أهي رياضة؟
انظروا!
أهو فنّ؟
أهو أسلوب حياة؟
هاك يا "جوشي". جار تسجيلنا.
نحن في بث مباشر.
- موسم 2021. - بدأنا.
"32 رجلاً"
"17 امرأة"
"راكبو أمواج"
أنا "ستيفاني غيلمور".
اسمي "جون فلورنس".
- "فيليبي توليدو". - "تاتيانا ويستون ويب".
- "كانوا إيغاراشي". - "جوهان ديفاي".
- "غابرييل ميدينا". - اسمي "كيلي سلايتر".
فزت بـ11 لقباً عالمياً.
"تايلر رايت" تصرخ على الشاطئ.
"إيتالو" لديه السرعة.
يشهد هذا العام أعظم كوكبة من المواهب
في تاريخ اللعبة.
ويريد الجميع الفوز.
"غيلمور" تضرب أعلى الموجة.
وتردّ عليها "جوهان ديفاي".
يمكن لأي من هؤلاء أن يهزموا أي أحد.
انظروا.
توحي رياضتنا بأننا من المسالمين.
لكن هذا غير صحيح، فنحن أوغاد شرسو التنافس.
"9 فعاليات عالمية"
كل سباق مدته 30 دقيقة،
وسيخوض الكل عراكاً مباشراً مع منافسه.
هيا يا "ميدينا"!
وتُوجد أساليب متنوعة للحصول على نتائج.
"ميدينا" يحلق في السماء.
مناورة هوائية.
يدخل أسفل الموجة.
دخول قوس الموجة.
هنا على "مورغان" أن يضرب.
أو سلسلة من الدورات متعددة الاتجاه.
تقفز عالياً فوق القمة.
يا إلهي.
"ذكر واحد أنثى واحدة"
"بطل"
حين لا يحالفك الحظ…
لنسجّل النتائج.
…تواجه عواطف صعبة.
إن ارتكبت أي خطأ، فستلتهمك المتسابقات الأخريات.
هذا محبط جداً.
الخطأ أرجح من الصواب.
أُلغيت الفعالية، عقب هجوم قرش.
الضغط كبير جداً من مموليك وعائلتك وأصدقائك.
هذه تقاليب ركوب الأمواج.
سيدفعهم هذا إلى أقصى حدودهم في كل جوانب حيواتهم.
هذه الموجة مفتوحة تماماً لـ"مايكي رايت".
"أحلام يقظة"
- …صفير. - حقاً؟
"(تايلر رايت) بطلة العالم مرتين"
هذا "مايكي".
مرحباً.
مرحباً يا "تايلر".
"على الهاتف: (مايكي رايت)"
مرحباً يا "مايكل"، ماذا تفعل؟
لست بحال طيبة.
كيف حال دماغك؟
إنه بخير.
خاض أخي عراكاً مع موجات كبيرة وخسر.
هل… كيف تسير إعادة تأهيلك؟
بخير.
سأراك الأحد. سنتناول العشاء أو ما شابه.
قُطّب مرفقه، وأُصيب بضرر عصبي في قدمه.
لم يكن عليك فعل ذلك.
أحبك أيضاً. سلام.
آسفة على ذلك.
آل "رايت" عائلة مثابرة.
لا، هذا فظيع. لكل منا تأثير بشع في الآخر.
وهذا شيء أنا… في الواقع لا أحبه،
لأن الناس يقولون، "أنتم مرنون جداً."
فأرد، "اخرسوا. نحن أغبياء جداً."
صدقاً، علاقة بعضنا بالبعض ليست صحية.
"(مايكي رايت) راكب أمواج في الرابطة العالمية"
نتكلم عنهم كمجموعة كثيراً…
"(أوين رايت) راكب أمواج في الرابطة العالمية"
…لكن آل "رايت" يجب أن يُعاملوا كأفراد مستقلين.
"(لوك كينيدي) صحافي ركمجة"
أتذكّر رؤية "تايلر رايت" في مواقع الفعاليات
وسنّها 14 أو 15.
كانت تلميذة بريئة جداً تصادف أيضاً أنها ذات موهبة رفيعة.
لكن ما عليك فهمه في "تايلر رايت"
أن كل نضجها كان خلال عدسة ركوب الأمواج الاحترافي.
أظن ما يحدث بسبب قلة خبراتها خارج ركوب الأمواج.
كسرت اللوح؟
نعم. سقطت من على الموجة وتلتها موجة أخرى.
لم أكن على لوح الركوب حتى.
يسرّني أنك تعتني بنفسك.
تربّيت على ركوب الأمواج.
صارت صفراء، من الأمام. يُفترض أن تتعافى.
قرر أبي فرض الاهتمام بركوب الأمواج علينا جميعاً
لذا فقد سهّل هذا حياته كثيراً.
نتعلّم أن نستطيع قول، "هذا مؤلم…"
"…لكن لا بأس."
أنت نذل.
كنت في سنّ الـ14 حين فزت بمسابقة كبيرة جداً.
يمكنني طهو المكرونة والجبن إذا أردت. أنا موهوبة جداً.
فورما فعلت ذلك، لم يعد السؤال،
"أيمكنني الفوز بلقب عالم؟" بل كان، "متى؟"
"منذ 4 سنوات"
"(ماوي) 2016"
آنذاك، كنت سلاحاً. كنت رياضية بارعة جداً.
"(ريب كيرل برو بيلز بيتش) (أستراليا)/02"
بطلة العالم في 2016، "تايلر رايت"، تحقق أول فوز لها.
أظنني كنت صغيرة آنذاك على أن أقول،
"نعم، هذا ما أردت فعله."
"(ماوي) 2017"
"لكني أعرف أني بارعة بهذه المهنة."
"تايلر رايت" تحتفظ باللقب
وتصبح بطلة العالم لعام 2017.
كانت بطلة عالم.
هذا ريعان شبابها.
"(جيسي مايلي داير) رئيسة مسابقة الرابطة العالمية"
ثم اختفت نحو عامين ونصف.
"(غيرينغونغ) (أستراليا)"
بلقبي عالم متتاليين،
تلقينا للتو خبراً بأن "تايلر رايت" انسحبت…
"يوليو 2018"
…من "كورونا" المفتوحة بسبب المرض.
وصلت لتوّي إلى المسابقة، شاعرةً بتوعك.
في النهاية ذهبت إلى المستشفى.
حين وصلت، لم يعرفوا بالتحديد ما خطبي،
فاستدعوا مختصي الأمراض المعدية
ثم وجدوا كل شيء تقريباً.
أنفلونزا "أ"، والتهاب شعبي، والتهاب رئوي، وسائل حول قلبي،
ومتلازمة ما بعد الفيروس،
أي إنني بالأساس كنت هالكة تماماً.
وقرروا وضعي تحت رعاية دائمة دون اعتراض.
كأني كنت أقاتل من أجي حياتي عاماً ونصفاً.
كانت بحالة فظيعة.
وحين تخرج من بيتها…
"(فيونا رايت) أم (تايلر)"
…تعرف أنك ستبكي، لكن لا يمكنك الحديث وأنت بالداخل. كان الأمر فظيعاً.
الرجوع، واستجماع قواي،
إنه محطم للأعصاب ومصدر للقلق. إذ تحيط بي الشكوك.
أنا سعيد جداً بذلك.
آخر مرة وضعناك على ميزان الكعب والأصابع، سقطت.
- حسناً، رائع. - فسأسمح لك بنزول الماء.
نعم! أنا مستعدة.
"أولى موجات (تايلر) منذ التشخيص"
كان ذلك جميلاً.
إنها تبدأ رحلة العودة إلى هدفها.
"(أمريكا) المحيط الهادئ"
"(هاواي) - (أواهو) خليج (هونولوا)، (ماوي)"
خليج "هونولوا" الجميع.
افتتاح جولة بطولة الرابطة العالمية لركوب الأمواج.
"في الحاضر"
لعب هذا المرتفع دوراً محورياً
في تحقيق الأحلام وإحباطها.
"فعالية جولة بطولة السيدات 1 من 9"
هذه بداية الطريق إلى نهائيات الرابطة العالمية.
مرحباً في "ماوي برو" مقدّمة من "روكسي"،
والعودة إلى جولة بطولة ركوب الأمواج،
وعودة "تايلر رايت".
يا إلهي.
هل يُحتمل أن يكون لديكم مسمار؟
لا تدخل الزعنفة بأكملها.
أهذه أول مرة تركّبين فيها زعانف؟
النجدة! أبدو غير محترفة إطلاقاً.
السيدات أولاً هنا في "ماوي".
بعد هذا، سنتجه إلى ساحل "أواهو" الشمالي لفعالية الرجال.
لنتحدث عمّا رأيناه حتى الآن. الصفوة يشاركون.
المصنفة الأولى عالمياً، "كاريسا مور"،
تتألق في أول لقاء من جولة بطولة 2021.
يُوجد سبب وجيه لكونها أشد المنافسين هيبة
في جولة البطولة.
في كل موسم، يُوجد بضعة أسماء
تتنافس على لقب العالم.
صاحبة أكثر انتصارات في تاريخ جولة بطولة السيدات،
"ستيفاني غيلمور"، إحدى العظميات عبر التاريخ.
كانت تُوجد "ستيف" صاحبة 7 انتصارات، و"كاريسا" صاحبة الـ4، و"تايلر" صاحبة الـ2.
هؤلاء النساء المهيمنات منذ أكثر من عقد.
"(روزي هودج) راكبة أمواج سابقة"
نعرف جميعاً أن "ستيف" لديها غاية واحدة وهي الانتصار.
لم يشكّل ذلك مشكلة قط لبطلة العالم 7 مرات.
أثبتت "تايلر" قدرتها
على مباراة "كاريسا" و"ستيف" في أفضل حالاتهما.
بالطبع مرّت "تايلر" بمحنة شديدة،
جسدياً وكذلك نفسياً.
حين تتنافس على مستوى النخبة، في أي رياضة كانت،
فمن الصعب ألّا تفقد ما يميزك
إذا لم تظل على مستوى النخبة طوال الوقت.
"الجولة الأولى"
"تايلر رايت" ضد "جوهان ديفاي"، من تملك الأفضلية؟
"(روكسي) (ماوي برو)"
بقيت دقيقة و25 ثانية.
ستكون قدرتها على إعادة استكشاف تلك المهارة
هي التحدي الحقيقي.
نحن بصدد أن نشهد عاماً مدهشاً.
وهذه بداية العام لـ"تايلر رايت".
سنبدأ بعد 5، 4، 3…
سيكون هذا اختباراً صعباً.
…2، 1.
ها هي البداية.
"تايلر رايت" تشتبك مع موجة هائلة.
دور الحكام…
"غرفة الحكام"
تحويل شيء ذاتي وفني للغاية
وتطبيق معايير موضوعية عليه.
تمسك بطرف لوحها ببراعة.
مدة السباق تمتد ما بين 30 و35 دقيقة.
"(ريناتو هيكل) رئيس حكام سابق"
يمكنك ركوب ما شئت من موجات خلال ذلك الوقت،
لكن عليك التركيز على الجودة.
حسناً، "جوهان ديفاي". موجة جميلة.
سيلاحظ الحكام السرعة…
الرد من "جوهان ديفاي" على نفس المستوى من الإبهار.
…والقوة، والانسيابية، والتحكم.
تضع اللوح على جانبه، وتكشف جانبه السفلي الوردي.
وسيكافئون المناورات المبتكرة والتقدمية.
7.83 لـ"جوهان ديفاي"، فها هي ترد.
"(رايت): 11.00 (ديفاي): 8.66"
سيُقيّمون من 1 إلى 10،
وفي النهاية، سيُحسم الإجمالي بناءً على أكبر نتيجتين.
"تايلر رايت" تعاود العمل بجدية، استدارة عليا قوسية جميلة.
وتحاول إكمالها لكنها تنقلب.
"تايلر رايت" تحصل على 6.83.
لو أكملتها،
لكانت ضمن نطاق الممتاز.
لم تحتج "جوهان ديفاي" سوى إلى 6 نقاط.
ستفعلها باستدارات كهذه.
لا يمكنني اختيار فائزة
لأن كلتا هاتين السيدتين ممتازتان.
نرى ركوب أمواج قوياً جداً من كلتيهما.
هنا تعتمد على الحكام وخبرتهم.
تُعلن النتيجة…
"النتيجة النهائية (رايت): 13.83 - (ديفاي): 13.70"
…متقاربة إلى أقصى الحدود. والآن "تايلر رايت" في طريقها.
كانت الأعوام الماضية عصيبة حقاً،
وتطلّبت عودتي الكثير.
أظن الناس غالباً يتساءلون، "أكنت خائفة من اضطراراك للاعتزال؟"
فأقول، "لا، كنت خائفة من ألّا أعيش حياة طبيعية،
وألّا أستطيع النهوض أبداً."
أشعر بأني رأيت مرونة
لم أظنني سأمتلكها مرة أخرى.
لن تكتمل العودة حتى ترفع تلك الكأس.
"تايلر رايت" إلى ربع النهائي.
ستكون هذه مباراة رائعة لـ"ستيفاني غيلمور".
نعم!
- "هاري". لست عارياً، صح؟ - نعم.
"(ستيفاني غيلمور) بطلة العالم 7 مرات"
طيب، عليّ الذهاب…
أنا "ستيفاني غيلمور"، وأنا بطلة العالم 7 مرات.
هل أنت أعظم راكبة أمواج في التاريخ؟
لا، عليّ الفوز بلقب آخر لأكون العظمى في التاريخ.
بالتأكيد أريد الفوز بلقب ثامن. هذا هدفي الرئيس.
لهذا أنا هنا، لست مهتمة بمجرد المشاركة في الجولة.
شعور الانتصار هذا يبعث على الإدمان.
أسترجع أولى لحظات أدائي على سطح موجة،
وسبب حبي لذلك أني كنت في الـ12 من عمري…
"(هاري هندرسون) صاحب (ستيفاني)"
…وكل ما أردته أن أكون أفضل راكبة أمواج في العالم.
لطالما ظننت أن الجميع يريد أن يكون الأفضل في العالم
في شيء ما أثناء الطفولة،
لكن مع الوقت، أدركت أن هذا غير صحيح.
كانت في الـ17، وكانت مذهلة تماماً.
تشارك بجولة البطولة منذ 14 موسماً.
بطلة العالم الجديدة، "ستيفاني غيلمور"!
أحب التنافس. إنه تحد مثير أن أؤدي أمام الجميع
وأمارس هذا منذ فترة،
لكني لا أملّ منه أبداً. إنه شيء رائع جداً.
"ربع النهائي"
"تايلر رايت" و"ستيفاني غيلمور".
مجموع 9 ألقاب عالم في ربع النهائي هذا.
لقاء عملاقتين.
"ستيف" مهيمنة على اللعبة خلال الأعوام الماضية.
وأنا كنت بعيدة عن اللعبة عامين ونصفاً.
غير أنها فازت بـ7 ألقاب عالم. لا أعرف كيف فعلت ذلك.
إنه عدد كبير جداً.
في ما يتعلق بالتنافس، فإني أعشقه.
توحي رياضتنا بأننا أشخاص مسالمون.
لكن هذا غير صحيح. نحن أوغاد شرسو التنافس.
هنا "ستيفاني غيلمور" ضد "تايلر رايت".
ها هي البداية. "ستيف" تبدأ بهذه الموجة.
عالقة وراء مساحة الركوب.
لم يكن هذا ما تبحث عنه، ليس ضد "تايلر رايت".
"تايلر رايت" هنا.
الأفضلية الأولى لصالح "تايلر رايت"
والنتيجة 8.33 لـ"رايت".
"(غيلمور): 2.67 (رايت): 8.33"
بداية "غيلمور" بـ2.67.
إذاً "تايلر" تضع بطلة العالم 7 مرات في مأزق.
التقيا كثيراً من قبل،
فتعرف كلتاهما أسلوب الأخرى.
"تايلر رايت" تنطق بمحاذاة الخط.
إنها متقدمة على "ستيفاني غيلمور".
تبحث "غيلمور" عن 4.87 نقاط لاستعادة التقدم من "تايلر رايت".
بقيت 5 دقائق و30 ثانية.
"ستيف غيلمور" تبدو كأنها في طريقها
إلى الرجوع في ربع النهائي هذا.
"(رايت): 10.70 (غيلمور): 8.60"
وأُعلنت نتيجة "ستيف غيلمور".
هذا يكفي لمنح "غيلمور" التقدم على "تايلر رايت".
"(غيلمور): 12.40 (رايت): 10.70"
أريد الفوز بألقاب عالم،
وأريد الفوز بها وأنا سالمة معافاة.
لم أعد أعبث. أنا هنا لأؤدي عملي على أكمل وجه.
وسأؤديه، وسأفوز.
"تايلر رايت" تريد دخول قوس الموجة.
وتنجح.
مناورة انقضاض أخرى.
"تايلر رايت" تحدّد معيار الفوز.
كان هذا غير معقول.
أصابت ظهري بقشعريرة.
إنها 10! "تايلر رايت" تحصل على 10!
منح الحكام "تايلر" نتيجة مثالية بـ10 نقاط.
"(رايت): 18.33 (غيلمور): 12.40"
من الجميل رؤية "تايلر رايت" تعود.
- 10. - آخر مرة اليوم.
يُوجد دوماً يوم آخر.
- أحسنت يا "تايلر". - شكراً جزيلاً يا رفاق.
أحسنت.
- يوماً سعيداً. - تألقت في آخر موجة.
- أحسنت صنعاً يا "تايلر". - شكراً جزيلاً.
ماذا توقعت؟
أحب هذا كثيراً. عودة حميدة.
أظن حين تشهد عودة شخص ما تقول،
أنت لست مديناً للعالم بأي شيء حقاً.
أعني أنك يمكنك التقاعد والاستراحة،
وستظل أحد أعظم من شهدناهم.
لكن من الأشياء التي ناقشناها كثيراً بخصوصها
أنها كلما فازت بفعاليات أكثر، حظيت بالمساحة اللازمة
للحديث عن الأشياء التي تهمك.
- أنا جاهزة. - مستعدة؟
أرى الرياضة مجالاً رائعاً للتغيير.
نعم.
في رأيي الشخصي، ما زال أمامنا شوط كبير لنكون رياضة تشمل جميع الأطراف.
لقد أديت عملك. الآن يمكننا الحديث عن الأنشطة الخارجية.
الركمجة متحيزة جنسياً.
فحين تنظر إلى التسويق والمسابقات والاستثمار،
ترى أن كلها تصب في اتجاه واحد.
تقول النساء، "لا، لسنا مقيّدين بأصول ركوب الأمواج،"
التي هيمن عليها الذكور بشدة.
حين تنظر إلى التحيز الجنسي في الركمجة…
مضحك.
…تنظر إلى أولى الفعاليات.
الرجال في "بايب"، والنساء في "ماوي".
كلاهما موقع مدهش للركمجة،
لكن تاريخياً، لم يُسمح للنساء بإذن ممارسة اللعبة في "بايب".
"(بايب لاين) (أواهو)، (هاواي)"
كان "بايب لاين" شيئاً خرافياً لي في صغري.
كان على حائط صديقي ملصق،
وأذكر نظري إلى تلك الموجة مراراً وتكراراً طوال سنين
مفكراً في أني لا أعرف كيف يستطيع الرجال
ركوب تلك الموجة. هذا مخيف جداً.
أول مرة لعبت فيها في "بايب"، كنت في الـ12.
أذكر أن هذه الموجة رفعتني وقذفتني…
"(كيلي سلايتر) بطل العالم 11 مرة"
…على ظهري على الشعاب المرجانية مع لوحي.
لثانية، شعرت بأني سأغرق.
بأني سأظل تحت الماء إلى الأبد.
هكذا هو ركوب الأمواج.
ذلك الخوف والخطر المصاحب له هو أيضاً مثير.
أفترض أن "بايب لاين" موقع أسطوري بسبب شكله وصعوبته.
السباحة على تلك الموجات وركوبها شيء في غاية الخطورة.
أُصيب أحدهم بخلع في الكتف صباح اليوم.
في أيام الريح القوية هنا، حين تُخلع كتفك،
تعلق في قاع الموجة
ثم تصدمك موجتان أخريان،
فيُحتمل أن تُصاب إصابة بالغة.
كان لي أصدقاء سُلخت فروات رؤوسهم ودُهسوا،
وقد مات الكثيرون في "بايب لاين".
مات صديق لنا هنا منذ نحو 10 أو 12 عاماً.
في النهاية عُثر عليه هنا أمام بيتي.
لا، إنه تحد كبير.
التحدي دائم في "بايب لاين".
- يا إلهي. انظر إلى هذه الموجة. - هذا ما أوشك أن أفعله.
انظر إلى هذه الموجة.
يا إلهي.
- "أيفان"، انزل الماء. - يا إلهي. من كان ذلك؟
لا أعرف، لكنه كان رائعاً.
الركمجة هنا في الساحل الشمالي هي كل شيء.
بلدتنا الصغيرة كلها قائمة عليه. الجميع هنا يركبون الأمواج.
اسمي "جون فلورنس".
"(جون جون فلورنس) بطل العالم مرتين"
أنا راكب أمواج احترافي، ولي لقبا عالم.
بدأنا يا "إيفان". علينا الذهاب.
وُلدت ونشأت هنا،
فقضيت طوال حياتي أشاهد هذه الموجة منذ سن صغيرة جداً.
كلما كانت الأمواج جيدة، كنت في طريقي إلى المدرسة
أراقب الموجات من حديقة الشاطئ هنا…
"حديقة شاطئ (إيهوكاي) شجرة مزروعة لـ(روني بيرنز)"
…وينقبض بطنك قائلاً، "الموجات جيدة.
تباً، عليّ الذهاب إلى المدرسة."
لا بد أن أمك كانت متوترة طوال الوقت.
نعم، أمي… لا أظنها كانت متوترة طوال الوقت
لأنها من… ما زالت تركب الأمواج هنا.
لقد نشؤوا ها هنا،
لذا وضعتهم بالمياه وهم في سنّ أسبوعين تقريباً، لذا…
"(أليكساندرا فلورنس) أم (جون جون)"
كنا نذهب إلى الشاطئ كثيراً، وبدأ يركب الأمواج.
ثم صار بارعاً بالأمر.
وهو في الثامنة،
وكان رائعاً أن نشعر بأننا نعتني به
ونطمئن على سلامته لكن أيضاً
أن نرى أنه ليس خائفاً، وأنا يملك ثقة تامة.
في النهاية، تبدأ بالتدرج،
وركوب المزيد من الأمواج،
وفجأةً تقول، "طيب، أريد ركوب موجة كبيرة اليوم."
ذلك الشعور الذي ينتابك
حين تركب أول موجتين كبيرتين… كأنك تقول،
"حسناً، هذه هي. سأركب هذه."
ونبض قلبك يتسارع.
ثم قد تسبح نحو واحدة ولا تنفذ،
وتجلس هناك قائلاً، "كدت أركب تلك الموجة."
في النهاية، تستجمع شجاعتك لركوب الموجة التالية وحسب.
تلتزم بها.
"جون جون فلورنس" يتجه نحو هذه الموجة الضخمة في "بايب لاين".
ويخرج!
سيعني لي الكثير الفوز في "بايب ماسترز".
"جون جون فلورنس" ما زال يسعى وراء جائزة "بايب ماسترز".
"(بايب ماسترز)، 2013"
في 2013، احتل الوصافة خلف "كيلي".
حيّوا "كيلي سلايتر".
"(بايب ماسترز)، 2016"
والوصافة أيضاً خلف "جيريمي فلوريس" منذ بضع سنوات.
لأنه كان الوصيف خلفي. وكان الوصيف خلف "جيريمي".
يقول، "يا رفاق، اقتربت للغاية.
وضعت يدي على تلك الجائزة. اقتربت منها جداً."
حين تنظر إلى كثير من الرياضات، ترى أنه حين يلعب الناس
على أرضهم أو أياً كان…
يُوجد ضغط إضافي زائد.
ينبغي أن تكون الموجة مواتية له.
ولسبب ما، يبدو أن الضغط يستحوذ عليه.
يُوجد شعور فقط حين ترغب في الفوز بشدة،
فتكاد تنسى عيش اللحظة.
حسناً.
حينها يكون الضغط بشعاً.
تشعر بتوقعات ما، وعليك تحقيقها.
"فعالية جولة بطولة الرجال 1 من 9"
مرحباً في "بايب لاين"، التي لا مثيل لها.
لا موجة أخرى في العالم تُقارن بـ"بيلابونغ بايب ماسترز".
انتباه يا راكبي الأمواج!
عليكم جميعاً إخلاء المنطقة.
شكراً لكم.
نخلي المنطقة.
يا له من يوم نعيشه في يوم النهائيات!
كل ما رأيناه طوال الصباح هو أداء مذهل في ركوب الأمواج.
"غابرييل ميدينا" متألق.
"إيتالو فيريرا"، الذي سيُقصى. وكان مصاباً بعض الشيء.
تالياً، سباق مميز بين بطلي العالم،
"جون جون فلورنس" و"كيلي سلايتر".
في موجات مثل "بايب"، تلعب المعرفة المحلية دوراً مهماً.
لكن في الوقت نفسه، يتوقف الأمر على من كان… من هو…
من يركب أفضل موجات يومذاك. من يتحلّى بالتركيز.
"جون جون فلورنس"، بطل العالم مرتين.
"كيلي سلايتر" بطل العالم 11 مرة.
"كيلي سلايتر" في "بايب لاين"،
لديه علاقة خاصة جداً مع تلك الموجة. وقد رأيناها جميعاً.
إنه من أشد من يمكنك التنافس ضدهم هيبة.
عليك التحلي بالجدية.
"كيلي" الأفضل في التاريخ وسيظل كذلك.
فقد فاز بأول لقب عالم في 1992.
كان ذلك عام ميلادي.
لقد مرّ بكل شيء. لديه خبرة واسعة جداً.
التنافس ضده على أعلى مستويات المنافسة
في رياضتنا بعد 28 عاماً،
لقد هزم منافسين عبر 3 أجيال.
إذا لاقيت "جون جون"،
فسأريد أن أسحقه، فما سبب وجودي غير ذلك؟
في صغري، حين رأيته يفوز هنا في "بايب"،
كان بمنزلة بطل أو أيقونة لي.
الآن صار منافساً.
وأريد أن أهزمه وحسب.
هيا. العد التنازلي…
بعد 5…
تُوجد موجات متضخمة قوية جداً حالياً.
4.
سترون استدارات على شكل رقم 8 أو حرف "إس"…
3.
…لكن الحكام سيبحثون عن الركمجة القوية
على موجات قوية.
2.
يساوي هذا نتيجة جيدة.
1.
"نصف النهائي (سلايتر) ضد (فلورنس)"
"كيلي سلايتر" و"جون جون فلورنس" يتواجهان
لحجز مقعد في النهائي.
"سلايتر" يدخل القوس ويخرج.
"جون جون" ينزل هذه الموجة.
الرذاذ يخرج وكذلك "جون جون".
بالطبع، الجميع ممتازون
لكن علينا أن نسأل أنفسنا،
"هل شاهدنا لحظة مدهشة في هذه الموجة؟"
"غرفة الحكام"
للوصول إلى درجة أعلى من 9،
هذه هي الأشياء التي عليهم تحليلها.
النتيجة للأسود، 9.33. الأحمر، 9.23. الأسود، أنت الأول.
"(سلايتر): 9.33 (فلورنس): 9.23"
في نظري، أساس التنافس هو العقلية.
أنا بطبعي انطوائي بعض الشيء،
لذا فهذا ما يعجبني في التنافس، إذ إنه يمنحني تلك الفرصة
لنسيان كل شيء ودخول عالمي الخاص.
أركب الأمواج وحسب.
"جون جون" يريد الفوز.
إنه مخرج لـ"جون جون فلورنس".
"سلايتر"، من الخلف.
تأخر كثيراً. انهارت الموجة قبل خروج "كيلي".
لنر ما يفكر فيه "جون جون" هنا.
يجد مساحة ركوب أخرى.
ويخرج.
"جون جون فلورنس" يستعرض
ويضع تحدياً كبيراً أمام "كيلي سلايتر".
نعم، يبدو "سلايتر" قلقاً الآن.
"(فلورنس): 18.16 (سلايتر): 9.33"
ما زال يحتاج الأسود إلى 9.83. بقيت دقيقة واحدة.
ها هو ذا.
من خلالها، ينطلق سريعاً.
في الخلف هناك، "كيلي سلايتر".
أيمكنه الخروج؟
"جون جون فلورنس" هو الفائز، كما هو واضح.
سيكون النهائي بين "غايب ميدينا"
و"جون جون فلورنس".
"جون جون فلورنس" ضد "غابرييل ميدينا". من سيفوز بـ"بايب ماسترز"؟
"(بيلابونغ بايب ماسترز) 8 - 20 ديسمبر، 2020"
"خليج (هونولوا) (ماوي)، (هاواي)"
نحن في بث مباشر من خليج "هونولوا" على جزيرة "ماوي".
"فعالية جولة بطولة السيدات 1 من 9"
بانتظارنا يوم حافل بالإثارة، ويبدو المكان بديعاً.
فعالية ركوب الأمواج "برو ماوي" للسيدات
تأجلت بعد هجوم سمكة قرش على راكب أمواج صباح اليوم.
كان مقرراً انطلاق "ماوي برو"،
لكن تعطلت المسابقة بسبب هجوم مميت من سمكة قرش في خليج "هونولوا".
"(إريك لوغان) الرئيس التنفيذي للرابطة العالمية"
"عبر الهاتف: (جيسي مايلي داير) رئيسة مسابقة الرابطة"
أهلاً. ماذا يحدث؟
حدث هجوم قرش.
هذا الشخص يُحتضر على الشاطئ.
حسناً. أين كان؟ كم كان بعده عن الخليج؟
كان داخل الخليج.
عجباً! حسناً.
حسب فهمي،
كان من تعرّض للهجوم قريباً جداً من الشاطئ.
كان على بعد نحو 6 أمتار منه.
إنه خوف بدائي نتعامل معه حين نركب الأمواج.
لا ضمان لتجنّب ذلك إلا الابتعاد عن المياه.
هجمات القروش تذكّرك بمساوئ الأمر.
ما ينتج عن ذلك من ضغط وصدمة عاطفيين لدى مجموعة من راكبي الأمواج،
بالأخص أثناء فعالية ما،
بالأخص لأننا كان يُفترض أن نكون في الماء.
أظن أن الجميع اهتزّ كثيراً.
"(ماوي برو)"
سمعت أناساً يبكون.
كان الناس يفزعون، ويسألونني عن الخيارات.
رقم 1.
هل نحن متفقون
على إلغاء بقيةْ
"ماوي برو" في خليج "هونولوا"؟
في هذه الحال،
أتريدون الإكمال في "بايب"؟
نعم. أظن إن إقامة هذه الفعالية في "بايب" أمر شائق جداً.
أظن الأمر جدير بعناء جمع كل هؤلاء السيدات.
"فريق الرابطة التنفيذي"
سأحضر جميع السيدات
لأنه بالطبع "بايب" هي… "بايب".
إنها موجة شرسة جداً، لذا…
أو عامل الخوف هو أكبر عائق
يقف أمام الإكمال في "بايب".
أن تتوجّه إلى السيدات وتقول،
"أتعرفن الموجة التي كنا نشاهدها
منذ كنا صغاراً؟
إنها أخطر موجة في العالم.
وأشد مواقع العالم تنافسية."
لكنه تحد هائل نقترحه.
إذاً، أعلم أنكن تعرفن أنه وقع هجوم قرش صباح اليوم،
وقد تُوفي الشخص.
أظن أن الرغبة الكبرى هي أن نشعر بالراحة
بعد وقوع حدث فظيع كذلك.
فحسبما نرى، نبحث القدرة على تنظيم فعاليتنا في "بايب".
إكمالنا هذه الفعالية في "بايب" هي لحظة محورية
لركوب الأمواج للسيدات.
لم أطالع نشرة الطقس،
لكن إن كانت جيدة
وهو خيار…
نعم.
أشعر بأن علينا المضي قدماً.
علمت أنه لحظة مهمة،
لكني مؤمنة حقاً بالسيدات اللاتي معنا في الجولة،
وأرى أنها ستكون فرصة مهدرة
إن لم نحضر في ذلك الموقع الآن.
ستكون…
لحظة تاريخية لركوب الأمواج للسيدات.
لكن في الوقت نفسه… تباً، إنه "بايب".
"(بايب لاين) (أواهو)، (هاواي)"
"دار (ريب كيرل)"
"(مات ماغليليفراي) مبتدئ"
"(مورغان سيبيليك) مبتدئ"
حادث غريب جداً.
لو كان يوماً آخر، لكان من مات أحد رفقائنا.
لا يبدو كمكان أتعرض فيه إلى هجوم قرش.
الفتيات في "بايب".
- هذا رائع! - سيكون هذا جنونياً!
ستعود "تايلر" وتنزل بالغرفة الخالية بالأعلى.
- حسناً. - الغرفة الجيدة.
الغرفة الجيدة.
آسف يا صاح.
لا بأس. لم أردها.
آسف. الأولوية لـ"تايلر"، للأسف.
"النزلاء فقط من فضلكم ممنوع الدخول"
- عجباً! - هذا رائع. أنا متحمس.
أنا واثقة على كل الألواح التي كانت لدينا في "ماوي".
نعم، لنفكّر في ما ستريدينه.
"حيوات السود مهمة"
"(جون بيزل) صانع ألواح"
ستختارين اللوح بناء على حجمه وحالة الأمواج.
خلال مرضي، نزل وزني ما بين 18 و18 كيلو.
فغيّرت لوحي ليتماشى مع وزني.
هل ممكن ركوب واحد بطول نحو 175 سم؟
فقط لأنك صغيرة الحجم،
سيكون هذا غالباً شيئاً جديراً بالتجربة.
حين أكون بمواجهة موجات ذات عواقب، مثل "بايب"،
عليّ أن أجد حلاً لتحرّي الدقة
وإلا فقد أتعرض إلى إصابة بالغة.
طيب، أرى أن عليّ بدء العمل إذاً، بناء على ما قررناه.
- عندي عمل أقوم به. - نعم، أنت…
- أنا متحمسة. - شعور جيد.
العمل مع "تايلر"، ونفس الشيء مع "جون جون" أيضاً،
حين نعمل على ألواح…
"(بيزل) لمعدّات ركوب الأمواج"
…لا يعطيانني تقييماً فنياً.
بل يعتمد التقييم على الإحساس.
مع "جون"، بالأخص،
تطوّر أسلوبي في الصناعة كثيراً مع أسلوب ركوبه للأمواج.
والأمران متداخلان
لأنه يركب ألواحي طوال حياته.
حان وقت نهائيات "بايب ماسترز".
"جون جون فلورنس" ضد غريمه الأزلي "غابرييل ميدينا".
تأهلا معاً وهما مبتدئان.
كلاهما يقاتل لأجل لقب عالم ثالث بعد حصول كليهما على 2.
"(غابرييل ميدينا) بطل العالم مرتين"
حين ترى "غابي" و"جون"، تشعر بحماس متّقد.
كلاهما يريد هزيمة الآخر أكثر من أي شيء.
وهما كالنار والماء.
أحدهما يسير مع التيار، والآخر متفجر.
"جون جون" راكب الأمواج المثالي.
إنه شخص متواضع جداً وكتوم.
"ميدينا" ماهر جداً.
أخاف منافسته أكثر من أي شخص
عند محاولة الفوز بلقب عالم، بالتأكيد.
يُوجد كثيرون قادمون من "البرازيل"، وهم بارعون جداً،
وسريعون جداً، وذوو حوافز قوية،
ويريدون الفوز أكثر من أي شيء آخر.
بدا أن "غايب" في مهمة هدفها الفوز.
"(بايب ماسترز)، 2018"
"غايب ميدينا" يصبح من أبطال "بايب ماسترز"
وبطل عالم للمرة الثانية.
إنه وحش في التنافس.
سبق بالفعل أن فاز "ميدينا" بـ"بايب".
ويرى "جون" أن دوره قد حان ليفوز بها.
لا يصدّق أحد أنه لم يفز بها حتى الآن.
"نهائي الفعالية (ميدينا) ضد (فلورنس)"
حين تشاهد المنافسة بين "جون جون" و"غابرييل"،
الأرجح أنه لا يُوجد لاعبان أسلوب كليهما مختلف عن الآخر
أكثر من هذين.
نبدأ بعد 5، 4، 3، 2، 1.
"غابرييل ميدينا" يثبت على الموجة الأولى.
انطلاقة كبيرة واسعة. "ميدينا" يحصل على أول نقاط.
يبدو أن لدينا "جون" على أولى موجاته في النهائي.
- لا. - يسقط.
"(ميدينا): 4.43 (فلورنس): 1.00"
"غابرييل ميدينا"، 4.43.
"جون" غير مستريح في هذا النهائي.
المجموع 5.57. "جون" إلى المرتبة الأولى.
"فلورنس" يطارد.
نزل بسرعة مدهشة.
انطلق نحو قوس الموجة متربعاً.
الأسود، أكثر اكتمالاً بقليل،
والأحمر نفّذ دورانين من أفضل دورانات المباراة.
الموجة السابقة لـ"جون فلورنس" تلقى 5.57.
"جون" إلى المرتبة الأولى.
- يا لها من مفاجأة! - "جون جون" متألق.
"جون" في مناورة خلفية.
ما زال داخل قوس الموجة. "فلورنس" يخرج.
كيف فعل ذلك! إنه ساحر.
بقيت 52 ثانية.
"غابرييل ميدينا" يتحرك. أيمكنه بلوغ غايته؟
لا، لا يمكنه!
"(فلورنس): 11.77 (ميدينا): 11.10"
الأمر رسمي.
"جون جون فلورنس" يفوز بأولى جوائزه في "بايب ماسترز".
يا إلهي.
أتعرفون منذ متى كان يحلم بهذا اليوم؟
أن يُكتب اسمك على هذه الجائزة
من أعظم الإنجازات في هذه اللعبة.
كنت سعيداً جداً بما حدث في النهائي
لأن "غابرييل" عادةً هو من يركب عدة أمواج بالأسفل
ويتوهج وفي النهاية ينتصر،
فاستطعت قلب المعطيات، وصبّ هذا في مصلحتي.
"جون" أعاد "بايب ماسترز" إلى "هاواي".
كان للفوز شعور طيب جداً. شعرت براحة كبيرة للفوز.
"(بيلابونغ) - (بايب ماسترز) الـ50 الساحل الشمالي، (هاواي)"
من اللطيف حتماً الفوز في الوطن وسط عائلتي.
نعم، أنا فخورة به للغاية.
بدا أنه مقدّر له الفوز بها، بصراحة.
"جون"، تهانيّ. جائزتك الأولى من أصل جوائز كثيرة على الأرجح، فأحسنت.
أضافوا أسماكاً جديدة وأشياء على هذه.
- إنها براقة أكثر. - يعجبني السمك. والسلحفاة أيضاً.
يا صاح. لقد فزت بـ"بايب ماسترز".
هذا رائع.
حققت حلماً من أحلامك.
نعم.
- ها هي ذي. - فات الأوان.
حين نتجه إلى "بايب"… إنها موجة عالية الخطورة.
عن نفسي، لا. لا أريد ركوب الأمواج في "بايب".
"بايب" مخيفة.
لي إخوة أُصيبوا إصابات بالغة هناك.
يسعدني عدم النزول الآن.
تلك.
بصفتي أماً تشاهد على التلفاز، تشاهد دائماً الموجة،
وتكون موجة كبيرة جداً وتضربهم على رؤوسهم، فما يبدر منك إلا…
"هل صعدوا؟"
ثم تنتظر وحسب.
تقلق.
وتفزع لأن الشعاب المرجانية لا ترحم.
تقدّر الموجة ثم تطلق لنفسك العنان. وتلتزم بالكامل.
"(كيكوا باكالسو) الشهير بـ(بام) مدرب (تايلر) في (بايب لاين)"
نعم، حالما تركبها، لا تتوقف. هكذا.
نعم. فهذه الموجة قد تقتلع رأسك.
"نهائي الفعالية (كاريسا مور) ضد (تايلر رايت)"
لدينا نهائي مرتقب لـ"ماوي برو" في "بايب لاين".
"تايلر رايت" ضد "كاريسا مور".
أظن أن التزام "كاريسا" باللعبة وبالصنعة
لا يضاهيه شيء.
بصفة "كاريسا" من مواطني "هاواي" الأصليين…
تقريباً مثلها مثل "جون جون"، صح؟
جزء من قدرها أن تفوز في "بايب لاين".
"(مور)"
سيكون لقاء تاريخياً.
"تايلر رايت" تبدأ.
- رباه. - آمل أنها بخير.
كانت شرسة جداً.
هذا مخيف جداً، صح؟ لأنها ضحلة جداً.
- تباً. - لا، هي بخير.
النتيجة الأولى للأحمر، 1.93.
"كاريسا مور" تبدأ.
الموجة تنهار دون أن تخرج منها.
كلتا السيدتين فشلتا في تحقيق غايتهما.
"(رايت): 1.93 (مور): 1.83"
1.93 و1.83. النتيجتان متقاربتان إلى أقصى الحدود.
"تايلر رايت" تبحث عن هذه.
أحسنت.
الأحمر، أنت الأولى، بـ5.17.
ها هي "كاريسا مور".
سقوط قوي.
كان المحيط يتغير نوعاً ما.
جاءت عاصفة أمطار مهولة.
من شدتها، لم أر شيئاً.
اضطُررت إلى التوقف.
الآن الأمر بيد "كاريسا مور".
الآن تملك "كاريسا مور" تقييم 7.23.
"(مور): 7.23 (رايت): 7.10"
تحتل الصدارة وتضع الضغط على "تايلر".
تُوجد موجة مبشرة آتية لـ"تايلر رايت"، وبقيت 30 ثانية.
هل ستركب "كاريسا مور" واحدة أخيرة؟ ها هي ذي.
أُعلنت النتيجة الآن للأحمر. 3.17. تعود إلى الصدارة.
"(مور): 1.83، 5.40 - 7.23 (رايت): 5.17، 1.93 - 7.10"
بقيت 10 ثوان.
هل ستحصل على فرصة أخرى؟
5، 4، 3، 2، 1.
"(رايت): 8.34 (مور): 7.23"
- لا، لن تحصل. - ينفد وقت "كاريسا".
"تايلر رايت" تفوز في "بايب لاين".
لا يمكن الاستهانة بهذا.
نعم!
- تهانيّ. - أحسنّا عملاً.
حسناً. أحسنتم يا فريق.
- أدينا عملنا. - أحسنت.
يُعد اليوم يوماً خاصاً في تاريخ ركوب الأمواج للسيدات.
أن تفوز "تايلر" بفعالية في "بايب لاين"،
إنها حقبة جديدة لركوب الأمواج الاحترافي ولـ…
للسيدات في ركوب الأمواج الاحترافي، قطعاً.
شابات الجيل التالي
ليس عليهن تخيّل أنفسهن في "بايب".
يمكن أن يرين أنفسهن هناك
من خلال تمثيلنا لهن كما حدث للتوّ.
وأرى أن شيء يحقق ذلك عظيم.
"جدول جولة بطولة الرابطة العالمية"
"قد تغيّر الآن رسمياً ليشمل تنافس السيدات"
"بجانب الرجال في (بايب لاين)."
"الحلقة القادمة"
الخصومة بين "غابي" و"إيتالو" هي الأشد على الإطلاق.
إنهما الأفضل في العالم،
ولن يتهاونا.
في نهاية المطاف، يريد الجميع الفوز.
الأمر صعب.
"هذا الموسم"
الفوز بلقب العالم هو كل شيء.
بدأنا.
يُوجد كثير على المحك لديّ.
يجب أن أجد سبيلاً للفوز.
الهدف وضع اسمك في سجلات التاريخ،
وأن تصبح أسطورة.
هيا بنا!
ترجمة "عنان خضر"