680
00:36:17,137 --> 00:36:18,680
Давай!

681
00:36:18,680 --> 00:36:20,098
Вперед.

682
00:36:21,141 --> 00:36:23,268
У другому турі

683
00:36:23,268 --> 00:36:25,812
Італо повинен виграти.

684
00:36:26,688 --> 00:36:28,356
Чи сьогодні день Толедо?

685
00:36:35,405 --> 00:36:37,782
Агресивний старт від Філіпе Толедо.

686
00:36:39,284 --> 00:36:42,287
Сильні передні карви.

687
00:36:50,170 --> 00:36:51,379
Ось Італо.

688
00:36:52,005 --> 00:36:53,465
Він не може програти.

689
00:36:54,633 --> 00:36:55,634
Давай!

690
00:36:59,221 --> 00:37:01,973
Італо Феррейрі нелегко,

691
00:37:01,973 --> 00:37:04,434
відколи він повернувся після травми.

692
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Вступає Філіпе. Чисто.

693
00:37:11,942 --> 00:37:15,070
Дивіться, яка швидкість
на поворотах. Неймовірно.

694
00:37:16,029 --> 00:37:18,657
Швидшого серфера я не бачив.

695
00:37:19,616 --> 00:37:21,493
Ідеальне завершення.

696
00:37:22,077 --> 00:37:23,954
Він оглядає весь пляж.

697
00:37:25,997 --> 00:37:28,041
Я знайшов рівновагу

698
00:37:28,041 --> 00:37:31,962
і почуваюся дуже впевнено.
Я на все готовий.

699
00:37:35,298 --> 00:37:39,803
Пам'ятайте, якщо Толедо виграє
цей другий поєдинок, це буде кінець.

700
00:37:39,803 --> 00:37:43,181
Але розрив дуже невеликий.
Толедо потрібно 7,18 бала.

701
00:37:43,181 --> 00:37:44,558
ТОЛЕДО: 13,50
ФЕРРЕЙРА: 11,23

702
00:37:44,558 --> 00:37:47,686
У цьому турі
Італо не треба дуже багато балів.

703
00:37:49,187 --> 00:37:50,564
Італо повертає вліво.

704
00:37:50,564 --> 00:37:51,898
Іди!

705
00:37:53,483 --> 00:37:55,068
Він готується.

706
00:38:02,075 --> 00:38:04,494
І без проблем виконує трюк.

707
00:38:04,494 --> 00:38:05,829
Супербезумство.

708
00:38:07,163 --> 00:38:09,666
Робить реверс-снеп на фініші.

709
00:38:14,588 --> 00:38:17,632
- 8,60, він лідер.
-О боже.

710
00:38:19,217 --> 00:38:21,219
Час спливає,

711
00:38:21,219 --> 00:38:25,307
схоже, що Італо змусить Філіпе
провести третій, вирішальний поєдинок.

712
00:38:26,558 --> 00:38:29,019
Секунду. Ось Філіпе.

713
00:38:33,231 --> 00:38:34,900
Дуже гарний карв.

714
00:38:36,651 --> 00:38:38,069
Схоже, він опанував себе,

715
00:38:38,069 --> 00:38:39,529
-все контролює.
-Так.

716
00:38:41,781 --> 00:38:43,408
Він ніби летить.

717
00:38:46,328 --> 00:38:48,663
Це може бути зоряний час Філіпе.

718
00:38:54,294 --> 00:38:56,004
У Філіпе кращі карви.

719
00:38:56,004 --> 00:38:57,088
КІМНАТА СУДДІВ

720
00:38:57,088 --> 00:38:58,173
Треба вирішувати.

721
00:39:02,969 --> 00:39:05,263
Є результати Філіпе Толедо.

722
00:39:07,557 --> 00:39:09,643
8,67.

723
00:39:12,229 --> 00:39:13,897
ТОЛЕДО: 16,50
ФЕРРЕЙРА: 14,93

724
00:39:22,030 --> 00:39:23,490
Так!

725
00:39:27,744 --> 00:39:32,666
У 2022 році
чемпіоном стає Філіпе Толедо.

726
00:39:33,541 --> 00:39:34,751
Просто неймовірно.

727
00:39:35,335 --> 00:39:38,922
Він так часто був близько.
Сьогодні його день.

728
00:39:41,174 --> 00:39:43,426
Філіпе справді провів сезон

729
00:39:43,426 --> 00:39:46,304
краще за інших спортсменів.

