Apa ini olahraga?
Lihat ini!
Apa ini bentuk seni?
Apa ini gaya hidup?
Begitu, Joshy. Kita direkam.
Kami menyiarkan langsung.
- Musim 2021. - Kita mulai.
32 PRIA
17 WANITA
PESELANCAR
Aku Stephanie Gilmore.
Namaku John Florence.
- Filipe Toledo. - Tatiana Weston-Webb.
- Kanoa Igarashi. - Johanne Defay.
- Gabriel Medina. - Namaku Kelly Slater.
Aku menang 11 Gelar Juara Dunia.
Tyler Wright berselancar cepat.
Dia punya kecepatan. Italo.
Tahun ini adalah gabungan bakat terhebat
dalam sejarah olahraga.
Dan semua orang ingin menang.
Gilmore meliuk di atas ombak.
Menanggapi, Johanne Defay.
Siapa pun dari mereka bisa mengalahkan siapa pun.
Lihatlah ini.
Kami datang dari olahraga, "Oh, kami hippie."
Bukan. Kami begundal yang suka bersaing.
9 ACARA GLOBAL
Setiap pertandingan 30 menit,
bertanding satu lawan satu dengan pesaing mereka.
Ayo Medina!
Ada berbagai cara untuk mencetak skor.
Medina terbang di udara.
Melayang.
Masuk ke bawah ombak.
Masuk ke gulungan.
Di sinilah Morgan harus menyerang.
Atau melakukan serangkaian belokan tajam.
melontar tinggi di puncak ombak.
Astaga.
1 PRIA 1 WANITA
JUARA
Saat kemujuran tak menghampiri kita…
Ayo hitung skor.
…ada perasaan sulit yang harus diatasi.
Jika berbuat kesalahan, wanita lain akan mengalahkan kita.
Ini sangat menyebalkan.
Ada lebih banyak kemungkinan menjadi kacau dibanding lancar.
Acara ini batal, setelah insiden ikan hiu.
Terlalu banyak tekanan, dari sponsor, keluarga, teman.
Naik turun dalam selancar, ya.
Akan mendorong mereka ke batas pada tiap aspek kehidupan mereka.
Yang ini akan terbuka di Mikey Wright.
Impian Khayalan
- ...berdengung. - Sungguh?
TYLER WRIGHT JUARA DUNIA WSL 2x
Oh, hanya Mikey.
Halo.
Halo Tyler.
DI TELEPON: MIKEY WRIGHT
Halo, Michael. Sedang apa kau?
Tak terlalu baik.
Bagaimana otakmu?
Ya, lumayan.
Adikku bertarung dengan ombak besar dan kalah.
Apa kau… Bagaimana rehabilitasimu?
Ya, lancar.
Sampai jumpa hari Minggu. Kita makan hari Minggu.
Dia dijahit sikunya, kerusakan saraf di kakinya.
Seperti, "Kau tak harus melakukan itu."
Aku juga sayang kau. Sampai jumpa.
Maaf soal itu.
Keluarga Wright itu tangguh, ya?
Tidak, ini buruk sekali. Kami saling berpengaruh buruk.
Dan itu sesuatu yang… Tak kusukai,
karena orang berkata, "Oh, kalian sangat gigih."
Aku berkata, "Diam. Kami bodoh sekali."
Sungguh, kami tak sehat untuk satu sama lain.
MIKEY WRIGHT PESELANCAR WSL
Kami sangat sering membicarakan mereka bersama…
OWEN WRIGHT PESELANCAR WSL
…tetapi keluarga Wright harus dianggap sebagai perorangan.
LUKE KENNEDY WARTAWAN PESELANCAR
Aku bisa ingat mengingat Tyler Wright berada di lokasi acara
ketika usianya sekitar 14 atau 15 tahun.
Dia hanya gadis sekolah lugu yang kebetulan sangat berbakat.
Tetapi hal yang harus dipahami tentang Tyler Wright
adalah sepanjang masa kecilnya dia berada dalam lingkungan selancar pro.
Kurasa yang terjadi adalah pertumbuhan yang terbatas pada selancar.
Papanmu patah?
Ya. Aku jatuh dari ombak dan ada satu yang datang di belakangnya.
Aku bahkan tak di atas papan selancar.
Aku senang kau mengurus dirimu.
Aku agak dibesarkan dalam selancar.
Jadi kuning. Kuning di depan. Akan baik-baik saja.
Ayahku membuat kami semua menyukai selancar
lalu itu membuat kehidupannya jauh lebih mudah.
Kami belajar untuk belajar mengatakan, "Sakit…"
"tetapi tak apa."
Kau konyol.
Usiaku 14 tahun saat aku menang kompetisi besar.
Aku bisa membuat makaroni keju jika kau mau. Aku berbakat.
Setelah kulakukan itu, tak seperti,
"Apa bisa menang Gelar Juara Dunia?" Itu lebih berupa, "Kapan?"
EMPAT TAHUN YANG LALU
Dahulu, aku senjata. Aku atlet yang sangat andal.
