1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
Onko se urheilua?

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Katsokaa tuota!

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
Onko se taidetta?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Onko se elämäntyyli?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
No niin, Joshy. Meitä kuvataan.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Tulee livenä.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
Kausi 2021.
-Kamera käy.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 MIESTÄ

9
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
17 NAISTA

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
SURFFAAJIA

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,239
Olen Stephanie Gilmore.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Nimeni on John Florence.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
Filipe Toledo
-Tatiana Weston-Webb.

14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
Kanoa Igarashi.
-Johanne Defay.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
Gabriel Medina
-Nimeni on Kelly Slater.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
Olen voittanut 11 mestaruutta.

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Tyler Wright kiitää pitkin aaltoa.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Vauhtia riittää. Ítalo.

19
00:00:41,750 --> 00:00:46,630
Tänä vuonna näkyy enemmän taitoa
kuin koskaan aiemmin.

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
Kaikki haluavat voittaa.

21
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Gilmore pyörähtää harjalla.

22
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Johanne Defay vastaa takaisin.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
He voivat peitota kenet tahansa.

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Katsokaa tuota.

25
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
Tämä oli aluksi hippien hommaa.

26
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Olemme kilpailunhaluisia penteleitä.

27
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
9 MAAILMANLAAJUISTA KILPAILUA

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
Etapit kestävät 30 minuuttia,

29
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
ja kilpailijat kohtaavat
toisensa yksitellen.

30
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Hyvä, Medina!

31
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Pisteitä saa monilla eri tavoilla.

32
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Medina loikkaa yläilmoihin.

33
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Ilmahypyillä.

34
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
Hän tulee aallon alta.

35
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
Tynnyrillä.

36
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Morganin pitää iskeä.

37
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Nopealla käännössarjalla.

38
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Vauhdikas käännös.

39
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Hyvä tavaton.

40
00:01:27,129 --> 00:01:28,213
1 MIES
1 NAINEN

41
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
MESTARI

42
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Kun onni ei ole myötä…

43
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Aika antaa pisteet.

44
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
…se ottaa koville.

45
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Yksikin virhe, niin on tuhon oma.

46
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Tosi turhauttavaa.

47
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
Epäonnistuminen on todennäköisempää.

48
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
Kilpailu keskeytetään
hain hyökkäyksen takia.

49
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
Sponsorit, perhe ja ystävät
asettavat hirveästi paineita.

50
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Surffauksen iloja ja suruja.

51
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Heidän koko elämäänsä koetellaan.

52
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Aalto ammottaa Mikey Wrightin edessä!

53
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
…sensuroitu.
-Onko?

54
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
KAKSINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

55
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Se on vain Mikey.

56
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Haloo.

57
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Hei, Tyler.

58
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
PUHELIMESSA MIKEY WRIGHT

59
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Hei, Michael. Mitä puuhaat?

60
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
En voi kovin hyvin.

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
Mitä aivoillesi kuuluu?

62
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Ihan hyvää.

63
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Veljeni tappeli
isojen aaltojen kanssa ja hävisi.

64
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Miten kuntoutus etenee?

65
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Ihan mukavasti.

66
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Nähdään sunnuntaina.
Mennään vaikka syömään.

67
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Hän sai tikkejä kyynärpäähänsä,
ja jalka kärsi hermovaurioista.

68
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Hänen ei ollut pakko tehdä sellaista.

69
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Olet rakas. Hei hei.

70
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Anteeksi.

71
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
Wrightit ovat kova perhe.

72
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
Se on kamalaa.
Meillä on huono vaikutus toisiimme.

73
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
Itse asiassa en pidä siitä,

74
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
koska meitä pidetään tosi kestävinä.

75
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
Minusta me olemme vain tyhmiä.

76
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
Emme ole hyväksi toisillemme.

77
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
WSL-SURFFAAJA

78
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Heistä puhutaan usein yhdessä…

79
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
WSL-SURFFAAJA

80
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
…mutta Wrightit ovat yksilöitä.

81
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
SURFFAUSJOURNALISTI

82
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Muistan nähneeni
Tyler Wrightin kilpailupaikoilla,

83
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
kun hän oli 14- tai 15-vuotias.

84
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Hän oli viaton koulutyttö,
joka sattui olemaan myös lahjakas.

85
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Tyler Wrightissä on tärkeää se,

86
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
että hän on varttunut
ammattisurffauksen maailmassa.

87
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
Se on kaventanut hänen maailmaansa.

88
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
Hajotitko laudan?

89
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Kyllä. Putosin aallolta,
ja sen takaa tuli toinen.

90
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
En ollut edes laudan päällä.

91
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Onneksi pidät huolta itsestäsi.

92
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Vartuin surffatessani.

93
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Se on edestä keltainen. Eiköhän se parane.

94
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Isäni halusi saada meidät
innostumaan surffauksesta.

95
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
Se helpotti hänen elämäänsä.

96
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
Opimme sanomaan: "Tämä sattuu,

97
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
mutta ei se mitään."

98
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
Torvelo.

99
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Voitin tärkeän kilpailun 14-vuotiaana.

100
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Voin laittaa juustomakaronia.
Olen lahjakas.

101
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
Sen jälkeen en miettinyt,

102
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
voisinko voittaa mestaruuden
vaan milloin voitan sen.

103
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
NELJÄ VUOTTA SITTEN

104
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
Olin silloin kuin ase.
Todella hyvä urheilija.

105
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
Vuoden 2016 maailmanmestari
Tyler Wright saa ensimmäisen voittonsa.

106
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
Olin silloin liian nuori sanoakseni:

107
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
"Tätä minä haluan tehdä."

108
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
Tiesin kuitenkin olevani taitava.

109
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Tyler Wright meni tiukasti -

110
00:04:56,004 --> 00:04:58,507
ja on vuoden 2017 maailmanmestari.

111
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Hän oli maailmanmestari.

112
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Elämänsä huipulla.

113
00:05:02,553 --> 00:05:03,470
KILPAILUVASTAAVA

114
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
Sitten hän katosi 2,5 vuodeksi.

115
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Peräkkäiset mestaruudet saatuaan -

116
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
Tyler Wright on vetäytynyt…

117
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
HEINÄKUU, 2018

118
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
…Corona Openista sairauden vuoksi.

119
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Saavuimme kilpailupaikalle,
mutta en voinut hyvin.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
Jouduin sairaalaan.

121
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Siellä ei tiedetty tarkalleen,
mikä oli vinossa.

122
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
Paikalle tuli tartuntatautilääkäreitä,

123
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
jotka löysivät aivan kaikkea.

124
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
Influenssaa, keuhkoputkentulehduksen,
keuhkokuumeen, nestettä sydämen ympärillä,

125
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
viruksen jälkeisen oireyhtymän.

126
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
Se merkitsi, että olin kusessa.

127
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
Sain ympärivuorokautista hoitoa
mutta en vastauksia.

128
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Taistelin henkeni puolesta
1,5 vuoden ajan.

129
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Hän oli huonossa kunnossa.

130
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
Poistuessani hänen kodistaan…

131
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
TYLERIN ÄITI

132
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
…tiesin itkeväni, mutta en voinut puhua
siellä ollessani. Se oli kamalaa.

133
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Ryhdistäytyminen sen jälkeen -

134
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
oli hankalaa ja ahdistavaa.
Epäilin itseäni jatkuvasti.

135
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Erinomaista.

136
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
Viimeksi kaaduit nurin tehdessäsi noin.

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Mahtavaa.
-Saat palata veteen.

138
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Hienoa! Olen valmis.

139
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
ENSIMMÄINEN AALTO DIAGNOOSIN JÄLKEEN

140
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
Hei!

141
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
Tuo on kaunista.

142
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Hän aloittaa paluumatkan sinne,
missä hän haluaa olla.

143
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Kaunis Honoluan lahti.

144
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
World Surf Leaguen mestaruuskierros alkaa.

145
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
NYKYPÄIVÄ

146
00:07:11,223 --> 00:07:15,644
Tällä paikalla on tärkeä rooli
unelmien toteutumisessa.

147
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
NAISTEN MESTARUUSKILPAILU

148
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Matka WSL-finaaleihin alkaa tänään.

149
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Tervetuloa Maui Pro -kilpailuun,
jonka tarjoaa Roxy,

150
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
surffauksen mestaruuskilpailun paluuseen -

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
kuten myös Tyler Wrightin paluuseen.

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Voi luoja.

153
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Löytyykö teiltä ruuvia?

154
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Evä ei mene kokonaan sisälle.

155
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
Kiinnitätkö evät ensimmäistä kertaa?

156
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Auttakaa! Näytän epäammattimaiselta.

157
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Ensin on naisten kilpailun vuoro.

158
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
Sen jälkeen suuntaamme O'ahun
pohjoisrannikolle miesten kisaa varten.

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Puhutaan vähän siitä, mitä on nähty.
Alan huiput surffaavat meille.

160
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
Tämänhetkinen ykkönen Carissa Moore -

161
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
syöksyy ensimmäisen rupeaman läpi
vuoden 2021 mestaruuskiertueella.

162
00:08:06,528 --> 00:08:11,283
Hän on syystäkin
kiertueen pelätyin kilpailija.

163
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
Joka kaudella tietyt henkilöt -

164
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
kilpailevat maailmanmestaruudesta.

165
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
Eniten voittoja saanut
surffaaja naisten kiertueella -

166
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
on menestyksekäs Stephanie Gilmore.

167
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
Stephillä oli seitsemän mestaruutta,
Carissalla neljä ja Tylerilla kaksi.

168
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Nämä naiset ovat hallinneet
yli 10 vuoden ajan.

169
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
ENTINEN WSL-SURFFAAJA

170
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Stephillä on tietenkin
vain voitto mielessä.

171
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Se ei ole ongelma
seitsenkertaiselle mestarille.

172
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
Tylerilla riittää taitoja -

173
00:08:41,145 --> 00:08:43,607
antamaan kunnon vastusta
Carissalle ja Stephille.

174
00:08:45,025 --> 00:08:49,279
Tyler on tietenkin kokenut paljon
fyysisesti ja henkisesti.

175
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
Kun kilpailee minkä tahansa
urheilulajin huipputasolla,

176
00:08:54,535 --> 00:08:59,998
etulyöntiasemansa menettää helposti,
jos horjahtaa pois huipulta.

177
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
1. ERÄ

178
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Tyler Wright vastaan
Johanne Defay. Kumpi vie voiton?

179
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Jäljellä on 1 minuutti ja 25 sekuntia.

180
00:09:10,634 --> 00:09:15,305
Todellinen haaste on
niiden taitojen palauttaminen.

181
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Tästä tulee upea vuosi.

182
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
Vuosi alkaa Tyler Wrightin kanssa.

183
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
Viisi, neljä, kolme…

184
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Tästä tulee iso koetus.

185
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
…kaksi, yksi.

186
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Kas näin.

187
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Tyler Wright pudottautuu
suurelle aallolle.

188
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Tuomarien rooli…

189
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
TUOMARIEN HUONE

190
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
…on muuttaa jotain taiteellista -

191
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
ja arvioida sitä objektiivisesti.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Upea tarraus.

193
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
Kilpailuvuoro kestää 30-35 minuuttia.

194
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
ENTINEN PÄÄTUOMARI

195
00:09:56,180 --> 00:09:59,892
Sinä aikana voi surffata monella aallolla,
mutta tärkeintä on laatu.

196
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Johanne Defay ja kaunis aalto.

197
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Tuomarit huomioivat nopeuden…

198
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Johanne Defay
antaa vaikuttavan vastauksen.

199
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
…voiman, kulun ja hallinnan.

200
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Voimme nähdä
laudan vaaleanpunaisen alapinnan.

201
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
Myös kekseliäistä liikkeistä
saa lisäpisteitä.

202
00:10:19,786 --> 00:10:24,583
7,83 Johanne Defaylle,
joka iskee takaisin.

203
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Pisteitä annetaan yhdestä kymmeneen.

204
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
Kahdet parhaat pisteet
määrittelevät kokonaistuloksen.

205
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Tyler Wright on palannut
ja tekee kauniin käännöksen.

206
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
Hän yrittää tehdä lopetusta, mutta kaatuu.

207
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Tyler Wright saa 6,83 pistettä.

208
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
Jos hän olisi onnistunut,
tulos olisi ollut erinomainen.

209
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Johanne Defay tarvitsi vain 6 pistettä.

210
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
Tuollaiset käännökset auttavat.

211
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
En voi valita voittajaa,

212
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
sillä molemmat naiset ovat taitavia.

213
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Molemmilla aalloilla
surffataan voimakkaasti.

214
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
Nyt voimme luottaa tuomarien tietämykseen.

215
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Tulokset saapuvat.

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
LOPULLISET PISTEET

217
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Läheltä liippaa. Tyler Wright on tulossa.

218
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Viime vuodet olivat vaikeita,

219
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
ja vaati paljon palata tänne.

220
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Monet miettivät, pelkäisinkö surffata.

221
00:11:28,438 --> 00:11:32,860
Minä kuitenkin pelkäsin,
etten voisi elää tavallista elämää.

222
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Tunnen kestävyyttä,

223
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
jota en uskonut tuntevani enää.

224
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Paluu ei ole täydellinen,
ennen kuin hän saa pokaalin.

225
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Tyler Wright jatkaa puolivälierälle.

226
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
Kisasta tulee hieno Stephanie Gilmorelle.

227
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Hyvä!

228
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
Harry. Et kai ole alasti?
-En.

229
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
SEITSENKERTAINEN MAAILMANMESTARI

230
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Täytyy mennä...

231
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Olen Stephanie Gilmore,
seitsenkertainen surffausmestari.

232
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Oletko paras surffaaja?

233
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
En. Pitää voittaa vielä kerran.

234
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Haluan voittaa kahdeksannen mestaruuteni.
Se on päätavoitteeni.

235
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
Siksi olen täällä. Pelkkä kiertueella
oleminen ei kiinnosta minua.

236
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
Voiton tunteeseen tulee riippuvuus.

237
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Ajattelen varhaisimpia
muistojani aalloilla.

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
Ihastuin surffaukseen,
koska olin 12-vuotias…

239
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
STEPHANIEN POIKAYSTÄVÄ

240
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
…ja halusin maailman
parhaaksi surffaajaksi.

241
00:12:40,260 --> 00:12:45,891
Luulin, että kaikki lapset
halusivat olla parhaita jossakin,

242
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
mutta aikaa myöten tajusin,
ettei asia ollut niin.

243
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Hän oli 17-vuotias ja mahtava.

244
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Hän on ollut
mestaruuskierroksella 14 kaudella.

245
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
Uusi maailmanmestari Stephanie Gilmore!

246
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Pidän kilpailemisesta.
Tämä paikka tarjoaa haasteita.

247
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
Olen surffannut kauan,

248
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
mutta en väsy tähän koskaan.
On hienoa olla täällä.

249
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
PUOLIVÄLIERÄ

250
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Tyler Wright ja Stephanie Gilmore.

251
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
Yhteensä 9 maailmanmestaruutta.

252
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Titaanien taisto.

253
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Steph on hallinnut peliä
viimeisten vuosien ajan.

254
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Minä en ole kilpaillut 2,5 vuoteen.

255
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
Hän on voittanut 7 maailmanmestaruutta.

256
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
Se on mieletön määrä.

257
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
Rakastan kilpailemista.

258
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Surffaus oli alkujaan hippien juttu.

259
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Olemme kuitenkin
kilpailunhaluisia penteleitä.

260
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
Stephanie Gilmore vastaan Tyler Wright.

261
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Kas noin. Steph aloittaa kisan.

262
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Hän jää aallon taakse.

263
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
Hän ei toivonut sitä,
kun vastassa on Tyler Wright.

264
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Tyler Wright tulee.

265
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
Jokainen etu menee Tyler Wrightille,

266
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
ja hänen pistetuloksensa on 8,33.

267
00:14:27,701 --> 00:14:29,745
Gilmoren avauspisteet ovat 2,67.

268
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Tyler kovistelee seitsenkertaista
maailmanmestaria heti alkuun.

269
00:14:33,624 --> 00:14:37,252
He ovat kisanneet toisiaan vastaan usein
ja tuntevat toistensa taktiikat.

270
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Tyler Wright kiitää eteenpäin.

271
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Hän johtaa Stephanie Gilmorea.

272
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Gilmoren on saatava 4,87 pistettä
päästäkseen takaisin johtoon.

273
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
Jäljellä on 5 minuuttia ja 30 sekuntia.

274
00:14:54,269 --> 00:14:58,440
Steph Gilmore näyttää tekevän paluun
tässä puolivälierässä.

275
00:15:00,359 --> 00:15:02,903
Steph Gilmoren tulokset.

276
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
Pisteet riittävät johtoon.

277
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
Haluan voittaa mestaruuksia -

278
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
ja säilyttää samalla terveyteni.

279
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
En aio pelleillä
vaan kilpailen vakavissani.

280
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Teen sen ja voitan.

281
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Tyler Wright etsii tynnyriä.

282
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Hän löytää sen.

283
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Toinen kaarre.

284
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Tyler Wright on nostanut rimaa.

285
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Se oli uskomatonta.

286
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Tässähän menee kananlihalle.

287
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
Tyler Wright saa 10 pistettä!

288
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Tuomarit antavat Tylerille täydet pisteet.

289
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
On hienoa nähdä Tyler Wright taas täällä.

290
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
Kymppi.
-Viimeinen kerta tänään.

291
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Aina on muita päiviä.

292
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
Hienoa, Tyler.
-Kiitos.

293
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Hyvää työtä.

294
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
Hyvää päivänjatkoa.
-Olin innoissani.

295
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
Surffasit upeasti.
-Paljon kiitoksia.

296
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Mitä odotit?

297
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
Ihanaa. Tervetuloa takaisin.

298
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Mitä paluuseen tulee,

299
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
hän ei ole mitään velkaa maailmalle.

300
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Hän voisi lopettaa
ja purjehtia auringonlaskuun -

301
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
ja olla silti yksi parhaista surffaajista.

302
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Olemme kuitenkin puhuneet paljon siitä,

303
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
että mitä enemmän voittoja tulee,
sitä enemmän tulee tilaisuuksia -

304
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
puhua itselleen tärkeistä asioista.

305
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
Aloitetaan.
-Onko valmista?

306
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Urheilu on loistava paikka muutokselle.

307
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
Kyllä.

308
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
Minusta tarvitaan paljon,
että laji on kaikenkattava.

309
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Olet tehnyt työsi,
ja voimme puhua kaikesta muusta.

310
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Surffaus on seksististä.

311
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
Kun tarkastelee sen mainostusta,
kilpailua ja rahoituksia,

312
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
todisteet alkavat kasaantua.

313
00:17:38,767 --> 00:17:44,982
Naiset ajattelevat, ettei surffauksen
miehinen alkuperä sido heitä.

314
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Kun surffauksen seksismiä tarkastelee…

315
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
LOL.

316
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
…ensimmäinen kilpailu erottuu joukosta.

317
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Pojat ovat Pipelinella ja naiset Mauilla.

318
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
Aallot ovat hienoja molemmissa,

319
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
mutta historiallisesti naiset
eivät ole saaneet kilpailla Pipelinella.

320
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
PIPELINE
O'AHU, HAVAIJI

321
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
Pipeline oli taianomainen, kun olin lapsi.

322
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Ystäväni seinällä oli siitä juliste,

323
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
ja tuijotin siinä olevaa aaltoa
usein monen vuoden ajan.

324
00:18:24,897 --> 00:18:29,526
Ihmettelin: "Miten he osaavat kääntyä
ja surffata tuolla aallolla?"

325
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
Surffasin Pipelinella
ensimmäistä kertaa 12-vuotiaana.

326
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Aalto nosti minut ylös ja paiskasi minut…

327
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
11-KERTAINEN MAAILMANMESTARI

328
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
…selälleni riutalle lautani kanssa.

329
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Hetken tuntui siltä,
etten nousisi siitä koskaan.

330
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
Olisin jäänyt sinne.

331
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
Sellaista surffaus on.

332
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
Siihen kuuluva pelko ja vaara
ovat jännittäviä.

333
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Pipeline on legendaarinen
muotonsa ja voimansa takia.

334
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
On vaarallista ratsastaa sen aalloilla.

335
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Joltakulta meni olkapää
sijoiltaan tänä aamuna.

336
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Jos olkapää menee sijoiltaan
tärkeänä päivänä -

337
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
ja aalto iskee alaspäin
kerta toisensa jälkeen,

338
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
surffaaja voi loukkaantua pahasti.

339
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
Eräät ystäväni ovat saaneet kovia kolhuja,

340
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
ja Pipelinella on myös kuollut ihmisiä.

341
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Eräs ystävämme kuoli täällä
10-12 vuotta sitten.

342
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
Hänet löydettiin lopulta taloni edustalta.

343
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
Paikka on todella haastava.

344
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
Pipeline asettaa aina haasteita.

345
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
Voi luoja. Katso tuota aaltoa.
-Sinne minä menen.

346
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Katso tuota.

347
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
Voi luoja.

348
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
Mene sinne, Ivan.
-Kuka se oli?

349
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
En tiedä, mutta se oli mieletöntä.

350
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Pohjoisrannikolla on mahtavaa surffata.

351
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Kaupunkimme on rakennettu sen varaan.
Kaikki surffaavat täällä.

352
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
Nimeni on John Florence.

353
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
KAKSINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

354
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Olen ammattisurffaaja
kahdella maailmanmestaruudella.

355
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Nyt mennään, Ivan.

356
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
Vartuin täällä -

357
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
ja olen katsellut näitä aaltoja
pikkupojasta asti.

358
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Aallot olivat hienoja aina,
kun menin kouluun,

359
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
ja kävin vilkaisemassa niitä
surffauspuistossa.

360
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
EHUKAIN SURFFAUSPUISTO

361
00:20:33,734 --> 00:20:37,070
Kärvistelin siellä. "Mahtavia aaltoja,
mutta on pakko mennä kouluun."

362
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
Äitisi oli varmasti hermona.

363
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
Ei äiti varmaankaan hermoillut,

364
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
sillä hän surffaa vieläkin.

365
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
He varttuivat täällä,

366
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
ja vein heidät veteen
kahden viikon ikäisinä.

367
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
JOHN JOHNIN ÄITI

368
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
Olimme usein rannalla,
ja John alkoi surffata.

369
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
Hänestä tuli aika taitava siinä.

370
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Kun hän oli 8-vuotias,

371
00:21:06,642 --> 00:21:10,354
me kaikki tunsimme
katsovamme hänen peräänsä.

372
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
Pidimme hänet turvassa -

373
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
ja näimme samalla,
että hän ei pelännyt lainkaan.

374
00:21:16,735 --> 00:21:19,905
Taitoni hioutuivat,
ja aloin etsiä isompia aaltoja.

375
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
Jonakin päivänä
päättää ratsastaa jättiaallolla.

376
00:21:32,459 --> 00:21:36,380
Kun ratsastaa parilla
ensimmäisellä suurella aallolla,

377
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
koko keho täyttyy innosta.

378
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
Sydän laukkaa täysillä.

379
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
Sitten meloo aallon luo, mutta jänistää,

380
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
ja ajattelee: "Melkein ratsastin sillä."

381
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
Lopulta rohkeus riittää
seuraavaan aaltoon.

382
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Se on vain pakko tehdä.

383
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
John John Florence
ampaisee Pipelinen pedolle!

384
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
Siinä hän menee!

385
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Olisi suuri hetki voittaa Pipe Masters.

386
00:22:12,165 --> 00:22:15,502
John John Florence
jahtaa yhä Pipe Masters -pokaalia.

387
00:22:15,586 --> 00:22:19,548
Vuonna 2013 hän hävisi Kellylle.

388
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Aplodit Kelly Slaterille.

389
00:22:22,634 --> 00:22:26,722
Hän myös tuli toiseksi
Jeremy Floresille pari vuotta sitten.

390
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Hän tuli toiseksi
sekä minulle että Jeremylle.

391
00:22:33,687 --> 00:22:35,189
Hän pääsi todella pitkälle -

392
00:22:35,272 --> 00:22:37,566
ja saattoi melkein koskettaa pokaalia.

393
00:22:39,735 --> 00:22:42,654
Monessa urheilulajissa näkee selvästi,

394
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
kun jollakulla on kotikenttäetu.

395
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
Se lisää paineita.

396
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
Aallon pitää sopia surffaajalle.

397
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
Silloin paine ottaa vallan.

398
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Koittaa hetki,
kun voittoa janoaa niin kovasti,

399
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
että hetkestä unohtaa nauttia.

400
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
No niin.

401
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Paine on kamalaa.

402
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
Tuntuu, että on täytettävä odotukset.

403
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
MIESTEN MESTARUUSKILPAILU

404
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
Tervetuloa yhteen ja ainoaan Pipelineen.

405
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Mikään muu paikka ei vedä vertoja
Billabong Pipe Mastersille.

406
00:23:14,895 --> 00:23:15,729
Huomio!

407
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Kaikki surffaajat pois alueelta.

408
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Kiitos.

409
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
Tyhjennämme alueen.

410
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Mikä finaalipäivä!

411
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Koko aamu on täyttynyt
erinomaisesta surffauksesta.

412
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Gabriel Medina on liekeissä.

413
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
Ítalo Ferreira putoaa kisasta.
Hän loukkaantui lievästi.

414
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Seuraavaksi superkilpailu
maailmanmestarien kanssa.

415
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
John John Florencen ja Kelly Slaterin.

416
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
Pipella paikallistietämys on valttia.

417
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Siitä huolimatta voiton vie se,

418
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
joka pääsee parhaille aalloille.

419
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
John John Florence,
kaksinkertainen mestari.

420
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Kelly Slater,
11-kertainen maailmanmestari.

421
00:24:03,819 --> 00:24:08,949
Kelly Slaterilla on erityinen
suhde Pipelineen. Se on selvä.

422
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
Hän on paikan pelottavimpia kilpailijoita.

423
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Siihen pitää suhtautua vakavasti.

424
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
Kelly on aina kaikkien aikojen paras.

425
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Hän voitti ensimmäisen
maailmanmestaruutensa vuonna 1992.

426
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
Minä synnyin sinä vuonna.

427
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Hän on kokenut ja nähnyt kaikkea.

428
00:24:27,134 --> 00:24:30,637
Kilpailen häntä vastaan
korkeimmalla mahdollisella tasolla -

429
00:24:30,721 --> 00:24:33,515
28 vuotta myöhemmin.

430
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
Hän on peitonnut kilpailijoita
kolmen sukupolven ajan.

431
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Kun kisaan John Johnia vastaan,

432
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
näytän hänelle närhen munat.
Miksi muuten olisin täällä?

433
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Kun näin hänen
voittavan Pipella ollessani nuori,

434
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
hän oli sankarini.

435
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
Nyt hän on kilpailijani.

436
00:24:55,579 --> 00:24:56,747
Haluan vain peitota hänet.

437
00:24:58,415 --> 00:24:59,917
No niin. Lähtölaskenta.

438
00:25:00,000 --> 00:25:01,752
Viisi…

439
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
Aallot ovat todella voimakkaita.

440
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Neljä.

441
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Saamme nähdä suuria kahdeksikkoja.

442
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Kolme.

443
00:25:10,135 --> 00:25:14,056
Tuomarit keskittyvät
voimakkaaseen surffaukseen.

444
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Kaksi.

445
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Siitä saa hyvät pisteet.

446
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Yksi.

447
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
SEMIFINAALI

448
00:25:20,604 --> 00:25:23,815
Kelly Slater
ja John John Florence kohtaavat -

449
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
taistellakseen finaalipaikasta.

450
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Slater pääsee aallon läpi.

451
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
John John putoaa alas.

452
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
Tärskyt tuovat John Johnin mukanaan.

453
00:25:43,627 --> 00:25:47,172
Kaikki pärjäävät hienosti,
mutta on mietittävä:

454
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
"Onko yksikään hetki uskomaton?"

455
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
TUOMARIEN HUONE

456
00:25:50,759 --> 00:25:55,222
Meidän pitää keskittyä sellaiseen
päättäessämme pisteistä.

457
00:25:56,098 --> 00:26:03,105
Mustalle 9,33 pistettä,
Punaiselle 9,23. Musta on ensimmäisenä.

