1
00:00:09,301 --> 00:00:11,678
Is het een sport?
-Kijk nou toch.

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,600
Is het een kunstvorm?
Is het een lifestyle?

3
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Kijk 's, Joshy. We worden opgenomen.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
We zijn live.

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
Het seizoen van 2021.
-Daar gaan we.

6
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 MANNEN

7
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
17 VROUWEN

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,365
Stephanie Gilmore.
-John Florence.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
Filipe.
-Tatiana.

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
Kanoa.
-Johanne.

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,870
Gabriel Medina.
-Kelly Slater. Ik heb elf titels op zak.

12
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Tyler Wright zoeft over 't water.

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Ítalo gaat hard.

14
00:00:41,750 --> 00:00:46,630
Het spelersveld bevat
dit jaar meer talent dan ooit tevoren.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
En iedereen wil winnen.

16
00:00:48,924 --> 00:00:53,011
Gilmore over de top.
-Johanne Defay in de tegenaanval.

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Ze zijn aan elkaar gewaagd.

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,685
Kijk nou.
-Dit werd gezien als hippiesport.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Nee joh, we zijn supercompetitief.

20
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
9 INTERNATIONALE EVENEMENTEN

21
00:01:04,565 --> 00:01:08,193
Een ronde duurt 30 minuten,
waarbij twee surfers in duel gaan.

22
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Hup, Medina.

23
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Je kunt op verschillende manieren scoren.

24
00:01:12,865 --> 00:01:16,410
Medina gaat de lucht in.
-Een air maken.

25
00:01:16,493 --> 00:01:19,454
Door de tunnel.
-Een barrel.

26
00:01:19,538 --> 00:01:23,125
Nu moet-ie toeslaan.
-Of scherpe bochten.

27
00:01:23,208 --> 00:01:27,045
Ze zoekt het hogerop.
-O, mijn god.

28
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
1 MANNELIJKE, 1 VROUWELIJKE KAMPIOEN

29
00:01:29,339 --> 00:01:32,467
Als het je niet meezit…
-Voer de scores in.

30
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
…is dat een zware dobber.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Als je de mist ingaat,
profiteert de rest daarvan.

32
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Zo frustrerend.

33
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
De kans is groter dat het misgaat.

34
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
Alles wordt afgelast na een haaienaanval.

35
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
De druk ligt zo hoog.
Je sponsoren, je familie, je vrienden.

36
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Soms zit het tegen.

37
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Ze worden op elk vlak
van hun leven tot het uiterste gedreven.

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Mikey Wright krijgt alle ruimte.

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Pipe-dromen

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
…gepiep.
-Ja?

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
Het is Mikey. Hallo.

42
00:02:19,806 --> 00:02:23,644
Hé, Tyler.
-Hé, Michael. Hoe gaat het?

43
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Niet zo goed.
-Hoe is het met je hoofd?

44
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Ja, prima.

45
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
M'n broer heeft een surfongeluk gehad.

46
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Heb je… Hoe gaat de revalidatie?

47
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Ja, prima.

48
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Tot zondag. Dan gaan we samen eten of zo.

49
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Hij had 'n kapotte elleboog,
zenuwschade in z'n voet.

50
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Echt een stomme actie van hem.

51
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Ik ook van jou. Doei.

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Sorry.

53
00:02:49,294 --> 00:02:54,466
Bikkelharde familie, hè?
-Nee, we helpen elkaar de vernieling in.

54
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
En dat is iets wat ik…
Dat vind ik echt niet leuk…

55
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
…want mensen zeggen:
'O, jullie zijn zo taai.'

56
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
En dan zeg ik: 'Rot op. We zijn oerstom.'

57
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
Echt, we halen
het slechtste in elkaar naar boven.

58
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
We gooien ze vaak op één hoop…

59
00:03:14,653 --> 00:03:19,032
…maar de Wrights
zijn stuk voor stuk uniek.

60
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Ik weet nog
dat ik Tyler Wright op toernooien zag…

61
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
…toen ze 14 of 15 was.

62
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Ze was gewoon een braaf tienermeisje
dat ook ontzettend getalenteerd was.

63
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Maar wat je bij Tyler Wright moet weten…

64
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
…is dat ze volledig opgroeide
binnen het profsurfwereldje.

65
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
Misschien heeft dat
haar ontwikkeling belemmerd.

66
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
Je board brak doormidden?

67
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Ja. Ik ging onderuit
en toen kwam er nog een golf.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Ik stond niet eens op m'n board.

69
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Fijn dat je zo voorzichtig bent.

70
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Ik ben ermee opgegroeid.

71
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Het is geel geworden aan de voorkant.
Het komt wel goed.

72
00:04:02,868 --> 00:04:08,373
M'n vader dacht: als ze verknocht
raken aan surfen, is dat mooi meegenomen.

73
00:04:08,457 --> 00:04:12,920
We leren te zeggen: 'Het doet zeer…'
-'…maar het komt wel goed.'

74
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
Klojo.

75
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Op m'n veertiende
won ik een belangrijk toernooi.

76
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Ik maak wel pasta met kaas als je wil.
Daar ben ik erg goed in.

77
00:04:24,389 --> 00:04:28,852
Vervolgens was het niet de vraag
of ik kampioen zou worden, maar wanneer.

78
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
VIER JAAR GELEDEN

79
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
In die tijd was ik
een geweldenaar, een fantastisch atleet.

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
De wereldkampioen van 2016
Tyler Wright wint haar eerste toernooi.

81
00:04:44,910 --> 00:04:49,957
Ik was te jong om te zeggen:
'Ja, dit is wat ik met m'n leven wil.

82
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
Maar ik ben hier wel erg goed in.'

83
00:04:53,836 --> 00:04:58,507
Tyler Wright wint haar tweede titel op rij
en is kampioen van 2017.

84
00:04:59,132 --> 00:05:03,470
Ze was wereldkampioen
en in de bloei van haar leven.

85
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
En toen verdween ze
2,5 jaar van het toneel.

86
00:05:13,021 --> 00:05:16,900
Na haar twee titels
trekt Tyler Wright zich nu terug…

87
00:05:16,984 --> 00:05:19,945
…uit de Corona Open vanwege ziekte.

88
00:05:22,197 --> 00:05:26,451
Ik was op 'n toernooi. Ik voelde
me beroerd en ging naar 't ziekenhuis.

89
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Ik wist niet wat er aan de hand was…

90
00:05:29,705 --> 00:05:34,209
…dus ze haalden de infectiologen erbij
en die vonden echt van alles.

91
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
Influenza A, bronchitis,
longontsteking, hartoedeem…

92
00:05:40,549 --> 00:05:46,013
…postviraal vermoeidheidssyndroom en dat
komt erop neer dat je zwaar de lul bent.

93
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
Ik lag op de IC
en verkeerde in het ongewisse.

94
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Ik moest 1,5 jaar vechten voor m'n leven.

95
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Ze was er slecht aan toe.

96
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
Als je d'r huis uitkwam…

97
00:05:59,902 --> 00:06:04,865
…moest je tegen de tranen vechten. Je wil
je daar inhouden. Het was vreselijk.

98
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Het hele revalidatieproces…

99
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
…was zenuwslopend en stressvol.
Er is zoveel onzekerheid.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Ziet er goed uit.

101
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
De vorige keer viel je om
bij die oefening.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Oké, top.
-Je mag het water in.

103
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Yes. Ik ben er klaar voor.

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
TYLERS EERSTE GOLF NA DE DIAGNOSE

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
Dat was echt prachtig.

106
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Ze probeert haar leven weer op te pakken.

107
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Het prachtige Honolua Bay.

108
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
De aftrap van
de World Surf League Championship Tour.

109
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
HET HEDEN

110
00:07:11,223 --> 00:07:15,644
Dit is de plek
waar dromen uitkomen of uiteenspatten.

111
00:07:16,895 --> 00:07:21,400
Hier begint de weg naar de WSL-finale.

112
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Welkom bij de Maui Pro,
aangeboden door Roxy…

113
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
…en de terugkeer
van de kampioenschapswedstrijden…

114
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
…en de terugkeer van Tyler Wright.

115
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
O, mijn god.

116
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Hebben jullie 'n schroef bij je?

117
00:07:39,501 --> 00:07:43,714
De vin wil er niet in.
-Doe je dit voor het eerst?

118
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Help. Ik kom onprofessioneel over.

119
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
De dames gaan eerst.

120
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
Hierna schakelen we over
naar Oahu voor de mannen.

121
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Even 'n korte samenvatting.
De allerbesten maken hier hun opwachting.

122
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
De huidige nummer één, Carissa Moore…

123
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
…laat haar kunsten zien in de eerste ronde
van de Championship Tour van 2021.

124
00:08:06,528 --> 00:08:11,283
Ze is niet voor niets de meest geduchte
deelnemer aan de Championship Tour.

125
00:08:11,366 --> 00:08:15,787
Elk seizoen zijn er
een aantal kandidaten voor de wereldtitel.

126
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
Een van de succesvolste surfsters ooit…

127
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
…Stephanie Gilmore, 'n ware legende.

128
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
Steph had zeven titels,
Carissa vier, Tyler twee.

129
00:08:27,758 --> 00:08:30,844
Die vrouwen maken
al ruim tien jaar de dienst uit.

130
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Steph heeft haar zinnen op de zege gezet.

131
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
De zevenvoudig kampioen
speelt dat wel vaker klaar.

132
00:08:39,144 --> 00:08:43,607
Tyler heeft bewezen dat ze zich
aan Carissa en Steph kan meten.

133
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
Tyler heeft het natuurlijk
heel zwaar gehad…

134
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
…zowel fysiek als psychisch.

135
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
Als je op het allerhoogste niveau meedoet,
in welke sport dan ook…

136
00:08:54,535 --> 00:08:59,998
…loop je al snel achter op de rest
als je er een tijdje uitligt.

137
00:09:01,458 --> 00:09:04,795
Tyler Wright tegen Johanne Defay.
Wie wordt 't?

138
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Nog 1 minuut en 25 seconden.

139
00:09:10,634 --> 00:09:15,305
Ze moet het gevoel
weer terug zien te krijgen.

140
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Dit wordt een topjaar.

141
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
Het jaar gaat van start voor Tyler Wright.

142
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
Daar gaan we. Vijf, vier, drie…

143
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Nu gaan we het zien.

144
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
…twee, één.

145
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Daar gaan we.

146
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Tyler Wright pakt een joekel van een golf.

147
00:09:39,371 --> 00:09:44,751
De jury moet iets
wat heel subjectief en artistiek is…

148
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
…objectief beoordelen.

149
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Prachtige carve-manoeuvre.

150
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
Zo'n wedstrijdronde
duurt 30 of 35 minuten.

151
00:09:54,887 --> 00:09:59,892
Je mag zoveel golven pakken als je wil,
maar het moet er vooral goed uitzien.

152
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Oké, Johanne Defay. Mooie golf.

153
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
De jury let op de snelheid…

154
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Johanne Defay in de tegenaanval,
even indrukwekkend.

155
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
…kracht, continuïteit, controle.

156
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Ze leunt voorover,
je ziet de onderkant van 't board.

157
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
En ze geven extra punten
voor innovatieve manoeuvres.

158
00:10:19,786 --> 00:10:24,583
Een 7,83 voor Johanne Defay,
dus ze zet de tegenaanval in.

159
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Ze krijgen een score van 1 tot 10…

160
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
…en aan het einde bepalen
de twee beste scores de totaalscore.

161
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Tyler Wright gaat meteen door,
mooi over de top.

162
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
Ze probeert hem af te ronden,
maar gaat onderuit.

163
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Tyler Wright krijgt een 6,83.

164
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
Als ze hem had afgerond,
was het een topscore geweest.

165
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Johanne Defay heeft maar 6 punten nodig.

166
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
Zo lukt dat wel.

167
00:10:56,156 --> 00:11:00,410
Ik weet niet wie het gaat worden,
want ze waren allebei top.

168
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Ze hebben allebei goeie dingen laten zien.

169
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
Nu moet je vertrouwen
op de juryleden en hun expertise.

170
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
De score is bekend.

171
00:11:12,923 --> 00:11:16,385
Het scheelt bijna niks.
En Tyler Wright mag door.

172
00:11:19,429 --> 00:11:23,976
De afgelopen jaren waren zwaar
en m'n herstel was moeizaam.

173
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Als ze vragen: 'Vreesde je
dat je surfcarrière voorbij was?'…

174
00:11:28,438 --> 00:11:32,860
…zeg ik: 'Nee. Ik was bang dat ik
geen normaal leven meer kon leiden.'

175
00:11:33,861 --> 00:11:38,115
Dat geeft blijk van een veerkracht
die ik dacht kwijt te zijn.

176
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Haar comeback
is niet compleet zonder die trofee.

177
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Tyler Wright gaat naar de kwartfinale.

178
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
Een mooie tegenstander
voor Stephanie Gilmore.

179
00:11:57,843 --> 00:12:03,891
Harry. Je hebt toch wel kleren aan?
-Ik moet gaan…

180
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Ik ben Stephanie Gilmore
en ik ben zevenvoudig wereldkampioen.

181
00:12:10,355 --> 00:12:16,403
De beste aller tijden?
-Nee, daarvoor moet ik er nog een winnen.

182
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Ik wil die achtste titel absoluut winnen.
Dat is m'n hoofddoel.

183
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
Daarvoor ben ik hier.
Deelname is voor mij niet genoeg.

184
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
Winnen is verslavend.

185
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Ik weet nog dat ik voor het eerst
m'n kunsten liet zien…

186
00:12:34,379 --> 00:12:40,177
…en ik vond 't geweldig, want ik was 12 en
wilde de beste surfer ter wereld worden.

187
00:12:40,260 --> 00:12:45,891
Ik dacht dat alle kinderen
ergens de allerbeste in wilden worden…

188
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
…maar later besefte ik dat dat niet zo is.

189
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Ze was 17 en ze was fenomenaal.

190
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Ze doet al 14 seizoenen mee aan de Tour.

191
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
De nieuwe wereldkampioen:
Stephanie Gilmore.

192
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Ik ben dol op wedstrijden.
Het is een goeie uitdaging…

193
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
…en ik doe het al een tijdje…

194
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
…maar 't blijft leuk.
Het is zo tof om te doen.

195
00:13:16,964 --> 00:13:20,259
Tyler Wright, Stephanie Gilmore.

196
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
In totaal negen wereldtitels
in deze kwartfinale.

197
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Een titanenstrijd.

198
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Steph maakte
de afgelopen jaren de dienst uit.

199
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Ik lag er 2,5 jaar uit.

200
00:13:40,571 --> 00:13:44,867
Ze heeft ook zeven wereldtitels.
Hoe doet ze dat? Dat zijn er 'n hele hoop.

201
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
Wedstrijden vind ik fantastisch.

202
00:13:52,165 --> 00:13:56,670
Dit werd gezien als hippiesport.
Nee joh, we zijn supercompetitief.

203
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
Dit is
Stephanie Gilmore tegen Tyler Wright.

204
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Steph gaat van start.

205
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Ze weet niet mee te komen.

206
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
Dat was niet wat ze voor ogen had.

207
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Tyler Wright.

208
00:14:22,321 --> 00:14:26,783
Tyler Wright gaat aan kop.
Ze heeft een score van 8,33.

209
00:14:27,701 --> 00:14:29,745
Gilmore krijgt een 2,67.

210
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Dus Tyler drijft de zevenvoudig kampioen
nu al in het nauw.

211
00:14:33,624 --> 00:14:37,252
Na al hun duels
kennen ze elkaar door en door.

212
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Tyler zoeft over het water.

213
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Ze gaat aan kop.

214
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Gilmore moet een 4,87 scoren
om de koppositie over te nemen.

215
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
Nog 5 minuten en 30 seconden.

216
00:14:54,269 --> 00:14:58,440
Steph Gilmore lijkt
terug te komen in deze kwartfinale.

217
00:15:00,400 --> 00:15:05,864
De score voor Steph Gilmore is binnen.
Daarmee gaat ze aan de leiding.

218
00:15:09,493 --> 00:15:15,040
Ik wil wereldtitels winnen,
maar niet ten koste van mijn gezondheid.

219
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
Ik ben hier niet om wat aan te klooien,
maar om een taak te volbrengen.

220
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Dat ga ik doen, en ik ga winnen.

221
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Tyler Wright gaat voor een barrel.

222
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Ze heeft hem.

223
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Nog een fraaie carve-manoeuvre.

224
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Tyler Wright legt de lat heel hoog.

225
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Ongelofelijk.

226
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Kippenvelmomentje.

227
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
Een tien. Ze krijgt een tien.

228
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
De jury geeft Tyler een dikke tien.

229
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
Prachtig om 'r weer te zien schitteren.

230
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
Tien.
-Laatste keer vandaag.

231
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Komt wel weer.

232
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
Lekker bezig, Tyler.
-Bedankt.

233
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Goed gedaan.

234
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
Fijne dag.
-Die laatste golf was top.

235
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
Goed gesurft, Tyler.
-Bedankt.

236
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Wat had je dan verwacht?

237
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
Echt geweldig. Welkom terug.

238
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Als het om comebacks gaat…

239
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
…ben je niemand iets verschuldigd.

240
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Je kunt de boel de boel laten…

241
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
…en dan ben je nog steeds
een van de allerbesten ooit.

242
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Maar waar we het
met haar over hebben gehad…

243
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
…is dat je met meer gewonnen wedstrijden
een groter platform krijgt…

244
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
…om te praten over dingen
die jij belangrijk vindt.

245
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
We kunnen.
-Klaar?

246
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Met sport kun je wat teweegbrengen.

247
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
We hebben nog een lange weg te gaan
voor dit echt een inclusieve sport is.

248
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Je hebt je doel behaald.
Laten we het over andere zaken hebben.

249
00:17:30,884 --> 00:17:36,098
De surfsport is seksistisch als 't gaat om
marketing, wedstrijden, investeringen…

250
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
…en dat is nog maar het begin.

251
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
Vrouwen hebben zoiets van: we kunnen
afstand nemen van hoe het begon.

252
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
Het was een mannenwereldje.

253
00:17:45,899 --> 00:17:50,404
Als je naar seksisme in de surfwereld
kijkt, neem je het eerste toernooi.

254
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
De mannen gaan naar Pipe,
de vrouwen naar Maui.

255
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
Op beide plekken geweldige golven…

256
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
…maar vrouwen werd nog nooit
een vergunning voor Pipe verleend.

257
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
Als kind vond ik Pipeline zo magisch.

258
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Een vriend had een poster…

259
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
…en ik weet nog dat ik jarenlang
steeds weer naar die golf keek…

260
00:18:24,897 --> 00:18:29,526
…en dacht:
waarom pakken ze die golf? Doodeng.

261
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
Ik surfde er voor het eerst op m'n 12e.

262
00:18:34,656 --> 00:18:40,037
Ik weet nog dat een golf me optilde
en me op m'n rug neerkwakte op het rif.

263
00:18:42,289 --> 00:18:46,210
Heel even dacht ik dat ik nooit meer
boven zou komen.

264
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
Dat is surfen.

265
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
De angst en het gevaar die ermee
gepaard gaan, trekken je ook aan.

266
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Pipeline is zo legendarisch
vanwege de vorm en kracht.

267
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
Naar die golven peddelen
en erop surfen is supergevaarlijk.

268
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Vanochtend raakte
iemands schouder uit de kom.

269
00:19:09,233 --> 00:19:12,986
Als je schouder uit de kom raakt
en je onder de golf bedolven wordt…

270
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
…en nog meer golven over je heen krijgt…

271
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
…kan het echt misgaan.

272
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
Vrienden van me hebben hier
verwondingen opgelopen…

273
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
…en er zijn ook mensen omgekomen.

274
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Een vriend kwam hier
10 jaar geleden om 't leven.

275
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
We vonden hem hier voor mijn huis.

276
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
Nee, het is een flinke uitdaging.

277
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
Die is er altijd bij Pipeline.

278
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
O, mijn god. Wat een golf.
-Die pak ik zo.

279
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Kijk nou toch.

280
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
O, mijn god.

281
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
Ivan, ga 't water op.
-O, mijn god. Wie was dat?

282
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Weet ik niet, maar dat was echt vet.

283
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Hier surfen is fenomenaal.

284
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Ons stadje draait volledig om surfen.
Iedereen surft hier.

285
00:20:12,379 --> 00:20:17,092
Mijn naam is John Florence. Ik ben
profsurfer en ik heb twee wereldtitels.

286
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Dit is echt prachtig, Ivan. Kom op.

287
00:20:21,722 --> 00:20:27,186
Ik ben hier opgegroeid, dus
ik kijk al m'n hele leven op die golf uit.

288
00:20:27,269 --> 00:20:32,649
Als er mooie golven waren en je naar
school moest, bekeek je ze vanuit 't park…

289
00:20:32,941 --> 00:20:37,070
…en dan baalde je.
'Mooie golven. Shit, ik moet naar school.'

290
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
Je moeder was zeker vaak ongerust.

291
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
Ja, m'n moeder… Ze was vast niet ongerust…

292
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
…want ze surft hier nog steeds.

293
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Ze zijn hier opgegroeid…

294
00:20:50,876 --> 00:20:55,964
…dus ze lagen al in het water
toen ze twee weken oud waren.

295
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
We waren vaak op het strand.
Hij begon met surfen...

296
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
...en werd daar best goed in.

297
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Toen hij acht was…

298
00:21:06,642 --> 00:21:12,231
…hielden wij graag een oogje in het zeil
om te kijken of alles goed ging, maar…

299
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
…we zagen dat-ie niet bang was,
hij was volledig op z'n gemak.

300
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
Je wordt steeds beter…

301
00:21:18,862 --> 00:21:22,699
…pakt steeds meer golven
en voor je het weet, pak je een hoge.

302
00:21:32,459 --> 00:21:36,380
Dat gevoel bij
die eerste paar hoge golven, je denkt:

303
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
oké, daar gaan we. Dit wordt hem.

304
00:21:38,841 --> 00:21:42,261
Je hart gaat tekeer. Je peddelt
naar eentje toe, maar je gaat niet…

305
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
…en je zit daar zo van: ik had hem bijna.

306
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
Uiteindelijk verzamel je de moed
om de volgende te pakken.

307
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Je gaat er gewoon voor.

308
00:22:01,989 --> 00:22:07,536
John John Florence pakt dit bakbeest.
Afgerond.

309
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Ik zou dolgraag
de Pipe Masters eens winnen.

310
00:22:12,165 --> 00:22:15,502
Florence aast
nog op de Pipe Masters-trofee.

311
00:22:15,586 --> 00:22:19,548
In 2013 werd hij tweede achter Kelly.

312
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Applausje voor Kelly Slater.

313
00:22:22,634 --> 00:22:26,722
Hij werd ook tweede achter Jeremy Flores.

314
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Hij werd tweede achter mij en Jeremy.

315
00:22:33,687 --> 00:22:37,566
Hij zei: 'Ik was zo dichtbij.
De trofee was binnen handbereik.'

316
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
Bij veel sporten is het zo dat,
als een atleet een thuiswedstrijd speelt…

317
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
…er extra druk op ligt.

318
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
De golf moet hem liggen.

319
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
En om een of andere reden
neemt de druk dan de overhand.

320
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Het is gewoon zo dat…
Als je iets zo graag wil winnen…

321
00:22:58,378 --> 00:23:00,756
…vergeet je bijna te genieten.
-Oké.

322
00:23:01,340 --> 00:23:05,969
De druk is dan onverdraaglijk. Je moet
aan een bepaalde verwachting voldoen.

323
00:23:08,347 --> 00:23:10,891
Welkom bij Pipeline.

324
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Geen golf kan aan die
van de Billabong Pipe Masters tippen.

325
00:23:14,895 --> 00:23:17,981
Attentie.
Alle surfers moeten de zone verlaten.

326
00:23:18,065 --> 00:23:20,025
Bedankt. We maken de zone vrij.

327
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Wat een prachtige finaledag.

328
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Er wordt al de hele ochtend
meesterlijk gesurft.

329
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Gabriel Medina is goed op dreef.

330
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
Ítalo Ferreira stapt uit de wedstrijd.
Hij heeft zich geblesseerd.

331
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Zo meteen komt er een topronde
met wereldkampioenen:

332
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
John John Florence en Kelly Slater.

333
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
Bij zulke golven
is 't handig als je de omgeving kent.

334
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Maar tegelijkertijd
gaat het er uiteindelijk om wie…

335
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Wie die dag
de beste golven weet te pakken.

336
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
John John Florence, tweevoudig kampioen.

337
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Kelly Slater, elfvoudig kampioen.

338
00:24:03,819 --> 00:24:05,320
Kelly Slater…

339
00:24:05,404 --> 00:24:08,949
…heeft iets bijzonders met die golf.
Dat zien we allemaal.

340
00:24:10,450 --> 00:24:15,539
Hij is een van de geduchtste tegenstanders
die je kunt krijgen. Da's geen kattenpis.

341
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
Kelly is de beste allertijden
en dat zal-ie blijven.

342
00:24:18,834 --> 00:24:23,630
Hij won z'n eerste wereldtitel in 1992.
Toen werd ik geboren.

343
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Hij heeft echt alles meegemaakt.
Hij heeft zoveel ervaring.

344
00:24:27,134 --> 00:24:33,515
Om het 28 jaar later tegen hem op te nemen
op het allerhoogste niveau van onze sport…

345
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
Hij verslaat mensen
al drie generaties lang.

346
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Als ik tegen John John moet…

347
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
…wil ik hem inmaken,
waarvoor ben ik daar anders?

348
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Toen ik hem als kind hier zag winnen…

349
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
…zag ik hem als een held.

350
00:24:53,243 --> 00:24:56,747
Nu is hij mijn tegenstander
en wil ik hem verslaan.

351
00:24:58,415 --> 00:25:01,752
Daar gaan we. We tellen af. Nog vijf…

352
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
Er zijn flinke, krachtige golven.

353
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Vier.

354
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Je zult straks veel draaien zien…

355
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Drie.

356
00:25:10,135 --> 00:25:14,056
…maar de jury
ziet graag krachtige manoeuvres.

357
00:25:14,139 --> 00:25:17,142
Twee.
-Dan scoor je hoog.

358
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Eén.

359
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
HALVE FINALE

360
00:25:20,604 --> 00:25:26,193
Slater en Florence
strijden voor een plekje in de finale.

361
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Slater gaat de tunnel in
en komt er weer uit.

362
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
John John pakt deze golf.

363
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
John John surft de tunnel weer uit.

364
00:25:43,627 --> 00:25:45,963
Iedereen is natuurlijk top…

365
00:25:46,046 --> 00:25:49,591
…maar we moeten bedenken:
is het ook sensationeel?

366
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
JURYRUIMTE

367
00:25:50,759 --> 00:25:55,222
Voor we een negen toekennen,
moeten we het daarover hebben.

368
00:25:56,098 --> 00:26:03,105
Score voor zwart: 9,33.
Rood: een 9,23. Zwart gaat op kop.

369
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
Bij wedstrijden gaat het om de instelling.

370
00:26:08,652 --> 00:26:14,283
Ik ben van nature introvert, dus het fijne
aan wedstrijden is dat ik me dan…

371
00:26:14,366 --> 00:26:19,746
…volledig in m'n eigen wereldje
kan terugtrekken. Het gaat puur om surfen.

372
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
John John gaat ervoor.

373
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
John John Florence maakt hem af.

374
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Slater, van achteren.

375
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
Hij loopt te ver achter.
Het loopt op niks uit.

376
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Eens kijken wat John John van plan is.

377
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Hij zoeft weer door een tunnel.

378
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
En hij bereikt 't einde.

379
00:26:45,898 --> 00:26:50,986
John John Florence geeft een showtje weg
en maakt het Kelly Slater goed lastig.

380
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Ja, Slater oogt gespannen.

381
00:26:52,946 --> 00:26:56,825
Zwart heeft 'n 9,83 nodig. Nog één minuut.

382
00:26:56,909 --> 00:27:00,537
Daar gaan we.
-Door de barrel heen.

383
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
Helemaal achterin. Redt hij het einde?

384
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
Florence de duidelijke winnaar.

385
00:27:10,047 --> 00:27:15,302
Gabe Medina en
John John Florence staan in de finale.

386
00:27:15,385 --> 00:27:20,599
John John Florence tegen Gabriel Medina.
Wie gaat de Pipe Masters winnen?

387
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
We zenden live uit vanuit Honolua Bay.

388
00:27:36,573 --> 00:27:41,787
Dit wordt een dag vol actie
en de omstandigheden zijn fantastisch.

389
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
Het Pro Maui-surftoernooi…

390
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
…ligt stil nadat een recreatieve surfer
vanochtend werd aangevallen door een haai.

391
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
Maui Pro zou beginnen…

392
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
…maar een fatale haaienaanval
heeft dat verhinderd.

393
00:28:36,049 --> 00:28:40,762
Hé. Wat is er aan de hand?
-Er was een haaienaanval.

394
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
Die persoon vecht voor z'n leven
op het strand.

395
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Oké. Waar was het vanaf de baai gezien?

396
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Het was in de baai.

397
00:29:01,033 --> 00:29:04,411
Ik hoorde dat de aanval
vlak bij 't strand was.

398
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
Zes meter van het strand of zo.

399
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
Dat is een oerangst
die we opzijzetten als we surfen.

400
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Het enige alternatief
is uit het water blijven.

401
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Haaienaanvallen komen hard aan.

402
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
Het veroorzaakt veel emotionele spanning
bij een groep surfers…

403
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
…vooral tijdens een toernooi…

404
00:29:30,604 --> 00:29:34,566
…omdat we op 't water hadden moeten zijn.
Iedereen was behoorlijk van slag.

405
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
Ik heb mensen horen huilen.

406
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
Ze zijn in paniek,
vragen wat de mogelijkheden zijn.

407
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
Ten eerste…

408
00:29:44,993 --> 00:29:49,498
Is iedereen het ermee eens dat we
de rest van het toernooi afgelasten?

409
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
En zo ja, maken we het dan af bij Pipe?

410
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Ja. Het toernooi afmaken bij Pipe
is wel een interessante optie.

411
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Laten we het aan de vrouwen voorleggen.

412
00:30:01,760 --> 00:30:08,225
Ik haal alle vrouwen erbij,
want ja, Pipe is… Pipe.

413
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
Dat is een heftige golf, dus…

414
00:30:10,811 --> 00:30:15,983
Vooral angst kan
een struikelblok vormen voor die optie.

415
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Je zegt tegen die vrouwen:

416
00:30:21,071 --> 00:30:24,324
'Hé, weet je die hoge golf
die we al van kinds af aan kennen?

417
00:30:24,408 --> 00:30:28,787
Het is de gevaarlijkste ter wereld
en trekt de meeste surfers.'

418
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Maar het is nogal een voorstel.

419
00:30:32,332 --> 00:30:36,962
Jullie weten allemaal van de haaienaanval
en het overlijden van die persoon.

420
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
Het is nu vooral van belang dat we niks
doen waar we ons niet prettig bij voelen…

421
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
…na zo'n verschrikkelijke gebeurtenis.

422
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
We overwegen de optie
om het toernooi naar Pipe te verplaatsen.

423
00:30:51,977 --> 00:30:57,399
Een afsluiting bij Pipe zou een groots
moment zijn voor het vrouwensurfen.

424
00:30:58,609 --> 00:31:02,571
Als de voorspellingen
er goed uitzien en het ook echt kan…

425
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
Ja.
-…vind ik dat we ervoor moeten gaan.

426
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
Het was nogal wat…

427
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
…maar ik heb het grootste vertrouwen
in de vrouwen die deelnemen…

428
00:31:13,332 --> 00:31:18,128
…en het zou echt een gemiste kans zijn,
als we er nu niet voor gaan.

429
00:31:18,212 --> 00:31:23,217
Het zou een… een historisch moment zijn
voor het vrouwensurfen.

430
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Maar tegelijkertijd denk je:
shit, het is wel Pipe.

431
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
Zo'n bizar ongeluk.

432
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
Het had een van onze vrienden kunnen zijn.

433
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
Het lijkt geen typische plek
voor een haaienaanval.

434
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
De vrouwen zijn er.

435
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
Gaaf.
-Te gek.

436
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Tyler komt hiernaartoe
en neemt boven de logeerkamer.

437
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
Oké.
-De goeie kamer.

438
00:32:07,594 --> 00:32:10,013
De goeie kamer.
-Sorry, makker.

439
00:32:10,097 --> 00:32:13,600
Ik wilde 'm toch niet.
-Sorry. Tyler heeft voorrang.

440
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
ALLEEN BEWONERS.

441
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
Heel gaaf.

442
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
Alle boards die ik in Maui had,
vond ik fijn.

443
00:32:20,774 --> 00:32:23,652
Ja, laten we je wensen doornemen.

444
00:32:24,152 --> 00:32:28,448
Bedenk: hoelang moet-ie zijn en
hoe hoog worden de golven?

445
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Door m'n ziekte
ben ik zo'n 17 kilo afgevallen.

446
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
Daar moest ik m'n board op aanpassen.

447
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Is een board van 1,77 meter een optie?

448
00:32:37,165 --> 00:32:40,961
Vanwege je lengte
is dat misschien wel een goed idee.

449
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Als het over
zulke gevaarlijke golven gaat…

450
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
…moet ik ervoor zorgen
dat ik uiterst nauwkeurig ben…

451
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
…anders kan het verkeerd aflopen.

452
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
Goed, dan moet ik maar eens
aan de slag gaan.

453
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
Veel te doen.
-Ja, je…

454
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Top.
-Voelt goed.

455
00:33:00,230 --> 00:33:03,984
Als ik met Tyler en John John
aan boards werk…

456
00:33:04,067 --> 00:33:06,695
…geven ze me niet echt
technische feedback.

457
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Het gaat veel meer om hun gevoel.

458
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
Bij John is het zo…

459
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
…dat zijn manier van surfen invloed
heeft gehad op mijn manier van vormgeven.

460
00:33:19,291 --> 00:33:23,837
Die zijn met elkaar verbonden, omdat hij
al z'n hele leven op mijn boards surft.

461
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
Tijd voor de Pipe Masters-finale.

462
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
John John Florence
tegen z'n grote rivaal Gabriel Medina.

463
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
Ze maakten tegelijk
hun entree als profsurfers.

464
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Ze gaan allebei
voor hun derde wereldtitel.

465
00:33:43,106 --> 00:33:46,193
Gabi en John
zorgen voor 'n groots spektakel.

466
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
Ze willen elkaar dolgraag verslaan.

467
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
Ze zijn als water en vuur.

468
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
De een laat zich meevoeren
en de ander is heel explosief.

469
00:33:58,372 --> 00:34:03,210
John John is de perfecte surfer.
Hij is bescheiden, op zichzelf.

470
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
Medina is zo getalenteerd.

471
00:34:07,381 --> 00:34:11,552
Hij is de geduchtste tegenstander
als je de wereldtitel wil winnen.

472
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Er zijn zoveel goede Braziliaanse surfers.

473
00:34:15,347 --> 00:34:20,185
Ze zijn zo snel en gedreven
en ze willen bovenal winnen.

474
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Dat leek wel een missie voor Gabe.

475
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Gabe Medina wordt Pipe Master…

476
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
…en tweevoudig wereldkampioen.

477
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
Hij is niet te stuiten.

478
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
Medina heeft al een Pipe-trofee.

479
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
John denkt dat het nu zijn beurt is.

480
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Bizar dat-ie die nog niet heeft.

481
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
TOERNOOIFINALE

482
00:34:41,665 --> 00:34:48,463
John John en Gabriels surfstijlen
staan lijnrecht tegenover elkaar.

483
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
We beginnen
over vijf, vier, drie, twee, één.

484
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Gabriel Medina pakt z'n eerste golf.

485
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Een flinke opening.
Medina krijgt z'n eerste score.

486
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
Daar is John
op z'n eerste golf in de finale.

487
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
O nee.
-Onderuit.

488
00:35:16,867 --> 00:35:20,162
Gabriel Medina, een 4,43.

489
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
Voor John is de finale niet genoeg.

490
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
Een 5,57. John gaat aan kop.

491
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Florence op jacht.

492
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
Hij behaalde hier
een ontzettend hoge snelheid.

493
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Hij stormde vol strijdlust de tunnel in.

494
00:35:39,723 --> 00:35:44,436
Zwart rondde hem beter af
en rood maakte twee superieure draaien.

495
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
Florence krijgt
een 5,57 voor die laatste golf.

496
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
John gaat aan kop.

497
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
Een dramatische wending.
-Hij is op dreef.

498
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
John komt vanachteren.

499
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Hij zit nog steeds in de tunnel.
Hij komt tevoorschijn.

500
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
Hoe deed-ie dat? Waanzinnig.

501
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
Nog 52 seconden.

502
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
Gabriel Medina is nu aan zet.
Kan hij hem afmaken?

503
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
Nee.

504
00:36:14,258 --> 00:36:20,430
Ja. John John Florence wint
z'n eerste Pipe Masters-trofee.

505
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
O, mijn god.

506
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
Hij droomt hier al zo lang van.

507
00:36:26,770 --> 00:36:31,608
Je naam op die trofee
is een grootse prestatie in deze sport.

508
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
De finale verliep heel goed…

509
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
…want meestal pakt Gabriel
de onderliggende golven…

510
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
…en weet hij zo te winnen…

511
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
…dus ik was blij dat ik de rollen
kon omdraaien. Dat pakte goed uit.

512
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
John pakt weer eens de winst voor Hawaï.

513
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
Het voelde goed om te winnen.
Een hele opluchting.

514
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
Het is fijn om thuis te winnen,
bij je familie.

515
00:37:08,437 --> 00:37:12,983
Ja, ik ben heel trots op hem.
Hij was voorbestemd om dit te winnen.

516
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
John, gefeliciteerd. Je eerste zege,
en vast niet je laatste. Goed gedaan.

517
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
Ze hebben er
nog wat vissen en zo aangehangen.

518
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
Wat meer opsmuk.
-Leuk. De schildpad is tof.

519
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Gast. Je hebt de Pipe Masters gewonnen.

520
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
Cool.

521
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Die kun je afstrepen.

522
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
Kijk.
-Te laat.

523
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Pipe is een gevaarlijke golf.

524
00:37:54,650 --> 00:38:00,113
Ik hoef er niet per se op te surfen.
Pipe is eng.

525
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
Met een paar broers ging 't hier mis.

526
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
Ik vind 't prima
om niet 't water op te gaan.

527
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Die daar.

528
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
Als je dit als moeder op tv kijkt,
let je altijd op de golf…

529
00:38:20,592 --> 00:38:25,097
…en als ze flink geraakt worden, denk je:
zijn ze weer boven water gekomen?

530
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
Je wacht.

531
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Je maakt je zorgen.

532
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Je raakt in paniek,
want dat rif is nietsontziend.

533
00:38:39,069 --> 00:38:43,824
Je schat de golf in en dan…
ga je er volledig voor.

534
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Je kunt dan niet meer terug.

535
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Ja. Je hoofd wordt er zo afgerukt.

536
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
TOERNOOIFINALE

537
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
Er komt een grandioze finale aan,
hier bij Pipeline.

538
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Tyler Wright tegen Carissa Moore.

539
00:39:00,215 --> 00:39:04,595
Carrisa's toewijding aan
de sport en het vak is ongeëvenaard.

540
00:39:05,220 --> 00:39:09,391
Carissa is hier geboren,
dus het is net zoals bij John John.

541
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
Ze is voorbestemd om hier te winnen.

542
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Deze gaat de geschiedenisboeken in.

543
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Wright geeft de aftrap.

544
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
Mijn god.
-Als ze maar in orde is.

545
00:39:28,952 --> 00:39:33,874
Dat zag er heftig uit.
Best griezelig, hè? Het is zo ondiep.

546
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
Fuck.
-Alles oké.

547
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Eerste score voor rood: een 1,93.

548
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Moore gaat ervoor.

549
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Ze wordt bedolven onder de golf.

550
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Ze zijn allebei onderuit gehaald.

551
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Een 1,93 en een 1,83.
Het scheelt vrijwel niks.

552
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Tyler Wright pakt deze golf.

553
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
Hé. Heel goed.

554
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Rood, je gaat op kop: een 5,17.

555
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Daar gaat Carissa Moore.

556
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Ze gaat flink onderuit.

557
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
De zee veranderde.

558
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Het begon keihard te regenen.

559
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
Ik kon echt niets meer zien.

560
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Ik moest m'n poging staken.

561
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Nu is het aan Moore.

562
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
Nu heeft Carissa Moore een 7,23.

563
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Ze gaat aan kop en zet druk op Tyler.

564
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Een goed begin voor Wright
met nog 30 seconden te gaan.

565
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
Pakt Moore er achter een? Daar gaat ze.

566
00:40:57,207 --> 00:41:02,171
De score voor rood.
Een 3,17. Ze gaat weer op kop.

567
00:41:02,254 --> 00:41:05,299
Tien seconden.
-Kan 't nog?

568
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
Vijf, vier, drie, twee, één.

569
00:41:12,389 --> 00:41:16,476
Nee dus.
-De tijd zit erop.

570
00:41:18,228 --> 00:41:21,565
Tyler Wright wint hier.
Een grootse prestatie.

571
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
Gefeliciteerd.
-Dat ging goed.

572
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Goed gedaan, team.

573
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
Taak volbracht.
-Goed gedaan.

574
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
Dit is 'n historische dag
voor het vrouwensurfen.

575
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
De winst van Tyler bij Pipeline…

576
00:41:48,425 --> 00:41:53,680
…luidt een nieuw tijdperk in voor
het profsurfen en vrouwelijke profsurfers.

577
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
De vrouwen van de nieuwe generatie…

578
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
…hoeven niet
over surfen bij Pipe te fantaseren.

579
00:42:06,610 --> 00:42:10,572
Ze zagen zichzelf daar vertegenwoordigd.

580
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
En het is fantastisch
als je daarvoor kunt zorgen.

581
00:42:18,997 --> 00:42:24,378
VOLGENS HET WSL CHAMPIONSHIP-PROGRAMMA
VINDT ER NU OFFICIEEL EEN VROUWENTOERNOOI

582
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
BIJ PIPELINE PLAATS.

583
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
VOLGENDE KEER

584
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
Gabi en Ítalo behoren
tot de grootste sportrivalen ooit.

585
00:42:33,011 --> 00:42:36,932
Ze zijn de besten ter wereld
en houden zich niet in.

586
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
Uiteindelijk wil iedereen winnen.

587
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
Het is zwaar.

588
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
DIT SEIZOEN

589
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
De wereldtitel winnen is prachtig.

590
00:42:47,109 --> 00:42:50,612
Ik ga ervoor.
-Er staat een hoop op het spel.

591
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Ik moet zien te winnen.

592
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
Je wil de geschiedenisboeken
ingaan en een legende worden.

593
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
Gaan we.

594
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Vertaling: Jenneke Takens