PANTAU BELLS RIP CURL PRO AUS/02
Juara dunia tahun 2016, Tyler Wright menang pertama kalinya.
Kurasa aku terlalu muda saat itu untuk berkata,
"Ya, inilah yang ingin kulakukan.
Tetapi aku tahu betul pekerjaan ini."
Tyler Wright melakukan berturutan
dan ini Juara Dunia 2017 Anda.
Dia juara dunia.
Dia dalam masa kehidupan prima.
JESSI MILEY-DYER KETUA KOMPETISI WSL
Lalu dia menghilang selama, sekitar, dua setengah tahun.
Dengan Gelar Juara Dunia berturutan,
kami baru mendapat kabar Tyler Wright mundur…
JULI 2018
…dari Corona Open karena sakit.
Baru datang ke kompetisi, tak merasa sehat.
Akhirnya aku pergi ke rumah sakit.
Saat aku tiba, mereka tak tahu ada apa,
jadi mereka memanggil petugas penyakit menular,
dan mereka menemukan segalanya.
Influensa A, bronkitis, radang paru, cairan dekat jantungku,
sindrom pascavirus,
yang pada intinya istilah untuk mencakup "kau sungguh sakit."
Dan kini dalam perawatan 24 jam tanpa jawaban.
Itu perjuangan untuk hidup selama satu setengah tahun.
Keadaannya sangat buruk.
Dan untuk keluar dari rumahnya…
FIONA WRIGHT IBU TYLER
…kita tahu mau menangis, tetapi tak bisa bicara saat di sana. Buruk sekali.
Saat kembali, aku memulihkan diriku,
itu menegangkan dan kecemasan. Ada keraguan di mana-mana.
Aku senang sekali dengan itu.
Terakhir kau disuruh melakukan keseimbangan tumit ke jari, kau jatuh.
- Baik, bagus. - Aku akan menaruhmu di air.
Ya! Aku siap.
OMBAK PERTAMA TYLER SEJAK DIAGNOSIS
Oh, hei!
Itu indah.
Dia memulai perjalanannya kembali ke arah yang dia inginkan.
AS SAMUDRA PASIFIK
HAWAII - OAHU TELUK HONOLUA, MAUI
Teluk Honolua yang indah.
Pembukaan Tur Kejuaraan Liga Selancar Dunia.
SAAT INI
Tebing ini sangat berperan penting
dalam membuat dan menghancurkan impian.
ACARA TUR KEJUARAAN WANITA 1 DARI 9
Ini awal jalan menuju Final WSL.
Selamat datang ke Maui Pro dipersembahkan oleh Roxy,
dan kembalinya ke Selancar Tur Kejuaraan,
dan kembalinya Tyler Wright.
Astaga.
Apa kalian kebetulan punya obeng?
Sirip ini tak mau masuk sepenuhnya.
Ini pertama kalinya kau memasukkan sirip?
Tolong! Aku tampak sangat tak profesional.
Para wanita dahulu di Maui ini.
Setelah ini, kami menuju Pantai Utara Oahu untuk para pria.
Mari membahas yang sudah kita lihat. Yang terbaik dari yang terbaik tampil.
Nomor satu dunia saat ini, Carissa Moore,
menjalani pertandingan pertama Tur Kejuaraan 2021.
Ada alasannya dia pesaing yang paling ditakuti
di Tur Kejuaraan.
Setiap musim ada beberapa nama
yang mengincar Gelar Juara Dunia itu.
Peselancar paling sering menang di Tur Kejuaraan Wanita,
Stephanie Gilmore, salah satu yang terhebat sepanjang masa.
Ada Steph dengan nilai tujuh, Carissa dengan empat, Tyler dengan dua.
Mereka adalah wanita yang menarik perhatian selama sedasawarsa.
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
Kita tahu Steph hanya mengejar satu hal, dan itu kemenangan.
Itu tak pernah menjadi masalah bagi Juara Dunia tujuh kali.
Tyler membuktikan dia mampu
menandingi Carissa dan Steph saat mereka tampil prima.
Tyler jelas telah mengalami masalah yang sangat sulit,
baik secara fisik maupun psikologis.
Saat kita bertanding pada tingkat elite, apa pun olahraganya,
sulit untuk tak kehilangan keuntungan
jika kita tak selalu berada di tingkat elite itu.
PUTARAN 1
Tyler Wright lawan Johanne Defay, siapa yang unggul?
Tinggal satu menit, 25 detik.
Baik dia bisa memulihkan kemampuan itu atau tidak,
itu akan menjadi tantangan nyata.
Kita akan mendapat tahun yang luar biasa.
Dan tahun ini dimulai untuk Tyler Wright.
Kita mulai dalam lima, empat, tiga…
Ini akan menjadi ujian penting.
…dua, satu.
Kita mulai.
Tyler Wright memasuki ombak besar.
Peran para juri…
RUANG JURI
…adalah mengubah sesuatu yang sungguh subjektif dan artistik
dan menaruh kriteria objektif di sana.
Teknik grab rail yang indah.
Pertandingan kompetisi berlangsung dalam rentang waktu 30 atau 35 menit.
RENATO HICKEL MANTAN KETUA JURI WSL
Kita bisa menangkap ombak sebanyak mungkin dalam rentang itu,
tetapi harus berfokus pada mutu.
Baik, Johanne Defay. Ombak yang indah.
Juri akan menilai kecepatan…
Imbangan dari Johanne Defay, sama-sama mengesankan.
…kekuatan, kemulusan, kendali.
Menaruh papan di tepi ombak, melihat merah muda di balik papan itu.
Mereka akan menghargai manuver inovatif dan progresif.
7,83 untuk Johanne Defay, jadi dia mengimbangi.
Mereka akan dinilai dari angka satu hingga sepuluh,
dan pada akhirnya, dua skor terbaik akan menentukan total peselancar.
Tyler Wright, langsung beraksi, belokan lengkung yang indah.
Dan dia berusaha merampungkan tetapi terbalik.
Tyler Wright untuk 6,83.
Jika dia merampungkan,
akan naik ke rentang yang hebat itu.
Johanne Defay hanya perlu 6 poin selancar.
Dia akan lakukan dengan belok seperti itu.
Aku tak bisa memilih pemenang
karena kedua wanita ini mengagumkan.
Ada selancar yang amat kuat pada kedua ombak.
Inilah saat kita mengandalkan juri dan keahlian mereka.
Skor masuk…
SKOR FINAL WRIGHT: 13,83 - DEFAY: 13,70
…sangat tipis. Kini Tyler Wright datang.
Tahun-tahun terakhir ini sulit,
dan perlu banyak upaya untuk kembali.
Kurasa orang berkata, "Oh, apa kau takut tak bisa berselancar lagi?"
Aku berkata, "Tidak, aku takut tak akan bisa menjalani hidup normal,
tak akan bisa bangun."
Aku merasa ada keuletan di sana,
bahwa aku tak pernah mengira akan kudapatkan lagi.
Kembali berselancar tak akan lengkap hingga dia angkat piala.
Tyler Wright masuk perempat final.
Untuk Stephanie Gilmore, ini akan menjadi adu tanding hebat.
Ya!
- Harry. Kau tak telanjang, bukan? - Tidak.
STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL 7X
Aku harus pergi...
Aku Stephanie Gilmore, dan aku Juara Selancar Dunia tujuh kali.
Apa kau peselancar terbaik sepanjang masa?
Tidak, harus menang sekali lagi untuk jadi yang terbaik sepanjang masa.
Aku ingin menang Gelar Juara Dunia kedelapan, tentu. Itu tujuan utamaku.
Itulah tujuanku ke sini. Aku tak hanya tertarik untuk ada di tur.
Perasaan menang itu, mencandu.
Aku ingat lagi atas kenangan terawalku tampil di atas ombak,
dan alasan aku menyukainya karena usiaku 12 tahun…
HARRY HENDERSON PACAR STEPHANIE
…dan aku hanya ingin menjadi peselancar terbaik di dunia.
Aku hanya berpikir semua ingin menjadi yang terbaik di dunia
atas sesuatu ketika masih kecil,
tetapi seiring waktu, kusadari tak begitu.
Usianya 17 tahun, dan dia mengagumkan.
Dia mengikuti tur kejuaraan selama 14 musim.
Juara dunia yang baru, Stephanie Gilmore!
Aku suka bersaing. Tantangan bagus untuk ada di luar sana
dan aku sudah lama melakukan ini,
tetapi tak pernah membosankan. Mengasyikkan ada di luar sana.
PEREMPAT FINAL
Tyler Wright, Stephanie Gilmore.
Total Sembilan Gelar Juara Dunia di perempat final ini.
Pertempuran para titan.
Ada Steph, dia unggul selama beberapa tahun terakhir.
Aku tak bertanding selama dua setengah tahun.
Dia menang tujuh Gelar Juara Dunia. Entah bagaimana dia melakukan itu.
Itu sangat banyak.
Jika mengenai sungguh bersaing, aku sangat suka.
Kami berasal dari olahraga, "Oh, kami hippie."
Bukan. Kami begundal yang suka bersaing.
Ini Stephanie Gilmore melawan Tyler Wright.
Ini dia. Steph memulai di sini.
Terjebak di balik bagian itu.
Bukan itu yang dia cari, tidak melawan Tyler Wright.
Tyler Wright di sini.
Keuntungan awal untuk Tyler Wright
saat skor dipastikan 8,33 untuk Wright.
Gilmore memulai dengan 2,67.
Jadi, Tyler sudah mengungguli Juara Dunia tujuh kali.
Mereka banyak bertanding sebelumnya,
mereka tahu cara kerja satu sama lain.
Tyler Wright berselancar dengan gemilang.
Dia unggul dari Stephanie Gilmore.
Gilmore mencari 4,87 untuk merebut posisi teratas dari Tyler Wright.
Lima menit, 30 detik pada hitungan mundur.
Steph Gilmore tampaknya menuju
untuk unggul di perempat final ini.
Dan skornya muncul untuk Steph Gilmore.
Itu cukup untuk menaruh Gilmore di posisi teratas melampaui Tyler Wright.
Aku ingin menang Gelar Juara Dunia,
dan aku ingin menang Gelar Juara Dunia dengan kesehatan dan kesejahteraan utuh.
Aku bukan di sini untuk main-main lagi. Aku di sana untuk tampil dengan baik.
Aku akan melakukan tugas itu, dan akan menang.
Tyler Wright mencari gulungan ombak.
Dia menemukannya.
Kembali meluncur dengan indah.
Tyler Wright menentukan standar.
Itu luar biasa.
Membuatku merinding.
Angkanya 10! Tyler Wright mendapat 10!
Juri memberi Tyler nilai sempurna.
Indah melihat Tyler Wright kembali.
- Sepuluh. - Terakhir kali hari ini.
Selalu ada hari lain.
- Bagus, Tyler. - Terima kasih banyak.
Bagus.
- Selamat sore. - Hebat sekali di ombak terakhir itu.
- Selancarmu bagus, Tyler. - Terima kasih.
Kau mengira apa?
Aku sangat suka. Selamat datang kembali.
Kurasa saat kita melihat kemunculan kembali,
kita tak berutang dengan dunia.
Kita bisa pergi dan berlayar menuju senja,
dan kita masih bisa menjadi salah satu yang terbaik.
Tetapi salah satu hal yang sering kami bicarakan tentang dia,
makin sering kita menang, kita makin banyak mendapat anjungan itu
untuk membicarakan hal-hal yang penting bagi kita.
- Kita siap. - Mulai?
Kurasa olahraga adalah tempat hebat untuk berubah.
Ya.
Bagiku pribadi, perjalanan kami panjang untuk menjadi olahraga inklusif.
Kau tampil dengan hebat di sana. Kini kita bisa membicarakan ekstrakurikuler.
Selancar mendiskriminasi wanita.
Jika dilihat dari pemasaran, kompetisi, investasi,
dan buktinya mulai menumpuk.
Wanita berkata, "Baik, tidak. Kami tak terikat dengan asal-usul selancar,"
yang sangat didominasi pria.
Saat melihat seksisme dalam selancar...
Lucu.
...kita melihat acara pertama.
Para pemuda di Pipe, para gadis di Maui.
Keduanya ombak yang luar biasa,
tetapi riwayatnya, para wanita tak boleh mendapat izin di Pipe.
Pipeline sangat mistis bagiku saat kecil.
Ada poster di tembok temanku,
dan aku ingat melihat ombak itu berulang kali bertahun-tahun
dan berpikir, "Entah bagaimana orang bisa berbalik
dan menangkap ombak itu. Itu sangat menakutkan."
Pertama aku berselancar di Pipe saat usiaku 12 tahun.
Aku ingat ombak ini mengangkatku dan membantingku…
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11X
…di punggungku di pinggir ombak dengan papanku.
Selama sejenak, aku merasa tak bisa muncul lagi.
Itu hanya menahanku di sana selamanya.
Begitulah selancar.
Rasa takut dan bahaya yang mengiringinya juga menarik.
Kurasa Pipeline legendaris karena bentuk dan intensitasnya.
Untuk bisa mengayuh ombak itu dan menaikinya, sangat berbahaya.
Ada yang bahunya terkilir pagi ini.
Jika bahu terkilir pada hari penting ini,
kita terjebak di lubang ombak itu
lalu akan dihantam beberapa kali lagi,
kemungkinan besar akan cedera parah.
Aku punya beberapa teman yang terlepas kulit kepala dan terhantam ombak,
dan ada banyak orang tewas di Pipeline.
Teman kami tewas di sini sekitar 10, 12 tahun yang lalu.
Akhirnya dia ditemukan di sini, di depan rumahku.
Tidak, tantangannya besar.
Tak pernah tanpa tantangan di Pipeline.
- Astaga. Lihat ombak ini. - Itu yang akan kulakukan.
Lihat ombak itu.
Astaga.
- Ivan, pergi ke sana. - Ya ampun. Siapa itu?
Entahlah tetapi itu gila.
Berselancar di Pantai Utara ini penting.
Kota kecil kami dibangun di seputarnya. Semua orang di sini berselancar.
Namaku John Florence.
JOHN JOHN FLORENCE JUARA DUNIA WSL 2X
Aku peselancar profesional, dan punya dua Gelar Juara Dunia.
Mulai, Ivan. Kita harus pergi.
Aku lahir dan dibesarkan di sini,
jadi kuhabiskan seumur hidupku melihat ombak ini sejak kecil.
Tiap kali ombaknya bagus, kita pergi ke sekolah
dan melihat… Memeriksa ombak dari taman pantai di sini…
TAMAN PANTAI EHUKAI POHON DITANAM UNTUK RONNIE BURNS
…dan perut kita melilit. "Ombaknya bagus.
Sial, aku harus ke sekolah."
Ibumu pasti sangat gelisah.
Ya… ibuku… Kurasa tak sangat gelisah
karena dialah… Dia masih berselancar.
Maksudku, mereka tumbuh di sini,
jadi kutaruh mereka di air ketika usia mereka dua pekan, jadi…
ALEXANDRA FLORENCE IBU JOHN JOHN
Kami sering ke pantai, dan dia mulai berselancar;
Lalu dia jadi sangat mahir.
Saat usianya delapan tahun,
dan keren untuk kami semua merasa kami mengurusnya
dan memastikan dia mana, tetapi juga,
melihat dia tak takut, dan dia sungguh percaya diri.
Akhirnya, kita mulai meningkatkan keahlian,
mulai mendapat ombak lebih banyak,
dan mendadak, berpikir, "Baik, aku mau dapat yang besar hari ini."
Perasaan itu tentang,
saat kita menaiki beberapa ombak yang lebih besar, kita berpikir,
"Baik, ini dia. Aku akan naik yang ini."
Jantung berdebar.
Lalu, kita mungkin berkayuh ke satu ombak dan tak naik,
hanya duduk saja, "Aku hampir naik ombak itu."
Akhirnya, kita hanya membangun keberanian dan naik ombak berikut.
Kita hanya berkomitmen untuk itu.
John John Florence memasuki ombak sulit Pipeline besar ini!
Dan dia keluar!
Akan sangat bermakna bagiku untuk menang Pipe Masters.
John John Florence masih mengejar piala Pipe Masters.
Pada tahun 2013, mengakhiri juara kedua melawan Kelly.
Sambutlah Kelly Slater.
Dan juara dua untuk Jeremy Flores beberapa tahun lalu.
Karena dia juara dua dariku. Juara dua dari Jeremy.
Dia berkata, "Aku nyaris sekali.
Aku hampir memegang piala itu. Sangat nyaris."
Jika kita melihat banyak olahraga, kita lihat saat orang bermain
di kandang sendiri atau keuntungan kandang sendiri atau entah apa…
Ada tekanan tambahan itu.
Ombaknya harus cocok dengannya.
Dan entah untuk alasan apa, tekanan itu tampak menguasainya.
Ada satu hal ini ketika… Saat sangat ingin menangkan sesuatu,
kita hampir lupa menikmatinya.
Baik.
Tekanan itu sangat buruk.
Kita merasakan pengharapan tertentu, dan harus mengimbanginya.
ACARA TUR KEJUARAAN PRIA 1 DARI 9
Selamat datang di Pipeline, satu-satunya.
Tak ada ombak di dunia bisa dibandingkan dengan Billabong Pipe Masters.
Perhatian para peselancar!
Semua peselancar harus mengosongkan area.
Terima kasih.
Kami mengosongkan area.
Hari final ini sangat hebat.
Semua yang kita lihat sepanjang pagi adalah selancar hebat.
Gabriel Medina bersemangat.
Italo Ferreira, yang terempas. Dan dia agak cedera.
Berikutnya, pertandingan super dengan juara dunia,
John John Florence dan Kelly Slater.
Di ombak seperti Pipe, pengetahuan lokal memerankan faktor besar.
Tetapi sekaligus, itu berinti dengan, siapa yang pernah…
Siapa yang ada di ombak terbaik hari itu. Siapa yang mengikuti arus.
John John Florence, dua kali juara dunia.
Kelly Slater, 11 kali juara dunia.
Kelly Slater di Pipeline,
dia punya hubungan amat istimewa dengan ombak itu. Kami sudah melihatnya.
Dia salah satu pesaing paling menakutkan dalam pertandingan di sana.
Kita harus menganggap serius.
Kelly yang terbaik sepanjang masa dan akan selalu begitu.
Dia menang Gelar Juara Dunia pertamanya tahun 1992.
Itu tahun kelahiranku.
Dia sudah melalui segalanya. Dia punya banyak pengalaman.
Untuk bersaing dengannya dalam tingkat persaingan setinggi mungkin
dalam olahraga kami 28 tahun kemudian,
dia telah melalui tiga generasi mengalahkan orang.
Jika aku bertanding melawan John John,
aku akan mengalahkannya, karena kenapa lagi aku di sana?
Saat aku masih muda, kulihat dia menang di Pipe,
dia ikon seperti pahlawan.
Kini jika melihatnya, dan dia pesaing ini.
Aku hanya ingin mengalahkannya.
Ini dia. Hitung mundur…
Dalam 5…
Ombak yang sangat kuat dan penuh daya saat ini.
Empat.
Anda akan melihat belok S bentuk delapan besar ini…
Tiga.
…tetapi juri akan mencari selancar yang sangat kuat
di ombak yang kuat
Dua.
Sama dengan skor bagus.
Satu.
Kelly Slater dan John John Florence berhadapan
untuk mendapat tempat di final.