458
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
Ajattelu on tärkeintä kilpailemisessa.

459
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
Olen sisäänpäin suuntautunut,

460
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
mutta kilpaileminen
antaa minulle tilaisuuden -

461
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
unohtaa kaiken muun
ja paeta omaan maailmaani.

462
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
Minä vain surffaan.

463
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
John John haluaa sitä.

464
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
John John Florence poistuu aallon sisältä.

465
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Slater ja takaovi.

466
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
Hän pitää perää.
Aalto karkaa ilman Kellyä.

467
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Katsotaan, mitä John John tuumii.

468
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Hän kulkee toisessa paikassa.

469
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
Hän tulee ulos.

470
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
John John Florence
antaa kunnon esityksen -

471
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
ja tarjoaa haastetta Kelly Slaterille.

472
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Slater näyttää hermostuneelta.

473
00:26:52,946 --> 00:26:56,825
Musta tarvitsee yhä 9,83.
Jäljellä on yksi minuutti.

474
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Kas noin.

475
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Tynnyrin läpi.

476
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Siinä menee Kelly Slater.

477
00:27:01,830 --> 00:27:03,040
Pääseekö hän ulos?

478
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
John John Florence voittaa tämän.

479
00:27:10,047 --> 00:27:15,302
Finaaliin pääsevät
Gabe Medina ja John John Florence.

480
00:27:15,385 --> 00:27:20,599
John John Florence vastaan Gabriel Medina.
Kumpi voittaa Pipe Mastersin?

481
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
HONOLUAN LAHTI
MAUI, HAVAIJI

482
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
Suora lähetys
Honoluan lahdelta Mauin saarelta.

483
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
NAISTEN MESTARUUSKIERTUE

484
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
Tiedossa on toiminnantäyteinen päivä.
Näyttää upealta.

485
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
Naisten surffauskilpailu Mauilla -

486
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
on tauolla sen jälkeen, kun hai hyökkäsi
harrastelijasurffaajan kimppuun.

487
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
Maui Pron oli määrä alkaa,

488
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
mutta hain hyökkäys
keskeytti kilpailun Honoluan lahdella.

489
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
WSL-TOIMITUSJOHTAJA

490
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
PUHELIMESSA WSL-KILPAILUVASTAAVA

491
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
Hei. Mikä on tilanne?

492
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Hai hyökkäsi.

493
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
Uhri tekee kuolemaa rannalla.

494
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Missä se tapahtui?
Oliko se kaukana lahdelta?

495
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Se tapahtui lahdella.

496
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
Vau. Selvä.

497
00:29:01,033 --> 00:29:02,201
Ymmärtääkseni -

498
00:29:02,284 --> 00:29:04,411
hai hyökkäsi miehen kimppuun
lähellä rantaa.

499
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
Ehkä 6 metrin päässä rannasta.

500
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
Alkukantainen pelko
liittyy oleellisesti surffaukseen.

501
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Turvassa pysyy vain, jos ei mene veteen.

502
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Hain hyökkäyksellä on suuri vaikutus.

503
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
Se aiheuttaa surffaajille
henkistä stressiä ja traumaa -

504
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
varsinkin kilpailun aikaan,

505
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
kun meidän pitäisi olla vedessä.

506
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
Se järkytti meitä kaikkia.

507
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
Ihmiset ovat kyynelissä.

508
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
He pelkäävät ja kyselevät vaihtoehdoista.

509
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
Ensinnäkin…

510
00:29:44,993 --> 00:29:49,498
Päätämmekö siis peruuttaa
Maui Pron Honoluan lahdella?

511
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
Jos teemme niin,
haluatko surffata loput kisasta Pipella?

512
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Olisi kiinnostavaa kilpailla Pipella.

513
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Kaikki naiset pitäisi koota yhteen.

514
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
WSL-JOHTORYHMÄ

515
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Kutsun naiset koolle,

516
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
koska Pipe on Pipe.

517
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
Se on haastava aalto, joten…

518
00:30:10,811 --> 00:30:12,896
Pelko on suurin este -

519
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
Pipella kilpailemisen tiellä.

520
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Joutuisin sanomaan naisille:

521
00:30:21,071 --> 00:30:24,324
"Tiedättehän aallon,
jota olemme katselleet pienestä pitäen?

522
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
Maailman vaarallisimman aallon,

523
00:30:26,702 --> 00:30:28,787
jossa kilpailu on rajuinta."

524
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Se olisi valtava haaste.

525
00:30:32,332 --> 00:30:35,669
Tiedätte varmasti
aamuisesta hain hyökkäyksestä.

526
00:30:35,752 --> 00:30:36,962
Uhri on menehtynyt.

527
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
On mietittävä, miltä meistä tuntuu -

528
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
niin hirvittävän tapauksen jälkeen.

529
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
Olemme harkinneet
kilpailumme järjestämistä Pipella.

530
00:30:51,977 --> 00:30:56,148
Kilpailumme päättäminen Pipella
olisi merkittävä hetki -

531
00:30:56,231 --> 00:30:57,399
naisten surffaukselle.

532
00:30:58,609 --> 00:31:01,236
Jos sääennustus näyttää hyvältä -

533
00:31:01,320 --> 00:31:03,488
ja se on mahdollista…
-Niin.

534
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
Meidän pitäisi tehdä niin.

535
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
Se oli pelottava ajatus,

536
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
mutta uskon kiertueella oleviin naisiin.

537
00:31:13,332 --> 00:31:18,128
Menettäisimme hyvän tilaisuuden,
jos emme jatkaisi kilpailua.

538
00:31:18,212 --> 00:31:23,217
Se olisi suuri hetki
naisten surffaushistoriassa.

539
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Siitä huolimatta…
Helvetti soikoon. Se on Pipe.

540
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
PIPELINE
O'AHU, HAVAIJI

541
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
WSL-ALOITTELIJA

542
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
WSL-ALOITTELIJA

543
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
Kauhea onnettomuus.

544
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
Se olisi voinut tapahtua
jollekin kavereistamme.

545
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
Tämä ei vaikuta paikalta,
jossa hai hyökkäisi kimppuun.

546
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
Tytöt menevät Pipelle.

547
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
Mahtavaa!
-Siitä tulee mieletöntä!

548
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Tyler muuttaa takaisin
yläkerran vierashuoneeseen.

549
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
Niin.
-Hyvään huoneeseen.

550
00:32:07,594 --> 00:32:10,013
Niinpä.
-Pahoittelen.

551
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
En halunnutkaan sitä.

552
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
Tyler on ikävä kyllä tärkeämpi.

553
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
VAIN ASUKKAILLE

554
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
Vau.
-Olen tosi innoissani.

555
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
Luotan lautoihin,
jotka meillä oli Mauilla.

556
00:32:20,774 --> 00:32:23,652
Mietitään, mitä haluat.

557
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
MUSTIEN HENGILLÄ ON VÄLIÄ

558
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
LAUTAMUOTOILIJA

559
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
"Aallot ovat tuollaisia,
ja tämä on minun lautani."

560
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Sairastaessani laihduin 16-18 kiloa.

561
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
Lautaa piti muuttaa painooni sopivaksi.

562
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Miten olisi 177-senttinen?

563
00:32:37,165 --> 00:32:40,961
Olet pienikokoinen,
joten se olisi kokeilemisen arvoista.

564
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Kun tiedossa on
Pipen kaltainen vaarallisempi aalto,

565
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
minun on surffattava tarkemmin.

566
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
Muuten voi käydä huonosti.

567
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
Minun pitää lähteä töiden pariin.

568
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
Tekemistä riittää.
-Aivan.

569
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Olen innoissani.
-Hienoa.

570
00:33:00,230 --> 00:33:03,984
Kun työstän lautoja
Tylerin ja John Johnin kanssa,

571
00:33:04,067 --> 00:33:06,695
he eivät aina anna teknistä palautetta.

572
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Kaikki kumpuaa tunteista.

573
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
Varsinkin Johnin kanssa -

574
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
muotoilutyylini on mukautunut
hänen surffaustyyliinsä.

575
00:33:19,291 --> 00:33:23,837
Ne kietoutuvat yhteen,
sillä hän on aina ratsastanut laudoillani.

576
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
On Pipe Masters -finaalin aika.

577
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
John John Florence ottaa mittaa
kilpailijastaan Gabriel Medinasta.

578
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
He olivat aloittelijoita yhtä aikaa.

579
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Molemmat taistelevat
kolmannesta maailmanmestaruudesta.

580
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
KAKSINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

581
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Gabi ja John ovat sähköisiä surffaajia.

582
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
He haluavat peitota toisensa kuumeisesti.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
Miehet ovat kuin vettä ja tulta.

584
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
Yksi kulkee virran mukana
ja toinen on räjähtävä.

585
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
John John on täydellinen.

586
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
Hän on nöyrä kaveri,
joka pysyttelee omissa oloissaan.

587
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
Medina on erittäin lahjakas.

588
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
Hän on pelottava kilpailija,

589
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
jos tähtää maailmanmestaruuteen.

590
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Brasiliasta tulee loistavia surffaajia.

591
00:34:15,347 --> 00:34:20,185
He ovat nopeita ja kunnianhimoisia
ja haluavat vain voittaa.

592
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Gabella oli katse voitossa.

593
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Gabe Medina vie mestaruuden -

594
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
jo toiseen otteeseen.

595
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
Hän on ankara kilpailija.

596
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
Medinalla on jo Pipe-pokaali.

597
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
John arvelee, että nyt on hänen vuoronsa.

598
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Uskomatonta, että hänellä ei ole sitä.

599
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
FINAALI

600
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Kun John Johnin
ja Gabrielin kilpailua katselee,

601
00:34:44,960 --> 00:34:48,463
heillä on niin erilaiset tyylit,
kuin olla saattaa.

602
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
Kilpailu alkaa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

603
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Gabriel Medina
surffaa ensimmäiselle aallolle.

604
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Ammottava kuilu.
Medina saa ensimmäiset pisteensä.

605
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
John on finaalin ensimmäisellä aallollaan.

606
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
Voi ei.
-Hän painuu pohjalle.

607
00:35:16,867 --> 00:35:20,162
Gabriel Medina saa 4,43 pistettä.

608
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
John ei löydä toivoa tässä finaalissa.

609
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
5,57 pistettä. John menee ensin.

610
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Florence vaanii.

611
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
Hän keräsi uskomattoman määrän nopeutta.

612
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Hän ryntäsi täysillä aallon alle.

613
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
Musta on täyteläisempi.

614
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
Punainen teki kaksi parasta käännöstä.

615
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
John Florencen
aiempi aalto saa 5,57 pistettä.

616
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
John menee ensin.

617
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
Mikä muutos!
-John Johnilla menee hyvin.

618
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
John on takana.

619
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Hän kulkee yhä alla. Florence tulee esiin.

620
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
Miten hän tuon teki? Mies on taikuri.

621
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
52 sekuntia.

622
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
Gabriel Medina on liikkeellä.
Tuleeko hyvä lopetus?

623
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
Ei tule!

624
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
Se on virallista.

625
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
John John Florence voittaa
ensimmäisen Pipe Masters -pokaalinsa.

626
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Voi luoja.

627
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
Hän on unelmoinut tästä päivästä kauan.

628
00:36:26,770 --> 00:36:31,608
Nimen saaminen pokaaliin
on tämän lajin suurimpia saavutuksia.

629
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
Olin erittäin tyytyväinen finaaliin.

630
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
Yleensä Gabriel surffaa
usean aallon alta -

631
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
ja onnistuu viemään voiton.

632
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
Minä kuitenkin
käänsin tilanteen hyödykseni.

633
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
John on tuonut
pokaalin takaisin Havaijille.

634
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
Voitto tuntui hyvältä.
Tunsin suurta helpotusta.

635
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
On hienoa viedä voitto
kotona perheen luona.

636
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
Olen ylpeä hänestä.

637
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
Tämä tuntui hänen kohtaloltaan.

638
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
Onneksi olkoon, John.
Ensimmäinen monista mestaruuksistasi.

639
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
Tähän on lisätty uusia kaloja.

640
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
Se on hienompi.
-Pidän kaloista ja kilpikonnasta.

641
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Voitit juuri Pipe Mastersin.

642
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
Siistiä.

643
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Sen voi ruksata listalta.

644
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Niin.

645
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
Tuossa.
-Liian myöhään.

646
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Pipe on hyvin riskialtis paikka.

647
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
Henkilökohtaisesti
en halua surffata Pipella.

648
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Pipe on pelottava.

649
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
Eräät veljistäni
ovat loukkaantuneet siellä.

650
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
Jättäisin mieluusti menemättä.

651
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Tuolla.

652
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
Kun katselen
surffausohjelmia äidin silmin -

653
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
ja näen ison aallon iskevän jotakuta
päähän, minä säikähdän.

654
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
"Onko kaikki hyvin?"

655
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
Sitten voi vain odottaa.

656
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Sitä murehtii.

657
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Se on pelottavaa,
koska riutta voi olla julma.

658
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Aalto iskee täysillä vastaan.
Se ei epäröi hetkeäkään.

659
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
TYLERIN PIPELINE-VALMENTAJA

660
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Sieltä ei pääse pois.

661
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Aivan. Se voi repiä pään irti.

662
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
FINAALI

663
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
Tiedossa on
Maui Pro -jättifinaali Pipelinella.

664
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Tyler Wright vastaan Carissa Moore.

665
00:39:00,215 --> 00:39:04,595
Carissan omistautuminen lajille
on vertaansa vailla.

666
00:39:05,220 --> 00:39:09,391
Havaijilaiselle Carissalle
tilanne on sama kuin John Johnille.

667
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
On hänen kohtalonsa voittaa Pipelinella.

668
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Tästä tulee historiallista.

669
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Tyler Wright aloittaa.

670
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
Voi luoja.
-Kunpa hän olisi kunnossa.

671
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
Se oli karseaa.

672
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
Aika pelottavaa. Vesi on matalaa.

673
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
Helvetti.
-Hän on kunnossa.

674
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Punaisen ensimmäiset pisteet. 1,93.

675
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Carissa Moore tulee.

676
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Aalto pitää hänet sisällään.

677
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Molemmat naiset saivat höykytyksen.

678
00:39:54,478 --> 00:39:57,731
1,93 ja 1,83. Tiukkaa tekee.

679
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Tyler Wright antaa mennä.

680
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
Hei. Mene siitä.

681
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Punainen on ensimmäinen. 5,17.

682
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Siinä tulee Carissa Moore.

683
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Aalto iskee rajusti.

684
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
Meri muuttui.

685
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Kova rankkasade saapui.

686
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
En nähnyt mitään.

687
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Minun piti poistua aallolta.

688
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Sitten Carissa Moore.

689
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
Carissa Moorella on 7,23 pistettä.

690
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Hän syöksyy johtoon
ja asettaa paineita Tylerille.

691
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Tyler Wrightin tulos näyttää hyvältä.

692
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
Iskeekö Carissa Moore
takaisin samalla mitalla?

693
00:40:57,207 --> 00:41:02,171
Punaisen pisteet. 3,17. Hän palaa johtoon.

694
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Jäljellä on 10 sekuntia.

695
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
Saako hän tilaisuuden?

696
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

697
00:41:12,389 --> 00:41:16,476
Ei saa.
-Carissan aika loppuu.

698
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Tyler Wright voittaa Pipelinella.

699
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
Se on selvää.

700
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Kyllä!

701
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
Onneksi olkoon.
-Teimme hyvää työtä.

702
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Hyvää työtä, kaikki.

703
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
Homma hoidossa.
-Mainiota.

704
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
Tämä on tärkeä päivä
naisten surffaushistoriassa.

705
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
Tyler vei voiton Pipelinella -

706
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
ja aloitti uuden aikakauden
ammattisurffauksessa -

707
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
ja naisten ammattisurffauksessa.

708
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Seuraavan sukupolven nuorten naisten -

709
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
ei tarvitse kuvitella itseään Pipella.

710
00:42:06,610 --> 00:42:10,572
He voivat nähdä itsensä siellä
juuri tapahtuneen ansiosta.

711
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
Kaikki sellaiseen johtava on suurenmoista.

712
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
WSL-MESTARUUSKIERROKSEN AIKATAULU -

713
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
ANTAA NAISTEN NYT KILPAILLA -

714
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
MIESTEN RINNALLA PIPELINELLA

715
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
SEURAAVASSA JAKSOSSA

716
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
Ei ole suurempia
kilpailijoita kuin Gabi ja Ítalo.

717
00:42:33,011 --> 00:42:36,932
He ovat maailman parhaita
ja surffaavat aina täysillä.

718
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
Kaikki haluavat voittaa.

719
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
Se on vaikeaa.

720
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
TÄLLÄ KAUDELLA

721
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
Maailmanmestaruus on tärkeintä.

722
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
Peli alkakoon.

723
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
Vaarannan paljon.

724
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
On löydettävä keino voittaa.

725
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
He haluavat nimensä historiankirjoihin -

726
00:42:54,700 --> 00:42:55,742
ja tulla legendoiksi.

727
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
Antaa mennä!

728
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Tekstitys: Petra Rock