1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
Est-ce un sport ?

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Visez-moi ça !

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
Est-ce un art ?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Un mode de vie ?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Dis bonjour, Joshy. On est filmés.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Nous sommes en direct.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
- La saison 2021.
- C'est parti.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 HOMMES

9
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
17 FEMMES

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
SURFEURS·ES

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,239
Je suis Stephanie Gilmore.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Je suis John Florence.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
- Filipe Toledo.
- Tatiana Weston-Webb.

14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
- Kanoa Igarashi.
- Johanne Defay.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Gabriel Medina.
- Je suis Kelly Slater.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
J'ai remporté 11 titres mondiaux.

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Tyler Wright à toute vitesse.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Ítalo a de la vitesse.

19
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
Cette année,
on a les plus grands talents

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
de l'histoire du sport.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
Tout le monde veut gagner.

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Un virage sur la lèvre.

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Johanne Defay a du répondant.

24
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Chacun d'eux peut battre l'autre.

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Regardez-moi ça.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
On nous dit :
"On est des hippies."

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Non.
Nous sommes des athlètes compétitifs.

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
9 ÉTAPES MONDIALES

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
Chaque manche dure 30 min,

30
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
les surfeurs s'affrontent en face à face.

31
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Allez Medina !

32
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Il y a plusieurs façons
de marquer des points.

33
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Medina prend son envol.

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Des sauts.

35
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
Il passe à l'intérieur.

36
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
Prendre un tube.

37
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Morgan doit tout donner.

38
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Ou en faisant plusieurs virages.

39
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Tout en haut sur la lèvre.

40
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Oh là là.

41
00:01:27,129 --> 00:01:28,213
1 HOMME
1 FEMME

42
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
L'EMPORTERONT

43
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Quand ça ne marche pas…

44
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Rentrez vos scores.

45
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
C'est dur à gérer.

46
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Si tu te plantes, les autres
ne feront qu'une bouchée de toi.

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
C'est tellement frustrant.

48
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
On a beaucoup plus de chances
de se planter.

49
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
L'épreuve est suspendue
suite à une attaque de requin.

50
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
Il y a la pression des sponsors,
de la famille et des amis.

51
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Les aléas du surf, pas vrai ?

52
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Ça les pousse dans leurs retranchements
à tous les niveaux.

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Ça déferle sur Mikey Wright.

54
00:02:05,459 --> 00:02:10,714
Sur les vagues du succès

55
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
LE MYTHIQUE PIPELINE

56
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
- Ça sonne.
- Ah bon ?

57
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
DOUBLE CHAMPIONNE DU MONDE

58
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
C'est Mikey.

59
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Allô.

60
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Salut, Tyler.

61
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
AU TÉLÉPHONE :
MIKEY WRIGHT (SON FRÈRE)

62
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Salut, Michael. Tu fais quoi ?

63
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Pas grand-chose.

64
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
Comment va ton cerveau ?

65
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Il va bien.

66
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Mon frère s'est battu avec une vague
et il a perdu.

67
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Et ta rééducation ?

68
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Ça se passe plutôt bien.

69
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
On se voit dimanche.
On pourra dîner.

70
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Il a eu des points au coude,
s'est abîmé un nerf du pied.

71
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
C'était vraiment pas nécessaire.

72
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Bisous. Salut.

73
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Désolée.

74
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
Les Wright sont des durs.

75
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
Non, c'est horrible. On a une mauvaise
influence les uns sur les autres.

76
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
Je n'aime pas ça du tout

77
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
quand on nous dit : "Vous êtes costauds."

78
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
"La ferme. On est juste cons."

79
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
On a une influence malsaine.

80
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
SURFEUR WSL

81
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
On parle souvent d'eux
comme d'un collectif…

82
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
SURFEUR WSL

83
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
…mais les Wright doivent être vus
comme des individus.

84
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
JOURNALISTE DE SURF

85
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Je me rappelle Tyler Wright
lors des épreuves,

86
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
elle avait 14 ou 15 ans.

87
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
C'était une lycéenne innocente
qui était extrêmement douée.

88
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Mais le truc avec Tyler Wright,

89
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
c'est que son évolution s'est faite
dans le monde du surf professionnel.

90
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
C'était un peu biaisé.

91
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
Tu as cassé ta planche ?

92
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Oui. Je suis tombé de la vague
et il y en avait une autre derrière.

93
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Je n'étais même plus sur mon surf.

94
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Contente que tu prennes soin de toi.

95
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
J'ai grandi en surfant.

96
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
L'avant a viré au jaune.
Ça devrait aller.

97
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Mon père a voulu
qu'on devienne accros au surf

98
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
pour que ça lui simplifie la vie.

99
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
On apprend à savoir dire : "Ça fait mal…"

100
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
"…mais ça va."

101
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
Quel con.

102
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
J'ai remporté
une grosse compétition à 14 ans.

103
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Je peux faire les mac and cheese,
si tu veux. Je suis douée.

104
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
Après ça, je ne disais plus :

105
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
"Est-ce que je peux gagner un titre ?
Mais plutôt 'quand' ?"

106
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
QUATRE ANS PLUS TÔT

107
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
À l'époque, j'étais une machine.
J'étais affutée.

108
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
Tyler Wright remporte son premier titre,
championne 2016.

109
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
J'étais trop jeune pour dire :

110
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
"Oui, c'est ce que je voulais faire.

111
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
Je sais que je le fais bien."

112
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Tyler Wright remet le couvert

113
00:04:56,004 --> 00:04:58,507
et devient votre championne 2017.

114
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Elle était championne du monde.

115
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Elle était dans la fleur de l'âge.

116
00:05:02,553 --> 00:05:03,470
CHEFFE DE LA COMPÉTITION WSL

117
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
Puis elle a disparu
pendant deux ans et demi.

118
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
AUSTRALIE

119
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Avec ses deux titres mondiaux consécutifs

120
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
nous venons d'apprendre
que Tyler Wright déclare forfait…

121
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
JUILLET 2018

122
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
…pour le Corona Open
pour cause de maladie.

123
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Je venais d'arriver
et je ne me sentais pas bien.

124
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
Je suis allée à l'hôpital.

125
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Au début,
ils ne savaient pas ce que j'avais,

126
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
ils ont fait venir un spécialiste
des maladies infectieuses

127
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
et c'est là que le verdict est tombé.

128
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
Grippe A, bronchite, pneumonie,
épanchement péricardique,

129
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
syndrome post-viral

130
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
qui signifie qu'en gros, tu es foutue.

131
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
Tu reçois des soins H24
sans avoir de réponses.

132
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
J'ai dû lutter pour survivre
pendant un an et demi.

133
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Elle était dans un état pitoyable.

134
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
En sortant de chez elle…

135
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
MÈRE DE TYLER

136
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
…je pleurais, après avoir retenu
mes larmes devant elle. C'était affreux.

137
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Revenir et me reprendre en main

138
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
c'est stressant, c'est angoissant.
Je doute de tout.

139
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Je suis content.

140
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
La dernière fois qu'on a fait
cet exercice, tu es tombée.

141
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
- Super.
- Je veux que tu ailles sur l'eau.

142
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Oui ! Je suis prête.

143
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
PREMIÈRE VAGUE DE TYLER
DEPUIS SON DIAGNOSTIC

144
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
C'était magnifique.

145
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Elle remonte la pente
pour renouer avec le haut niveau.

146
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
OCÉAN PACIFIQUE

147
00:06:52,079 --> 00:06:55,582
HAWAÏ
BAIE D'HONOLUA

148
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Belle journée dans la baie d'Honolua

149
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
pour l'ouverture des championnats
du monde World Surf League.

150
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
DE NOS JOURS

151
00:07:11,223 --> 00:07:14,059
Cette falaise a joué un rôle crucial

152
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
dans bien des rêves de carrière.

153
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE FÉMININS

154
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
C'est le début vers la finale WSL.

155
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Bienvenue au Maui Pro présenté par Roxy

156
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
et voici le retour des épreuves
de championnats du monde

157
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
ainsi que celui de Tyler Wright.

158
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Oh là là.

159
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Vous auriez un tournevis ?

160
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
L'aileron refuse de rentrer.

161
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
C'est ta première fois ?

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Au secours ! J'ai l'air d'une quiche.

163
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Honneur aux dames à Maui.

164
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
Nous irons ensuite sur la côte nord d'Oahu
pour les hommes.

165
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Parlons de ce que nous avons.
La crème de la crème est présente.

166
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
La numéro un actuelle, Carissa Moore,

167
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
termine sa première manche
des championnats 2021.

168
00:08:06,528 --> 00:08:09,615
On sait pourquoi
c'est l'adversaire la plus redoutée

169
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
sur cette tournée.

170
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
Chaque saison,
il y a quelques noms

171
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
qui peuvent prétendre au titre mondial.

172
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
La surfeuse la plus titrée du circuit,

173
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Stephanie Gilmore,
est l'une des meilleures.

174
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
Il y a Steph et ses 7 titres,
Carissa avec 4 et Tyler avec 2.

175
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Ce sont les femmes qui donnent le la
depuis dix ans.

176
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
ANCIENNE SURFEUSE WSL

177
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Steph ne veut qu'une chose, la victoire.

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Ça n'a jamais posé problème
pour la championne aux 7 titres.

179
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
Tyler a prouvé qu'elle était capable

180
00:08:41,145 --> 00:08:43,607
d'égaler Carissa et Steph
au meilleur de leur forme.

181
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
Tyler a surmonté beaucoup d'obstacles

182
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
physiquement et mentalement.

183
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
Quand on est athlète de haut niveau
dans n'importe quel sport,

184
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
c'est facile de prendre du retard

185
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
quand on ne maintient pas
ce haut niveau en permanence.

186
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
PREMIÈRE MANCHE

187
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Tyler Wright contre Johanne Defay.
Qui l'emportera ?

188
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Une minute et 25 secondes.

189
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
Savoir si elle pourra
retrouver son niveau,

190
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
telle est la question.

191
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Ça va être une année incroyable.

192
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
La saison commence pour Tyler Wright.

193
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
On y va dans cinq, quatre, trois…

194
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Ça va être un test.

195
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
…deux, un.

196
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
C'est parti.

197
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Tyler Wright sur une vague très large.

198
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Le rôle des juges…

199
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
SALLE DES JUGES

200
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
…est de prendre quelque chose
de subjectif et d'artistique

201
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
et d'y ajouter un critère objectif.

202
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Beau grab rail.

203
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
Une manche dure entre 30 et 35 min.

204
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
ANCIEN CHEF JUGE WSL

205
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
Vous prenez autant de vagues
que vous voulez,

206
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
en vous focalisant sur la qualité.

207
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Johanne Defay.
Une vague magnifique.

208
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Les juges notent la vitesse…

209
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
La réponse de Johanne Defay
est impressionnante.

210
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
…la puissance,
la fluidité, la maîtrise.

211
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
On voit le dessous rose de sa planche.

212
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
Ils récompensent les manœuvres techniques
et innovantes.

213
00:10:19,786 --> 00:10:24,583
7,83 pour Johanne Defay
qui ne se laisse pas faire.

214
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Les notes vont de 1 à 10

215
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
et à la fin, les deux meilleurs scores
déterminent le total de chacun.

216
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Tyler Wright ne lésine pas.
Magnifique virage.

217
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
Elle essaye de terminer
mais se fait retourner.

218
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Tyler Wright avec 6,83.

219
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
Si elle avait réussi,

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
elle aurait eu un score excellent.

221
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Johanne Defay n'a besoin que de 6 points.

222
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
Elle les aura avec ces virages.

223
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Je n'arrive pas à choisir,

224
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
toutes les deux sont impeccables.

225
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Il y a du gros niveau sur les vagues.

226
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
C'est là qu'on s'en remet aux juges
et à leur expertise.

227
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Voici les scores…

228
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
SCORE FINAL

229
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
C'est très serré.
Tyler Wright avance dans la compétition.

230
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Ces dernières années ont été dures,

231
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
c'est dur de revenir.

232
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Les gens demandent souvent :
"Tu avais peur de ne plus jamais surfer ?"

233
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
"Non, j'avais peur
de ne pas vivre une vie normale

234
00:11:31,525 --> 00:11:32,860
et de ne pas pouvoir me lever."

235
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Ça implique une résilience

236
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
que je ne pensais plus avoir.

237
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Son comeback ne sera réussi
que lorsqu'elle tiendra la coupe.

238
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Tyler Wright en quarts de finale.

239
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
Une belle adversaire
pour Stephanie Gilmore.

240
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Allez, Steph !

241
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
- Harry. Tu n'es pas à poil, si ?
- Non.

242
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
SEPTUPLE CHAMPIONNE DU MONDE

243
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Je dois y aller.

244
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Je suis Stephanie Gilmore,
sept fois championne du monde.

245
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
La meilleure surfeuse de tous les temps ?

246
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Non, je dois gagner une fois de plus
pour être la meilleure.

247
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Je veux remporter un 8e titre.
C'est mon objectif principal.

248
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
Je suis là pour ça. Pas seulement
pour participer aux épreuves.

249
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
La victoire, c'est addictif.

250
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Quand je repense
à mon premier souvenir de surf,

251
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
j'adorais ça parce que j'avais 12 ans…

252
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
PETIT AMI DE STEPHANIE

253
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
…et je voulais être la meilleure surfeuse
au monde.

254
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
J'ai toujours cru que chacun voulait être
le meilleur au monde

255
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
quand il était gamin,

256
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
mais plus tard,
j'ai compris que non.

257
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Elle avait 17 ans et elle était super.

258
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Elle participe aux championnats
depuis 14 saisons.

259
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
La nouvelle championne du monde,
Stephanie Gilmore !

260
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
J'adore la compétition.
J'aime le défi

261
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
et je fais ça depuis un moment,

262
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
mais je ne m'en lasse pas.
C'est toujours un plaisir.

263
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
QUARTS DE FINALE

264
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Tyler Wright, Stephanie Gilmore.

265
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
Neuf titres mondiaux au total
dans ces quarts de finale.

266
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Le clash des titans.

267
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Steph est la meilleure
depuis des années.

268
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Et moi j'ai été absente deux ans et demi.

269
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
Elle a remporté sept titres.
Je ne sais pas comment elle a fait.

270
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
C'est beaucoup.

271
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
Pour ce qui est de la compétition,
j'adore ça.

272
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
On nous dit : "On est des hippies."

273
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Non.
Nous sommes des athlètes compétitifs.

274
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
Voici Stephanie Gilmore
contre Tyler Wright.

275
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Steph se lance.

276
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Elle est un peu coincée.

277
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
Ça n'est pas ce qu'elle voulait,
pas contre Wright.

278
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Voici Tyler Wright.

279
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
Tyler Wright prend l'avantage

280
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
avec un score de 8,33.

281
00:14:27,701 --> 00:14:29,745
Gilmore débute avec 2,67.

282
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Tyler met déjà la tenante de sept titres
dans les cordes.

283
00:14:33,624 --> 00:14:35,751
Elles se sont souvent affrontées,

284
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
elles se connaissent.

285
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Tyler Wright fonce à toute vitesse.

286
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Elle mène sur Stephanie Gilmore.

287
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Gilmore a besoin de 4,87
pour reprendre la tête sur Tyler Wright.

288
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
Il reste cinq minutes et 30 secondes.

289
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Steph Gilmore semble en passe

290
00:14:56,647 --> 00:14:58,440
de revenir dans ces quarts de finale.

291
00:15:00,442 --> 00:15:02,903
On a le score de Steph Gilmore.

292
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
Assez pour lui donner l'avantage
sur Tyler Wright.

293
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
Je veux remporter
des titres mondiaux,

294
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
et je veux les gagner
en préservant ma santé et mon bien-être.

295
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
Je ne suis plus là pour rigoler.
Je suis là pour faire mon boulot.

296
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Je vais le faire et gagner.

297
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Tyler Wright cherche le tube.

298
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Elle le trouve.

299
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Encore un beau virage.

300
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Tyler Wright a mis la barre très haut.

301
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
C'était incroyable.

302
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
J'en ai eu des frissons.

303
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
C'est un 10 !
Tyler Wright obtient un dix !

304
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Les juges donnent un 10 à Tyler.

305
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
C'est super de voir Tyler Wright
de retour.

306
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
- Dix.
- Dernière du jour.

307
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Il y a toujours demain.

308
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
- Bravo, Tyler.
- Merci beaucoup.

309
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Beau travail.

310
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
- Bonne journée.
- Une dernière vague dingue.

311
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
- Beau boulot, Tyler.
- Merci beaucoup.

312
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
À quoi tu t'attendais ?

313
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
J'adore. C'est bon de te revoir.

314
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Quand on voit un comeback, on se dit

315
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
que vous ne devez rien à personne.

316
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Libre à vous de vous évaporer
dans la nature,

317
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
ça n'enlèverait rien
à l'athlète que vous étiez.

318
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Mais ce dont on a souvent parlé avec elle,

319
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
c'est du fait que ces victoires
fournissent une plateforme

320
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
pour parler des choses
qui lui tiennent à cœur.

321
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
- C'est bon.
- On y va ?

322
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Le sport peut faire
évoluer les mentalités.

323
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
Oui.

324
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
D'après moi, il y a encore beaucoup
à faire pour que le surf soit inclusif.

325
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Vous avez fait votre boulot.
Parlons du reste.

326
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Le surf est un milieu sexiste.

327
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
Il suffit de voir le marketing,
les compétitions, les investissements,

328
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
les preuves sont là.

329
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
Les femmes disent : "Non,
on n'était pas là aux origines du surf",

330
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
qui était un monde très macho.

331
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Pour voir le sexisme dans le surf…

332
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
MDR.

333
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
…il suffit de voir la 1re épreuve.

334
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Les hommes sont à Pipeline et nous à Maui.

335
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
Deux spots incroyables,

336
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
mais historiquement,
les femmes n'ont jamais surfé à Pipeline.

337
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
OAHU, HAWAÏ

338
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
Pipeline était mythique
quand j'étais gamin.

339
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Un ami avait un poster dans sa chambre,

340
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
je l'ai regardé pendant des années

341
00:18:24,897 --> 00:18:27,524
en me disant :
"Je ne sais pas comment les gens font

342
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
pour surfer cette vague. C'est flippant."

343
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
J'ai surfé Pipe la 1re fois à 12 ans.

344
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Une vague m'a soulevé et plaqué…

345
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
11 TITRES MONDIAUX

346
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
…sur le récif avec ma planche.

347
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
J'ai cru que je n'allais jamais remonter.

348
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
Que j'allais rester bloqué.

349
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
C'est ça, le surf.

350
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
La peur et le danger qui l'accompagnent
sont aussi excitants.

351
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Pipeline est légendaire
de par sa forme et sa puissance.

352
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
Approcher ces vagues et les prendre,
c'est très dangereux.

353
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Quelqu'un s'est déboîté l'épaule ce matin.

354
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Se déboîter l'épaule
quand c'est mauvais,

355
00:19:11,318 --> 00:19:12,986
c'est un coup à rester coincé sous l'eau

356
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
et à se prendre plusieurs vagues.

357
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
On peut vraiment se faire mal.

358
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
J'ai des amis qui ont été scalpés
et secoués,

359
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
et beaucoup de gens meurent à Pipeline.

360
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Un de nos amis est mort ici
il y a 10 ou 12 ans.

361
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
On a retrouvé son corps devant chez moi.

362
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
C'est un gros défi.

363
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
Ça n'est jamais anodin de surfer Pipeline.

364
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
- La vache. Regarde.
- Je vais y aller.

365
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Vise-moi cette vague.

366
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
La vache !

367
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
- Ivan, vas-y.
- C'était qui ?

368
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Je ne sais pas, mais chapeau.

369
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Le surf est très commun
sur la côte nord.

370
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
La ville tourne autour de ça.
Tout le monde surfe.

371
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
Je suis John Florence.

372
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
DOUBLE CHAMPION DU MONDE

373
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Surfeur professionnel
et double champion du monde.

374
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Allez, Ivan. Il faut y aller.

375
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
J'ai grandi ici,

376
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
j'ai passé toute ma vie
à regarder cette vague.

377
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Quand les vagues étaient bonnes
et qu'on allait en cours,

378
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
on regardait les vagues depuis le square…

379
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
ARBRES PLANTÉS PAR RONNIE BURNS

380
00:20:33,734 --> 00:20:35,611
…et on était verts.
"Les vagues sont bonnes.

381
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Mince, il faut aller en cours."

382
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
Ta mère devait stresser.

383
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
Je ne crois pas,

384
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
parce qu'elle…
Elle surfe elle aussi.

385
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Ils ont grandi ici,

386
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
je les ai mis à l'eau
quand ils avaient deux semaines alors…

387
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
MÈRE DE JOHN JOHN

388
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
On était toujours à la plage,
il s'est mis à surfer.

389
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
Il est devenu assez bon.

390
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Quand il avait 8 ans,

391
00:21:06,642 --> 00:21:10,354
c'était cool pour nous
de garder un œil sur lui

392
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
et de veiller à sa sécurité,
mais aussi

393
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
de voir qu'il n'avait pas peur,
qu'il était sûr de lui.

394
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
On gravit les échelons

395
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
et on prend plus de vagues,

396
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
et on se dit soudain :
"Je veux en prendre une grosse."

397
00:21:32,459 --> 00:21:33,669
On a cette sensation

398
00:21:33,752 --> 00:21:36,380
les premières fois
qu'on s'approche de grosses vagues :

399
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
"Bon, ça y est. Je vais y aller."

400
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
Votre cœur s'emballe.

401
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
Vous vous en approchez
mais n'y allez pas,

402
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
et vous restez là…
"J'ai failli la prendre."

403
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
Vous finissez par avoir le courage
d'y aller.

404
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Vous êtes déterminé.

405
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
John John Florence
au milieu de Pipeline.

406
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
Il ressort !

407
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Ce serait énorme
de remporter Pipe Masters.

408
00:22:12,165 --> 00:22:15,544
John John Florence
cherche toujours à gagner Pipe Masters.

409
00:22:15,627 --> 00:22:19,548
En 2013, il a fini derrière Kelly.

410
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
On applaudit Slater.

411
00:22:22,634 --> 00:22:26,722
Et derrière Jeremy Flores en 2016.

412
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Il a été 2e derrière moi,
derrière Jeremy.

413
00:22:33,687 --> 00:22:35,189
Il se dit : "J'y suis presque.

414
00:22:35,272 --> 00:22:37,566
Je peux presque toucher la coupe."

415
00:22:39,735 --> 00:22:42,654
Dans le sport en général,
quand on joue

416
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
chez soi, à domicile ou autre,

417
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
il y a une pression supplémentaire.

418
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
Cette vague devrait lui convenir.

419
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
Et sans qu'on sache pourquoi,
cette pression prend le dessus.

420
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
C'est bizarre.
On veut tellement gagner

421
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
qu'on oublie presque de s'amuser.

422
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
OK.

423
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
La pression est horrible.

424
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
Il y a des attentes
et il faut être à la hauteur.

425
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
ÉPREUVE MASCULINE DE CHAMPIONNATS

426
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
Bienvenue à Pipeline.

427
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Il n'y a pas de spot comparable
au Billabong Pipe Masters.

428
00:23:14,895 --> 00:23:15,729
Attention !

429
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Dégagez la zone.

430
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Merci beaucoup.

431
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
On dégage la zone.

432
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Quelle belle journée pour cette finale.

433
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Du très beau surf depuis ce matin.

434
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Gabriel Medina en grande forme.

435
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
Ítalo Ferreira abandonne.
Il s'est blessé.

436
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Dans un instant,
une nouvelle manche

437
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
entre John John Florence et Kelly Slater.

438
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
À Pipe,
connaître la vague aide beaucoup.

439
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Mais au final, tout dépend de…

440
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Qui a eu les meilleures vagues.
Qui est synchro.

441
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
John John Florence,
double champion du monde.

442
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Kelly Slater, 11 titres mondiaux.

443
00:24:03,819 --> 00:24:08,949
Kelly a un rapport spécial avec Pipeline.
On l'a tous vu.

444
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
C'est l'un des plus farouches adversaires.

445
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Il faut le prendre au sérieux.

446
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
Kelly est le meilleur de tous les temps
et le restera.

447
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Il a remporté son premier titre en 1992.

448
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
L'année de ma naissance.

449
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Il a tout vu.
Il a tellement d'expérience.

450
00:24:27,134 --> 00:24:30,637
L'affronter au plus haut niveau
de compétition

451
00:24:30,721 --> 00:24:33,515
dans notre sport 28 ans plus tard,

452
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
c'est trois générations d'adversaires
qu'il a battus.

453
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Si j'ai une manche contre John John,

454
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
je vais lui botter les fesses,
sinon à quoi bon venir ?

455
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Quand j'étais jeune,
je l'ai vu gagner à Pipe,

456
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
c'était un héros et une icône.

457
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
C'est maintenant mon adversaire.

458
00:24:55,579 --> 00:24:56,747
Je veux le battre.

459
00:24:58,415 --> 00:24:59,917
Compte à rebours…

460
00:25:00,000 --> 00:25:01,752
Dans cinq…

461
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
La houle est très puissante.

462
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Quatre.

463
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Vous allez voir de gros virages en S.

464
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Trois…

465
00:25:10,135 --> 00:25:12,596
Mais les juges
chercheront un surf puissant

466
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
sur de grosse vagues.

467
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Deux.

468
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Ça rapportera des points.

469
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Un.

470
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
DEMI-FINALE
SLATER CONTRE FLORENCE

471
00:25:20,604 --> 00:25:23,815
Kelly Slater
et John John Florence s'affrontent

472
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
pour une place en finale.

473
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Slater prend le tube et en ressort.

474
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
John John se lance.

475
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
L'écume ressort, John John aussi.

476
00:25:43,627 --> 00:25:45,963
Ils sont clairement au bon endroit,

477
00:25:46,046 --> 00:25:47,172
mais il faut se demander :

478
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
"Est-ce qu'il y a une super opportunité
à saisir ?"

479
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
SALLE DES JUGES

480
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Pour dépasser neuf points,

481
00:25:52,177 --> 00:25:55,222
il faut qu'on soit vigilants là-dessus.

482
00:25:56,098 --> 00:26:03,063
Score pour noir : 9,33, rouge : 9,23.
Noir passe devant.

483
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
La compétition,
c'est un état d'esprit.

484
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
Je suis introverti de nature,

485
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
alors la compétition me permet

486
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
de tout bloquer et d'être dans ma bulle.

487
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
Je me contente de surfer.

488
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
John John est déterminé.

489
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
Quelle sortie pour John John Florence.

490
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Backdoor pour Slater.

491
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
À la traîne.
Ça se referme sur lui.

492
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Voyons ce que John John a en tête.

493
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Autre section autre tube.

494
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
Il en ressort.

495
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
John John Florence assure le spectacle

496
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
et met Kelly Slater en difficulté.

497
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Slater a l'air stressé.

498
00:26:52,946 --> 00:26:56,825
Slater a besoin de 9,83.
Il reste 1 min.

499
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
C'est parti.

500
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Un autre tube.

501
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Kelly Slater est à la traîne.

502
00:27:01,830 --> 00:27:03,040
Peut-il en sortir ?

503
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
John John Florence a la main haute.

504
00:27:10,047 --> 00:27:12,049
Ça va se jouer entre Gabe Medina

505
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
et John John Florence en finale.

506
00:27:15,385 --> 00:27:20,140
John John Florence contre Gabriel Medina.
Qui remportera Pipe Masters ?

507
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
8 AU 20 DÉCEMBRE 2020

508
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
BAIE D'HONOLUA

509
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
En direct de la baie d'Honolua à Maui.

510
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
ÉPREUVE FÉMININE DE CHAMPIONNATS

511
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
Une journée qui s'annonce chargée
avec de superbes conditions.

512
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
Le Pro Maui

513
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
est suspendu après qu'un surfeur
a été attaqué par un requin.

514
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
Le Maui Pro devait reprendre

515
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
mais une attaque de requin mortelle
a interrompu la compétition.

516
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
PRÉSIDENT DE LA WSL

517
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
AU TÉLÉPHONE : JESSI MILEY-DYER
CHEFFE DE LA COMPÉTITION WSL

518
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
Qu'est-ce qui se passe ?

519
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Il y a eu une attaque de requin.

520
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
La personne est en train de mourir
sur la plage.

521
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
OK. C'était où ?
C'était loin de la baie ?

522
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
C'était dans la baie.

523
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
D'accord.

524
00:29:01,033 --> 00:29:02,201
Apparemment,

525
00:29:02,284 --> 00:29:04,411
le type qui a été attaqué
était près de la plage.

526
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
À environ 6 mètres du bord.

527
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
C'est une de nos pires craintes
quand on surfe.

528
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Il n'y a pas de solution à ça,
à part rester hors de l'eau.

529
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Les attaques de requins,
ça nous secoue.

530
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
C'est un stress et un traumatisme énormes
sur un groupe de surfeurs,

531
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
surtout lors d'une épreuve,

532
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
surtout quand on devait être à l'eau.

533
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
Tout le monde est inquiet.

534
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
J'ai vu des gens pleurer.

535
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
Les gens paniquent
et me demandent des options.

536
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
Première option.

537
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
On est d'accord

538
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
qu'on préfère annuler la suite

539
00:29:47,704 --> 00:29:49,498
du Maui Pro dans la baie d'Honolua ?

540
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Si c'est le cas,

541
00:29:50,499 --> 00:29:52,584
vous voulez finir à Pipe ?

542
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Finir à Pipe serait super intéressant.

543
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Ça vaut le coup de poser la question
au groupe.

544
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
COMITÉ WSL

545
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Je vais réunir les concurrentes

546
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
parce que Pipe reste Pipe.

547
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
C'est une vague très difficile.

548
00:30:10,811 --> 00:30:12,896
Je pense que la peur est un facteur

549
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
qui pourrait empêcher de finir à Pipe.

550
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Dire aux concurrentes :

551
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
"Vous savez, la vague qu'on observe

552
00:30:23,240 --> 00:30:24,324
depuis toutes petites ?

553
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
C'est la vague la plus dangereuse
au monde.

554
00:30:26,702 --> 00:30:28,787
Il n'y a pas plus compétitif au monde."

555
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Mais c'est une sacrée offre.

556
00:30:32,332 --> 00:30:35,669
Comme vous le savez,
il y a eu une attaque de requin ce matin,

557
00:30:35,752 --> 00:30:36,962
la victime est décédée.

558
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
On veut qu'on se sente à l'aise

559
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
après un accident aussi tragique
et horrible.

560
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
On pourrait avoir une journée pour nous
à Pipe.

561
00:30:51,977 --> 00:30:56,148
Si on termine à Pipe,
c'est un moment charnière

562
00:30:56,231 --> 00:30:57,399
pour le surf féminin.

563
00:30:58,609 --> 00:30:59,651
Je n'ai pas vu la météo,

564
00:30:59,735 --> 00:31:01,236
mais si elle est bonne

565
00:31:01,320 --> 00:31:02,571
et que c'est une option…

566
00:31:02,654 --> 00:31:03,488
Oui.

567
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
On ne devrait pas laisser passer
cette opportunité.

568
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
C'était énorme

569
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
mais je crois vraiment en ces femmes

570
00:31:13,332 --> 00:31:15,667
et je crois qu'on aurait tort

571
00:31:15,751 --> 00:31:18,128
de ne pas saisir l'opportunité
qui se présente.

572
00:31:18,212 --> 00:31:23,217
Ce serait un moment clé
dans l'histoire du surf féminin.

573
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Et en même temps, c'est Pipe, purée.

574
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
OAHU, HAWAÏ

575
00:31:33,769 --> 00:31:36,063
MAISON RIP CURL

576
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
BLEU SUR LE CIRCUIT WSL

577
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
BLEU SUR LE CIRCUIT WSL

578
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
Tellement improbable.

579
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
Un autre jour,
ça aurait pu être un copain à nous.

580
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
Ça n'est pas le genre d'endroit où
on s'attend à être attaqué par un requin.

581
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
Les filles vont à Pipe.

582
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
- C'est génial !
- Ça va être dingue.

583
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Tyler va revenir
et prendre la chambre du haut.

584
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
- OK.
- La meilleure chambre.

585
00:32:07,594 --> 00:32:08,428
La meilleure chambre.

586
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
Désolé.

587
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
C'est rien.
Je n'en voulais pas.

588
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
Désolé.
Tyler a la priorité.

589
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
RÉSERVÉ AUX RÉSIDENTS

590
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
C'est génial. J'ai hâte.

591
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
J'ai adoré les planches
qu'on avait à Maui.

592
00:32:20,774 --> 00:32:24,820
Trouvons ce qui te conviendrait.

593
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
SHAPER DE PLANCHES DE SURF

594
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
"Ça fait telle taille, les vagues
sont comme ça. Voilà ma planche."

595
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Quand j'ai été malade,
j'ai perdu entre 16 et 18 kg.

596
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
J'ai dû adapter mes planches à mon poids.

597
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Que dirais-tu d'une 5'8'' et demi ?

598
00:32:37,165 --> 00:32:38,542
Vu que tu es petite,

599
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
ça pourrait être une bonne idée.

600
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Face à des vagues dangereuses
comme Pipe,

601
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
je dois trouver comment être plus précise

602
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
ou je pourrais vraiment me blesser.

603
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
Sur ce, je devrais me mettre au boulot.

604
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
- J'ai du pain sur la planche.
- Oui.

605
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
- Cool.
- Je le sens bien.

606
00:33:00,230 --> 00:33:02,816
Quand je travaille
avec Tyler ou avec John John,

607
00:33:02,900 --> 00:33:03,984
et qu'on crée des planches…

608
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
MATÉRIEL DE SURF

609
00:33:05,152 --> 00:33:06,695
…ils ne me donnent pas
de feed-back technique.

610
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Ça se fait plus au feeling.

611
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
Avec John en particulier.

612
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
Mon style de shaping a évolué
avec son style.

613
00:33:19,291 --> 00:33:22,002
Ils sont entremêlés

614
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
car il a utilisé mes planches
toute sa vie.

615
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
Place à la finale Pipe Masters.

616
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
John John Florence
contre son adversaire Gabriel Medina.

617
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
Ils se sont qualifiés en tant que bleus.

618
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Ils ont deux titres chacun
et s'affrontent pour un troisième.

619
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
DOUBLE CHAMPION DU MONDE

620
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Entre Gabi et John, c'est intense.

621
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
Ils veulent battre l'autre à tout prix.

622
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
C'est comme l'eau et le feu.

623
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
L'un suit le mouvement
et l'autre est explosif.

624
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
John John est le surfeur parfait.

625
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
Il est humble. Il reste dans son coin.

626
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
Medina est très doué.

627
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
C'est l'adversaire le plus farouche

628
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
quand on veut remporter un titre mondial.

629
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Tous ces Brésiliens
sont d'excellents surfeurs,

630
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
ils sont rapides, déterminés

631
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
et ils veulent gagner à tout prix.

632
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Gabe était déterminé à gagner.

633
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Gabe Medina remporte Pipe Masters

634
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
et un deuxième titre.

635
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
C'est une bête de compétition.

636
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
Medina a déjà remporté Pipe.

637
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
John estime
que c'est à son tour de gagner.

638
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
C'est fou qu'il n'ait pas encore gagné.

639
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
FINALE
MEDINA CONTRE FLORENCE

640
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Quand on voit John John
et Gabriel s'affronter,

641
00:34:44,960 --> 00:34:48,463
il n'y a pas de styles plus diamétralement
opposés que les leurs.

642
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
Début dans cinq,
quatre, trois, deux, un.

643
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Gabriel Medina
prend sa première vague.

644
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Dans le creux de la vague.
Medina obtient son 1er score.

645
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
John sur sa première vague en finale.

646
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
- Oh non !
- Il boit la tasse.

647
00:35:16,783 --> 00:35:20,162
Gabriel Medina a 4,43.

648
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
John ne trouve pas de répit.

649
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
5,57. John passe en tête.

650
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Florence à l'affût.

651
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
Sa vitesse ici est incroyable.

652
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Il s'est jeté dans le tube
tête la première.

653
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
Noir un peu plus léché,

654
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
mais rouge a sûrement
les deux meilleurs virages de la manche.

655
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
John Florence a obtenu un 5,57.

656
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
John prend la 1re place.

657
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
- Quel revirement.
- John en grande forme.

658
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
John sur un backdoor.

659
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Il continue à avancer et ressort.

660
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
Comment a-t-il fait ?
Quel magicien.

661
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
Plus que 55 secondes.

662
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
Gabriel Medina se lance.
Tiendra-t-il la distance ?

663
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
Ah non !

664
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
C'est officiel.

665
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
John John Florence remporte
son premier trophée Pipe Masters.

666
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Oh là là.

667
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
Vous savez depuis quand il en rêve ?

668
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
Avoir son nom sur ce trophée

669
00:36:28,897 --> 00:36:31,608
est l'une des plus belles victoires
dans ce sport.

670
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
J'étais content
du déroulement de la finale

671
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
parce qu'en général,
c'est Gabriel qui enchaîne les vagues,

672
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
trouve son rythme et finit par gagner.

673
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
J'ai pu changer la donne
et ça a marché en ma faveur.

674
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
John a rendu Pipe Masters à Hawaï.

675
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
C'était génial de gagner.
Je suis vraiment soulagé.

676
00:36:57,885 --> 00:36:59,386
CÔTE NORD, HAWAÏ

677
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
C'est bon de gagner à domicile
devant sa famille.

678
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
Je suis fière de lui.

679
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
Il était prédestiné à gagner.

680
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
John, félicitations.
La première victoire d'une longue série.

681
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
Ils ont rajouté des poissons et des trucs.

682
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
- C'est plus flashy.
- J'aime bien le poisson et la tortue.

683
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Tu viens de gagner Pipe Masters.

684
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
C'est cool.

685
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Ça de moins à faire.

686
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Oui.

687
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
- Là.
- Trop tard.

688
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Pipe est une vague dangereuse.

689
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
Perso, si ça ne tenait qu'à moi,
je n'irais pas surfer à Pipe.

690
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Pipe fait peur.

691
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
J'ai des frères
qui y ont été gravement blessés.

692
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
J'ai pas envie d'y aller, pour info.

693
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Celle-là.

694
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
En tant que mère qui regarde la télé,
vous voyez la vague

695
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
et quand ils en prennent une sur la tête,
vous faites…

696
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
"Ils ressortent ?"

697
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
Et vous attendez.

698
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Vous vous inquiétez.

699
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Vous paniquez
car ce récif ne pardonne pas.

700
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Lis la vague et…
Lance-toi à fond.

701
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
COACH DE TYLER À PIPELINE

702
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Quand tu y es, tu y es.

703
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Oui.
Ce truc va te retourner la tête.

704
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
FINALE
CARISSA MOORE CONTRE TYLER WRIGHT

705
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
Grosse finale
pour le Maui Pro à Pipeline.

706
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Tyler Wright contre Carissa Moore.

707
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
L'engagement de Carissa dans ce sport

708
00:39:03,218 --> 00:39:04,595
est sans égal.

709
00:39:05,220 --> 00:39:07,472
En tant qu'Hawaïenne, Carissa veut…

710
00:39:07,556 --> 00:39:09,391
c'est presque comme pour John John.

711
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
Elle est prédestinée à gagner à Pipeline.

712
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Ça va entrer dans les annales.

713
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Tyler Wright se lance.

714
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
- Oh là là.
- J'espère que ça va.

715
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
C'était chaud.

716
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
C'est flippant. C'est peu profond.

717
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
- Putain.
- Elle va bien.

718
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Premier score pour rouge, 1,93.

719
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Carissa Moore se lance.

720
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
La vague se referme sur elle.

721
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Les deux concurrentes
ont été bien secouées.

722
00:39:54,394 --> 00:39:57,731
1,93 et 1,83. C'est serré.

723
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Tyler Wright tente celle-ci.

724
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
Bravo !

725
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Rouge prend la tête avec 5,17.

726
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Voilà Carissa Moore.

727
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Une grosse chute, un wipeout.

728
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
L'océan changeait.

729
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Il s'est mis à pleuvoir.

730
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
C'était compliqué, je ne voyais rien.

731
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
J'ai dû me freiner.

732
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Au tour de Carissa Moore.

733
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
Carissa Moore a 7,23.

734
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Elle prend la tête
et met Tyler sous pression.

735
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Tyler Wright est parée,
plus que 30 secondes.

736
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
Carissa Moore peut en prendre une autre ?

737
00:40:57,207 --> 00:41:02,171
Le score pour rouge.
3,17, elle reprend la tête.

738
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Plus que 10 secondes.

739
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
Aura-t-elle le temps ?

740
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
Cinq, quatre, trois, deux, un.

741
00:41:12,389 --> 00:41:16,476
- Non.
- Trop juste.

742
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Tyler Wright gagne à Pipeline.

743
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
C'est un grand moment.

744
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Oui !

745
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
- Bravo.
- On a bien bossé.

746
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Beau boulot, tout le monde.

747
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
- C'est fait.
- Bravo.

748
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
C'est un jour d'anthologie
dans l'histoire du surf féminin.

749
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
Que Tyler remporte Pipeline,

750
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
c'est une nouvelle ère dans le surf et…

751
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
dans le surf professionnel féminin.

752
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Les jeunes femmes
de la prochaine génération

753
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
n'auront plus à s'imaginer à Pipeline.

754
00:42:06,610 --> 00:42:08,153
Elles pourront s'y projeter

755
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
en voyant ce qui s'est passé aujourd'hui.

756
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
C'est vraiment génial d'y contribuer.

757
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
LE CALENDRIER DE LA TOURNÉE WSL

758
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
INCLUT DÉSORMAIS OFFICIELLEMENT LES FEMMES

759
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
AUX CÔTÉS DES HOMMES À PIPELINE.

760
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
À SUIVRE

761
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
Gabi contre Ítalo,
il n'y a pas plus fort.

762
00:42:33,011 --> 00:42:34,847
Ils sont les meilleurs

763
00:42:34,930 --> 00:42:36,932
et se lâchent totalement.

764
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
Au final,
tout le monde veut gagner.

765
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
C'est dur.

766
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
CETTE SAISON

767
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
Remporter le titre mondial
représente tout.

768
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
Ça ne rigole plus.

769
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
Je joue gros cette année.

770
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Je dois trouver comment gagner.

771
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
On veut faire entrer son nom
dans l'Histoire

772
00:42:54,700 --> 00:42:55,742
et devenir une légende.

773
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
Allez !

774
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon