1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
¿Es un deporte?

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
¡Miren eso!

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
¿Es un arte?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
¿Es un estilo de vida?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Eso es, Joshy. Nos están filmando. ¡Sí!

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Estamos en vivo.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
- La temporada 2021.
- ¡Con todo!

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 HOMBRES

9
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
17 MUJERES

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
SURFISTAS

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,239
Soy Stephanie Gilmore.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Me llamo John Florence.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
- Filipe Toledo.
- Tatiana Weston-Webb.

14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
- Kanoa Igarashi.
- Johanne Defay.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Gabriel Medina.
- Soy Kelly Slater.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
Gané 11 títulos mundiales.

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Tyler Wright vuela en la rompiente.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Tiene la velocidad, Ítalo.

19
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
Este año, tenemos a los más talentosos

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
en la historia del deporte.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
Todos queremos ganar.

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Gilmore ataca el labio.

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Johanne Defay en el contraataque.

24
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Cualquiera puede ganarle a cualquiera.

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Miren eso.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
Nos tildan de hippies.

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
No es cierto. Somos muy competitivos.

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
9 EVENTOS MUNDIALES

29
00:01:04,565 --> 00:01:08,193
Cada heat, 30 minutos.
Es una lucha cara a cara con sus rivales.

30
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
¡Vamos, Medina!

31
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Hay varias formas de obtener puntos.

32
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Medina se eleva al cielo.

33
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Con un aéreo.

34
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
Va por el tubo.

35
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
Con un tubo.

36
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Morgan debe atacar.

37
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Con giros rápidos.

38
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Gira en el labio.

39
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
¡Oh, por Dios!

40
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
1 CAMPEÓN MASCULINO
1 CAMPEONA FEMENINA

41
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Cuando no tienes suerte…

42
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Sumemos los puntajes.

43
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
…los sentimientos son fuertes.

44
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Si te equivocas,
las rivales te comen viva.

45
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Es muy frustrante.

46
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
Hay más posibilidades
de equivocarse que de acertar.

47
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
Se cancela el evento
por un ataque de tiburón.

48
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
Sientes la presión de tus
patrocinadores, tu familia, tus amigos.

49
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Los altibajos del surf.

50
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Los lleva al extremo
en cada aspecto de sus vidas.

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Una ola bien abierta
para Mikey Wright. ¡Oh!

52
00:02:05,459 --> 00:02:10,714
Make or Break: en la cima de la ola

53
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Sueños de olas

54
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
- Está sonando.
- ¿Sí?

55
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
BICAMPEONA MUNDIAL

56
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Es Mickey.

57
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Hola.

58
00:02:19,806 --> 00:02:23,644
- Hola, Tyler.
- Hola, Michael. ¿Cómo estás?

59
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
No muy bien.

60
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
¿Y tu mente?

61
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
No, eso está bien.

62
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Mi hermano peleó
contra olas grandes y perdió.

63
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
¿Cómo va tu rehabilitación?

64
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Va bien.

65
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Nos vemos el domingo.
Vamos a cenar o algo.

66
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Le cosieron el codo
y se lastimó el nervio del pie.

67
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Se arriesgó demasiado.

68
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Te quiero. Adiós.

69
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Perdón.

70
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
Duros los Wright, ¿eh?

71
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
No, es terrible. Somos pésimos ejemplos.

72
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
De hecho, eso es algo que no me gusta,

73
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
porque la gente nos considera muy fuertes,

74
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
pero, para mí, somos unos estúpidos.

75
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
De verdad, somos pésima influencia.

76
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
MIKEY WRIGHT
SURFISTA DE LA WSL

77
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Solemos referirnos a ellos como un todo…

78
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
SURFISTA DE LA WSL

79
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
…pero a los Wright
hay que considerarlos individualmente.

80
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
PERIODISTA DE SURF

81
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Recuerdo ver a Tyler Wright
asistir a los eventos

82
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
cuando tenía 14 o 15 años.

83
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Era apenas una colegiala
y ya mostraba que tenía mucho talento.

84
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Hay que tener en cuenta que Tyler Wright

85
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
se crio en el mundo del surf profesional.

86
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
Sin duda, creció rodeada de todo eso.

87
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
¿Rompiste la tabla?

88
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Sí. Me caí de la ola y venía otra atrás.

89
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Ni siquiera estaba sobre la tabla.

90
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Me alegra que seas cuidadoso.

91
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Me crie con el surf.

92
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Se me puso amarillo aquí adelante.
Estará bien.

93
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Mi papá
nos inculcó el interés por el surf.

94
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
Eso le simplificó la vida.

95
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
Estamos aprendiendo a decir: "Me duele…".

96
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
"…pero está bien".

97
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
Eres un idiota.

98
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Tenía unos 14 años
cuando gané mi primer torneo importante.

99
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Si quieres, puedo hacer macarrones
con queso. Soy bastante buena.

100
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
Luego de eso, no me planteé

101
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
"si" podía ganar un título mundial,
sino "cuándo".

102
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
HACE CUATRO AÑOS

103
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
En ese entonces, era una bomba.
Era muy buena atleta.

104
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
Tyler logra su primer
triunfo en el campeonato mundial de 2016.

105
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
En ese momento, era muy joven para saber

106
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
si esto era lo que quería hacer.

107
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
Pero sabía que lo hacía muy bien.

108
00:04:53,836 --> 00:04:58,507
Tyler Wright está imparable
y se corona campeona mundial de 2017.

109
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Era campeona mundial.

110
00:05:00,801 --> 00:05:03,470
Estaba en la plenitud en muchos aspectos.

111
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
Y, luego,
desapareció como por dos años y medio.

112
00:05:13,021 --> 00:05:16,900
Acaban de decirnos
que la bicampeona Tyler Wright se retiró…

113
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
JULIO DE 2018

114
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
…del Corona Open debido a una enfermedad.

115
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Llegué a un torneo, no me sentía bien.

116
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
Acabé en el hospital.

117
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Al llegar, no sabían qué me pasaba,

118
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
así que vinieron
los médicos de infectología

119
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
y me encontraron de todo.

120
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
Influenza A, bronquitis, neumonía,
líquido alrededor del corazón,

121
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
síndrome posviral.

122
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
En términos generales,
era lo mismo que decir: "Estás jodida".

123
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
Recibí atención médica
las 24 horas sin respuestas.

124
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Luché por mi vida durante un año y medio.

125
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Estaba en pésimo estado.

126
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
Me iba de su casa…

127
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
MADRE DE TYLER

128
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
…y lloraba, pero no podía hacerlo
delante de ella. Fue horrible.

129
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Mientras trataba
de reponerme y recuperarme,

130
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
estaba muy nerviosa y ansiosa.
Tenía muchas dudas.

131
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Estoy muy contento.

132
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
La última vez
que evaluamos tu equilibrio, te caíste.

133
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
- Genial.
- Ahora quiero que vayas al agua.

134
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
¡Sí! Estoy lista.

135
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
PRIMERA OLA DE TYLER
DESDE EL DIAGNÓSTICO

136
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
¡Oh, vaya!

137
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
Eso fue simplemente hermoso.

138
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Está volviendo
al punto donde quiere estar.

139
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
EE. UU. - OCÉANO PACÍFICO

140
00:06:52,079 --> 00:06:55,582
HAWÁI - OAHU
BAHÍA DE HONOLUA, MAUI

141
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
La bella bahía de Honolua.

142
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
Hoy comienza
el Championship Tour de la WSL.

143
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
ACTUALIDAD

144
00:07:11,223 --> 00:07:15,644
Este acantilado ha sido gran testigo
de sueños cumplidos y frustrados.

145
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
EVENTO FEMENINO 1 DE 9

146
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Comenzamos el camino hacia las finales.

147
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Bienvenidos al evento Maui Pro
auspiciado por Roxy.

148
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
Es el regreso al Championship Tour de surf

149
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
y el regreso de Tyler Wright.

150
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Oh, Dios mío.

151
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
¿De casualidad tienen un tornillo?

152
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
La aleta no quiere entrar.

153
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
¿Es la primera vez que pones aletas?

154
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
¡Socorro! Me veo muy poco profesional.

155
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Las damas primero aquí en Maui.

156
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
Luego de este evento, competirán
los hombres en la costa norte de Oahu.

157
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Repasemos qué hemos visto hasta ahora.
Competirán las mejores del mundo.

158
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
La actual número uno, Carissa Moore,

159
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
se luce en el primer heat
del Championship Tour 2021.

160
00:08:06,528 --> 00:08:09,615
Por algo es la competidora más temida

161
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
del Championship Tour.

162
00:08:11,366 --> 00:08:15,787
Cada temporada, hay un puñado de nombres
que compiten por el título mundial.

163
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
La sufista con más
triunfos en el Championship Tour femenino,

164
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Stephanie Gilmore, una de las mejores.

165
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
Está Steph con siete títulos,
Carissa con cuatro, Tyler con dos.

166
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Estas mujeres
reinaron por más de una década.

167
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
EXSURFISTA DE LA WSL

168
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Todos sabemos que Steph
solo quiere una cosa y eso es ganar.

169
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Eso nunca fue un problema
para la siete veces campeona mundial.

170
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
Tyler ha demostrado que es capaz

171
00:08:41,145 --> 00:08:43,607
de igualar a Carissa y a Steph
en sus mejores momentos.

172
00:08:45,025 --> 00:08:49,279
Tyler pasó por una terrible experiencia
que la afectó física y psicológicamente.

173
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
Cuando compites a nivel élite,
en el deporte que sea,

174
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
es difícil no quedar en desventaja

175
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
si no estás
a ese nivel élite todo el tiempo.

176
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
RONDA 1

177
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Wright contra Defay. ¿Quién tiene ventaja?

178
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Queda un minuto con 25 segundos.

179
00:09:10,634 --> 00:09:15,305
Su verdadero reto será
ver si logra recuperar o no su habilidad.

180
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Será un año increíble.

181
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
Y el año comienza para Tyler Wright.

182
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
Aquí vamos, en cinco, cuatro, tres…

183
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Es una gran prueba para ella.

184
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
…dos, uno.

185
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Aquí vamos.

186
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Tyler Wright surfea esa bomba.

187
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
El rol de los jueces…

188
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
SALA DE JUECES

189
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
…es tomar
algo sumamente subjetivo y artístico

190
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
y aplicarle un criterio objetivo.

191
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Hermoso giro con agarre.

192
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
Los heats de la competencia
duran de 30 a 35 minutos.

193
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
EXJUEZ DE LA WSL

194
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
En ese tiempo,
surfean las olas que quieran,

195
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
focalizándose en la calidad.

196
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Aquí viene Johanne Defay
con una ola hermosa.

197
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Los jueces evalúan la velocidad…

198
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
La respuesta de Johanne Defay
es igual de impresionante.

199
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
…la energía, el flujo, el control.

200
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Tiene perfecto control
de la tabla. Vemos su base rosa.

201
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
Y premian las maniobras
innovadoras y avanzadas.

202
00:10:19,786 --> 00:10:24,583
Un 7.83 para Johanne Defay,
que tuvo una gran respuesta.

203
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Los puntajes son del uno al diez,

204
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
y, al final, los dos mejores puntajes
determinan el total del surfista.

205
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Wright vuelve a la carga
con un hermoso giro pronunciado.

206
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
Intenta terminar la maniobra, pero vuelca.

207
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Tyler Wright recibe un 6.83.

208
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
Si la hubiera completado,
habría tenido un gran puntaje.

209
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Johanne Defay solo necesita seis puntos.

210
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
Con esos giros, lo hará.

211
00:10:56,156 --> 00:11:00,410
No puedo elegir una ganadora,
porque ambas estuvieron impecables.

212
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Las dos surfearon muy bien en ambas olas.

213
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
Ahora todo recae
en la pericia de los jueces.

214
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Aquí vemos los puntajes.

215
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
PUNTAJE FINAL

216
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Estuvo muy empatado
y Tyler Wright sigue en camino.

217
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Los últimos años fueron muy difíciles

218
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
y me costó mucho regresar.

219
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
A menudo, la gente me pregunta
si temía no volver a surfear.

220
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
No, mi miedo
era no volver a tener una vida normal,

221
00:11:31,525 --> 00:11:32,860
no volver a levantarme.

222
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Creo que tuve una fortaleza

223
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
que jamás pensé que volvería a tener.

224
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Su regreso
no estará completo hasta alzar el trofeo.

225
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Tyler Wright pasa a los cuartos de final.

226
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
Será un gran desafío
para Stephanie Gilmore.

227
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
¡Sí! ¡Vamos!

228
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
- Harry, no estás desnudo, ¿no?
- No.

229
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
SIETE VECES CAMPEONA MUNDIAL

230
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Debemos irnos…

231
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Soy Stephanie Gilmore y gané
siete campeonatos mundiales de surf.

232
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
¿Eres la mejor de la historia?

233
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
No, debo ganar uno más
para ser la mejor de la historia.

234
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Quiero ganar un octavo título mundial.
Es mi principal objetivo.

235
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
Por eso estoy aquí.
Mi interés no es solo aparecer en el tour.

236
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
La sensación de ganar es adictiva.

237
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Recuerdo que cuando empecé a surfear olas

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
tenía 12 años y me encantaba.

239
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
NOVIO DE STEPHANIE

240
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
Todo lo que quería
era ser la mejor del mundo.

241
00:12:40,260 --> 00:12:45,891
Siempre pensé que, de niños, todos
querían ser los mejores del mundo en algo,

242
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
pero, con el tiempo,
entendí que no era así.

243
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Tenía 17 años y ya era increíble.

244
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Lleva 14 temporadas
en el Championship Tour.

245
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
¡La nueva campeona del mundo,
Stephanie Gilmore!

246
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Amo competir.
Es un desafío emocionante estar ahí.

247
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
Hace tiempo que me dedico a esto,

248
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
pero no me cansa.
Surfear olas es lo máximo.

249
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
CUARTOS DE FINAL

250
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Tyler Wright, Stephanie Gilmore.

251
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
Nueve títulos mundiales en total
en estos cuartos de final.

252
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Duelo de titanes.

253
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Está Steph,
quien ha ganado los últimos años.

254
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Yo estuve fuera de competencia
durante dos años y medio.

255
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
También ha ganado siete títulos mundiales.
No sé cómo lo hizo.

256
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
Es muchísimo.

257
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
Competir es algo que me encanta.

258
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Nos tildan de hippies.

259
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
No es cierto. Somos muy competitivos.

260
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
Aquí está
Stephanie Gilmore contra Tyler Wright.

261
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Steph surfea esta ola.

262
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Toma esa sección.

263
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
No era lo que buscaba,
no contra Tyler Wright.

264
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Aquí viene Wright.

265
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
Tyler Wright obtiene ventaja

266
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
con un puntaje de 8.33.

267
00:14:27,701 --> 00:14:29,745
Gilmore obtuvo un 2.67.

268
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Tyler pone a la siete veces
campeona mundial contra las cuerdas.

269
00:14:33,624 --> 00:14:35,751
Se enfrentaron en muchos heats.

270
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
Se conocen a la perfección.

271
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Tyler Wright vuela en la rompiente.

272
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Tiene ventaja sobre Stephanie Gilmore.

273
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Gilmore busca un 4.87
para quitarle la ventaja a Tyler Wright.

274
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
Quedan cinco minutos con 30 segundos.

275
00:14:54,269 --> 00:14:58,440
Parece que Steph Gilmore
se recuperará en estos cuartos de final.

276
00:15:00,359 --> 00:15:02,903
Ya vemos el puntaje de Steph Gilmore.

277
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
Con eso le alcanza
para tomar ventaja sobre Wright.

278
00:15:09,493 --> 00:15:15,040
Quiero ganar títulos mundiales,
y quiero ganarlos con mi salud intacta.

279
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
No vine a competir por competir.
Vine a hacer mi trabajo.

280
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Cumpliré con mi trabajo y ganaré.

281
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Tyler Wright busca el tubo.

282
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Y lo encuentra.

283
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Otro giro en picada.

284
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Tyler Wright
acaba de poner el listón alto.

285
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Eso fue increíble.

286
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Me dio escalofríos.

287
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
¡Es un 10! ¡Tyler Wright obtiene un 10!

288
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Los jueces
le dieron a Tyler un 10 perfecto.

289
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
Es hermoso ver el regreso de Tyler Wright.

290
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
- Un 10.
- Es todo por hoy.

291
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Otro día será.

292
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
- Bien hecho, Tyler.
- Gracias, chicos.

293
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Buen trabajo.

294
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
- Bonito día.
- Me emocionó tu última ola.

295
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
- Estuviste excelente, Tyler.
- Muchas gracias.

296
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
¿Qué esperabas?

297
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
Me encanta. Bienvenida de regreso.

298
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Cuando alguien regresa,

299
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
no significa que le deba algo al mundo.

300
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Puedes retirarte en tu momento de gloria

301
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
y seguirás siendo
una de los mejores que haya habido.

302
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Pero una de las cosas
que hablamos con ella

303
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
es que cuantos más eventos ganas,
más espacio tendrás

304
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
para hablar de cosas
que son importantes para ti.

305
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
- Estoy lista.
- ¿Sí?

306
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Los deportes
son un gran lugar para generar cambios.

307
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
Sí.

308
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
Creo que falta mucho por hacer
para que sea un deporte inclusivo.

309
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Ya hiciste tu trabajo,
ahora podemos hablar de otros asuntos.

310
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
El surf es sexista.

311
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
Lo ves en el marketing,
la competencia, la inversión,

312
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
y la lista sigue.

313
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
Las mujeres no estamos ligadas
a los orígenes del surf.

314
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
Siempre han dominado los hombres.

315
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Una muestra de que el surf es sexista…

316
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Qué risa.

317
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
…es el primer evento.

318
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Los hombres compiten en Pipe,
las mujeres, en Maui.

319
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
Ambas playas tienen olas increíbles,

320
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
pero, históricamente, las mujeres
no teníamos permiso para surfear en Pipe.

321
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
PIPELINE - OAHU, HAWÁI

322
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
De niño, Pipeline era mítica para mí.

323
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Un amigo mío tenía un póster en su pared

324
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
y recuerdo que me la pasé
mirando esa ola durante años.

325
00:18:24,897 --> 00:18:29,526
Pensaba: "¿Cómo hacen esos tipos para
girar y agarrar esa ola? Es aterrador".

326
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
La primera vez que surfeé en Pipe
tenía 12 años.

327
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Recuerdo que una ola
me levantó y me aventó…

328
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
11 VECES CAMPEÓN MUNDIAL

329
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
…de espaldas
con mi tabla contra el arrecife.

330
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Por un segundo,
sentí que no volvería a subir,

331
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
que quedaría atrapado ahí por siempre.

332
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
Así es el surf.

333
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
Ese miedo y ese peligro inherentes
también te atrapan.

334
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Pipeline es legendaria
por la intensidad de sus olas.

335
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
Remar en esas olas
y surfearlas es superpeligroso.

336
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Esta mañana, alguien se dislocó el hombro.

337
00:19:09,233 --> 00:19:12,986
Si te dislocas un hombro
en un día difícil, te hundes bajo la ola

338
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
y te golpearán un par más.

339
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
Es posible que salgas muy herido.

340
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
Tengo amigos que fueron arrollados
y perdieron la cabellera.

341
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
Mucha gente murió en Pipeline.

342
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Un amigo nuestro murió aquí
hace 10 o 12 años.

343
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
Eventualmente, lo encontraron aquí,
frente a mi casa.

344
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
No, es un gran desafío.

345
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
Nunca es fácil surfear en Pipeline.

346
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
- Por Dios, mira esa ola.
- Eso estoy por hacer.

347
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Mira esa ola.

348
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
¡Dios mío!

349
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
- Ivan, métete.
- ¡Por Dios! ¿Quién es ese?

350
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
No sé, pero fue impresionante.

351
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Surfear en la costa norte es lo máximo.

352
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Nuestro pequeño pueblo gira
en torno al surf. Aquí todos surfeamos.

353
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
Soy John Florence.

354
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
BICAMPEÓN MUNDIAL

355
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Surfista profesional,
dos títulos mundiales.

356
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Es la hora, Ivan, tenemos que irnos.

357
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
Nací y crecí aquí,

358
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
así que pasé toda mi vida viendo
estas olas desde que era muy pequeño.

359
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Camino a la escuela, si había buenas olas,

360
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
me detenía en el estacionamiento
de la playa a mirarlas.

361
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
ÁRBOL PLANTADO PARA RONNIE BURNS

362
00:20:33,734 --> 00:20:37,070
Emocionado, decía: "Qué buenas olas.
Diablos, debo ir a la escuela".

363
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
Tu mamá estaría siempre nerviosa.

364
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
Sí, mi mamá…
No creo que haya estado nerviosa

365
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
porque ella fue quien…
Ella aún surfea en esta playa.

366
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Crecieron aquí,

367
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
así que los metí al agua
cuando tenían como dos semanas.

368
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
MADRE DE JOHN JOHN

369
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
Estábamos mucho en la playa
y él comenzó a surfear.

370
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
Se hizo bastante bueno.

371
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Cuando él tenía ocho años,

372
00:21:06,642 --> 00:21:12,231
para todos nosotros era genial cuidarlo
y ver que estuviera a salvo, pero también

373
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
ver que no tenía miedo
y que sentía mucha confianza.

374
00:21:16,735 --> 00:21:19,905
Con el tiempo,
empiezas a mejorar y surfeas más olas.

375
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
Y un día dices:
"Hoy quiero surfear una grande".

376
00:21:32,459 --> 00:21:36,380
La primera vez que sales
a nadar con olas grandes,

377
00:21:36,463 --> 00:21:40,259
piensas: "Es esta, voy a surfear esta".
Se te aceleran los latidos.

378
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
Luego remas un poco y no la surfeas.

379
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
Te quedas ahí pensando:
"Casi surfeo esa ola".

380
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
Finalmente, reúnes el coraje
para surfear la próxima.

381
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Simplemente te lo propones.

382
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
John John Florence
con esta enorme bestia en Pipeline.

383
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
¡Y salió!

384
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Ganar un Pipe Masters
significaría mucho para mí.

385
00:22:12,165 --> 00:22:15,502
Florence
quiere el trofeo del Pipe Masters.

386
00:22:15,586 --> 00:22:19,548
En 2013, perdió la final contra Kelly.

387
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Un aplauso para Kelly Slater.

388
00:22:22,634 --> 00:22:26,722
Y perdió la final
contra Jeremy Flores hace un par de años.

389
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Salió segundo contra mí,
salió segundo contra Jeremy.

390
00:22:33,687 --> 00:22:37,566
Ha estado muy cerca de tener
ese trofeo en sus manos. Muy cerca.

391
00:22:39,735 --> 00:22:42,654
En muchos deportes,
se nota cuando los jugadores

392
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
juegan en su estadio
o tienen ventaja por ser locales.

393
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
Hay una presión extra.

394
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
Este chico necesita su ola perfecta.

395
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
Por alguna razón,
parece que lo supera la presión.

396
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Sucede que cuando
anhelas tanto ganar algo,

397
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
casi olvidas disfrutarlo.

398
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Bien.

399
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
La presión es horrible.

400
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
Hay cierta expectativa y debes cumplirla.

401
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
EVENTO MASCULINO 1 DE 9

402
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
Bienvenidos a la inigualable Pipeline.

403
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Ningún evento del mundo se compara
con el Billabong Pipe Masters.

404
00:23:14,895 --> 00:23:17,981
¡Atención, surfistas! Despejen el área.

405
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Gracias, chicos.

406
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
Área despejada.

407
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Qué día tenemos hoy para la final.

408
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Desde temprano,
solo hemos visto surfistas espectaculares.

409
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Gabriel Medina está en llamas.

410
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
A Ítalo Ferreira le dieron una paliza.
Se lastimó un poco.

411
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
A continuación,
un gran heat con los campeones mundiales,

412
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
John John Florence y Kelly Slater.

413
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
En olas como las de Pipe,
ser local es una gran ventaja.

414
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Pero, al mismo tiempo,
todo se reduce a quién surfea

415
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
las mejores olas ese día,
quién sigue el ritmo.

416
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
John John Florence, bicampeón mundial.

417
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Kelly Slater, once veces campeón mundial.

418
00:24:03,819 --> 00:24:08,949
Kelly Slater tienen una relación especial
con Pipeline. Todos lo hemos visto.

419
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
Es uno de los competidores más temidos
para enfrentar en un heat.

420
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
No se lo puede tomar a la ligera.

421
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
Kelly es el mejor de todos los tiempos
y siempre lo será.

422
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Ganó su primero título mundial en 1992.

423
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
Ese año nací yo.

424
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Ha pasado por todo,
tiene muchísima experiencia.

425
00:24:27,134 --> 00:24:30,637
Competir contra él
al nivel más alto que hay

426
00:24:30,721 --> 00:24:33,515
dentro de nuestro deporte
después de 28 años…

427
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
Lleva tres generaciones venciendo rivales.

428
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Si tengo un heat con John John,

429
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
voy a querer ganarle.
¿Para qué más competiría?

430
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Cuando era chico
y lo veía ganar aquí en Pipe,

431
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
era un héroe, un ícono para mí.

432
00:24:53,243 --> 00:24:56,747
Ahora lo veo como un rival
al que solo quiero vencer.

433
00:24:58,415 --> 00:25:01,752
Comienza la cuenta regresiva. En cinco…

434
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
Hay olas muy grandes y fuertes ahora.

435
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Cuatro.

436
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Veremos muchas maniobras y ochos…

437
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Tres.

438
00:25:10,135 --> 00:25:14,056
…pero los jueces esperan
ver grandes desempeños en estas olas.

439
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Dos.

440
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Puntajes altos.

441
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Uno.

442
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
SEMIFINAL - SLATER VS. FLORENCE

443
00:25:20,604 --> 00:25:23,815
Kelly Slater
y John John Florence se enfrentan

444
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
para ganar un lugar en la final.

445
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Slater se mete en el tubo y sale.

446
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
John John desciende por este.

447
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
Sale la espuma y sale John John.

448
00:25:43,627 --> 00:25:47,172
Están en una zona excelente,
pero necesitamos ver

449
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
si logran hacer algo increíble en esa ola.

450
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
SALA DE JUECES

451
00:25:50,759 --> 00:25:55,222
Para darles un nueve o diez,
creo que eso es lo que necesitamos ver.

452
00:25:56,098 --> 00:26:03,105
Puntaje para Slater, 9.33.
Florence, 9.23. Slater, vas primero.

453
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
Para mí, al competir,
todo está en la mente.

454
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
Soy bastante introvertido,

455
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
y eso lo que más me gusta de competir,
ya que me da la oportunidad

456
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
de bloquear todo lo demás
y meterme en mi propio mundo.

457
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
Solo surfeo.

458
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
John John la quiere.

459
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
Y vemos la salida de John John Florence.

460
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Slater entra por detrás.

461
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
Muy atrás y la ola rompe
antes de que pueda salir.

462
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Veamos qué hace ahora John John.

463
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Va a gran velocidad por otra sección.

464
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
Y sale.

465
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
John John Florence muestra todo su talento

466
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
y se convierte
en un gran desafío para Kelly Slater.

467
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Sí, a Slater se lo ve nervioso.

468
00:26:52,946 --> 00:26:56,825
Slater necesita un 9.83. Queda un minuto.

469
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Aquí vamos.

470
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Se mete tarde en ese tubo.

471
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
Kelly Slater va muy atrás. ¿Podrá salir?

472
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
Claro triunfo de Florence.

473
00:27:10,047 --> 00:27:15,302
La final será
entre Gabriel Medina y John John Florence.

474
00:27:15,385 --> 00:27:20,140
John John Florence contra Gabriel Medina.
¿Quién ganará el Pipe Masters?

475
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
8 AL 20 DE DICIEMBRE DE 2020

476
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
BAHÍA DE HONOLUA - MAUI, HAWÁI

477
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
Estamos en vivo desde Honolua, Maui.

478
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
EVENTO FEMENINO 1 DE 9

479
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
Será un día plagado de acción
y el mar se ve magnífico.

480
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
El evento femenino de surf

481
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
fue suspendido ya que un surfista amateur
fue atacado por un tiburón esta mañana.

482
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
Estaba por iniciar el Maui Pro,

483
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
pero el mortal ataque de un tiburón
hizo que se cancelara la competencia.

484
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
PRESIDENTE DE LA WSL

485
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
EN EL TELÉFONO: JESSI MILEY-DYER

486
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
Hola. ¿Qué…? ¿Qué sucede?

487
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Hubo un ataque de tiburón.

488
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
La víctima se está muriendo en la playa.

489
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
¿Dónde fue? ¿A qué distancia de la bahía?

490
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Fue en la bahía.

491
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
Guau, de acuerdo.

492
00:29:01,033 --> 00:29:02,201
Según entiendo,

493
00:29:02,284 --> 00:29:06,830
el chico que fue atacado estaba
muy cerca de la playa. A unos seis metros.

494
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
Es un miedo primigenio
al cual nos enfrentamos cuando surfeamos.

495
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Dentro del agua, no hay ninguna garantía.

496
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Los ataques de tiburón
nos afectan profundamente.

497
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
Causan estrés
y trauma emocional a los surfistas,

498
00:29:28,352 --> 00:29:32,814
sobre todo durante una competencia,
porque pudo pasarle a una de nosotras.

499
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
Todos estábamos muy nerviosos.

500
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
Hay gente llorando.

501
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
Están muy asustados
y me preguntan qué opciones tenemos.

502
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
En primer lugar,

503
00:29:44,993 --> 00:29:49,498
¿estamos todos de acuerdo en cancelar
el resto del Maui Pro en Honolua?

504
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
De ser así,
¿quieren que lo terminemos en Pipe?

505
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Sí. Me parece que hacer este evento
en Pipe podría ser una opción interesante.

506
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Sería bueno reunir a todas las mujeres.

507
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
EQUIPO EJECUTIVO

508
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Voy a hablar con todas ellas

509
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
porque, obviamente, Pipe es… es Pipe.

510
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
Tiene olas superextremas, así que…

511
00:30:10,811 --> 00:30:12,896
El factor miedo es el mayor

512
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
obstáculo que nos impediría
terminarlo en Pipe.

513
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Debo reunir a las chicas y decirles:

514
00:30:21,071 --> 00:30:24,324
"¿Recuerdan las olas que observamos
desde que éramos niñas?

515
00:30:24,408 --> 00:30:28,787
Son las más peligrosas del mundo.
Y son las más competitivas del mundo".

516
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Significa presentarles un gran desafío.

517
00:30:32,332 --> 00:30:35,669
Todas saben
que hubo un ataque de tiburón esta mañana

518
00:30:35,752 --> 00:30:36,962
y la persona falleció.

519
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
La premisa es que nos sintamos cómodas

520
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
después de que pasara algo tan horrible.

521
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
Es por eso que estamos considerando
organizar nuestro evento en Pipe.

522
00:30:51,977 --> 00:30:57,399
Terminarlo en Pipe marcaría un antes
y un después para el surf femenino.

523
00:30:58,609 --> 00:31:02,571
No he revisado el clima,
pero si está bien y es una opción…

524
00:31:02,654 --> 00:31:03,488
Sí.

525
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
Creo que deberíamos
apostar a esta posibilidad.

526
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
Sé que es un gran desafío,

527
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
pero realmente confío en las mujeres
que están compitiendo

528
00:31:13,332 --> 00:31:18,128
y me parece que perderíamos
una gran oportunidad si no lo hacemos.

529
00:31:18,212 --> 00:31:23,217
Marcaría un momento decisivo
en la historia del surf femenino.

530
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Pero, al mismo tiempo, maldición, es Pipe.

531
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
PIPELINE - OAHU, HAWÁI

532
00:31:33,769 --> 00:31:36,063
CASA DE RIP CURL

533
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
NOVATO DE LA WSL

534
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
NOVATO DE LA WSL

535
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
Qué feo accidente.

536
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
Cualquier otro día,
pudo haber sido uno de nosotros.

537
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
No parece un lugar
donde me vaya a atacar un tiburón.

538
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
Las chicas están en Pipe.

539
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
- ¡Genial!
- Será increíble.

540
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Tyler regresará y se quedará
en el cuarto de invitados de arriba.

541
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
- Sí.
- El mejor cuarto.

542
00:32:07,594 --> 00:32:10,013
- Sí, el mejor.
- Lo siento, amigo.

543
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
Está bien, igual no lo quería.

544
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
Lo siento, pero Tyler tiene prioridad.

545
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
SOLO RESIDENTES
NO PASAR

546
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
Será genial.

547
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
Me siento segura
en todas las tablas que usé en Maui.

548
00:32:20,774 --> 00:32:23,652
Sí, veamos cuál te conviene usar.

549
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
LAS VIDAS DE LOS NEGROS IMPORTAN

550
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
DISEÑADOR DE TABLAS

551
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
Según tu peso
y el tamaño de las olas, eliges tu tabla.

552
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Con la enfermedad,
perdí entre 16 y 18 kilos

553
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
y tuve que ajustar mi tabla a mi peso.

554
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
¿Podría ser una de 177 centímetros?

555
00:32:37,165 --> 00:32:40,961
Al ser tan pequeña, podríamos probar eso.

556
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Si me enfrento a olas difíciles,
como las de Pipe,

557
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
debo asegurarme de ser más precisa

558
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
o podría salir muy lastimada.

559
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
De acuerdo,
por lo visto, debo ponerme a trabajar.

560
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
- Tengo qué hacer.
- Sí.

561
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
- Qué emoción.
- Genial.

562
00:33:00,230 --> 00:33:03,984
Cuando trabajo en tablas
para Tyler y para John John,

563
00:33:04,067 --> 00:33:06,695
no me dan una opinión técnica.

564
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Se trata más de cómo las sienten.

565
00:33:12,910 --> 00:33:19,208
Sobre todo con John, mis diseños
fueron adaptándose a su estilo de surfear.

566
00:33:19,291 --> 00:33:22,002
Ambos aspectos están entrelazados.

567
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
Toda su vida usó mis tablas.

568
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
Llegó la final del Pipe Masters.

569
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
John John Florence
contra el eterno rival, Gabriel Medina.

570
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
Se clasificaron juntos siendo novatos.

571
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Ambos tienen dos títulos mundiales
y pelean por un tercero.

572
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
BICAMPEÓN MUNDIAL

573
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Ver a Gabi y a John es electrizante.

574
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
Lo que más quieren es ganarle uno al otro.

575
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
Son como el agua y el fuego.

576
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
Uno simplemente fluye,
mientras que el otro es explosivo.

577
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
John John es el surfista perfecto.

578
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
Es muy humilde y reservado.

579
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
Medina es muy habilidoso.

580
00:34:07,381 --> 00:34:11,552
Es el rival más temible para enfrentarse
en una final por el título mundial.

581
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Hay muchos surfistas de Brasil.
Son excelentes.

582
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
Tienen mucha velocidad y motivación.

583
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
Lo único que quieren es ganar.

584
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Gabe parece tener la misión de ganar.

585
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Gabe Medina gana el Pipe Masters

586
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
y es bicampeón mundial.

587
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
Compitiendo es una fiera.

588
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
Medina ya ganó un trofeo en Pipe.

589
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
John cree que es su turno
de conseguir el suyo.

590
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Cuesta creer que aún no tenga uno.

591
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
EVENTO FINAL

592
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Si observamos la forma
en que compiten John John y Gabriel,

593
00:34:44,960 --> 00:34:48,463
no podría haber
dos estilos más diferentes.

594
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
Comenzamos en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.

595
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Gabriel Medina surfea la primera ola.

596
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Un tubo muy abierto.
Medina recibe su primer puntaje.

597
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
Aquí viene John
en su primera ola de la final.

598
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
- Oh, no.
- Se cae.

599
00:35:16,867 --> 00:35:20,162
Gabriel Medina obtiene un 4.43.

600
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
Es una final difícil para John.

601
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
Es un 5.57. John queda primero.

602
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Florence, al ataque.

603
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
La velocidad de esa caída fue increíble.

604
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Aterriza en la base
con absoluta estabilidad.

605
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
Medina, más completo.

606
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
Y Florence probablemente obtenga
los dos mejores puntajes.

607
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
Con la ola anterior,
John Florence recibe un 5.57.

608
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
John queda primero.

609
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
- Vaya vuelta de tuerca.
- John está de racha.

610
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
John entra por atrás.

611
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Sigue viajando por este tubo. Y sale.

612
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
¿Cómo lo hizo? Es un mago.

613
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
Quedan 52 segundos.

614
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
Y aquí viene Gabriel Medina.
¿Podrá completar su maniobra?

615
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
¡No pudo!

616
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
Es oficial.

617
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
John John Florence
gana su primer trofeo en Pipe Masters.

618
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
¡Oh, por Dios!

619
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
¿Saben cuánto hace
que él soñaba con este día?

620
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
Ver tu nombre en ese trofeo

621
00:36:28,897 --> 00:36:31,608
es uno de los mayores logros
de este deporte.

622
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
Estoy muy contento
por cómo estuvo la final,

623
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
porque Gabriel suele agarrar varias olas

624
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
y, cuando entra en ritmo, acaba ganando.

625
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
Esta vez, logré cambiar eso
y usarlo a mi favor.

626
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
El trofeo de Pipe Masters
regresa a Hawái gracias a John.

627
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
Estoy feliz de haberlo ganado.
Fue un gran alivio para mí.

628
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
Es hermoso ganar en casa,
rodeado de mi familia.

629
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
Estoy muy orgullosa de él.

630
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
Siento que estaba destinado a ganarlo.

631
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
Felicitaciones, John. El primero
de muchos, seguramente. Buen trabajo.

632
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
Le agregaron más peces y detalles a este.

633
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
- Es más ostentoso.
- Me gustan los peces y la tortuga.

634
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Amigo, acabas de ganar el Pipe Masters.

635
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
Es genial.

636
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Puedes quitar eso de la lista.

637
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Sí.

638
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
- Ahí va.
- Muy tarde.

639
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Las olas de Pipe son muy peligrosas.

640
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
En lo personal, como persona,
no, no quiero surfear en Pipe.

641
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Pipe da miedo.

642
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
Tengo hermanos
que se han lastimado mucho aquí.

643
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
Estoy feliz de no salir a surfear,
por ahora.

644
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Esa.

645
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
Como madre, lo miras por TV
y observas esas olas.

646
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
Son muy grandes
y, cuando los golpean, dices:

647
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
"¿Ya salió?".

648
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
Y solo esperas.

649
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Te preocupas.

650
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Sientes miedo,
porque ese arrecife no perdona.

651
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Analizas la ola y vas con todo,
no hay vuelta atrás.

652
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
ENTRENADOR DE TYLER EN PIPELINE

653
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Sí, una vez que la montas, ya está.

654
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Sí, aunque pueda arrancarte la cabeza.

655
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
EVENTO FINAL

656
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
Estamos en la gran final
del Maui Pro en Pipeline.

657
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Tyler Wright contra Carissa Moore.

658
00:39:00,215 --> 00:39:04,595
El compromiso de Carissa
con el deporte y el oficio es inigualable.

659
00:39:05,220 --> 00:39:09,391
Como hawaiana, para Carissa
es lo mismo que para John John.

660
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
Ganar en Pipeline es parte de su destino.

661
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Esto quedará en los anales de la historia.

662
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Aquí empieza Tyler Wright.

663
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
- Dios.
- Espero que esté bien.

664
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
Eso estuvo feo.

665
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
Da miedo. Hay muy poca profundidad.

666
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
- Diablos.
- Está bien.

667
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Primer puntaje para Wright, 1.93.

668
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Aquí viene Carissa Moore.

669
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
La ola rompe y ella no sale.

670
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Ambas han sido derribadas.

671
00:39:54,478 --> 00:39:57,731
Un 1.93 y un 1.83.
No podría estar más empatado.

672
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Tyler Wright surfea esta.

673
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
¡Eso! ¡Así se hace!

674
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Wright, estás primera. Un 5.17.

675
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Aquí viene Carissa Moore.

676
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Qué caída, la aniquila.

677
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
Empezó a cambiar el mar.

678
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Entró una enorme tormenta.

679
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
Fue terrible, no veía nada.

680
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Tuve que dejar esa ola.

681
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Le toca a Carissa Moore.

682
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
Carissa Moore ahora tiene 7.23 puntos.

683
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Se pone en primer lugar
y presiona a Tyler.

684
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Una buena ola
para Tyler Wright. Quedan 30 segundos.

685
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
¿Surfeará Carissa una de atrás? Aquí va.

686
00:40:57,207 --> 00:41:02,171
El puntaje para Wright es 3.17.
Vuelve al primer lugar.

687
00:41:02,254 --> 00:41:05,299
- Diez segundos.
- ¿Tendrá otra chance?

688
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

689
00:41:12,389 --> 00:41:16,476
- No la tiene.
- Se le acaba el tiempo.

690
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Wright gana en Pipeline.

691
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
No hay que subestimarla.

692
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
¡Sí!

693
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
- Felicitaciones.
- Buen trabajo.

694
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Buen trabajo, equipo.

695
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
- Misión cumplida.
- Bien hecho.

696
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
Hoy es un día especial
para el surf femenino.

697
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
El hecho de que Tyler
gane un evento en Pipeline

698
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
marca una nueva era
para el surf profesional

699
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
y para las mujeres del surf profesional.

700
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Las chicas jóvenes
de la próxima generación

701
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
ya no tendrán
que imaginarse surfeando en Pipe.

702
00:42:06,610 --> 00:42:10,572
Ahora pueden verse a ellas mismas
representadas en lo que acaba de pasar.

703
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
Y creo que es un logro muy importante.

704
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
EL PROGRAMA
DEL CHAMPIONSHIP TOUR DE LA WSL

705
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
HA CAMBIADO OFICIALMENTE
Y AHORA INCLUYE LA COMPETENCIA

706
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
DE MUJERES Y HOMBRES EN PIPELINE.

707
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
PRÓXIMO EPISODIO

708
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
Gabi e Ítalo son los máximos rivales.

709
00:42:33,011 --> 00:42:36,932
Son los mejores
del mundo y nada los detiene.

710
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
Al fin y al cabo, todos queremos ganar.

711
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
Es difícil.

712
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
ESTA TEMPORADA

713
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
Ganar el título mundial es todo.

714
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
Comienza el juego.

715
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
Tengo mucho en juego.

716
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Debo hallar la forma de ganar.

717
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
Se trata de pasar a la historia

718
00:42:54,700 --> 00:42:55,742
y ser una leyenda.

719
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
¡Vamos!

720
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Subtítulos: Romina Vallarino