Slater berhasil di lubang dan keluar.
John John memasuki yang ini.
Buih keluar dan John John juga.
Jelas, semua orang dalam zona hebat
tetapi kami harus berpikir,
Apa ada saat di ombak ini yang luar biasa?"
RUANG JURI
Untuk bisa dapat nilai sekitar sembilan,
kurasa itulah yang kami perlukan untuk dibahas.
Skor untuk hitam, 9,33. Merah, 9,23. Hitam, kau unggul.
Bagiku, persaingan intinya pola pikir.
Biasanya aku agak introver,
jadi itu yang kusukai tentang bertanding karena memberiku peluang itu
untuk memblokir segalanya dan memasuki dunia kecilku.
Aku hanya berselancar.
John John menginginkannya.
Itu keluar untuk John John Florence.
Slater, jalan belakang.
Jauh di belakang. Yang itu runtuh tanpa Kelly.
Mari lihat pikiran John John di sini.
Waktu berjalan menuju bagian lain.
Dan dia keluar.
John John Florence menunjukkan permainan hebat
dan memberi tantangan besar bagi Kelly Slater.
Ya, Slater tampak cemas saat ini.
Hitam masih perlu 9,83. Tinggal satu menit.
Kita mulai.
Melalui gulungan itu yang menguras.
Jauh di belakang sana, Kelly Slater.
Bisakah dia keluar?
John John Florence jelas menang.
Akan menjadi Gabe Medina
dan John John Florence untuk final.
John John Florence melawan Gabriel Medina. Siapa yang akan menang Pipe Masters?
BILLABONG PIPE MASTERS 8-20 DESEMBER 2020
TELUK HONOLUA MAUI, HAWAII
Kami siarkan langsung dari Teluk Honolua, di pulau Maui.
ACARA TUR KEJUARAAN WANITA 1 DARI 9
Kami mencari aksi seharian, dan tampak hebat di sana.
Acara selancar Pro Maui Wanita
ditunda setelah peselancar amatir diserang ikan hiu pagi ini.
Maui Pro dijadwalkan mulai,
tetapi serangan hiu maut menunda perlombaan di Teluk Honolua.
ERIK LOGAN CEO WSL
DI TELEPON: JESSI MILEY-DYER KETUA KOMPETISI WSL
Hei. Apa yang terjadi?
Ada serangan ikan hiu.
Orang ini mati di pantai.
Baik. Di mana itu? Seberapa jauh… Di mana itu dari teluk?
Itu di teluk.
Wah. Baiklah.
Dari yang kupahami,
pria yang diserang itu sangat dekat dari pantai.
Sekitar enam meter dari pantai.
Itu rasa takut utama yang kami atasi saat berselancar.
Tak ada tindakan paling aman selain tak masuk air.
Serangan hiu membuat kami menyadari kesulitan ini.
Stres dan trauma emosional yang ada dalam kelompok peselancar,
khususnya selama periode acara,
khususnya karena kami seharusnya ada di luar sana.
Kurasa semua orang sangat cemas.
Sudah ada orang-orang yang menangis.
Orang ketakutan, dan orang menanyakan tentang pilihan.
Nomor satu.
Apa kita setuju
bahwa kita ingin membatalkan peserta yang tersisa
Maui Pro di Teluk Honolua?
Jika begitu,
apa kau mau menyelesaikan di Pipe?
Ya. Kurasa melakukan acara ini di Pipe sangat menarik.
Kurasa layak untuk membahasnya dengan semua wanita.
TIM EKSEKUTIF WSL
Aku akan membahasnya dengan para wanita
karena jelas, Pipe… itu Pipe.
Ombaknya sangat sulit, jadi…
Atau faktor takut itu hal terbesar
yang menghalangi untuk mengakhiri di Pipe.
Untuk berpaling bagi para wanita dan berkata,
"Hei, tahu ombak yang kita lihat
sejak kita masih kecil?
Itu ombak paling berbahaya di dunia.
Ini susunan peserta paling bersaing di dunia."
Tetapi tantangan besar untuk disajikan.
Jadi, aku tahu kalian tahu ada serangan ikan hiu pagi ini,
dan orang itu wafat.
Kurasa perasaan itu lebih tentang kita merasa nyaman
setelah mengalami sesuatu yang sangat buruk terjadi.
Dari cara pandang kami, mungkin kami bisa mengatur pertandingan di Pipe.
Kami mengakhiri acara ini di Pipe adalah saat paling penting
bagi selancar wanita.
Aku belum melihat cuaca,
tetapi jika cuacanya bagus
dan itu pilihan…
Ya.
Kurasa kita harus berupaya dalam situasi ini.
Aku tahu ini menakutkan,
tetapi aku yakin dengan para wanita yang ada di tur ini,
dan aku berpikir ini peluang yang dilewatkan
jika kami tak muncul dalam pertandingan ini sekarang.
Akan jadi…
Saat bermakna dalam sejarah selancar wanita.
Tetapi sekaligus, astaga, itu Pipe.
RUMAH RIP CURL
MATT MCGILLIVRAY PEMULA WSL
MORGAN CIBILIC PEMULA WSL
Kecelakaan itu aneh.
Jika terjadi hari lain, bisa saja itu salah satu teman kita.
Tak tampak seperti tempat aku akan diserang hiu.
Para gadis ada di Pipe.
- Itu keren! - Itu akan jadi gila!
Tyler akan kembali dan pindah ke kamar tamu di atas.
- Oh, ya. - Kamar bagus.
Kamar bagus.
Maaf.
Tak apa. Aku tak mau itu.
Maaf. Tyler yang diutamakan, sayangnya.
HANYA PENGHUNI. DILARANG MASUK
- Wah. - Itu gila. Aku tak sabar.
Aku yakin tentang semua papan yang ada di Maui.
Ya, ayo cari tahu kau mau yang mana.
JON PYZEL PENGASAH PAPAN
Seperti, "Baik, sebesar ini. Ombak seperti ini. Ini papanku."
Karena sakit, beratku turun antara 16 dan 18 kilo.
Jadi aku harus mengganti papanku sesuai berat badanku.
Apa kita melihat sekitar 177 sentimeter?
Hanya karena kau sangat kecil,
mungkin itu layak dicoba.
Saat aku melihat ombak dengan akibat, seperti Pipe,
aku harus mencari tahu bagaimana agar lebih tepat
atau aku bisa cedera.
Baik. Kurasa aku harus bekerja, dengan catatan itu.
- Aku punya tugas. - Ya, kau…
- Aku bersemangat. - Merasa senang.
Bekerja dengan Tyler, dan sama seperti John John,
saat kami menggarap papan…
PYZEL PERSEDIAAN SELANCAR
…mereka tak memberiku umpan balik teknis.
Itu lebih berasal dari perasaan.
Dengan John, khususnya,
gaya mengasahku berkembang bersama gaya selancarnya.
Dan itu bertumpang tindih
hanya karena dia menaiki papanku seumur hidupnya.
Sudah saatnya untuk final Pipe Masters.
John John Florence melawan saingan sepanjang masa Gabriel Medina.
Mereka berkompetisi bersama sebagai pemula.
Keduanya merebutkan Gelar Juara Dunia ketiga dengan dua gelar.
GABRIEL MEDINA JUARA DUNIA WSL 2X
Untuk Gabi dan John, kita melihat para peselancar ini dan itu menegangkan.
Mereka sangat ingin saling mengalahkan.
Dan mereka seperti api dan air.
Yang satu mengikuti arus, yang lainnya meledak-ledak.
John John peselancar sempurna.
Dia pria yang rendah hati. Dia mengendalikan diri.
Medina, sangat ahli.
Dia pesaing yang paling menakutkan
jika berusaha menang Gelar Juara Dunia.
Ada para pria yang datang dari Brasil. Mereka peselancar andal,
dan mereka sangat cepat, bertekad,
dan mereka sangat ingin menang.
Tampaknya Gabe menjalankan misi untuk menang.
Gabe Medina menjadi Pipe Master
dan juara dunia dua kali.
Dia adalah lawan yang berat.
Medina sudah punya piala Pipe.
John berpikir ini gilirannya untuk akhirnya mendapat gelarnya.
Tak seorang pun percaya dia belum dapat gelar itu.
FINAL ACARA MEDINA VS FLORENCE
Saat kita melihat cara John John dan Gabriel bertanding,
mungkin tak ada dua gaya yang lebih berbeda
dibanding mereka berdua.
Kita mulai dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Gabriel Medina menggunakan ombak pertama.
Lubang terbuka lebar. Medina mendapat skor pertama.
Tampaknya ada John di ombak pertamanya di final.
- Astaga. - Terempas ke dasar.
Gabriel Medina, 4,43.
Untuk John, tak ada kenyamanan di final ini.
Nilainya 5,57. John jadi unggul.
Florence, mencari-cari.
Kecepatannya di ombak ini luar biasa.
Hanya menerjang di lubang ini, siap.
Hitam, agak lebih rampung,
dan merah mungkin melakukan dua belok terbaik pada pertukaran.
Ombak sebelumnya dari John Florence mendapat 5,57.
John jadi unggul.
- Perubahan situasi hebat. - John John sedang sukses.
John di belakang.
Masih berselancar di lubangnya. Florence keluar.
Bagaimana dia melakukan itu? Dia penyihir.
Lima puluh dua detik lagi.
Gabriel Medina mulai bergerak. Apa dia bisa mengakhiri dengan hebat?
Tidak bisa!
Sudah resmi.
John John Florence menang piala Pipe Masters yang pertama.
Astaga.
Kau tahu berapa lama dia memimpikan hari ini?
Memiliki nama kita di piala itu
adalah salah satu prestasi terbesar dalam olahraga ini.
Aku senang sekali dengan cara berlangsungnya final
karena biasanya Gabriel yang menangkap banyak ombak di bawah
lalu mengikuti arus ombak dan akhirnya menang,
jadi aku berhasil mengubahnya. Itu berhasil untukku.
John mengembalikan Pipe Masters ke Hawaii.
Menang terasa menyenangkan. Rasanya lebih lega memenangkannya.
PIPE MASTERS BILLABONG KE-50 PANTAI UTARA, HAWAII
Jelas menyenangkan menang di rumah di dekat keluarga.
Ya, aku sangat bangga dengannya.
Tampaknya dia ditakdirkan untuk itu, serius.
John, selamat. Ini yang pertama dari mungkin banyak lagi, jadi, bagus.
Mereka tambahkan ikan baru dan hal-hal di sini.
- Lebih mewah. - Aku suka ikan. Kura-kura juga.
Kawan. Kau baru menang Pipe Masters.
Itu keren.
Hapus itu dari daftar.
Ya.
- Ini dia. - Terlambat.
Saat kami menuju Pipe, itu ombak berisiko tinggi.
Secara pribadi, sebagai perorangan, tidak, aku tak mau berselancar di Pipe.
Pipe menakutkan.
Beberapa adikku cedera parah di sana.
Aku senang untuk tak keluar tadi.
Yang itu.
Sebagai ibu menonton di TV, kita selalu melihat ombak,
dan itu ombak besar, mengenai kepala, lalu kita berpikir,
"Apa mereka muncul?"
Lalu kita menunggu.
Cemas.
Panik karena tepi ombak itu tanpa ampun.
Kita menafsirkan ombak dan… Itu upaya penuh. Komitmen langsung.
KEKOA "BAM" BAVALSO MANAJER PIPELINE TYLER
Ya, jika sudah masuk, ya sudah. Seperti ini.
Ya. Ini akan mencabut kepalamu.
FINAL ACARA CARISSA MOORE VS TYLER WRIGHT
Ada final besar sebentar lagi untuk Maui Pro di Pipeline.
Tyler Wright melawan Carissa Moore.
Kurasa komitmen Carissa untuk olahraga dan bidang ini,
kurasa tiada taranya.
Sebagai warga pribumi Hawaii, untuk Carissa,
hampir sama seperti John John, ya?
Ini bagian takdirnya untuk menang di Pipeline.
Ini akan masuk dalam buku sejarah.
Tyler Wright memulai kompetisi.
- Astaga. - Semoga dia tak apa.
Itu seram.
Cukup menakutkan, ya? Karena sangat dangkal.
- Astaga. - Tidak, dia tak apa.
Skor pertama untuk merah, 1,93.
Carissa Moore masuk.
Melihat ombak menggulung tanpanya.
Kedua wanita tertarik masuk dan terempas.
1,92 dan 1,83. Sangat ketat.
Tyler Wright melihat yang ini.
Hei. Ayo.
Merah, kau masuk pertama, 5,17.
Ini dia Carissa Moore.
Jatuh besar, terempas keras.
Lautannya agak berubah.
Badai hujan besar masuk.
Sangat buruk, aku tak bisa melihat.
Aku harus mundur.
Kini giliran Carissa Moore.
Kini Carissa Moore mendapat 7,23.
Dia menjadi unggul dan memberi tekanan bagi Tyler.
Ombak besar datang untuk Tyler Wright dengan 30 detik.
Apa Carissa Moore dapat satu di belakang? Ini dia.
Kini skor masuk untuk merah. 3,17. Kembali unggul.
Tinggal sepuluh detik.
Apa dia dapat peluang lagi?
Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Tidak bisa. - Carissa kehabisan waktu.
Tyler Wright menang di Pipeline.
Tak bisa diremehkan.
Ya!
- Selamat. - Hei, hasil kerja kita bagus.
Baik. Bagus, Tim.
- Tugas selesai. - Bagus.
Hari ini menandai hari istimewa dalam sejarah selancar wanita.
Untuk Tyler menang acara di Pipeline,
kini era baru untuk selancar pro dan untuk…
untuk wanita di selancar pro, tentu.
Wanita muda generasi berikutnya
tak harus membayangkan diri mereka di Pipe.
Mereka bisa melihat diri mereka di sana
melalui perwakilan yang baru terjadi.
Dan kurasa apa pun yang melakukan itu, hebat.
JADWAL TUR KEJUARAAN WSL
KINI SECARA RESMI BERUBAH UNTUK MENYERTAKAN WANITA BERTANDING
BERSAMA PRIA DI PIPELINE.
BERIKUTNYA
Persaingan Gabi lawan Italo itu sangat hebat.
Mereka yang terbaik di dunia,
dan mereka tak menahan diri.
Pada akhirnya, semua orang ingin menang.
Itu sulit.
MUSIM INI
Menang Gelar Juara Dunia, itu sangat penting.
Mulai.
Banyak yang dipertaruhkan untukku.
Aku harus mencari cara untuk menang.
Intinya tentang menaruh nama kita di buku sejarah,
dan menjadi legenda.
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto