1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
Je to sport?

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Sledujte!

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
Je to umění?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Životní styl?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Tak vidíš, Joshy. Jsme ve filmu.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Jedeme živě.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
- Sezóna 2021.
- Jedeme.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 MUŽŮ

9
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
17 ŽEN

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
SURFAŘI

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,365
- Jsem Stephanie Gilmore.
- John Florence.

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
- Filipe Toledo.
- Tatiana Weston-Webb.

13
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
- Kanoa Igarashi.
- Johanne Defay.

14
00:00:33,700 --> 00:00:36,870
- Gabriel Medina.
- Kelly Slater. Mám 11 titulů.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Tyler Wright sviští po vlně.

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
To je rychlost, Ítalo!

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
Letos se sešla ta nejlepší skupina talentů

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
v historii tohoto sportu.

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
A všichni chtějí vyhrávat.

20
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Gilmore, krásný zatáčky.

21
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Johanne Defay odpovídá.

22
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Tihle porazí kohokoli.

23
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Sledujte.

24
00:00:57,516 --> 00:01:01,603
Lidi si nás spojujou s hipíkama.
To nejsme. Jsme soutěživý parchanti.

25
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
DEVĚT MEZINÁRODNÍCH EVENTŮ

26
00:01:04,565 --> 00:01:08,193
V půlhodinových kolech
se střetnou jeden na jednoho.

27
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Do toho, Medino!

28
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
A mají škálu možností, jak zabodovat.

29
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Medina letí k nebi.

30
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Skoky.

31
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
Šup do barelu.

32
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
Jízdu v barelu.

33
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Morgan musí udeřit.

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Nebo radikální zatáčky.

35
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Jede až nahoru.

36
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Panebože.

37
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
1 MISTR
1 MISTRYNĚ

38
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Když se vám nedaří…

39
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Tak bodujme.

40
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
…není vám zrovna do smíchu.

41
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Když uděláte chybu,
ostatní vám to nandají.

42
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Je to děsně frustrující.

43
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
Člověk spíš vykročí
špatným směrem než tím správným.

44
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
Závod je odvolán kvůli útoku žraloka.

45
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
Cítíte velkej tlak
kvůli sponzorům, rodině, přátelům.

46
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Jednou dole, jednou nahoře.

47
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Surfaři cítí velký tlak
ve všech oblastech života.

48
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Valí se přímo na Mikeyho Wrighta.

49
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Sny o Pipe

50
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
- …vibruje.
- Jo?

51
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
2x MISTRYNĚ SVĚTA WSL

52
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Volá Mikey.

53
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Ahoj.

54
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Čau, Tyler.

55
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
VOLÁ TYLEŘIN BRATR

56
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Ahoj, Michaele. Co děláš?

57
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Nic moc.

58
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
Co tvůj mozek?

59
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Jo, dobrý.

60
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Bráchu semlely velký vlny.

61
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Už jsi… Jak jdou rehabilitace?

62
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Jo, jde to dobře.

63
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Uvidíme se v neděli.
Dáme večeři nebo něco.

64
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Měl stehy na lokti
a poškozený nervy v chodidle.

65
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Říkáš si: „To fakt nemuselo být.“

66
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Mám tě ráda. Čau.

67
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Promiňte.

68
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
Rodina drsňáků, co?

69
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
Ne, je to hrozný.
Máme na sebe špatnej vliv.

70
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
A to já popravdě… To mě spíš štve.

71
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
Lidi totiž říkají: „Vy jste fakt odolní.“

72
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
A já na to: „Ale prd, jsme fakt pitomí.“

73
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
No fakt, moc jeden druhýmu neprospíváme.

74
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
SURFAŘ WSL

75
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Často o nich mluvíme jako o skupině…

76
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
SURFAŘ WSL

77
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
…ale měli bychom je brát jako jednotlivce.

78
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
SURFAŘSKÝ REPORTÉR

79
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Vzpomínám si, že Tyler Wright
se na soutěžích objevovala

80
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
už někdy ve 14 nebo 15.

81
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Byla to prostě jen taková naivní školačka,
která zároveň měla ohromný talent.

82
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Ale u Tyler Wright je důležité chápat,

83
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
že vlastně odmalička vyrůstá
ve světě profesionálního surfingu.

84
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
Podle mě prožila
velmi specifické dospívání.

85
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
Zlomils prkno?

86
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Jo. Spadl jsem na vlně a za ní šla druhá.

87
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Ani jsem na něm nestál.

88
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Super, že jsi na sebe opatrnej.

89
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
V surfingu jsem vyrostla.

90
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Zežloutlo to. Tam dole vpředu.
Mělo by to být v pohodě.

91
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Táta usoudil,
že když nás pro to všechny nadchne,

92
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
hodně si tím usnadní život.

93
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
Učíme se, jak dokázat říct: „Bolí to…“

94
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
„…ale to nevadí.“

95
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
Ty jsi ale vůl.

96
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Moje první velká výhra přišla tak ve 14.

97
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Udělám makarony se sýrem, chceš?
Jsem fakt talent.

98
00:04:24,389 --> 00:04:28,852
A pak už otázka nezněla,
jestli můžu získat i titul, ale spíš kdy.

99
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
PŘED ČTYŘMI LETY

100
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
Tehdy jsem byla jako střela.
Fakt dobrá atletka.

101
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
Mistryně pro rok 2016,
Tyler Wright, získává první vítězství.

102
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
Asi jsem byla moc mladá
na to, abych řekla:

103
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
„Jo, tohle chci dělat.“

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
Ale vím, že jsem v té práci dobrá.

105
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Tyler Wright znovu uspěla

106
00:04:56,004 --> 00:04:58,507
a získává titul mistryně světa 2017.

107
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Získala titul mistryně.

108
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Měla úžasně našlápnuto.

109
00:05:02,553 --> 00:05:03,470
VEDOUCÍ SOUTĚŽE WSL

110
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
A pak na dva a půl roku zmizela.

111
00:05:13,021 --> 00:05:16,900
Dvojnásobná mistryně
Tyler Wright odstupuje z Corona Open…

112
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
ČERVENEC 2018

113
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
…ze zdravotních důvodů.

114
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Hned po příjezdu na soutěž mi bylo zle.

115
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
Jela jsem do nemocnice.

116
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Tam ale nevěděli, co mi je,

117
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
tak si zavolali lidi přes infekční choroby

118
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
a ti u mě našli snad všechno.

119
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
Žloutenku A, bronchitidu,
pneumonii, tekutinu kolem srdce,

120
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
postvirový syndrom,

121
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
což je vlastně jinej výraz
pro „jsi pěkně v hajzlu“.

122
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
Máte neustálou péči
a nikdo neví, co s váma.

123
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Byl to boj o život. Rok a půl.

124
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Byla na tom hrozně.

125
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
Chtělo se mi brečet…

126
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
TYLEŘINA MATKA

127
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
…kdykoli jsem od ní odcházela,
ale u ní v domě to nešlo. No hrůza.

128
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Návrat zpátky do normálu

129
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
je plnej nervozity, obav a pochybností.

130
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
To se mi líbí.

131
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
Posledně jsi
při přešlapování na špičky spadla.

132
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
- Jasně, super.
- Takže teď půjdeš do vody.

133
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Jo! Jsem připravená.

134
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
PRVNÍ JÍZDA OD DIAGNÓZY

135
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
No vida!

136
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
To byla fakt nádhera.

137
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Vykročila na cestu
zpátky tam, kde chce být.

138
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
TICHÝ OCEÁN

139
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Překrásný Honolua Bay,

140
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
kde odstartuje
World Surf League Championship Tour.

141
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
SOUČASNOST

142
00:07:11,223 --> 00:07:15,644
Tento útes hrál klíčovou roli
v mnoha snech i jejich zničení.

143
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
1. EVENT ŽEN Z 9

144
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Tady začíná cesta k finále WSL.

145
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Vítejte na Maui Pro
sponzorované společností Roxy

146
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
a u návratu Championship Tour

147
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
a zároveň návratu Tyler Wright.

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Panebože.

149
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Nemáte náhodou šroubek?

150
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Ta finka nechce úplně zapadnout.

151
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
To je tam strkáš poprvý?

152
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Pomoc! Vypadám jako děsnej amatér.

153
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Začnou to dámy tady na Maui.

154
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
Pak se přesuneme
na sever Oahu na soutěž mužů.

155
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Promluvme si o tom, co už jsme viděli.
Jedou nejlepší z nejlepších.

156
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
Světová jednička, Carissa Moore,

157
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
prošla prvním kolem
Championship Tour 2021.

158
00:08:06,528 --> 00:08:09,615
Není náhodou,
že je to nejobávanější soutěžící

159
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
na Championship Tour.

160
00:08:11,366 --> 00:08:15,787
Každou sezónu
se o ten titul utká jen hrstka jmen.

161
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
Držitelka nejvíce titulů na ženské Tour,

162
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
špičková surfařka Stephanie Gilmore.

163
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
Máte tam Steph se sedmi,
Carissu se čtyřmi a Tyler se dvěma tituly.

164
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Ty tři se drží na špici už deset let.

165
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
BÝVALÁ SURFAŘKA WSL

166
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Všichni víme,
že Steph jde o jediný. O výhru.

167
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
To pro sedminásobnou mistryni
nikdy nebyl problém.

168
00:08:39,144 --> 00:08:43,607
Tyler dokázala,
že se Carisse a Steph zvládne vyrovnat.

169
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
Rozhodně si prošla drsnou zkušeností,

170
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
jak fyzicky, tak psychicky.

171
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
Když soutěžíte na špičkové úrovni,
ať jde o jakýkoli sport,

172
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
je těžké udržet si náskok,

173
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
když na té špičkové úrovni nejste nonstop.

174
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
PRVNÍ KOLO

175
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Tyler Wright proti Johanne Defay.
Kdo je lepší?

176
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Zbývá minuta a 25 sekund.

177
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
Znovu dosáhnout té úrovně,

178
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
to bude pro ni opravdu výzva.

179
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Čeká nás ohromný rok.

180
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
A pro Tyler Wright ten rok právě začíná.

181
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
A jedeme za pět, čtyři, tři…

182
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Tohle bude velká zkouška.

183
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
…dva, jedna.

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
A jedeme.

185
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Tyler Wright nastupuje na drsnej set.

186
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Rozhodčí musejí…

187
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
KABINA ROZHODČÍCH

188
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
…přeměnit cosi
velmi subjektivního a uměleckého

189
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
na čísla skrz objektivní kritéria.

190
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Krásná radikální zatáčka.

191
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
Jedno kolo neboli heat
trvá 30 či 35 minut.

192
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
BÝVALÝ HLAVNÍ ROZHODČÍ WSL

193
00:09:56,180 --> 00:09:59,892
V té lhůtě smíte sjet libovolný počet vln,
ale hlavní je kvalita.

194
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Tak jo, Johanne Defay. Krásná vlna.

195
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Rozhodčí hodnotí rychlost…

196
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Johanne Defay odpovídá stejně ohromně.

197
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
…radikálnost, flow a kontrolu.

198
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Pěkně hraní
a ukazuje nám růžový spodek prkna.

199
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
A odmění inovativní a neotřelé manévry.

200
00:10:19,786 --> 00:10:23,498
A Defay získává 7,83,
takže to byla pěkná odpověď.

201
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY

202
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Dostanou jeden až deset bodů

203
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
a na konci
se dva nejlepší výsledky sečtou.

204
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Tyler Wright
jde zase hned na věc, krásná zatáčka.

205
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
A zkouší zakončit, ale je to wipeout.

206
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Získává 6,83.

207
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
Kdyby to ustála,
bylo by to jedno z vysokých hodnocení.

208
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Johanne Defay potřebuje jen 6 bodů.

209
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
S takovou je dostane.

210
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Nemůžu si vybrat,

211
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
protože obě dvě jezdí prostě úžasně.

212
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Vážně skvělá jízda. Na obou vlnách.

213
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
Nezbývá, než se spolehnout
na odbornost rozhodčích.

214
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Máme výsledky.

215
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
CELKOVÉ SKÓRE

216
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Fakt jen o vlásek. A Tyler Wright je zpět.

217
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Poslední roky byly těžký.

218
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
A dalo dost práce se vrátit.

219
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Lidi se často ptají:
„Bála ses, že už nebudeš jezdit?“

220
00:11:28,438 --> 00:11:32,860
A já na to: „Ne, bála jsem se,
že už nebudu normálně žít. Že nevstanu.“

221
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Myslím, že je ve mně odolnost,

222
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
kterou už jsem u sebe sama nečekala.

223
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Comeback ale bude kompletní,
teprve až zvedne trofej.

224
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Tyler Wright jde do čtvrtfinále.

225
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
To bude pro Stephanie Gilmore
skvělá výzva.

226
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Jo!

227
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
- Harry, nejsi tam nahej, že ne?
- Ne.

228
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
7x MISTRYNĚ SVĚTA WSL

229
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Musím jít…

230
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Jsem Stephanie Gilmore
a mám sedm titulů mistryně světa.

231
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Jste nejlepší v dějinách?

232
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Ne, na to mi jeden chybí.

233
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Chci vyhrát svůj osmej titul.
To je můj cíl číslo jedna.

234
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
Proto jsem tady.
Nestačí mi jenom se Tour zúčastnit.

235
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
Pocit vítězství je návykovej.

236
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Vzpomínám si na svoje první pocity
při jízdě na vlně.

237
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
Hrozně mě to bavilo, protože mi bylo 12…

238
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
PŘÍTEL STEPHANIE

239
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
…a chtěla jsem být nejlepší na světě.

240
00:12:40,260 --> 00:12:45,891
Vždycky jsem si myslela, že všechny děti
chtějí být v něčem nejlepší na světě,

241
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
ale postupně jsem zjistila,
že to tak není.

242
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Bylo jí jen 17 a byla prostě úžasná.

243
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Jezdí na Tour už 14 let.

244
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
Nová mistryně světa, Stephanie Gilmore!

245
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Miluju soutěžení. Je to skvělá výzva.

246
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
A už tohle nějakou dobu dělám,

247
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
ale prostě mi to nezevšední.
Fakt mě to baví.

248
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
ČTVRTFINÁLE

249
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Tyler Wright a Stephanie Gilmore.

250
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
Celkem devět titulů v tomto čtvrtfinále.

251
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Souboj titánů.

252
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Steph tomu posledních pár let vládne.

253
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Já byla dva a půl roku ze hry.

254
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
Taky má už sedm titulů.
Nechápu, jak to dokázala.

255
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
To je sakra hodně.

256
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
Co se závodění týče,
já to naprosto zbožňuju.

257
00:13:52,165 --> 00:13:56,670
Lidi si nás spojujou s hipíkama.
To nejsme. Jsme soutěživý parchanti.

258
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
Stephanie Gilmore proti Tyler Wright.

259
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
A Steph jde na to.

260
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Nestíhá vjet do sekce.

261
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
Tohle nebyl záměr. Ne proti Tyler Wright.

262
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
A Wright vyráží.

263
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
Líp začala Tyler Wright.

264
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
Získává 8,33 bodu.

265
00:14:27,701 --> 00:14:29,745
Gilmore na úvod 2,67.

266
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Takže Tyler už stihla
sedminásobnou mistryni zahnat do kouta.

267
00:14:33,624 --> 00:14:37,252
Už se utkaly mockrát.
Navzájem znají svůj styl.

268
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Tyler Wright sviští po vlně.

269
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Zatím má před Stephanie náskok.

270
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Gilmore potřebuje 4,87,
aby Tyler Wright připravila o vedení.

271
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
Zbývá pět minut, 30 sekund.

272
00:14:54,269 --> 00:14:58,440
Steph Gilmore zřejmě našla
cestu zpátky do vedení.

273
00:15:00,359 --> 00:15:02,903
A máme tu její hodnocení.

274
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
To Gilmore stačí na to,
aby Wright sebrala vedení.

275
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
Chci vyhrávat tituly.

276
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
A to aniž bych přišla o zdraví
nebo kvalitu života.

277
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
Už to pro mě není jen blbnutí ve vlnách.
Tohle je moje práce.

278
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
A budu ji dělat a budu vyhrávat.

279
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Tyler Wright hledá barel.

280
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
A má ho.

281
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Další brutálně radikální zatáčka.

282
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Tyler Wright právě nastavila laťku.

283
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Neuvěřitelný.

284
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Mám z toho úplně husinu.

285
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
Desítka! Tyler Wright má desítku!

286
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Rozhodčí dali Tyler perfektní skóre.

287
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY

288
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
Je to nádhera, vidět ji zase v sedle.

289
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
- Desítka.
- Dneska naposledy.

290
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Přijdou další dny.

291
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
- Dobře ty.
- Díky, kluci.

292
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Dobrá práce.

293
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
- Mějte se.
- Ta poslední vlna byla super.

294
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
- Super jízda, Tyler.
- Díky moc.

295
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Co jsi čekala?

296
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
To byla bomba. Vítej zpátky.

297
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Pokud jde o comebacky,

298
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
říkáte si: „Však světu nic nedlužíš.

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Klidně můžeš odfrčet
někam do západu slunce,

300
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
a přesto budeš patřit k nejlepším,
co jsme tu měli.“

301
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Ale jedna z věcí,
kterou jsme v jejím případě probírali,

302
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
je fakt, že čím víc člověk vyhrává,
tím víc prostoru má na to,

303
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
aby mluvil o všem,
co považuje za důležité.

304
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
- Můžu.
- Jedeme?

305
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Sport je skvělá platforma pro změnu.

306
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
Jo.

307
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
Podle mě nás čeká ještě dlouhá cesta,
než tohle bude inkluzivní sport.

308
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Odvedla jste tam svou práci
a teď můžete mluvit o tom mimopracovním.

309
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Surfing je sexistickej.

310
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
Podívejte se na marketing,
soutěže a investování

311
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
a uvidíte to čím dál jasněji.

312
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
Ženský vám potvrdí:
„Nejsme spojený s počátkama surfařství.“

313
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
Tehdy tomu dominovali muži.

314
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Příkladem sexismu v surfařství…

315
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Haha.

316
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
…je hned první event.

317
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Kluci jezdí na Pipe, holky na Maui.

318
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
Oboje jsou to šílený vlny,

319
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
ale celou dobu platí,
že ženy prostě nesmějí na Pipe jezdit.

320
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
V dětství pro mě Pipeline byla mytická.

321
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Kámoš ji měl na zdi na plakátu

322
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
a vzpomínám si,
jak jsem na tu vlnu koukal celý roky…

323
00:18:24,897 --> 00:18:29,526
…a říkal si: „Jak se někdo může ohlídnout
a na tak děsivou vlnu vjet? To nechápu.“

324
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
Poprvý jsem na Pipe jel ve 12.

325
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Jedna vlna mě zvedla a mrštila mě…

326
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
11x MISTR SVĚTA WSL

327
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
…zádama o útes i se surfem.

328
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Na moment jsem nevěřil, že vyplavu.

329
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
Pořád mě držela.

330
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
A to je surfařství.

331
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
Ten strach a nebezpečí
s ním jdou ruku v ruce a i to na tom láká.

332
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Pipe je asi legendární
kvůli tvaru a intenzitě.

333
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
Pádlování a jízda v těch vlnách
jsou super nebezpečný.

334
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Někdo si tam ráno vykloubil rameno.

335
00:19:09,233 --> 00:19:12,986
Když si ve velkých vlnách
vykloubíte rameno a vlna vás drží

336
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
a pak vás sejme ještě pár dalších,

337
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
můžete si fakt škaredě ublížit.

338
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
Pár mých kámošů
to tady skalpovalo a pomačkalo

339
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
a už tady hodně lidí i umřelo.

340
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Před asi 12 lety mi tady umřel kámoš.

341
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
Později ho našli
přímo tady před mým domem.

342
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
Ne, je to fakt velká výzva.

343
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
Tady na Pipeline je to vždycky výzva.

344
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
- Bože, koukej na tu vlnu.
- Takovou sjedu.

345
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Koukej na ni.

346
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
Panebože.

347
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
- Ivane, jeď.
- Bože, kdo to byl?

348
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Nevím, ale to bylo brutální.

349
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Surfování je tady na severu vším.

350
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Naše městečko na něm stojí.
Všichni tady jezdí.

351
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
Jsem John Florence.

352
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
2x MISTR SVĚTA WSL

353
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Jsem profesionální surfař s dvěma tituly.

354
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Tak jo, Ivane. Musíme pohnout.

355
00:20:21,722 --> 00:20:27,186
Žiju tady odmala,
takže na tuhle vlnu koukám celej život.

356
00:20:27,269 --> 00:20:32,149
Kdykoli jsou hezký vlny, cestou do školy
na to koukáte… Jdete to omrknout z pláží.

357
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
STROM ROANNIEHO BURNSE

358
00:20:33,734 --> 00:20:37,070
A zabolí vás to.
„Jsou fajn vlny. Sakra, blbá škola.“

359
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
Vaše máma byla asi na nervy.

360
00:20:40,824 --> 00:20:46,163
Jo, máma… Na nervy asi ne,
protože ona sama pořád surfuje.

361
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Vyrostli tady,

362
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
takže jsem je vzala do vody,
už když jim byly tak dva týdny.

363
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
JOHNOVA MATKA

364
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
Trávili jsme na pláži hodně času
a on začal surfovat.

365
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
A pak mu to začalo dost jít.

366
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Když mu bylo osm,

367
00:21:06,642 --> 00:21:10,354
nás chlapy bavilo se o něj jakoby starat

368
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
a dohlížet na jeho bezpečí,

369
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
ale taky jsme viděli,
že nemá strach a fakt si věří.

370
00:21:16,735 --> 00:21:19,905
Postupně se zlepšujete,
sjíždíte víc a víc vln

371
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
a najednou si říkáte,
že chcete dát fakt velkou.

372
00:21:32,459 --> 00:21:38,757
Když na vás jde první set velkejch,
pomyslíte si: „Tak jo, teď. Tuhle dám.“

373
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
A srdce se vám rozbuší.

374
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
Pak k ní dopádlujete, nevstanete,

375
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
jen tam sedíte a… „Já na ni málem vjel.“

376
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
Nakonec seberete kuráž tu příští už sjet.

377
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Prostě se k tomu odhodláte.

378
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
John John Florence
vyráží zdolat tu drsnou vlnu.

379
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
A vyjíždí ven!

380
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Výhra na Pipe Masters
by pro mě hodně znamenala.

381
00:22:12,165 --> 00:22:15,502
John na trofej z Pipe pořád čeká.

382
00:22:15,586 --> 00:22:19,548
V roce 2013 skončil druhý za Kellym.

383
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Potlesk pro Kellyho Slatera.

384
00:22:22,634 --> 00:22:26,722
Před pár lety mu ji vyfoukl Jeremy Flores.

385
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Už byl druhej za mnou a za Jeremym.

386
00:22:33,687 --> 00:22:37,566
Říká si: „Byl jsem blízko.
Měl jsem tu trofej už na dosah.“

387
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
V hodně sportech vidíte, že když jsou lidi
na domácím hřišti, dráze nebo čemkoli,

388
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
pociťujou ještě tlak navíc.

389
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
„Ta vlna by mu měla vyhovovat.“

390
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
A z nějakýho důvodu
na vás tenhle tlak obzvlášť dopadá.

391
00:22:54,708 --> 00:22:59,671
Prostě chcete něco tak moc vyhrát,
že ten okamžik skoro nevnímáte.

392
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Dobře.

393
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Je to hroznej tlak.

394
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
Cítíte jistý očekávání
a potřebujete ho splnit.

395
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
1. EVENT MUŽŮ Z 9

396
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
Vítá vás jedinečná Pipeline.

397
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Žádná jiná vlna na světě
se nepodobá té z Billabong Pipe Masters.

398
00:23:14,895 --> 00:23:15,729
Pozor, surfaři!

399
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Vykliďte prostor.

400
00:23:18,065 --> 00:23:20,025
Díky, lidi. Vyklízíme prostor.

401
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Je to krásnej den na finále.

402
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Celý dopoledne
koukáme na špičkovej surfing.

403
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Gabriel Medina fakt válí.

404
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
Ítalo Ferreira odstupuje. Lehce se zranil.

405
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Teď nás čeká super heat mistrů světa.

406
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
John John Florence a Kelly Slater.

407
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
Na vlnách, jako je Pipe,
je znalost místa fakt důležitá.

408
00:23:50,305 --> 00:23:56,353
Ale zároveň je vlastně hlavní, kdo jede…
Kdo ten den chytne nejlepší vlny a rytmus.

409
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
John John Florence s dvěma tituly.

410
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Kelly Slater s 11 tituly.

411
00:24:03,819 --> 00:24:05,320
Kelly a Pipeline,

412
00:24:05,404 --> 00:24:08,949
má s ní zvláštní pouto. Všichni to vidíme.

413
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
Patří k nejobávanějším protivníkům
do heatu na týhle vlně.

414
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Musíte to brát vážně.

415
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
Kelly je nejlepší v dějinách
a vždycky bude.

416
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Vždyť svůj první titul
vyhrál už v roce 1992.

417
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
To jsem se já narodil.

418
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Prostě už zažil fakt všechno.
Má brutálně moc zkušeností.

419
00:24:27,134 --> 00:24:33,515
Soupeřím s ním na tý nejvyšší možný úrovni
našeho sportu 28 let po tý první výhře,

420
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
během kterejch poráží tři generace lidí.

421
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Když jedu proti Johnovi,

422
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
chci mu to natřít,
protože kvůli tomu tady jsem, ne?

423
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Jako malej jsem ho tady viděl vyhrávat.

424
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
Byl takovej ikonickej hrdina.

425
00:24:53,243 --> 00:24:56,747
Teď ho mám před sebou jako soupeře.
Prostě ho chci porazit.

426
00:24:58,415 --> 00:25:01,752
A odpočítáváme. Jedeme za pět…

427
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
Momentálně tu máme pořádnej swell.

428
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Čtyři.

429
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Uvidíte osmičkový zatáčky.

430
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Tři.

431
00:25:10,135 --> 00:25:14,056
Ale na silných vlnách
rozhodčí čekají radikálnost.

432
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Dva.

433
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Aby byly body.

434
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Jedna.

435
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
SEMIFINÁLE

436
00:25:20,604 --> 00:25:26,193
John John Florence a Kelly Slater
zabojují o místo ve finále.

437
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Slater vjíždí dovnitř a… zas je venku.

438
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
John John si bere tuhle.

439
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
Všude vidíme pěnu a teď i Johna.

440
00:25:43,627 --> 00:25:47,172
Všichni jsou špičkoví,
ale my se musíme ptát:

441
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
„Byla ta jízda něčím opravdu výjimečná?“

442
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
KABINA ROZHODČÍCH

443
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Než dáme devět a víc,

444
00:25:52,177 --> 00:25:55,222
musíme se pořádně zaměřit
na tyhle momenty.

445
00:25:56,098 --> 00:26:03,105
Je tu skóre. Černý má 9,33.
Rudý 9,23. Černý, jsi ve vedení.

446
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
Podle mě soutěžení stojí na přístupu.

447
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
Jsem od přírody introvert.

448
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
A líbí se mi, že při soutěžení mám možnost

449
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
všechno odblokovat
a zmizet si do vlastního světa.

450
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
Prostě jen jedu.

451
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
John John ji chce.

452
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
A úspěšnej výjezd pro Johna Florence.

453
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Slater, nástup zezadu.

454
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
Moc pozdě. Tahle mizí bez Kellyho.

455
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Počkejme si, co vymyslí John John.

456
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Přejíždí další sekci.

457
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
A je venku.

458
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
John John Florence předvádí skvělej výkon

459
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
a dává Kellymu Slaterovi pěkně zabrat.

460
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Jo, Slater vypadá nervózně.

461
00:26:52,946 --> 00:26:56,825
Černý potřebuje 9,83. Zbývá minuta.

462
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Jde na to.

463
00:26:58,368 --> 00:27:01,747
Projíždí vířící barel.
Zůstává pěkně vzadu.

464
00:27:01,830 --> 00:27:03,040
Zvládne vyjet?

465
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
Florence je jasnej vítěz.

466
00:27:10,047 --> 00:27:15,302
Takže ve finále budou
Gabe Medina a John John Florence.

467
00:27:15,385 --> 00:27:20,140
John John Florence, nebo Gabriel Medina?
Kdo vyhraje Pipe Masters?

468
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
8.–20. PROSINCE

469
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
Hlásíme se z Honolua Bay na Maui.

470
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
1. EVENT ŽEN Z 9

471
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
Čeká nás den plný akce
a podmínky vypadají ideálně.

472
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
Surfařské klání žen na Maui

473
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
dnes dopoledne přerušil útok žraloka.

474
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
Maui Pro mělo začít,

475
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
ale smrtící útok žraloka
soutěž v Honolua Bay přerušil.

476
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
VOLÁ VEDOUCÍ SOUTĚŽE WSL

477
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
Ahoj. Co se děje?

478
00:28:38,927 --> 00:28:43,515
Došlo k útoku žraloka.
Ten člověk teď na pláži umírá.

479
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Jasně. Kde to bylo? Jak daleko od zálivu?

480
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Přímo v něm.

481
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
No ty jo. Jasně.

482
00:29:01,033 --> 00:29:04,411
Ten napadenej byl prý fakt blízko pláže.

483
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
Jen šest metrů nebo tak nějak.

484
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
To je největší obava,
se kterou se my surfaři potýkáme.

485
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Tomu se dá vyhnout jen tak,
že nelezete do vody.

486
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Útoky žraloků nás vždycky seberou.

487
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
Ve skupině surfařů to vyvolá
silnej emoční stres a trauma,

488
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
zvlášť v době soutěžení,

489
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
kdy se počítá, že vlezeme do vody.

490
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
Všichni byli dost rozhozený.

491
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
Lidi brečí.

492
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
Vyšilujou mi tady
a ptají se mě na možnosti.

493
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
Otázka číslo jedna.

494
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
Shodneme se,

495
00:29:46,161 --> 00:29:49,498
že zbytek Maui Pro v Honolua Bay
chceme zrušit?

496
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Pokud jo,

497
00:29:50,499 --> 00:29:52,584
chcete to dokončit na Pipeline?

498
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Jo, myslím, že dokončení na Pipe
je fakt zajímavá možnost.

499
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Stálo by za to se s holkama domluvit.

500
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
ORGANIZAČNÍ TÝM WSL

501
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Se všemi se sejdu,

502
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
protože Pipe je prostě… Pipe.

503
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
Je to super náročná vlna, takže…

504
00:30:10,811 --> 00:30:15,983
Faktor strachu je ta největší překážka
dokončení soutěže na Pipe.

505
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Mám za holkama přijít a říct:

506
00:30:21,071 --> 00:30:24,324
„Hej, co takhle ta vlna,
co od dětství sledujeme?

507
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
Je to nejnebezpečnější vlna na světě.

508
00:30:26,702 --> 00:30:28,787
Lineup s nejdrsnější konkurencí.“

509
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Ale je to velká výzva, takový návrh.

510
00:30:32,332 --> 00:30:36,962
Všichni víte, že jsme tu ráno
měli útok žraloka a že ten člověk umřel.

511
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
Teď nám jde ale víc o to,
abychom se hodili do pohody

512
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
po dost příšerné události.

513
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
Takže uvažujeme o tom,
že bychom soutěž přesunuli na Pipe.

514
00:30:51,977 --> 00:30:57,399
Dokončení na Pipe
je dost zlomová chvíle pro ženský surfing.

515
00:30:58,609 --> 00:31:02,571
Neviděla jsem předpověď,
ale jestli je dobrá a dovolí nám to…

516
00:31:02,654 --> 00:31:03,488
Jo.

517
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
Neměly bychom samy sebe podrývat.

518
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
Jo, šlo o velkou věc,

519
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
ale fakt mám důvěru v ženy na Tour

520
00:31:13,332 --> 00:31:15,667
a podle mě bychom propásly příležitost,

521
00:31:15,751 --> 00:31:18,128
kdybychom se v tom lineupu neukázaly.

522
00:31:18,212 --> 00:31:23,217
Jde o zlom v ženským surfařství.

523
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Ale zároveň… Sakra, mluvíme o Pipe.

524
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
NOVÁČEK WSL

525
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
NOVÁČEK WSL

526
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
To je fakt hrozná věc.

527
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
Stát se to jindy, mohl to být náš kámoš.

528
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
Já bych to prostě netipl na místo,
kde mě může napadnout žralok.

529
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
Holky jsou na Pipe.

530
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
- Super!
- Hustý!

531
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Tyler se vrátí a nastěhuje se
nahoru do toho pokoje navíc.

532
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
- Jo.
- Do toho pěknýho.

533
00:32:07,594 --> 00:32:08,428
Jo, do toho.

534
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
- Promiň, kámo.
- V pohodě. Nechtěl jsem ho.

535
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
Promiň. Tyler má přednost.

536
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
POUZE PRO UBYTOVANÉ

537
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
- Ty jo.
- Hustý. Už se těším.

538
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
Věřím si na všech prknech,
co jsme měli na Maui.

539
00:32:20,774 --> 00:32:24,820
Jo, zkusíme promyslet, co bude vyhovovat.

540
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
VÝROBCE SURFŮ

541
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
Zvaž, jaký jsou tam vlny,
a podle toho vyber.

542
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Kvůli nemoci jsem shodila 16 až 18 kilo.

543
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
Takže jsem musela vyměnit surf.

544
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Má smysl koukat i na délku 177 cm?

545
00:32:37,165 --> 00:32:38,542
Jsi hodně drobná,

546
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
tak by to asi za zkoušku stálo.

547
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Když zvažuju drsnou vlnu, jako je Pipe,

548
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
musím se fakt snažit o přesnost,

549
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
jinak se můžu ošklivě poranit.

550
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
Tak jo, asi bych se měl dát do práce.

551
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
- Mám co dělat.
- Jo, to…

552
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
- Bomba.
- Fajn.

553
00:33:00,230 --> 00:33:03,984
Zpětná vazba od Tyler
anebo od Johna ohledně surfů

554
00:33:04,067 --> 00:33:08,822
neobsahuje technické detaily
a stojí spíš na pocitech.

555
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
Zvlášť u Johna.

556
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
Můj styl tvarování se rozvíjel
současně s jeho stylem jízdy.

557
00:33:19,291 --> 00:33:23,837
A ty dva faktory jsou propojené,
protože na mých surfech jezdí celý život.

558
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
A je tu finále Pipe Masters.

559
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
John John Florence
a jeho věčnej rival Gabriel Medina.

560
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
Kvalifikovali se jako nováčci
ve stejnou dobu.

561
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Oba bojují o třetí titul mistra světa
s dvěma v kapse.

562
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
2x MISTR SVĚTA WSL

563
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Gabi i John srší energií.

564
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
Chtějí hlavně toho druhého porazit.

565
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
A jsou trochu jako oheň a voda.

566
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
Jeden se tak nějak nechává unášet
a druhý je spíš výbušný jako sopka.

567
00:33:58,372 --> 00:34:03,210
John John je perfektní surfař.
Je vážně skromnej. Hledí si svýho.

568
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
Medina je úžasně nadanej.

569
00:34:07,381 --> 00:34:11,552
Je to nejděsivější soupeř,
když se snažíte vyhrát titul, to rozhodně.

570
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Brazílie chrlí spoustu talentů.
Jsou skvělí surfaři.

571
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
A jsou rychlí a cílevědomí.

572
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
A nejvíc ze všeho chtějí vyhrávat.

573
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Pro Gabriela to byla vyloženě mise.

574
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Medina se stává vítězem Pipe Masters

575
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
a dvojnásobným mistrem světa.

576
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
V soutěži se pere jako lev.

577
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
Medina už trofej z Pipe má.

578
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
John věří, že tentokrát je na řadě on.

579
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Šílený, že ji ještě nemá.

580
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
FINÁLE

581
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Když sledujete soupeření Johna a Gabriela,

582
00:34:44,960 --> 00:34:48,463
vidíte asi ty nejodlišnější styly vůbec.

583
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
Začínáme za pět, čtyři, tři, dva, jedna.

584
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Gabriel Medina vyráží na první vlnu.

585
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Pěkně velkej barel.
Medina získává první body.

586
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
A tady máme Johna
na jeho první vlně finále.

587
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
- Ale ne.
- Jde ke dnu.

588
00:35:16,867 --> 00:35:20,162
Gabriel Medina má 4,43.

589
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
John si v tomhle finále neoddechne.

590
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
Má 5,57. John získal vedení.

591
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Florence je na lovu.

592
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
Na týhle vlně získal skvělou rychlost.

593
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Do toho barelu úplně vletěl. Jde do boje.

594
00:35:39,723 --> 00:35:44,436
Černý o fous čistější,
ale rudý dal dvě nejlepší zatáčky výměny.

595
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
Za předchozí vlnu John získává 5,57.

596
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
John je první.

597
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
- To je ale zvrat.
- John John válí.

598
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
John nastupuje.

599
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Pořád ještě jede uvnitř. Florence vyjíždí.

600
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
Jak to udělal? Je to čaroděj.

601
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
Zbývá 52 sekund.

602
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
Na věc jde Gabriel Medina.
Zvládne průjezd?

603
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
Nedal to!

604
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
Je to jasný.

605
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
John John Florence
vyhrává svou první trofej z Pipe Masters.

606
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Panebože.

607
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
Tušíte vůbec, jak dlouho o tom snil?

608
00:36:26,770 --> 00:36:31,608
Mít na tý trofeji svoje jméno
patří k největším úspěchům v surfování.

609
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
Byl jsem s finále fakt spokojenej,

610
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
protože obvykle je to tak,
že Gabe chytne set vln

611
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
a dostane se do rytmu a pak vyhraje.

612
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
Povedlo se mi
si to s ním prohodit a klaplo to.

613
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
John přinesl trofej Pipe Masters
zpátky na Havaj.

614
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
Výhra byla super pocit.
Hlavně velká úleva.

615
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
Je bezva vyhrát doma, rodině na očích.

616
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
Jo, jsem na něj hrdá.

617
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
Popravdě, podle mě mu to bylo souzený.

618
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
Johne, gratuluju.
Tvoje první z mnoha. Dobrá práce.

619
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
Přidali tam nový ryby a tak.

620
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
- Je okázalejší.
- Ta ryba je fajn. I ta želva.

621
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Ty jo, kámo. Vyhráls Pipe Masters.

622
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
To je cool.

623
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Můžeš si to odškrtnout.

624
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Jo.

625
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
- Tady je.
- Pozdě.

626
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Míříme na Pipe
a to je fakt riskantní vlna.

627
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
Osobně, sama za sebe, na ní jet nechci.

628
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Pipe je děsivá.

629
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
Moji bratři se tam hnusně poranili.

630
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
S radostí prozatím zůstanu tady.

631
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Tamta.

632
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
Jako máma sledujete tu vlnu v televizi

633
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
a projde velká a sejme je a vy jen…

634
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
„Vynořili se?“

635
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
A prostě jen čekáte.

636
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Máte strach.

637
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Šílíte hrůzou,
protože ten útes chyby neodpouští.

638
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Uděláš si odhad a pak…
Musíš do toho jít. Nekompromisně.

639
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
TYLEŘIN TRENÉR

640
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Jak nastoupíš, už musíš jet. Takhle.

641
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Tohle ti klidně urve hlavu.

642
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
FINÁLE

643
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
Máme tu drsný finále Maui Pro na Pipeline.

644
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Tyler Wright proti Carisse Moore.

645
00:39:00,215 --> 00:39:04,595
Asi nikdo není tomu sportu a umění
oddanější než Carissa.

646
00:39:05,220 --> 00:39:09,391
Carissa je rodilá Havajanka,
takže to má podobně jako John John.

647
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
Výhra na Pipeline je pro ni osud.

648
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Tohle se zapíše do učebnic dějepisu.

649
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Tyler Wright vyráží.

650
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
- Bože.
- Snad to zvládla.

651
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
To bylo hnusný.

652
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
Pěkně děsivý, co? Je to dost na mělčině.

653
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
- Sakra.
- Ne, dala to.

654
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Rudá začíná na 1,93.

655
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Carissa Moore jede.

656
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Ale ven už nevyjela.

657
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Obě dámy vlna v barelu sundala.

658
00:39:54,478 --> 00:39:57,731
Je to 1,93 a 1,83,
těsnější to snad ani být nemůže.

659
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Tyler Wright má zájem.

660
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
Jo! Dobře ty.

661
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Rudá, jste ve vedení s 5,17.

662
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Tady nastupuje Carissa Moore.

663
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Prudkej sjezd, prudkej wipeout.

664
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
Oceán se začal měnit.

665
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Spustil hustej déšť.

666
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
Bylo to zlý, vůbec jsem neviděla.

667
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Musela jsem to vzdát.

668
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Teď je na řadě Carissa.

669
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
A Carissa Moore získává 7,23.

670
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Získává vedení a znervózňuje Tyler.

671
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Pro Tyler s 30 sekundami se něco formuje.

672
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
Chytne Carissa Moore tu vzadu? Jde na to.

673
00:40:57,207 --> 00:41:00,586
Skóre pro rudou,
a sice 3,17. Zpět ve vedení.

674
00:41:00,669 --> 00:41:02,171
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY

675
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Už jen deset sekund.

676
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
Má ještě šanci?

677
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

678
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
CELKOVÉ SKÓRE

679
00:41:12,973 --> 00:41:16,476
- Ne, už ne.
- Carisse došel čas.

680
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Tyler Wright vítězí na Pipeline.

681
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
To je fakt velká věc.

682
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Jo!

683
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
- Gratuluju.
- Hezky jsme to zvládli.

684
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Dobrá práce, týme.

685
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
- Povedlo se.
- Super.

686
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
Je to zlomový den
v dějinách ženského surfingu.

687
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
Její vítězství na Pipeline

688
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
znamená novou éru
pro profesionální surfing

689
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
a profesionální surfařky, rozhodně.

690
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Mladý holky příští generace

691
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
nemusejí sjíždět Pipe
jen ve svých představách.

692
00:42:06,610 --> 00:42:08,153
Můžou se tam fakt dostat.

693
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
Díky té reprezentaci, co jsme odvedly.

694
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
Cokoli k takový věci pomůže, je super.

695
00:42:18,997 --> 00:42:24,378
WSL CHAMPIONSHIP TOUR NOVĚ POČÍTÁ
SE SOUTĚŽENÍM ŽEN NA PIPELINE

696
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
PO BOKU MUŽŮ.

697
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
PŘÍŠTĚ

698
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
Pokud je řeč o rivalitě,
Gabi a Ítalo jsou zářný příklad.

699
00:42:33,011 --> 00:42:36,932
Jsou nejlepší na světě
a nikdy se nedrží zpátky.

700
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
Nakonec všichni chtějí vyhrávat.

701
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
Je to těžký.

702
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
LETOŠNÍ SEZÓNA

703
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
Titul mistra světa je vším.

704
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
Jedeme.

705
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
Pro mě je v sázce hodně.

706
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Musím nějak vyhrát.

707
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
Jde o to, zapsat se do dějin
a stát se legendou.

708
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
Jo!