1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
Apa ini olahraga?

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Lihat ini!

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
Apa ini bentuk seni?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Apa ini gaya hidup?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Begitu, Joshy. Kita direkam.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Kami menyiarkan langsung.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
- Musim 2021.
- Kita mulai.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 PRIA

9
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
17 WANITA

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
PESELANCAR

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,239
Aku Stephanie Gilmore.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Namaku John Florence.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
- Filipe Toledo.
- Tatiana Weston-Webb.

14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
- Kanoa Igarashi.
- Johanne Defay.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Gabriel Medina.
- Namaku Kelly Slater.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
Aku menang 11 Gelar Juara Dunia.

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Tyler Wright berselancar cepat.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Dia punya kecepatan. Italo.

19
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
Tahun ini adalah gabungan bakat terhebat

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
dalam sejarah olahraga.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
Dan semua orang ingin menang.

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Gilmore meliuk di atas ombak.

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Menanggapi, Johanne Defay.

24
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Siapa pun dari mereka
bisa mengalahkan siapa pun.

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Lihatlah ini.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
Kami datang dari olahraga,
"Oh, kami hippie."

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Bukan. Kami begundal yang suka bersaing.

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
9 ACARA GLOBAL

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
Setiap pertandingan 30 menit,

30
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
bertanding satu lawan satu
dengan pesaing mereka.

31
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Ayo Medina!

32
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Ada berbagai cara untuk mencetak skor.

33
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Medina terbang di udara.

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Melayang.

35
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
Masuk ke bawah ombak.

36
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
Masuk ke gulungan.

37
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Di sinilah Morgan harus menyerang.

38
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Atau melakukan serangkaian belokan tajam.

39
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
melontar tinggi di puncak ombak.

40
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Astaga.

41
00:01:27,129 --> 00:01:28,213
1 PRIA
1 WANITA

42
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
JUARA

43
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Saat kemujuran tak menghampiri kita…

44
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Ayo hitung skor.

45
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
…ada perasaan sulit yang harus diatasi.

46
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Jika berbuat kesalahan,
wanita lain akan mengalahkan kita.

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Ini sangat menyebalkan.

48
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
Ada lebih banyak kemungkinan
menjadi kacau dibanding lancar.

49
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
Acara ini batal, setelah insiden ikan hiu.

50
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
Terlalu banyak tekanan,
dari sponsor, keluarga, teman.

51
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Naik turun dalam selancar, ya.

52
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Akan mendorong mereka
ke batas pada tiap aspek kehidupan mereka.

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Yang ini akan terbuka di Mikey Wright.

54
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Impian Khayalan

55
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
- ...berdengung.
- Sungguh?

56
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
TYLER WRIGHT
JUARA DUNIA WSL 2x

57
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Oh, hanya Mikey.

58
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Halo.

59
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Halo Tyler.

60
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
DI TELEPON:
MIKEY WRIGHT

61
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Halo, Michael. Sedang apa kau?

62
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Tak terlalu baik.

63
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
Bagaimana otakmu?

64
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Ya, lumayan.

65
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Adikku bertarung
dengan ombak besar dan kalah.

66
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Apa kau… Bagaimana rehabilitasimu?

67
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Ya, lancar.

68
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Sampai jumpa hari Minggu.
Kita makan hari Minggu.

69
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Dia dijahit sikunya,
kerusakan saraf di kakinya.

70
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Seperti, "Kau tak harus melakukan itu."

71
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Aku juga sayang kau. Sampai jumpa.

72
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Maaf soal itu.

73
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
Keluarga Wright itu tangguh, ya?

74
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
Tidak, ini buruk sekali.
Kami saling berpengaruh buruk.

75
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
Dan itu sesuatu yang… Tak kusukai,

76
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
karena orang berkata,
"Oh, kalian sangat gigih."

77
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
Aku berkata, "Diam. Kami bodoh sekali."

78
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
Sungguh, kami tak sehat
untuk satu sama lain.

79
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
MIKEY WRIGHT
PESELANCAR WSL

80
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Kami sangat sering
membicarakan mereka bersama…

81
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
OWEN WRIGHT
PESELANCAR WSL

82
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
…tetapi keluarga Wright harus dianggap
sebagai perorangan.

83
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
LUKE KENNEDY
WARTAWAN PESELANCAR

84
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Aku bisa ingat mengingat Tyler Wright
berada di lokasi acara

85
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
ketika usianya sekitar 14 atau 15 tahun.

86
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Dia hanya gadis sekolah lugu
yang kebetulan sangat berbakat.

87
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Tetapi hal yang harus dipahami
tentang Tyler Wright

88
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
adalah sepanjang masa kecilnya
dia berada dalam lingkungan selancar pro.

89
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
Kurasa yang terjadi adalah pertumbuhan
yang terbatas pada selancar.

90
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
Papanmu patah?

91
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Ya. Aku jatuh dari ombak
dan ada satu yang datang di belakangnya.

92
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Aku bahkan tak di atas papan selancar.

93
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Aku senang kau mengurus dirimu.

94
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Aku agak dibesarkan dalam selancar.

95
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Jadi kuning. Kuning di depan.
Akan baik-baik saja.

96
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Ayahku membuat
kami semua menyukai selancar

97
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
lalu itu membuat kehidupannya
jauh lebih mudah.

98
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
Kami belajar
untuk belajar mengatakan, "Sakit…"

99
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
"tetapi tak apa."

100
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
Kau konyol.

101
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Usiaku 14 tahun
saat aku menang kompetisi besar.

102
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Aku bisa membuat makaroni keju
jika kau mau. Aku berbakat.

103
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
Setelah kulakukan itu, tak seperti,

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
"Apa bisa menang Gelar Juara Dunia?"
Itu lebih berupa, "Kapan?"

105
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
EMPAT TAHUN YANG LALU

106
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
Dahulu, aku senjata.
Aku atlet yang sangat andal.

107
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
PANTAU BELLS RIP CURL PRO
AUS/02

108
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
Juara dunia tahun 2016,
Tyler Wright menang pertama kalinya.

109
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
Kurasa aku terlalu muda
saat itu untuk berkata,

110
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
"Ya, inilah yang ingin kulakukan.

111
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
Tetapi aku tahu betul pekerjaan ini."

112
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Tyler Wright melakukan berturutan

113
00:04:56,004 --> 00:04:58,507
dan ini Juara Dunia 2017 Anda.

114
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Dia juara dunia.

115
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Dia dalam masa kehidupan prima.

116
00:05:02,553 --> 00:05:03,470
JESSI MILEY-DYER
KETUA KOMPETISI WSL

117
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
Lalu dia menghilang selama,
sekitar, dua setengah tahun.

118
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Dengan Gelar Juara Dunia berturutan,

119
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
kami baru mendapat kabar
Tyler Wright mundur…

120
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
JULI 2018

121
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
…dari Corona Open karena sakit.

122
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Baru datang ke kompetisi,
tak merasa sehat.

123
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
Akhirnya aku pergi ke rumah sakit.

124
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Saat aku tiba, mereka tak tahu ada apa,

125
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
jadi mereka memanggil
petugas penyakit menular,

126
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
dan mereka menemukan segalanya.

127
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
Influensa A, bronkitis,
radang paru, cairan dekat jantungku,

128
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
sindrom pascavirus,

129
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
yang pada intinya istilah
untuk mencakup "kau sungguh sakit."

130
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
Dan kini dalam perawatan 24 jam
tanpa jawaban.

131
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Itu perjuangan untuk hidup
selama satu setengah tahun.

132
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Keadaannya sangat buruk.

133
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
Dan untuk keluar dari rumahnya…

134
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
FIONA WRIGHT
IBU TYLER

135
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
…kita tahu mau menangis, tetapi tak bisa
bicara saat di sana. Buruk sekali.

136
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Saat kembali, aku memulihkan diriku,

137
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
itu menegangkan dan kecemasan.
Ada keraguan di mana-mana.

138
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Aku senang sekali dengan itu.

139
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
Terakhir kau disuruh melakukan
keseimbangan tumit ke jari, kau jatuh.

140
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
- Baik, bagus.
- Aku akan menaruhmu di air.

141
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Ya! Aku siap.

142
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
OMBAK PERTAMA TYLER
SEJAK DIAGNOSIS

143
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
Oh, hei!

144
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
Itu indah.

145
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Dia memulai perjalanannya kembali
ke arah yang dia inginkan.

146
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
AS
SAMUDRA PASIFIK

147
00:06:52,079 --> 00:06:55,582
HAWAII - OAHU
TELUK HONOLUA, MAUI

148
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Teluk Honolua yang indah.

149
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
Pembukaan Tur Kejuaraan
Liga Selancar Dunia.

150
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
SAAT INI

151
00:07:11,223 --> 00:07:14,059
Tebing ini sangat berperan penting

152
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
dalam membuat dan menghancurkan impian.

153
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
ACARA TUR KEJUARAAN WANITA
1 DARI 9

154
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Ini awal jalan menuju Final WSL.

155
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Selamat datang ke Maui Pro
dipersembahkan oleh Roxy,

156
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
dan kembalinya ke Selancar Tur Kejuaraan,

157
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
dan kembalinya Tyler Wright.

158
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Astaga.

159
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Apa kalian kebetulan punya obeng?

160
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Sirip ini tak mau masuk sepenuhnya.

161
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
Ini pertama kalinya kau memasukkan sirip?

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Tolong! Aku tampak sangat tak profesional.

163
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Para wanita dahulu di Maui ini.

164
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
Setelah ini, kami menuju
Pantai Utara Oahu untuk para pria.

165
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Mari membahas yang sudah kita lihat.
Yang terbaik dari yang terbaik tampil.

166
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
Nomor satu dunia saat ini, Carissa Moore,

167
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
menjalani pertandingan pertama
Tur Kejuaraan 2021.

168
00:08:06,528 --> 00:08:09,615
Ada alasannya
dia pesaing yang paling ditakuti

169
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
di Tur Kejuaraan.

170
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
Setiap musim ada beberapa nama

171
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
yang mengincar Gelar Juara Dunia itu.

172
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
Peselancar paling sering menang
di Tur Kejuaraan Wanita,

173
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Stephanie Gilmore,
salah satu yang terhebat sepanjang masa.

174
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
Ada Steph dengan nilai tujuh,
Carissa dengan empat, Tyler dengan dua.

175
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Mereka adalah wanita
yang menarik perhatian selama sedasawarsa.

176
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
ROSY HODGE
MANTAN PESELANCAR WSL

177
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Kita tahu Steph hanya
mengejar satu hal, dan itu kemenangan.

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Itu tak pernah menjadi
masalah bagi Juara Dunia tujuh kali.

179
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
Tyler membuktikan dia mampu

180
00:08:41,145 --> 00:08:43,607
menandingi Carissa dan Steph
saat mereka tampil prima.

181
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
Tyler jelas telah mengalami
masalah yang sangat sulit,

182
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
baik secara fisik maupun psikologis.

183
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
Saat kita bertanding pada tingkat elite,
apa pun olahraganya,

184
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
sulit untuk tak kehilangan keuntungan

185
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
jika kita tak selalu berada
di tingkat elite itu.

186
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
PUTARAN 1

187
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Tyler Wright
lawan Johanne Defay, siapa yang unggul?

188
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Tinggal satu menit, 25 detik.

189
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
Baik dia bisa memulihkan
kemampuan itu atau tidak,

190
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
itu akan menjadi tantangan nyata.

191
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Kita akan mendapat tahun yang luar biasa.

192
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
Dan tahun ini dimulai untuk Tyler Wright.

193
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
Kita mulai dalam lima, empat, tiga…

194
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Ini akan menjadi ujian penting.

195
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
…dua, satu.

196
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Kita mulai.

197
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Tyler Wright memasuki ombak besar.

198
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Peran para juri…

199
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
RUANG JURI

200
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
…adalah mengubah sesuatu
yang sungguh subjektif dan artistik

201
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
dan menaruh kriteria objektif di sana.

202
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Teknik grab rail yang indah.

203
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
Pertandingan kompetisi berlangsung
dalam rentang waktu 30 atau 35 menit.

204
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
RENATO HICKEL
MANTAN KETUA JURI WSL

205
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
Kita bisa menangkap
ombak sebanyak mungkin dalam rentang itu,

206
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
tetapi harus berfokus pada mutu.

207
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Baik, Johanne Defay. Ombak yang indah.

208
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Juri akan menilai kecepatan…

209
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Imbangan dari Johanne Defay,
sama-sama mengesankan.

210
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
…kekuatan, kemulusan, kendali.

211
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Menaruh papan di tepi ombak,
melihat merah muda di balik papan itu.

212
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
Mereka akan menghargai manuver
inovatif dan progresif.

213
00:10:19,786 --> 00:10:24,583
7,83 untuk Johanne Defay,
jadi dia mengimbangi.

214
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Mereka akan dinilai
dari angka satu hingga sepuluh,

215
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
dan pada akhirnya, dua skor terbaik
akan menentukan total peselancar.

216
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Tyler Wright, langsung
beraksi, belokan lengkung yang indah.

217
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
Dan dia berusaha merampungkan
tetapi terbalik.

218
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Tyler Wright untuk 6,83.

219
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
Jika dia merampungkan,

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
akan naik ke rentang yang hebat itu.

221
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Johanne Defay hanya perlu 6 poin selancar.

222
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
Dia akan lakukan dengan belok seperti itu.

223
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Aku tak bisa memilih pemenang

224
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
karena kedua wanita ini mengagumkan.

225
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Ada selancar yang amat kuat
pada kedua ombak.

226
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
Inilah saat kita
mengandalkan juri dan keahlian mereka.

227
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Skor masuk…

228
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
SKOR FINAL
WRIGHT: 13,83 - DEFAY: 13,70

229
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
…sangat tipis. Kini Tyler Wright datang.

230
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Tahun-tahun terakhir ini sulit,

231
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
dan perlu banyak upaya untuk kembali.

232
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Kurasa orang berkata, "Oh,
apa kau takut tak bisa berselancar lagi?"

233
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
Aku berkata, "Tidak, aku takut
tak akan bisa menjalani hidup normal,

234
00:11:31,525 --> 00:11:32,860
tak akan bisa bangun."

235
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Aku merasa ada keuletan di sana,

236
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
bahwa aku tak pernah mengira
akan kudapatkan lagi.

237
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Kembali berselancar
tak akan lengkap hingga dia angkat piala.

238
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Tyler Wright masuk perempat final.

239
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
Untuk Stephanie Gilmore,
ini akan menjadi adu tanding hebat.

240
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Ya!

241
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
- Harry. Kau tak telanjang, bukan?
- Tidak.

242
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
STEPHANIE GILMORE
JUARA DUNIA WSL 7X

243
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Aku harus pergi...

244
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Aku Stephanie Gilmore, dan aku
Juara Selancar Dunia tujuh kali.

245
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Apa kau peselancar terbaik sepanjang masa?

246
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Tidak, harus menang sekali lagi
untuk jadi yang terbaik sepanjang masa.

247
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Aku ingin menang Gelar Juara Dunia
kedelapan, tentu. Itu tujuan utamaku.

248
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
Itulah tujuanku ke sini. Aku tak hanya
tertarik untuk ada di tur.

249
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
Perasaan menang itu, mencandu.

250
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Aku ingat lagi atas kenangan terawalku
tampil di atas ombak,

251
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
dan alasan aku menyukainya
karena usiaku 12 tahun…

252
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
HARRY HENDERSON
PACAR STEPHANIE

253
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
…dan aku hanya ingin
menjadi peselancar terbaik di dunia.

254
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
Aku hanya berpikir semua ingin
menjadi yang terbaik di dunia

255
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
atas sesuatu ketika masih kecil,

256
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
tetapi seiring waktu, kusadari tak begitu.

257
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Usianya 17 tahun, dan dia mengagumkan.

258
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Dia mengikuti tur kejuaraan
selama 14 musim.

259
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
Juara dunia yang baru, Stephanie Gilmore!

260
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Aku suka bersaing.
Tantangan bagus untuk ada di luar sana

261
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
dan aku sudah lama melakukan ini,

262
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
tetapi tak pernah membosankan.
Mengasyikkan ada di luar sana.

263
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
PEREMPAT FINAL

264
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Tyler Wright, Stephanie Gilmore.

265
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
Total Sembilan Gelar Juara Dunia
di perempat final ini.

266
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Pertempuran para titan.

267
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Ada Steph,
dia unggul selama beberapa tahun terakhir.

268
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Aku tak bertanding
selama dua setengah tahun.

269
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
Dia menang tujuh Gelar Juara Dunia.
Entah bagaimana dia melakukan itu.

270
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
Itu sangat banyak.

271
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
Jika mengenai sungguh bersaing,
aku sangat suka.

272
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Kami berasal dari olahraga,
"Oh, kami hippie."

273
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Bukan. Kami begundal yang suka bersaing.

274
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
Ini Stephanie Gilmore
melawan Tyler Wright.

275
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Ini dia. Steph memulai di sini.

276
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Terjebak di balik bagian itu.

277
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
Bukan itu yang dia cari,
tidak melawan Tyler Wright.

278
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Tyler Wright di sini.

279
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
Keuntungan awal untuk Tyler Wright

280
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
saat skor dipastikan 8,33 untuk Wright.

281
00:14:27,701 --> 00:14:29,745
Gilmore memulai dengan 2,67.

282
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Jadi, Tyler sudah mengungguli
Juara Dunia tujuh kali.

283
00:14:33,624 --> 00:14:35,751
Mereka banyak bertanding sebelumnya,

284
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
mereka tahu cara kerja satu sama lain.

285
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Tyler Wright berselancar dengan gemilang.

286
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Dia unggul dari Stephanie Gilmore.

287
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Gilmore mencari 4,87 untuk merebut
posisi teratas dari Tyler Wright.

288
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
Lima menit, 30 detik pada hitungan mundur.

289
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Steph Gilmore tampaknya menuju

290
00:14:56,647 --> 00:14:58,440
untuk unggul di perempat final ini.

291
00:15:00,400 --> 00:15:02,903
Dan skornya muncul untuk Steph Gilmore.

292
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
Itu cukup untuk menaruh Gilmore
di posisi teratas melampaui Tyler Wright.

293
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
Aku ingin menang Gelar Juara Dunia,

294
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
dan aku ingin menang Gelar Juara Dunia
dengan kesehatan dan kesejahteraan utuh.

295
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
Aku bukan di sini untuk main-main lagi.
Aku di sana untuk tampil dengan baik.

296
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Aku akan melakukan tugas itu,
dan akan menang.

297
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Tyler Wright mencari gulungan ombak.

298
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Dia menemukannya.

299
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Kembali meluncur dengan indah.

300
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Tyler Wright menentukan standar.

301
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Itu luar biasa.

302
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Membuatku merinding.

303
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
Angkanya 10! Tyler Wright mendapat 10!

304
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Juri memberi Tyler nilai sempurna.

305
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
Indah melihat Tyler Wright kembali.

306
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
- Sepuluh.
- Terakhir kali hari ini.

307
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Selalu ada hari lain.

308
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
- Bagus, Tyler.
- Terima kasih banyak.

309
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Bagus.

310
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
- Selamat sore.
- Hebat sekali di ombak terakhir itu.

311
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
- Selancarmu bagus, Tyler.
- Terima kasih.

312
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Kau mengira apa?

313
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
Aku sangat suka. Selamat datang kembali.

314
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Kurasa saat kita
melihat kemunculan kembali,

315
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
kita tak berutang dengan dunia.

316
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Kita bisa pergi
dan berlayar menuju senja,

317
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
dan kita masih bisa menjadi
salah satu yang terbaik.

318
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Tetapi salah satu hal
yang sering kami bicarakan tentang dia,

319
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
makin sering kita menang,
kita makin banyak mendapat anjungan itu

320
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
untuk membicarakan hal-hal
yang penting bagi kita.

321
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
- Kita siap.
- Mulai?

322
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Kurasa olahraga
adalah tempat hebat untuk berubah.

323
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
Ya.

324
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
Bagiku pribadi, perjalanan kami panjang
untuk menjadi olahraga inklusif.

325
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Kau tampil dengan hebat di sana. Kini
kita bisa membicarakan ekstrakurikuler.

326
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Selancar mendiskriminasi wanita.

327
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
Jika dilihat dari pemasaran,
kompetisi, investasi,

328
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
dan buktinya mulai menumpuk.

329
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
Wanita berkata, "Baik, tidak. Kami
tak terikat dengan asal-usul selancar,"

330
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
yang sangat didominasi pria.

331
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Saat melihat seksisme dalam selancar...

332
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Lucu.

333
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
...kita melihat acara pertama.

334
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Para pemuda di Pipe, para gadis di Maui.

335
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
Keduanya ombak yang luar biasa,

336
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
tetapi riwayatnya, para wanita
tak boleh mendapat izin di Pipe.

337
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
Pipeline sangat mistis bagiku saat kecil.

338
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Ada poster di tembok temanku,

339
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
dan aku ingat melihat ombak itu
berulang kali bertahun-tahun

340
00:18:24,897 --> 00:18:27,524
dan berpikir,
"Entah bagaimana orang bisa berbalik

341
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
dan menangkap ombak itu.
Itu sangat menakutkan."

342
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
Pertama aku berselancar di Pipe
saat usiaku 12 tahun.

343
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Aku ingat ombak ini mengangkatku
dan membantingku…

344
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
KELLY SLATER
JUARA DUNIA WSL 11X

345
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
…di punggungku di pinggir ombak
dengan papanku.

346
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Selama sejenak,
aku merasa tak bisa muncul lagi.

347
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
Itu hanya menahanku di sana selamanya.

348
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
Begitulah selancar.

349
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
Rasa takut dan bahaya
yang mengiringinya juga menarik.

350
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Kurasa Pipeline legendaris
karena bentuk dan intensitasnya.

351
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
Untuk bisa mengayuh ombak itu
dan menaikinya, sangat berbahaya.

352
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Ada yang bahunya terkilir pagi ini.

353
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Jika bahu terkilir pada hari penting ini,

354
00:19:11,318 --> 00:19:12,986
kita terjebak di lubang ombak itu

355
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
lalu akan dihantam beberapa kali lagi,

356
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
kemungkinan besar akan cedera parah.

357
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
Aku punya beberapa teman yang terlepas
kulit kepala dan terhantam ombak,

358
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
dan ada banyak orang tewas di Pipeline.

359
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Teman kami tewas di sini
sekitar 10, 12 tahun yang lalu.

360
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
Akhirnya dia ditemukan di sini,
di depan rumahku.

361
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
Tidak, tantangannya besar.

362
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
Tak pernah tanpa tantangan di Pipeline.

363
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
- Astaga. Lihat ombak ini.
- Itu yang akan kulakukan.

364
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Lihat ombak itu.

365
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
Astaga.

366
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
- Ivan, pergi ke sana.
- Ya ampun. Siapa itu?

367
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Entahlah tetapi itu gila.

368
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Berselancar di Pantai Utara ini penting.

369
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Kota kecil kami dibangun di seputarnya.
Semua orang di sini berselancar.

370
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
Namaku John Florence.

371
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
JOHN JOHN FLORENCE
JUARA DUNIA WSL 2X

372
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Aku peselancar profesional,
dan punya dua Gelar Juara Dunia.

373
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Mulai, Ivan. Kita harus pergi.

374
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
Aku lahir dan dibesarkan di sini,

375
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
jadi kuhabiskan seumur hidupku melihat
ombak ini sejak kecil.

376
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Tiap kali ombaknya bagus,
kita pergi ke sekolah

377
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
dan melihat… Memeriksa ombak
dari taman pantai di sini…

378
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
TAMAN PANTAI EHUKAI
POHON DITANAM UNTUK RONNIE BURNS

379
00:20:33,734 --> 00:20:35,611
…dan perut kita melilit. "Ombaknya bagus.

380
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Sial, aku harus ke sekolah."

381
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
Ibumu pasti sangat gelisah.

382
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
Ya… ibuku… Kurasa tak sangat gelisah

383
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
karena dialah… Dia masih berselancar.

384
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Maksudku, mereka tumbuh di sini,

385
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
jadi kutaruh mereka di air
ketika usia mereka dua pekan, jadi…

386
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
ALEXANDRA FLORENCE
IBU JOHN JOHN

387
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
Kami sering ke pantai,
dan dia mulai berselancar;

388
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
Lalu dia jadi sangat mahir.

389
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Saat usianya delapan tahun,

390
00:21:06,642 --> 00:21:10,354
dan keren untuk kami semua
merasa kami mengurusnya

391
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
dan memastikan dia mana, tetapi juga,

392
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
melihat dia tak takut,
dan dia sungguh percaya diri.

393
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
Akhirnya, kita mulai
meningkatkan keahlian,

394
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
mulai mendapat ombak lebih banyak,

395
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
dan mendadak, berpikir,
"Baik, aku mau dapat yang besar hari ini."

396
00:21:32,459 --> 00:21:33,669
Perasaan itu tentang,

397
00:21:33,752 --> 00:21:36,380
saat kita menaiki beberapa
ombak yang lebih besar, kita berpikir,

398
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
"Baik, ini dia. Aku akan naik yang ini."

399
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
Jantung berdebar.

400
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
Lalu, kita mungkin berkayuh
ke satu ombak dan tak naik,

401
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
hanya duduk saja,
"Aku hampir naik ombak itu."

402
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
Akhirnya, kita hanya membangun
keberanian dan naik ombak berikut.

403
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Kita hanya berkomitmen untuk itu.

404
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
John John Florence
memasuki ombak sulit Pipeline besar ini!

405
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
Dan dia keluar!

406
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Akan sangat bermakna bagiku
untuk menang Pipe Masters.

407
00:22:12,165 --> 00:22:15,502
John John Florence
masih mengejar piala Pipe Masters.

408
00:22:15,586 --> 00:22:19,548
Pada tahun 2013,
mengakhiri juara kedua melawan Kelly.

409
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Sambutlah Kelly Slater.

410
00:22:22,634 --> 00:22:26,722
Dan juara dua
untuk Jeremy Flores beberapa tahun lalu.

411
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Karena dia juara dua dariku.
Juara dua dari Jeremy.

412
00:22:33,687 --> 00:22:35,189
Dia berkata, "Aku nyaris sekali.

413
00:22:35,272 --> 00:22:37,566
Aku hampir memegang piala itu.
Sangat nyaris."

414
00:22:39,735 --> 00:22:42,654
Jika kita melihat banyak olahraga,
kita lihat saat orang bermain

415
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
di kandang sendiri atau keuntungan
kandang sendiri atau entah apa…

416
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
Ada tekanan tambahan itu.

417
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
Ombaknya harus cocok dengannya.

418
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
Dan entah untuk alasan apa,
tekanan itu tampak menguasainya.

419
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Ada satu hal ini ketika…
Saat sangat ingin menangkan sesuatu,

420
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
kita hampir lupa menikmatinya.

421
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Baik.

422
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Tekanan itu sangat buruk.

423
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
Kita merasakan pengharapan tertentu,
dan harus mengimbanginya.

424
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
ACARA TUR KEJUARAAN PRIA
1 DARI 9

425
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
Selamat datang di Pipeline, satu-satunya.

426
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Tak ada ombak di dunia bisa dibandingkan
dengan Billabong Pipe Masters.

427
00:23:14,895 --> 00:23:15,729
Perhatian para peselancar!

428
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Semua peselancar harus mengosongkan area.

429
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Terima kasih.

430
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
Kami mengosongkan area.

431
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Hari final ini sangat hebat.

432
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Semua yang kita lihat
sepanjang pagi adalah selancar hebat.

433
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Gabriel Medina bersemangat.

434
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
Italo Ferreira, yang terempas.
Dan dia agak cedera.

435
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Berikutnya, pertandingan super
dengan juara dunia,

436
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
John John Florence dan Kelly Slater.

437
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
Di ombak seperti Pipe,
pengetahuan lokal memerankan faktor besar.

438
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Tetapi sekaligus, itu berinti dengan,
siapa yang pernah…

439
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Siapa yang ada di ombak terbaik hari itu.
Siapa yang mengikuti arus.

440
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
John John Florence, dua kali juara dunia.

441
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Kelly Slater, 11 kali juara dunia.

442
00:24:03,819 --> 00:24:05,320
Kelly Slater di Pipeline,

443
00:24:05,404 --> 00:24:08,949
dia punya hubungan amat istimewa
dengan ombak itu. Kami sudah melihatnya.

444
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
Dia salah satu pesaing paling menakutkan
dalam pertandingan di sana.

445
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Kita harus menganggap serius.

446
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
Kelly yang terbaik sepanjang masa
dan akan selalu begitu.

447
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Dia menang Gelar Juara Dunia pertamanya
tahun 1992.

448
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
Itu tahun kelahiranku.

449
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Dia sudah melalui segalanya.
Dia punya banyak pengalaman.

450
00:24:27,134 --> 00:24:30,637
Untuk bersaing dengannya dalam
tingkat persaingan setinggi mungkin

451
00:24:30,721 --> 00:24:33,515
dalam olahraga kami 28 tahun kemudian,

452
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
dia telah melalui tiga generasi
mengalahkan orang.

453
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Jika aku bertanding melawan John John,

454
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
aku akan mengalahkannya,
karena kenapa lagi aku di sana?

455
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Saat aku masih muda,
kulihat dia menang di Pipe,

456
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
dia ikon seperti pahlawan.

457
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
Kini jika melihatnya, dan dia pesaing ini.

458
00:24:55,579 --> 00:24:56,747
Aku hanya ingin mengalahkannya.

459
00:24:58,415 --> 00:24:59,917
Ini dia. Hitung mundur…

460
00:25:00,000 --> 00:25:01,752
Dalam 5…

461
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
Ombak yang sangat kuat
dan penuh daya saat ini.

462
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Empat.

463
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Anda akan melihat
belok S bentuk delapan besar ini…

464
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Tiga.

465
00:25:10,135 --> 00:25:12,596
…tetapi juri
akan mencari selancar yang sangat kuat

466
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
di ombak yang kuat

467
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Dua.

468
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Sama dengan skor bagus.

469
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Satu.

470
00:25:20,229 --> 00:25:23,815
Kelly Slater
dan John John Florence berhadapan

471
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
untuk mendapat tempat di final.

472
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Slater berhasil di lubang dan keluar.

473
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
John John memasuki yang ini.

474
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
Buih keluar dan John John juga.

475
00:25:43,627 --> 00:25:45,963
Jelas, semua orang dalam zona hebat

476
00:25:46,046 --> 00:25:47,172
tetapi kami harus berpikir,

477
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
Apa ada saat di ombak ini
yang luar biasa?"

478
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
RUANG JURI

479
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Untuk bisa dapat nilai sekitar sembilan,

480
00:25:52,177 --> 00:25:55,222
kurasa itulah yang kami perlukan
untuk dibahas.

481
00:25:56,098 --> 00:26:03,105
Skor untuk hitam, 9,33.
Merah, 9,23. Hitam, kau unggul.

482
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
Bagiku, persaingan intinya pola pikir.

483
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
Biasanya aku agak introver,

484
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
jadi itu yang kusukai tentang bertanding
karena memberiku peluang itu

485
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
untuk memblokir segalanya
dan memasuki dunia kecilku.

486
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
Aku hanya berselancar.

487
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
John John menginginkannya.

488
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
Itu keluar untuk John John Florence.

489
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Slater, jalan belakang.

490
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
Jauh di belakang.
Yang itu runtuh tanpa Kelly.

491
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Mari lihat pikiran John John di sini.

492
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Waktu berjalan menuju bagian lain.

493
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
Dan dia keluar.

494
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
John John Florence
menunjukkan permainan hebat

495
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
dan memberi tantangan besar
bagi Kelly Slater.

496
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Ya, Slater tampak cemas saat ini.

497
00:26:52,946 --> 00:26:56,825
Hitam masih perlu 9,83.
Tinggal satu menit.

498
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Kita mulai.

499
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Melalui gulungan itu yang menguras.

500
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Jauh di belakang sana, Kelly Slater.

501
00:27:01,830 --> 00:27:03,040
Bisakah dia keluar?

502
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
John John Florence jelas menang.

503
00:27:10,047 --> 00:27:12,049
Akan menjadi Gabe Medina

504
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
dan John John Florence untuk final.

505
00:27:15,385 --> 00:27:20,140
John John Florence melawan Gabriel Medina.
Siapa yang akan menang Pipe Masters?

506
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
BILLABONG PIPE MASTERS
8-20 DESEMBER 2020

507
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
TELUK HONOLUA
MAUI, HAWAII

508
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
Kami siarkan langsung
dari Teluk Honolua, di pulau Maui.

509
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
ACARA TUR KEJUARAAN WANITA
1 DARI 9

510
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
Kami mencari aksi seharian,
dan tampak hebat di sana.

511
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
Acara selancar Pro Maui Wanita

512
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
ditunda setelah peselancar amatir
diserang ikan hiu pagi ini.

513
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
Maui Pro dijadwalkan mulai,

514
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
tetapi serangan hiu maut
menunda perlombaan di Teluk Honolua.

515
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
ERIK LOGAN
CEO WSL

516
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
DI TELEPON: JESSI MILEY-DYER
KETUA KOMPETISI WSL

517
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
Hei. Apa yang terjadi?

518
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Ada serangan ikan hiu.

519
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
Orang ini mati di pantai.

520
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Baik. Di mana itu? Seberapa jauh…
Di mana itu dari teluk?

521
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Itu di teluk.

522
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
Wah. Baiklah.

523
00:29:01,033 --> 00:29:02,201
Dari yang kupahami,

524
00:29:02,284 --> 00:29:04,411
pria yang diserang itu
sangat dekat dari pantai.

525
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
Sekitar enam meter dari pantai.

526
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
Itu rasa takut utama
yang kami atasi saat berselancar.

527
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Tak ada tindakan paling aman
selain tak masuk air.

528
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Serangan hiu
membuat kami menyadari kesulitan ini.

529
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
Stres dan trauma emosional
yang ada dalam kelompok peselancar,

530
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
khususnya selama periode acara,

531
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
khususnya karena kami
seharusnya ada di luar sana.

532
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
Kurasa semua orang sangat cemas.

533
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
Sudah ada orang-orang yang menangis.

534
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
Orang ketakutan,
dan orang menanyakan tentang pilihan.

535
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
Nomor satu.

536
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
Apa kita setuju

537
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
bahwa kita ingin membatalkan
peserta yang tersisa

538
00:29:47,704 --> 00:29:49,498
Maui Pro di Teluk Honolua?

539
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Jika begitu,

540
00:29:50,499 --> 00:29:52,584
apa kau mau menyelesaikan di Pipe?

541
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Ya. Kurasa melakukan acara ini
di Pipe sangat menarik.

542
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Kurasa layak untuk membahasnya
dengan semua wanita.

543
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
TIM EKSEKUTIF WSL

544
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Aku akan membahasnya dengan para wanita

545
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
karena jelas, Pipe… itu Pipe.

546
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
Ombaknya sangat sulit, jadi…

547
00:30:10,811 --> 00:30:12,896
Atau faktor takut itu hal terbesar

548
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
yang menghalangi
untuk mengakhiri di Pipe.

549
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Untuk berpaling bagi para wanita
dan berkata,

550
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
"Hei, tahu ombak yang kita lihat

551
00:30:23,240 --> 00:30:24,324
sejak kita masih kecil?

552
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
Itu ombak paling berbahaya di dunia.

553
00:30:26,702 --> 00:30:28,787
Ini susunan peserta
paling bersaing di dunia."

554
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Tetapi tantangan besar untuk disajikan.

555
00:30:32,332 --> 00:30:35,669
Jadi, aku tahu kalian tahu
ada serangan ikan hiu pagi ini,

556
00:30:35,752 --> 00:30:36,962
dan orang itu wafat.

557
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
Kurasa perasaan itu lebih
tentang kita merasa nyaman

558
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
setelah mengalami sesuatu
yang sangat buruk terjadi.

559
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
Dari cara pandang kami, mungkin kami
bisa mengatur pertandingan di Pipe.

560
00:30:51,977 --> 00:30:56,148
Kami mengakhiri acara ini di Pipe
adalah saat paling penting

561
00:30:56,231 --> 00:30:57,399
bagi selancar wanita.

562
00:30:58,609 --> 00:30:59,651
Aku belum melihat cuaca,

563
00:30:59,735 --> 00:31:01,236
tetapi jika cuacanya bagus

564
00:31:01,320 --> 00:31:02,571
dan itu pilihan…

565
00:31:02,654 --> 00:31:03,488
Ya.

566
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
Kurasa kita harus
berupaya dalam situasi ini.

567
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
Aku tahu ini menakutkan,

568
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
tetapi aku yakin dengan para wanita
yang ada di tur ini,

569
00:31:13,332 --> 00:31:15,667
dan aku berpikir
ini peluang yang dilewatkan

570
00:31:15,751 --> 00:31:18,128
jika kami tak muncul
dalam pertandingan ini sekarang.

571
00:31:18,212 --> 00:31:19,588
Akan jadi…

572
00:31:20,589 --> 00:31:23,217
Saat bermakna
dalam sejarah selancar wanita.

573
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Tetapi sekaligus, astaga, itu Pipe.

574
00:31:33,769 --> 00:31:36,063
RUMAH RIP CURL

575
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
MATT MCGILLIVRAY
PEMULA WSL

576
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
MORGAN CIBILIC
PEMULA WSL

577
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
Kecelakaan itu aneh.

578
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
Jika terjadi hari lain,
bisa saja itu salah satu teman kita.

579
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
Tak tampak seperti tempat
aku akan diserang hiu.

580
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
Para gadis ada di Pipe.

581
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
- Itu keren!
- Itu akan jadi gila!

582
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Tyler akan kembali
dan pindah ke kamar tamu di atas.

583
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
- Oh, ya.
- Kamar bagus.

584
00:32:07,594 --> 00:32:08,428
Kamar bagus.

585
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
Maaf.

586
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
Tak apa. Aku tak mau itu.

587
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
Maaf. Tyler yang diutamakan, sayangnya.

588
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
HANYA PENGHUNI.
DILARANG MASUK

589
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
- Wah.
- Itu gila. Aku tak sabar.

590
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
Aku yakin tentang semua papan
yang ada di Maui.

591
00:32:20,774 --> 00:32:24,820
Ya, ayo cari tahu
kau mau yang mana.

592
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
JON PYZEL
PENGASAH PAPAN

593
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
Seperti, "Baik, sebesar ini.
Ombak seperti ini. Ini papanku."

594
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Karena sakit, beratku turun
antara 16 dan 18 kilo.

595
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
Jadi aku harus mengganti
papanku sesuai berat badanku.

596
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Apa kita melihat sekitar 177 sentimeter?

597
00:32:37,165 --> 00:32:38,542
Hanya karena kau sangat kecil,

598
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
mungkin itu layak dicoba.

599
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Saat aku melihat ombak
dengan akibat, seperti Pipe,

600
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
aku harus mencari tahu
bagaimana agar lebih tepat

601
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
atau aku bisa cedera.

602
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
Baik. Kurasa aku harus bekerja,
dengan catatan itu.

603
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
- Aku punya tugas.
- Ya, kau…

604
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
- Aku bersemangat.
- Merasa senang.

605
00:33:00,230 --> 00:33:02,816
Bekerja dengan Tyler,
dan sama seperti John John,

606
00:33:02,900 --> 00:33:03,984
saat kami menggarap papan…

607
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
PYZEL
PERSEDIAAN SELANCAR

608
00:33:05,152 --> 00:33:06,695
…mereka tak memberiku
umpan balik teknis.

609
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Itu lebih berasal dari perasaan.

610
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
Dengan John, khususnya,

611
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
gaya mengasahku berkembang
bersama gaya selancarnya.

612
00:33:19,291 --> 00:33:22,002
Dan itu bertumpang tindih

613
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
hanya karena dia
menaiki papanku seumur hidupnya.

614
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
Sudah saatnya untuk final Pipe Masters.

615
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
John John Florence melawan saingan
sepanjang masa Gabriel Medina.

616
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
Mereka berkompetisi bersama
sebagai pemula.

617
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Keduanya merebutkan Gelar Juara Dunia
ketiga dengan dua gelar.

618
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
GABRIEL MEDINA
JUARA DUNIA WSL 2X

619
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Untuk Gabi dan John, kita melihat
para peselancar ini dan itu menegangkan.

620
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
Mereka sangat ingin saling mengalahkan.

621
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
Dan mereka seperti api dan air.

622
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
Yang satu mengikuti arus,
yang lainnya meledak-ledak.

623
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
John John peselancar sempurna.

624
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
Dia pria yang rendah hati.
Dia mengendalikan diri.

625
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
Medina, sangat ahli.

626
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
Dia pesaing yang paling menakutkan

627
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
jika berusaha menang Gelar Juara Dunia.

628
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Ada para pria yang datang
dari Brasil. Mereka peselancar andal,

629
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
dan mereka sangat cepat, bertekad,

630
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
dan mereka sangat ingin menang.

631
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Tampaknya Gabe menjalankan
misi untuk menang.

632
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Gabe Medina menjadi Pipe Master

633
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
dan juara dunia dua kali.

634
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
Dia adalah lawan yang berat.

635
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
Medina sudah punya piala Pipe.

636
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
John berpikir ini gilirannya
untuk akhirnya mendapat gelarnya.

637
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Tak seorang pun
percaya dia belum dapat gelar itu.

638
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
FINAL ACARA
MEDINA VS FLORENCE

639
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Saat kita melihat cara John John
dan Gabriel bertanding,

640
00:34:44,960 --> 00:34:47,004
mungkin tak ada dua gaya
yang lebih berbeda

641
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
dibanding mereka berdua.

642
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
Kita mulai dalam lima,
empat, tiga, dua, satu.

643
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Gabriel Medina menggunakan ombak pertama.

644
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Lubang terbuka lebar.
Medina mendapat skor pertama.

645
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
Tampaknya ada John
di ombak pertamanya di final.

646
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
- Astaga.
- Terempas ke dasar.

647
00:35:16,867 --> 00:35:20,162
Gabriel Medina, 4,43.

648
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
Untuk John,
tak ada kenyamanan di final ini.

649
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
Nilainya 5,57. John jadi unggul.

650
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Florence, mencari-cari.

651
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
Kecepatannya di ombak ini luar biasa.

652
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Hanya menerjang di lubang ini, siap.

653
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
Hitam, agak lebih rampung,

654
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
dan merah mungkin melakukan
dua belok terbaik pada pertukaran.

655
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
Ombak sebelumnya
dari John Florence mendapat 5,57.

656
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
John jadi unggul.

657
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
- Perubahan situasi hebat.
- John John sedang sukses.

658
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
John di belakang.

659
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Masih berselancar di lubangnya.
Florence keluar.

660
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
Bagaimana dia melakukan itu? Dia penyihir.

661
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
Lima puluh dua detik lagi.

662
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
Gabriel Medina mulai bergerak.
Apa dia bisa mengakhiri dengan hebat?

663
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
Tidak bisa!

664
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
Sudah resmi.

665
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
John John Florence menang
piala Pipe Masters yang pertama.

666
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Astaga.

667
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
Kau tahu berapa lama
dia memimpikan hari ini?

668
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
Memiliki nama kita di piala itu

669
00:36:28,897 --> 00:36:31,608
adalah salah satu prestasi terbesar
dalam olahraga ini.

670
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
Aku senang sekali
dengan cara berlangsungnya final

671
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
karena biasanya Gabriel yang menangkap
banyak ombak di bawah

672
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
lalu mengikuti arus ombak
dan akhirnya menang,

673
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
jadi aku berhasil mengubahnya.
Itu berhasil untukku.

674
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
John mengembalikan
Pipe Masters ke Hawaii.

675
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
Menang terasa menyenangkan.
Rasanya lebih lega memenangkannya.

676
00:36:57,885 --> 00:36:59,386
PIPE MASTERS BILLABONG KE-50
PANTAI UTARA, HAWAII

677
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
Jelas menyenangkan
menang di rumah di dekat keluarga.

678
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
Ya, aku sangat bangga dengannya.

679
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
Tampaknya dia ditakdirkan
untuk itu, serius.

680
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
John, selamat. Ini yang pertama
dari mungkin banyak lagi, jadi, bagus.

681
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
Mereka tambahkan ikan baru
dan hal-hal di sini.

682
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
- Lebih mewah.
- Aku suka ikan. Kura-kura juga.

683
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Kawan. Kau baru menang Pipe Masters.

684
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
Itu keren.

685
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Hapus itu dari daftar.

686
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Ya.

687
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
- Ini dia.
- Terlambat.

688
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Saat kami menuju Pipe,
itu ombak berisiko tinggi.

689
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
Secara pribadi, sebagai perorangan,
tidak, aku tak mau berselancar di Pipe.

690
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Pipe menakutkan.

691
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
Beberapa adikku cedera parah di sana.

692
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
Aku senang untuk tak keluar tadi.

693
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Yang itu.

694
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
Sebagai ibu menonton di TV,
kita selalu melihat ombak,

695
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
dan itu ombak besar, mengenai
kepala, lalu kita berpikir,

696
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
"Apa mereka muncul?"

697
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
Lalu kita menunggu.

698
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Cemas.

699
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Panik karena tepi ombak itu tanpa ampun.

700
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Kita menafsirkan ombak dan…
Itu upaya penuh. Komitmen langsung.

701
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
KEKOA "BAM" BAVALSO
MANAJER PIPELINE TYLER

702
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Ya, jika sudah masuk, ya sudah.
Seperti ini.

703
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Ya. Ini akan mencabut kepalamu.

704
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
FINAL ACARA
CARISSA MOORE VS TYLER WRIGHT

705
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
Ada final besar
sebentar lagi untuk Maui Pro di Pipeline.

706
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Tyler Wright melawan Carissa Moore.

707
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
Kurasa komitmen Carissa
untuk olahraga dan bidang ini,

708
00:39:03,218 --> 00:39:04,595
kurasa tiada taranya.

709
00:39:05,220 --> 00:39:07,472
Sebagai warga pribumi Hawaii,
untuk Carissa,

710
00:39:07,556 --> 00:39:09,391
hampir sama seperti John John, ya?

711
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
Ini bagian takdirnya
untuk menang di Pipeline.

712
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Ini akan masuk dalam buku sejarah.

713
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Tyler Wright memulai kompetisi.

714
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
- Astaga.
- Semoga dia tak apa.

715
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
Itu seram.

716
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
Cukup menakutkan, ya?
Karena sangat dangkal.

717
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
- Astaga.
- Tidak, dia tak apa.

718
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Skor pertama untuk merah, 1,93.

719
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Carissa Moore masuk.

720
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Melihat ombak menggulung tanpanya.

721
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Kedua wanita tertarik masuk dan terempas.

722
00:39:54,561 --> 00:39:57,731
1,92 dan 1,83. Sangat ketat.

723
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Tyler Wright melihat yang ini.

724
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
Hei. Ayo.

725
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Merah, kau masuk pertama, 5,17.

726
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Ini dia Carissa Moore.

727
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Jatuh besar, terempas keras.

728
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
Lautannya agak berubah.

729
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Badai hujan besar masuk.

730
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
Sangat buruk, aku tak bisa melihat.

731
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Aku harus mundur.

732
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Kini giliran Carissa Moore.

733
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
Kini Carissa Moore mendapat 7,23.

734
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Dia menjadi unggul
dan memberi tekanan bagi Tyler.

735
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Ombak besar datang
untuk Tyler Wright dengan 30 detik.

736
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
Apa Carissa Moore
dapat satu di belakang? Ini dia.

737
00:40:57,207 --> 00:41:02,171
Kini skor masuk untuk
merah. 3,17. Kembali unggul.

738
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Tinggal sepuluh detik.

739
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
Apa dia dapat peluang lagi?

740
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
Lima, empat, tiga, dua, satu.

741
00:41:12,389 --> 00:41:16,476
- Tidak bisa.
- Carissa kehabisan waktu.

742
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Tyler Wright menang di Pipeline.

743
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
Tak bisa diremehkan.

744
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Ya!

745
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
- Selamat.
- Hei, hasil kerja kita bagus.

746
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Baik. Bagus, Tim.

747
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
- Tugas selesai.
- Bagus.

748
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
Hari ini menandai hari istimewa
dalam sejarah selancar wanita.

749
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
Untuk Tyler menang acara di Pipeline,

750
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
kini era baru untuk selancar pro
dan untuk…

751
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
untuk wanita di selancar pro, tentu.

752
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Wanita muda generasi berikutnya

753
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
tak harus membayangkan
diri mereka di Pipe.

754
00:42:06,610 --> 00:42:08,153
Mereka bisa melihat diri mereka di sana

755
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
melalui perwakilan yang baru terjadi.

756
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
Dan kurasa apa pun
yang melakukan itu, hebat.

757
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
JADWAL TUR KEJUARAAN WSL

758
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
KINI SECARA RESMI BERUBAH
UNTUK MENYERTAKAN WANITA BERTANDING

759
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
BERSAMA PRIA DI PIPELINE.

760
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
BERIKUTNYA

761
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
Persaingan Gabi lawan Italo
itu sangat hebat.

762
00:42:33,011 --> 00:42:34,847
Mereka yang terbaik di dunia,

763
00:42:34,930 --> 00:42:36,932
dan mereka tak menahan diri.

764
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
Pada akhirnya, semua orang ingin menang.

765
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
Itu sulit.

766
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
MUSIM INI

767
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
Menang Gelar Juara Dunia,
itu sangat penting.

768
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
Mulai.

769
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
Banyak yang dipertaruhkan untukku.

770
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Aku harus mencari cara untuk menang.

771
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
Intinya tentang menaruh
nama kita di buku sejarah,

772
00:42:54,700 --> 00:42:55,742
dan menjadi legenda.

773
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
Ayo!

774
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto