這是一種運動嗎？
瞧瞧
這是一種藝術形式嗎？
這是一種生活方式嗎？
賈許，對，我們被拍了
這是現場直播
-2021賽季 -比賽登場
（32名男子）
（17名女子）
（衝浪者）
我是史黛芬妮吉爾摩
我是約翰佛羅倫斯
-菲利佩托萊多 -塔蒂雅娜威斯頓韋伯
-五十嵐卡諾亞 -喬哈娜狄菲
-蓋布瑞梅迪納 -我是凱利史雷特
我是11屆世界冠軍
泰勒萊特在破浪區高速前進
伊塔洛的速度飛快
今年的比賽陣容
是衝浪史上最棒的
大家都想獲勝
吉爾摩在浪頂甩浪
喬哈娜狄菲也不遑多讓
這些選手都有擊敗對方的潛力
瞧瞧
很多人覺得從事這項運動的人是嬉皮
我們不是，我們是一群好勝的小混蛋
（九場全球比賽）
每場比賽30分鐘
選手們一對一捉對廝殺
梅迪納加油
有各種得分的方式
梅迪納一躍而起
做騰空技
在破浪中往上
衝管浪
摩根需要在此時發動攻勢
或做出一連串的切浪迴旋
在浪頂高高躍起
天啊
（一名男子，一名女子）
（將奪下冠軍）
當你時運不濟
我們打分數吧
就會出現難以平復的情緒
若妳犯錯，其他的女生就會乘勝追擊
我好挫折
出錯的機率比較高
比賽取消，因為有鯊魚咬人
壓力好大，來自贊助商、家人與朋友
衝浪總有大起大落
他們生活中的每一個層面都會被推往極限
麥基萊特衝的這道浪好大
《與浪爭鋒》
《管浪夢想》
-嗶聲 -是嗎？
（兩屆世界衝浪聯盟冠軍，泰勒萊特）
是麥基
喂
嗨，泰勒
（電話上的麥基萊特）
嗨，麥可，你在幹什麼？
我不太好
你的心情還好嗎？
對，還好
我弟與大浪搏鬥，然後輸掉
你…復健進行得如何？
不錯，都很順利
我們週日見，我們週日一起吃晚餐
他的手肘縫了幾針，腳的神經受損
好像在說：“當時你不必那麼做”
我也愛你，再見
真抱歉
萊特一家人都很強悍，對吧？
不，這樣很糟糕 我們對彼此帶來負面影響
其實我…不太喜歡那樣
因為人們說：“你們真是不屈不撓”
我則說：“閉嘴啦，是我們太蠢了”
老實說，我們不是對方的好榜樣
（世界衝浪聯盟衝浪者，麥基萊特）
我們經常將他們整體討論
（世界衝浪聯盟衝浪者，歐文萊特）
但萊特一家人必須被當成個體看待
（衝浪記者，路克甘迺迪）
我記得看見泰勒萊特出現在比賽地點
當時她14或15歲
是非常單純的女學生，剛好也非常有天賦
但你必須瞭解，泰勒萊特的問題是
她從小就接觸職業衝浪
我認為她有一點發展受阻
你把板子弄破嗎？
對，我從浪上跌下來 後面又有一道浪打來
當時我甚至不在衝浪板上
我很高興你有照顧自己
我從小就衝浪
就前面這一片變成黃色，應該沒大礙
我爸讓所有的小孩迷上衝浪
這讓他的生活輕鬆許多
我們學著說：“好痛”
“但是沒關係”
你真討厭
我14歲時贏得一場重要比賽
若你要吃，我可以做乳酪通心粉 我很會做
我贏了之後並非心想
“我能贏得世界冠軍嗎？” 而是“我何時能贏得？”
（四年前）
（2016年，茂宜島）
當年我是鐵打的，我是非常厲害的運動員
（里普柯爾貝爾斯海灘職業衝浪賽 澳洲02）
2016年世界冠軍泰勒萊特贏得第一場比賽
我認為當時我太年輕，不該說
“對，這是我想做的事
（2017年，茂宜島）
我知道我很會衝浪”
泰勒萊特衛冕成功
是2017年世界冠軍
當時她是世界冠軍
處於巔峰時期
（世界衝浪聯盟比賽主任 潔西麥利戴爾）
然後她銷聲匿跡了兩年半
（澳洲，傑林岡）
連贏兩屆世界冠軍之後
我們得知泰勒萊特因病退出
（2018年7月）
可樂娜公開賽
我當時抵達比賽現場就不太舒服
最後去醫院
我去醫院之後 他們起初不知道我生了什麼病
就找來傳染病學專家
然後他們發現我全身都是病
A型流感、支氣管炎、肺炎、心臟積水
病毒後症候群
簡而言之就是“妳真的病得很重”
我必須全天候接受治療，沒得商量
我與死神搏鬥了整整一年半
她的狀態非常不好
我離開她家之後
（泰勒的母親，費歐娜萊特）
都會哭 但在家裡的時候要忍住，太辛苦了
我決定復出，重整旗鼓
讓我很緊張又焦慮，不斷質疑自己
那邊的表現很好
上次妳做腳跟對腳尖平衡時跌倒
-好，太棒了 -所以我要讓妳進入水裡
好耶，我準備好了
（泰勒病後第一次衝浪）
嘿
太感人了
她重新去做她想做的事
（美國，太平洋）
（夏威夷，歐胡島 霍諾盧亞灣，茂宜島）
美麗的霍諾盧亞灣
世界衝浪巡迴賽開幕賽
（今日）
這一面懸崖扮演關鍵角色
讓人美夢成真或破碎
（世界衝浪巡迴賽女子組 九站中的第一站）
這是世界衝浪聯盟決賽的第一站
歡迎收看羅克西贊助的茂宜島職業衝浪賽
衝浪巡迴賽再度開幕
泰勒萊特也強勢復出
天啊
你們剛好有螺絲嗎？
舵無法整個卡進去
妳是第一次把舵卡進去嗎？
救命，我看起來非常不專業
女子組在茂宜島率先登場
之後我們會前往歐胡島北岸欣賞男子組
來瞧瞧目前的情況，頂尖選手們正在比賽
現任世界冠軍卡瑞莎摩爾
在2021年第一場巡迴賽登場
她不愧是巡迴賽中
最讓人望而生畏的對手
每一季都有很多知名女性選手
爭奪世界冠軍
女子組巡迴賽獲勝最多次的
史黛芬妮吉爾摩是最頂尖的選手之一
史黛芬妮贏得七次冠軍 卡瑞莎四次，泰勒兩次
那些女性在十多年來稱霸衝浪界
（前任世界衝浪聯盟選手，蘿西哈吉）
我們都知道 史黛芬妮只有一個目標，就是獲勝
這位七屆冠軍總能輕易奪冠
泰勒證明了她有能力
與巔峰狀態的卡瑞莎與史黛芬妮抗衡
泰勒顯然經歷了一場磨難
在身體與精神方面
當你參加菁英級比賽，無論是什麼運動
很難不失去優勢
若你沒有一直處於巔峰狀態
（第一回合）
泰勒萊特對喬哈娜狄菲，誰會勝出？
（羅克西，茂宜職業賽）
剩下1分25秒
無論她能否找回那種能力
那都會是真正的挑戰
今年會非常精彩
今年從泰勒萊特開始
開始了，五、四、三
這會是一個大挑戰
二、一
開始了
泰勒萊特衝入大浪
裁判的角色
（裁判室）
是轉換高度主觀又有藝術性的東西
並套用客觀的標準來評比
漂亮的抓板沿切浪
一場比賽的時間大約是30到35分鐘
（前任世界衝浪聯盟首席裁判 雷納托希可）
你在那段時間內能儘量抓浪
但必須注重品質
好的，喬哈娜狄菲，一道漂亮的浪
裁判會注意速度
喬哈娜狄菲不遑多讓，不甘示弱
力量、流暢度、控制度
她抓板沿，看見衝浪板粉紅色的底部
他們會獎勵有創意又革新的技巧
喬哈娜狄菲得到7.83分，她樂不思蜀
（萊特：11.00，狄菲：8.66）
裁判給分是1到10分
最後兩個最高分就是那位衝浪者的總分
泰勒萊特毫不遲疑，漂亮的拱型浪頂迴旋
她想完成動作，但站不穩
泰勒萊特得到6.83分
若她完成動作
就會獲得高分
喬哈娜狄菲只需要得6分
她會做出那樣的迴旋
我不知道誰會獲勝
因為這兩位小姐的表現都無懈可擊
兩人的表現都可圈可點
此時就要憑裁判的專業度
分數出來了
（總分：萊特13.83，狄菲13.70）
雙方很接近，現在泰勒萊特勝出
過去幾年我過得很辛苦
復出的路很艱辛
人們常問：“妳害怕再也無法衝浪嗎？”
我就說：“不會，我害怕的是 再也無法過正常生活
再也無法站起來”
我從來沒想過
我能再次擁有這股韌性
直到她舉起冠軍獎盃，才算成功復出
泰勒萊特進入半準決賽
對史黛芬妮吉爾摩而言 這會是勢均力敵的比賽
好耶
-哈利，你沒裸體吧？ -沒有
（七屆世界衝浪聯盟冠軍 史黛芬妮吉爾摩）
我得去…
我是史黛芬妮吉爾摩 七屆世界衝浪聯盟冠軍
妳是史上最強的衝浪者嗎？
不是，我得再贏一屆才是最強的
我想贏得第八個世界冠軍 那是我的主要目標
也是我參賽的目的，我不打算只來玩玩
勝利的感覺會讓人上癮
我回想關於衝浪最早的記憶
我熱愛的原因是當年我12歲
（史黛芬妮的男友，哈利韓德森）
我只想成為全世界最棒的衝浪者
我一直以為每一個人小時候 都想在某個領域
成為世界冠軍
但隨著時間過去，我發現並不是這樣
當年她才17歲，技藝超凡
她已經連續14季參加巡迴賽
新任世界冠軍，史黛芬妮吉爾摩
我熱愛比賽，那是很棒的挑戰
我已經比賽很多年
但從來不會厭倦，去比賽實在太酷了
（半準決賽）
泰勒萊特與史黛芬妮吉爾摩
在這場半準決賽中 兩人共有九座世界冠軍盃
強者的對決
我對上史黛芬妮 她過去幾年來稱霸衝浪界
我則兩年半沒比賽
她也贏過七屆世界冠軍 我不知道她如何辦到
太厲害了
在比賽方面，我他媽的樂在其中
很多人覺得從事這項運動的人是嬉皮
我們不是，我們是一群好勝的小混蛋
這是史黛芬妮吉爾摩與泰勒萊特的對決
史黛芬妮起乘了
她被困在那個破浪區後方
她沒想到對決泰勒萊特時會是那種情況
泰勒萊特來了
泰勒萊特暫時領先
萊特得到8.33分
（吉爾摩：2.67，萊特：8.33）
吉爾摩開賽獲得2.67分
泰勒已經讓七屆世界冠軍如坐針氈
她們一起比賽過很多次
熟悉對方的招式
泰勒萊特在破浪區高速前進
她領先史黛芬妮吉爾摩
吉爾摩需要得到4.87分才能追平泰勒萊特
剩下5分30秒
史黛芬妮吉爾摩似乎有機會
在半準決賽後來居上
（萊特：10.70，吉爾摩：8.60）
史黛芬妮吉爾摩的分數出來了
足以讓吉爾摩領先泰勒萊特
（吉爾摩：12.40，萊特：10.70）
我想贏得世界冠軍
我想贏得世界冠軍，並且維持身心健康
我不是來玩的，我要他媽的大展身手
我會盡力，我會獲勝
泰勒萊特在尋找管浪
找到管浪
另一次高速切浪
泰勒萊特提高了標準
讓人不敢置信
我渾身起雞皮疙瘩了
10分，泰勒萊特獲得10分
裁判們給泰勒滿分10分
（萊特：18.33，吉爾摩：12.40）
看見泰勒萊特復出實在太美妙
-10分 -今天最後一次
總有下一次
-泰勒，讚啦 -很謝謝你們
太厲害了
-祝你一天愉快 -妳在最後一道浪上超穩的
-泰勒，衝得好 -很感謝你
不然妳預期會怎樣？
我太愛了，歡迎回來
當你看著復出的選手會心想
你不虧欠世界任何東西
你大可以離開，華麗轉身
而且依舊是史上最頂尖的選手之一
但我們經常討論到她的一點是
你越常贏得比賽，發聲的管道就越多
能談論對你而言重要的事情
-我準備好了 -準備好了嗎？
我認為運動界應該改變
對
我個人認為 要男女平等，還有很長一段路要走
妳的表現很精彩 現在來聊聊妳其他的計畫
衝浪界有性別歧視
在行銷、比賽與投資方面
都有明顯的歧視
女人說：“好，不 我們並非注定要衝浪”
這一直是男性主宰的領域
當你談論衝浪界的性別歧視
哈哈
想想第一場比賽
男生在萬歲管道，女生在茂宜島
兩邊的浪都很棒
但在衝浪史上 女人從未被允許進入萬歲管道衝浪
（夏威夷，歐胡島，萬歲管道）
我小時候覺得萬歲管道非常神祕
我朋友家的牆上有一張海報
我記得多年來我一直看著那道浪
心想：“我不知道誰能轉身
抓住那道浪，太可怕了”
我12歲時初次在萬歲管道衝浪
我記得這道浪把我捲起來，然後重摔
（11屆世界衝浪聯盟冠軍，凱利史雷特）
我連人帶板躺在礁石上
我一度感覺再也站不起來
我會永遠受困在這裡
那就是衝浪
伴隨的恐懼與危險也相當誘人
我認為萬歲管道成為傳奇地點 因為它的形狀與強度
游過並衝那些海浪，超級危險
今早有人肩膀脫臼
你在比賽當天肩膀脫臼
並受困漩渦中
還會被好幾道浪猛擊
很容易受重傷
我有幾個朋友頭皮被掀開，被捲走
還有很多人死在萬歲管道
我們有一個朋友在10或12年前死在這裡
最後他的屍體在我家門前被找到
不，這是一個大挑戰
萬歲管道永遠充滿挑戰
-天啊，瞧瞧這道浪 -我就要衝它
瞧瞧這道浪
天啊
-埃文，快去 -天啊，那是誰？
不知道，但太猛了
在北岸，衝浪是最重要的事
我們整座小鎮都以衝浪為中心 大家都在衝浪
我是約翰佛羅倫斯
（兩屆世界衝浪巡迴賽冠軍 約翰約翰佛羅倫斯）
（我是職業衝浪者，贏過兩屆世界冠軍）
開始了，埃文，我們快去
我在這裡出生長大
所以我從小看著這道浪長大
每次浪很棒的時候，我們都得去上學
然後看著…從那座海灘公園看那些浪
（伊胡凱海灘公園 為了朗尼伯恩斯種樹）
就覺得很扼腕 “那些浪好棒
可惡，我得去上學”
你媽想必很緊張
對，我媽…我不覺得她很緊張
因為她…依舊在這裡衝浪
他們在這裡長大
所以他們兩週大時，我就讓他們玩水
（約翰約翰的母親，亞莉珊卓佛羅倫斯）
我們經常待在海灘上，然後他開始衝浪
後來他變得很厲害
他八歲時
我們都覺得照顧他義不容辭
確保他平安無事，但同時
也確保他不害怕，充滿自信
後來我開始磨練衝浪技
挑戰更多浪
突然心想：“好，今天我要衝大浪”
那種感覺就像
當你開始衝幾個大浪，就心想
“好，就是這樣，我要衝這道浪”
然後心臟狂跳
你可能游向那道浪之後就改變心意了
坐著心想：“我差點就要衝那道浪了”
最後你終於鼓起勇氣，衝下一道浪
你心無旁鶩
約翰約翰佛羅倫斯進入這道猛烈的管浪
他出來了
贏得管浪大師賽會對我意義重大
約翰約翰佛羅倫斯 依舊想贏得管浪大師賽冠軍
（2013年，管浪大師賽）
2013年，他敗給凱利，勇奪第二名
掌聲鼓勵凱利史雷特
（2016年，管浪大師賽）
幾年前敗給傑瑞米佛羅瑞斯 再度奪下第二名
因為他先輸給我，後來又輸給傑瑞米
他說：“各位，我好接近
我好接近冠軍獎盃”
在很多運動中，你會看見選手們
在主場或有地主優勢之類
這樣會增添壓力
那道浪應該很適合他
基於某種原因，他似乎被壓力擊倒
有一種情況是，當你非常想贏得某樣東西
幾乎就無法樂在其中
好的
然後就壓力山大
你感受到別人的期望，而且必須達成
（世界衝浪巡迴賽男子組 九站中的第一站）
歡迎來到獨一無二的萬歲管道
世界上沒有任何浪 比得上比爾邦管浪大師賽
衝浪者們請注意
所有衝浪者必須離場
謝謝你們
我們正在清場
今天是決賽日
今天一整個早上，衝浪界的精銳盡出
蓋布瑞梅迪納火力全開
伊塔洛費瑞拉退賽，他受傷了
接下來登場的是世界冠軍的超級比賽
約翰約翰佛羅倫斯對凱利史雷特
本地人會比較熟悉萬歲管道的浪
但同時重點是誰…
當天誰衝到最好的浪，誰能乘風破浪
約翰約翰佛羅倫斯是兩屆世界冠軍
凱利史雷特是11屆世界冠軍
凱利史雷特來到萬歲管道
他與那道浪的關係匪淺，我們都看過
他是比賽中最讓人害怕的對手
你必須認真看待他
凱利是史上最棒的衝浪者，永遠都會是
他在1992年贏得第一個世界冠軍
那年我剛出生
他身經百戰，他的經驗非常豐富
我與他在最高階的衝浪比賽中對決
在28年之後
他擊敗過三個世代的選手
若我與約翰約翰比賽
我就會痛宰他，不然我去比賽做什麼？
我年輕時，看見他在萬歲管道獲勝
他是英雄偶像
現在他成為我的競爭對手
我只想擊敗他
倒數開始
五
目前的浪又大又猛
四
你會看見大幅度的八字型迴旋
三
但裁判們會著重亮眼的衝浪技
征服猛烈的海浪
二
這樣能拿高分
一
（準決賽，史雷特對佛羅倫斯）
凱利史雷特與約翰約翰佛羅倫斯捉對廝殺
爭奪決賽名額
史雷特順利穿越漩渦並出來
約翰約翰進入這個漩渦
水花四濺，約翰約翰也出來
顯然大家都很優秀
但我們必須思考
“在這道浪上是否有驚奇時刻？”
（裁判室）
若想拿到9或10分
我們就必須分析那些部分
黑色分數9.33，紅色9.23，黑色領先
（史雷特：9.33，佛羅倫斯：9.23）
對我而言，比賽的關鍵是心態
我天生比較內向
所以那是我喜歡比賽的原因，我能藉機
封鎖所有的事，進入我自己的小世界
專心衝浪就好
約翰約翰搶浪
約翰約翰佛羅倫斯出來了
史雷特緊追在後
太慢了，那道浪破了
瞧瞧約翰約翰想怎麼做
他進入另一區
又出來了
約翰約翰佛羅倫斯的表現超亮眼
讓凱利史雷特如臨大敵
對，史雷特現在看起來很焦慮
（佛羅倫斯：18.16，史雷特：9.33）
黑色依舊需要9.83分，剩下一分鐘
開始了
穿越這道管浪
凱利史雷特，幹得好
他能出來嗎？
約翰約翰佛羅倫斯顯然贏了
會是蓋伯梅迪納
與約翰約翰佛羅倫斯爭奪冠軍
約翰約翰佛羅倫斯對決蓋布瑞梅迪納 誰能贏得管浪大師賽？
（比爾邦管浪大師賽，2020年12月8日）
（夏威夷，茂宜島，霍諾盧亞灣）
這是茂宜島上霍諾盧亞灣的現場報導
（世界衝浪巡迴賽女子組 九站中的第一站）
今天會很精彩，眾星雲集
茂宜島職業衝浪賽女子組
必須暫停，因為今早一位業餘衝浪者 被鯊魚攻擊
茂宜島職業賽原本即將登場
但一場致命的鯊魚攻擊 讓霍諾盧亞灣的比賽暫停
（世界衝浪聯盟總裁，艾瑞克羅根）
（與世界衝浪聯盟比賽主任 潔西麥利戴爾通電話）
嘿，發生什麼事？
有人被鯊魚攻擊
海灘上的這個人失去心跳
好，在哪裡？多遠…距離海灣多遠？
就在海灣裡
哇，好的
依據我的瞭解
被攻擊的人非常接近海岸
才距離6公尺之類的
這是我們衝浪時最大的恐懼
不要下水是唯一保持安全的方式
鯊魚攻擊讓人害怕
一群衝浪者在情緒上感受到壓力與創傷
特別是在比賽時期
特別是我們必須在水裡
我認為大家都被嚇到了
（茂宜島職業賽）
已經有人在哭
人們嚇壞了，問我還有哪些選項
第一
我們是否同意
我們要取消
霍諾盧亞灣茂宜島職業賽剩餘的賽事？
如果取消
妳要去萬歲管道完成比賽嗎？
對，我認為在萬歲管道進行這場比賽 會很有趣
我認為應該集結所有的女子選手
（世界衝浪聯盟執行團隊）
我會找來所有的女子選手
因為顯然萬歲管道…是獨一無二的
那裡的浪超猛
若要在萬歲管道結束比賽
恐懼感是最大的障礙
轉身跟那些女人說
“嘿，妳們知道那些
我們從小看到大的海浪嗎？
這是全世界最危險的浪
也是全世界戰況最激烈的候浪區”
但這是莫大的挑戰
各位都知道今早出現鯊魚攻擊事件
那個人已經死亡
我認為重點是我們要感覺安心
在發生這麼可怕的事情之後
所以我們的想法是去萬歲管道繼續比賽
在萬歲管道完成這場比賽是關鍵時刻
對女子衝浪而言
我還沒看天氣預報
但天氣感覺不錯
這是選項之一
對
我認為我們在這種情況中應該自立自強
我知道這是大事
但我對這場比賽中的女性很有信心
我認為若我們不立刻去這些候浪區
就是浪費了機會
這會是
女子衝浪史上的重要時刻
但話說回來，幹，是萬歲管道耶
（夏威夷，歐胡島，萬歲管道）
（里普柯爾宿舍）
（世界衝浪聯盟新手，麥特麥基維尼）
（世界衝浪聯盟新手，摩根西比利克）
好可怕的意外
若是其他日子，死的可能就是我們的朋友
這裡不像是會被鯊魚攻擊的地方
女生們來到萬歲管道了
-太棒了 -讚喔
泰勒會回來，搬到樓上的空房間
-好的 -好的那間
好的那間
小子，抱歉
沒關係，反正我也不想要
抱歉，可惜泰勒比較重要
（住戶專用，請勿進入）
-哇 -太扯了，我好興奮
我對茂宜島的所有衝浪板有信心
對，妳看一下要用哪一片
（黑人的命也是命）
（衝浪板削板師，強皮澤）
“好，就這麼大 海浪是這樣，這是我的板子”
我生病之後瘦了16到18公斤
所以我得換一片衝浪板
要考慮約173公分的板子嗎？
妳的體型很嬌小
或許值得一試
當我看著萬歲管道之類的大浪
我得弄清楚如何能更精準
否則會嚴重受傷
好，我應該去工作了
-我得去忙了 -對，你…
-我好高興 -感覺很棒
我與泰勒跟約翰約翰合作
當我們研究要用哪片衝浪板
（皮澤衝浪用品店）
他們不會給我技術性方面的回饋
感覺比較重要
特別是約翰
我的削板風格已經配合他的衝浪風格
兩者真的合而為一
因為他從小到大都用我的板子
管浪大師賽決賽即將登場
約翰約翰佛羅倫斯對決宿敵蓋布瑞梅迪納
兩人同時出道
都想爭奪第三個世界冠軍 兩人分別是兩屆冠軍
（兩屆世界衝浪聯盟冠軍 蓋布瑞梅迪納）
蓋比與約翰是優秀的衝浪者
他們滿腦子只想擊敗對方
他們就像水與火
一人順水推舟，另一人則爆發力十足
約翰約翰是完美的衝浪者
他很謙卑，話不多
梅迪納技巧高超
他是最讓人害怕的對手
若你想贏得世界冠軍的話
有一群來自巴西的人 他們都是很棒的衝浪者
速度飛快，衝勁十足
他們滿腦子只想獲勝
蓋伯似乎志在奪冠
（2018年，管浪大師賽）
蓋伯梅迪納成為管浪大師賽冠軍
與兩屆世界冠軍
他是讓人膽寒的對手
梅迪納已經贏得一座管浪大師賽獎盃
約翰認為這次也該輪到他獲勝了
沒人能相信他尚未贏得獎盃
（決賽，梅迪納對佛羅倫斯）
當你看著約翰約翰與蓋布瑞比賽
兩人的風格南轅北轍
大相逕庭
五、四、三、二、一，開始
蓋布瑞梅迪納抓住第一個浪
很大的漩渦，梅迪納率先得分
約翰也抓到決賽中的第一道浪
-不 -他掉到海底
（梅迪納：4.43，佛羅倫斯：1.00）
梅迪納得4.43分
對約翰而言，這場比賽一點都不輕鬆
5.57分，約翰後來居上
佛羅倫斯氣勢如虹
這次起乘的速度飛快
直接衝入漩渦中，穩穩起身
黑色完成度比較高
紅色有兩次最精彩的迴旋
約翰佛羅倫斯在上一道浪獲得5.57分
約翰領先
-真是峰迴路轉 -約翰約翰銳不可擋
約翰在後門起乘
依舊在漩渦中往前衝，佛羅倫斯出來了
他是怎麼辦到的？好神奇
剩下52秒
蓋布瑞梅迪納起乘，他能扳回一城嗎？
不，他不能
（佛羅倫斯：11.77，梅迪納：11.10）
比賽結束
約翰約翰佛羅倫斯贏得第一座 管浪大師賽獎盃
天啊
你知道他等這一天等多久了嗎？
在那座獎盃上寫自己的名字
是這項運動中最偉大的成就之一
我很滿意決賽的結果
通常蓋布瑞能從下方抓住很多浪
然後行雲流水地起乘，最後獲勝
我很高興能扭轉乾坤，獲得勝利
約翰將管浪大師賽獎盃帶回夏威夷
勝利的感覺很棒，讓我如釋重負
（比爾邦第50屆管浪大師賽 夏威夷，北岸）
能在故鄉與家人身邊獲勝感覺很棒
對，我非常以他為榮
老實說，他似乎是天生注定的贏家
約翰，恭喜你贏得第一座獎盃 以後會有更多，幹得好
他們在上面增加了新的魚
-更華麗了 -我喜歡魚與烏龜
老兄，你剛贏得管浪大師賽
酷喔
達成一個心願了
是啊
-你看 -太遲了
我們前往萬歲通道時，海浪很危險
我個人並不想去萬歲管道衝浪
萬歲管道很可怕
我的兄弟們曾在那裡受重傷
我想待在這裡
那一道
身為母親，我看電視時總會看著浪
當浪很大，打中他們的頭，你就會…
“他們有出來嗎？”
然後你只能等待
你會擔心
你會抓狂，因為礁石很無情
你研判海浪，然後…衝出去，正面迎擊
（泰勒的管浪教練，“碰”克考亞巴卡索）
你進去之後就出不來了，像這樣
對，這道浪會打斷妳的頭
（決賽，卡瑞莎摩爾對泰勒萊特）
在萬歲管道舉辦的 茂宜島職業決賽即將登場
泰勒萊特對決卡瑞莎摩爾
我認為卡瑞莎對這項運動與技巧的投入
無人能及
卡瑞莎是道地夏威夷人
情況幾乎跟約翰約翰一樣，對吧？
在萬歲管道獲勝是她的使命
（摩爾）
今天這場比賽會在歷史上留名
泰勒萊特起乘了
-天啊 -希望她沒事
好猛的浪
很可怕吧？因為非常淺
-幹 -不，她沒事
紅色的第一個分數是1.93分
卡瑞莎摩爾起乘了
巨浪席捲她
兩位小姐都被浪擊倒
（萊特：1.93，摩爾：1.83）
1.93與1.83，如各位想像，幾乎平手
泰勒萊特要衝這道浪
嘿，幹得好
紅色，妳領先，5.17分
卡瑞莎摩爾上場了
重摔，狠狠歪爆
海洋在改變
出現劇烈暴風雨
情況很糟，我什麼都看不見
我必須喊停
現在輪到卡瑞莎摩爾
現在卡瑞莎摩爾得到7.23分
（摩爾：7.23，萊特：7.10）
她領先，讓泰勒感受到壓力
泰勒萊特剩下30秒發揮
卡瑞莎摩爾能再下一城嗎？她開始了
紅色的分數出來了，3.17分，再度領先
（兩個最高分：摩爾1.83與5.40 萊特5.17與3.17）
剩下最後十秒
她有另一個機會嗎？
五、四、三、二、一
（萊特：8.34，摩爾：7.23）
-沒機會了 -卡瑞莎的時間到了
泰勒萊特在萬歲管道獲勝
誰都不能低估她
好耶
-恭喜 -嘿，我們表現得很好
好的，團隊，幹得好
-太棒了 -好厲害
今天是女子衝浪史上特別的一天
泰勒在萬歲管道贏得比賽
這是一個全新的時代，對職業衝浪界
也對職業衝浪賽中的女性而言
下一個世代的年輕女性
不必想像前往萬歲管道衝浪
她們可以直接去
因為我剛成為了先例
我認為那樣太棒了
（世界衝浪聯盟巡迴賽行程）
（已經正式更動，讓女性與男性）
（都能在萬歲管道比賽）
（下集預告）
在競爭方面，蓋比與伊塔洛堪稱棋逢敵手
他們都是世界冠軍
而且毫無保留
到頭來，每一個人都想贏
很辛苦
（本季）
贏得世界冠軍是最重要的事
好戲上場
我感覺今年的風險特別高
我必須想辦法獲勝
重點是在歷史上留名
成為傳奇人物
比賽開始
字幕翻譯：邱瑤仙