730
00:39:47,389 --> 00:39:48,682
Він на це заслужив,

731
00:39:48,682 --> 00:39:50,976
бо багато чого досяг протягом року.

732
00:39:53,853 --> 00:39:57,524
Італо зробив усе,
що міг, щоб повернутися цього року.

733
00:39:57,524 --> 00:39:58,984
Але сьогодні день Філіпе.

734
00:40:02,487 --> 00:40:05,115
По-моєму, Філіпе тепер
найкращий у світі серфер.

735
00:40:05,115 --> 00:40:07,158
Я його дуже поважаю
і люблю його серфінг.

736
00:40:11,538 --> 00:40:13,582
Те, що Філіпе став чемпіоном,

737
00:40:13,582 --> 00:40:16,835
доводить, що на змаганнях
перемагають найкращі серфери.

738
00:40:20,714 --> 00:40:22,591
Це точно щось особливе.

739
00:40:23,925 --> 00:40:27,137
Усі ці жертви, усі ці миті,

740
00:40:27,137 --> 00:40:29,264
коли я не міг побути з дітьми.

741
00:40:30,098 --> 00:40:33,143
Побачити радість
на обличчях моїх батьків,

742
00:40:33,143 --> 00:40:36,396
моїх дітей, моєї жінки й мого брата.

743
00:40:37,772 --> 00:40:39,441
Воно того варте.

744
00:40:52,078 --> 00:40:55,332
Починається двобій
за титул серед жінок.

745
00:40:56,416 --> 00:40:58,168
Карісса Мур і Стефані Ґілмор.

746
00:40:59,544 --> 00:41:02,297
Посів у фінал під номером один –

747
00:41:02,297 --> 00:41:03,381
це величезна перевага,

748
00:41:03,381 --> 00:41:06,760
бо не треба робити шести запливів.

749
00:41:06,760 --> 00:41:08,970
Треба зробити щонайбільше три.

750
00:41:09,679 --> 00:41:10,889
Якщо побачиш щось таке...

751
00:41:10,889 --> 00:41:11,973
МІТЧ РОСС
ТРЕНЕР КАРІССИ

752
00:41:11,973 --> 00:41:13,475
-Хапайся за нагоду.
-Так.

753
00:41:13,975 --> 00:41:18,188
Здобути цього року титул було б чудово.

754
00:41:19,064 --> 00:41:21,524
Я вже задоволена, але цього хочу.

755
00:41:22,984 --> 00:41:24,402
Карісса ще не серфила.

756
00:41:24,402 --> 00:41:26,279
Вона буде свіжа,

757
00:41:27,614 --> 00:41:30,033
а Стеф уже трохи втомлена.

758
00:41:31,243 --> 00:41:34,537
Карісса така сильна, в чудовій формі.

759
00:41:35,830 --> 00:41:39,334
Вона – моя остання суперниця,
її буде найважче перемогти.

760
00:41:41,002 --> 00:41:42,462
Це важко, бо хочеться

761
00:41:42,462 --> 00:41:44,923
демонструвати якісь досягнення.

762
00:41:44,923 --> 00:41:49,302
Але є думки: «Не знаю,
чи я така ж сильна, як Карісса».

763
00:41:50,262 --> 00:41:51,596
Я ще не думав,

764
00:41:51,596 --> 00:41:53,932
що для неї значить
здобути восьмий титул.

765
00:41:53,932 --> 00:41:55,141
Це видатне досягнення.

766
00:41:55,642 --> 00:41:58,603
Вона стане найвидатнішою серферкою
всіх часів.

767
00:41:59,604 --> 00:42:01,690
Ми зможемо. Це нелегко,

768
00:42:01,690 --> 00:42:03,900
але ми маємо непоганий шанс.

769
00:42:04,401 --> 00:42:05,402
ЖІНКИ: ЗМАГАННЯ ЗА ТИТУЛ

770
00:42:05,402 --> 00:42:07,153
КАРІССА МУР No1
СТЕФАНІ ҐІЛМОР No5

771
00:42:07,153 --> 00:42:09,281
Перший тур, найкращий з трьох.

772
00:42:11,449 --> 00:42:12,909
Карісса прагне шостого титулу.

773
00:42:12,909 --> 00:42:14,160
ПОЄДИНОК ЗА ТИТУЛ
2 з 3

774
00:42:14,160 --> 00:42:16,371
Стеф прагне здобути
рекордний восьмий титул.

775
00:42:17,372 --> 00:42:19,207
Карісса завжди намагається

776
00:42:19,207 --> 00:42:20,959
спіймати першу хвилю запливу.

777
00:42:21,835 --> 00:42:24,504
Не люблю грати брудно, але я подумала:

778
00:42:24,504 --> 00:42:26,214
«Спробую її випередити.

779
00:42:27,465 --> 00:42:28,550
Я хочу першу».

780
00:42:32,596 --> 00:42:34,431
Австралійка Стеф Ґілмор.

781
00:42:40,687 --> 00:42:42,272
Ого, які перші два карви.

782
00:42:42,272 --> 00:42:43,857
-Яка краса.
-Ого.

783
00:42:45,191 --> 00:42:49,279
8,33. Чудовий початок запливу.

784
00:42:51,197 --> 00:42:52,866
Карісса Мур готується.

785
00:42:55,660 --> 00:42:56,995
Спиною вперед.

786
00:42:59,164 --> 00:43:00,498
Гавайка тримається.

787
00:43:01,583 --> 00:43:03,835
Вона ще не знайшла рівновагу.

788
00:43:05,295 --> 00:43:06,796
Їй потрібна ще одна хвиля.

789
00:43:07,547 --> 00:43:10,217
Чемпіонка світу боронить свій титул.

790
00:43:11,509 --> 00:43:12,677
Великий свіп.

791
00:43:13,929 --> 00:43:16,556
Карісса має діяти спокійно,

792
00:43:17,140 --> 00:43:18,850
а злість вимістити на хвилі.

793
00:43:21,561 --> 00:43:23,063
Стеф знову починає.

794
00:43:24,606 --> 00:43:28,568
Це постійна боротьба
двох великих спортсменок.

795
00:43:32,072 --> 00:43:34,491
ГІЛМОР: 15,00
МУР: 10,90

796
00:43:34,491 --> 00:43:35,700
Добре було.

797
00:43:38,328 --> 00:43:43,959
Стеф Ґілмор виграла
перший поєдинок з Каріссою Мур.

798
00:43:47,045 --> 00:43:49,506
Я ще у грі. Я ще змагаюся.

799
00:43:49,506 --> 00:43:51,091
Я ще шукаю рівновагу.

800
00:43:51,925 --> 00:43:55,345
У кожному запливі я стаю
трохи кращою, трохи сильнішою.

801
00:43:55,345 --> 00:44:00,725
Енергія накопичується,
і Карісса точно це відчуває.

802
00:44:01,726 --> 00:44:03,853
Я почуваюся як швидкісний поїзд.

803
00:44:03,853 --> 00:44:06,606
Їде поїзд, він не пригальмує.

804
00:44:09,234 --> 00:44:11,278
Починаємо другий заплив.

805
00:44:11,278 --> 00:44:12,362
ПОЄДИНОК ЗА ТИТУЛ
2 з 3

806
00:44:12,362 --> 00:44:15,198
Стефані Ґілмор, якщо переможе ще раз,
увійде в історію.

807
00:44:16,533 --> 00:44:19,828
Починаємо. Стеф на гребені хвилі.

808
00:44:20,328 --> 00:44:21,788
У неї все за планом.

809
00:44:22,330 --> 00:44:23,415
Мені подобається.

810
00:44:30,338 --> 00:44:31,548
Давай, Стеф!

811
00:44:34,259 --> 00:44:36,094
Карісса Мур хоче відповісти.

812
00:44:37,929 --> 00:44:42,142
Карісса робить поворот
прямо перед Стеф. Вдало.

813
00:44:42,142 --> 00:44:44,477
Трохи її оббризкує.

814
00:44:45,353 --> 00:44:47,230
Каріссі потрібна перемога.

815
00:44:47,939 --> 00:44:51,067
Жовта не виконує
різких поворотів у цій секції,

816
00:44:51,067 --> 00:44:52,819
але серфить гарно.

817
00:44:54,404 --> 00:44:58,074
На пресконференції
корінні жителі співали пісню.

818
00:45:02,704 --> 00:45:07,208
І я почала наспівувати її собі
знову й знову.

819
00:45:12,297 --> 00:45:17,427
І в це ніхто не міг втрутитися.

820
00:45:18,637 --> 00:45:20,430
Стеф Ґілмор починає.

821
00:45:20,430 --> 00:45:21,681
Мчи, Стефані.

822
00:45:23,642 --> 00:45:25,936
-Стильний початок.
-Гарно.

823
00:45:28,188 --> 00:45:30,148
Стеф просто надзвичайна.

824
00:45:32,984 --> 00:45:33,985
Що?

825
00:45:35,111 --> 00:45:37,197
Такого руху я не очікував.

826
00:45:40,533 --> 00:45:43,995
Стефані Ґілмор має 7,23 бала.

827
00:45:45,747 --> 00:45:47,207
ҐІЛМОР: 15,23
МУР: 11,97

828
00:46:03,014 --> 00:46:05,100
Ми бачимо, як побито рекорд

829
00:46:05,100 --> 00:46:06,977
в історії серфінгу.

830
00:46:18,863 --> 00:46:21,575
Я завжди казала,
що хочу мати восьмий титул,

831
00:46:21,575 --> 00:46:23,410
але уникала цього.

832
00:46:24,494 --> 00:46:28,039
Для людей це природно,
коли вони бояться невдачі.

833
00:46:28,039 --> 00:46:30,292
Вони занижують очікування.

834
00:46:31,042 --> 00:46:35,755
Але доки я його не отримала,
я не розуміла, як це для мене важливо.

835
00:46:36,464 --> 00:46:38,466
Я думала, що в боротьбі
за восьмий титул

836
00:46:38,466 --> 00:46:42,512
моє бажання
бути завжди найкращою зникло.

837
00:46:42,512 --> 00:46:43,972
Але коли це сталося,

838
00:46:43,972 --> 00:46:47,851
коли мені довелося
так за нього поборотися,

839
00:46:47,851 --> 00:46:49,394
я зрозуміла:

840
00:46:50,145 --> 00:46:51,938
«Ого. Саме цього я й хотіла.

841
00:46:51,938 --> 00:46:54,900
Ось як я хотіла перемогти в змаганні.

842
00:46:54,900 --> 00:46:57,527
Ось чому я хотіла мати вісім титулів.

843
00:46:57,527 --> 00:46:59,362
Це найкраще почуття у світі».

844
00:47:00,906 --> 00:47:03,116
Я ніби відкрила новий портал,

845
00:47:03,116 --> 00:47:06,953
і це дуже дивне почуття
у цей момент моєї кар'єри.

846
00:47:09,164 --> 00:47:11,041
Усі казали: «Вона тебе дожене».

847
00:47:11,041 --> 00:47:13,793
А я їм: «Добре». Буду радий,
якщо вона отримає 11 чи 12.

848
00:47:13,793 --> 00:47:15,128
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР
11-РАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL

849
00:47:15,128 --> 00:47:17,214
Було б круто, якби Стеф цього досягла.

850
00:47:19,507 --> 00:47:22,844
Восьмиразова чемпіонка
світу Стефані Ґілмор.

851
00:47:24,304 --> 00:47:29,476
І чемпіон 2022 року Філіпе Толедо.

852
00:47:32,103 --> 00:47:35,232
Це чемпіони.

853
00:47:35,232 --> 00:47:38,235
Я мріяла здобути вісім титулів

854
00:47:38,235 --> 00:47:39,736
ще з дванадцяти років.

855
00:47:39,736 --> 00:47:42,656
Я вирішила, що буду
найкращою у світі серферкою.

856
00:47:42,656 --> 00:47:46,534
Я щаслива, що мала такий шанс,
і тепер ми тут. Усе можливо.

857
00:47:47,160 --> 00:47:50,705
І ще я хочу сказати:
Філіпе, ти найкрутіший.

858
00:47:52,415 --> 00:47:54,626
Розділити з тобою сцену – велика честь.

859
00:48:03,093 --> 00:48:06,471
Гонитва за мріями винагороджується.

860
00:48:06,471 --> 00:48:08,056
Так, це важко.

861
00:48:11,393 --> 00:48:14,479
Багато злетів і падінь.
Багато поганих думок.

862
00:48:14,479 --> 00:48:16,648
Але ми це зробили.

863
00:48:22,070 --> 00:48:24,573
Протягом року в мене було
багато випробувань –

864
00:48:24,573 --> 00:48:28,660
психічних і фізичних.

865
00:48:29,327 --> 00:48:33,206
Але я змогла все пройти й перемогти.

866
00:48:33,206 --> 00:48:34,624
Це найкращий рік моєї кар'єри.

867
00:48:34,624 --> 00:48:39,170
А день фіналів, мабуть,
був найкращим днем мого життя.

868
00:49:37,812 --> 00:49:39,814
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк