1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
Ar tai - sportas?

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Tik pažvelkit!

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
Meno forma?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
O gal gyvenimo būdas?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Štai, Džoši. Mus filmuoja.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Tiesioginė transliacija.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
- 2021 m. sezonas.
- Pradedam.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 VYRAI

9
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
17 MOTERŲ

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
BANGLENTININKAI

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,239
Aš esu Stefani Gilmor.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Aš - Džonas Florensas.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
- Filipė Toledo.
- Tatjana Veston-Veb.

14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
- Kanoa Igarašis.
- Džoana Defei.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Gabrielius Medina.
- Aš esu Kelis Sleiteris.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
11 kartų tapau pasaulio čempionu.

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Tailer Rait
skrodžia bangą dideliu greičiu.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Italo - greitas kaip vėjas.

19
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
Šiais metais
čia susirinko didžiausi talentai

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
sporto istorijoje.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
Ir visi nori laimėti.

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Po suktuko Gilmor pakyla ant bangos.

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Nuo jos neatsilieka Džoana Defei.

24
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Visi šie banglentininkai -
stiprūs varžovai.

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Tik pažvelkit.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
Apie mus sakė: „Tie hipiai.“

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Mes - ne hipiai.
Mes - išprotėję konkurentai.

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
9 PASAULINIAI
ETAPAI

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
Vienas raundas trunka 30 minučių,

30
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
per kurias vyksta
arši banglentininkų dvikova.

31
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Pirmyn, Medina!

32
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Taškai skiriami už daug ką.

33
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Medina pakyla į dangų.

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Už šuoliukus.

35
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
Atsiduria po dūžtančia banga.

36
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
Už išnirimą iš tunelio.

37
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Morganui reikėtų padaryti įspūdį.

38
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Ir už kelis iš eilės krypties pakeitimus.

39
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Pakyla ant bangos keteros.

40
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
O Dieve.

41
00:01:27,129 --> 00:01:28,213
1 VYRAS
1 MOTERIS

42
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
ČEMPIONAS

43
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Jei nepasiseka…

44
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Suskaičiuojam taškus.

45
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
…sunku suvaldyt savo emocijas.

46
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Jei padarai klaidą,
suteiki privalumą konkurentėms.

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Jaučiuos tokia nusivylusi.

48
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
Turi daugiau šansų suklysti,
nei pasielgti teisingai.

49
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
Varžybos atidedamos
dėl incidento su rykliu.

50
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
Jauti didžiulę įtampą,
ką pasakys tavo rėmėjai, šeima ir draugai.

51
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Banglentininko pakilimai ir nuopuoliai.

52
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Kartais jiems tenka peržengti
savo galimybių ribas.

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Banga užlieja Maikį Raitą.

54
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Plaukimas paskui svajonę

55
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
- …pypsi
- Tikrai?

56
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
TAILER RAIT
DUKART PBSL PASAULIO ČEMPIONĖ

57
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Skambina Maikis.

58
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Klausau.

59
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Sveika, Tailer.

60
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
MAIKIS RAITAS
TELEFONU

61
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Sveikas, Maiklai. Kaip sekas?

62
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Nelabai kaip.

63
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
Kaip tavo galva?

64
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Normaliai.

65
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Mano brolis pateko į didžiulę bangą
ir patyrė sunkią traumą.

66
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Ar tu… Kaip reabilitacija?

67
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Puikiai.

68
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Pasimatysim sekmadienį.
Pavakarieniausim ar dar ką sugalvosim.

69
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Jam susiuvo alkūnę,
yra pažeistas kojos nervas.

70
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Daug kas sako, kad nereikėjo to daryti.

71
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Ir aš tave myliu. Ate.

72
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Atsiprašau.

73
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
Kieta Raitų šeimynėlė?

74
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
Ne, tai labai sunku.
Mes darome blogą įtaką vienas kitam.

75
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
Ir man tai…
Tiesą sakant, man tai nepatinka,

76
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
nes žmonės dažnai sako:
„Jūs tokie ištvermingi.“

77
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
Aš pagalvoju:
„Nekalbėkit nesąmonių. Mes - kvailiai.“

78
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
Iš tiesų tai mes darom vienas kitam
blogą įtaką.

79
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
MAIKIS RAITAS
PBSL BANGLENTININKAS

80
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Mes labai dažnai kalbam
apie juos bendrai…

81
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
OUVENAS RAITAS
PBSL BANGLENTININKAS

82
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
…kai tuo tarpu Raitai -
visiškai skirtingos asmenybės.

83
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
LUKAS KENEDIS
BANGLENČIŲ SPORTO ŽURNALISTAS

84
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Pamenu, matydavau Tailer Rait
banglentininkų varžybose,

85
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
kai jai buvo 14 ar 15 metų.

86
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Ji buvo dar mokinė,
bet jau tada ėmė ryškėti jos talentas.

87
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Būtina suvokti, kad tai,
ką darė Tailer Rait,

88
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
buvo jos kelias į profesionalų sportą.

89
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
Visas jos gyvenimas
susijęs su banglentėmis.

90
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
Sulaužei banglentę?

91
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Taip. Nukritau nuo bangos,
o iš paskos atplaukė kita.

92
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Nė nestovėjau ant banglentės.

93
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Džiaugiuos, kad rūpinies savimi.

94
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Aš augau tarp banglentininkų.

95
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Priekyje jau pageltonavo.
Viskas turėtų būt gerai.

96
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Mano tėtis buvo pamišęs dėl banglenčių,
ir jomis sudominęs mus

97
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
pasilengvino sau gyvenimą.

98
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
Mes mokomės pasakyti: „Skauda…“

99
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
„bet viskas gerai.“

100
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
Kvailelis.

101
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Man buvo 14 metų,
kai laimėjau labai svarbias varžybas.

102
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Galiu išvirt makaronų su sūriu, jei nori.
Tą tai aš moku.

103
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
Po to ėmiau galvoti,

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
kad galėčiau tapti pasaulio čempione.
Tai buvo tik laiko klausimas.

105
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
PRIEŠ KETVERIUS METUS

106
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
MAUJIS, 2016 M.

107
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
Tada aš buvau galiūnė.
Labai stipri sportininkė.

108
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
2016 m. pasaulio čempionė
Tailer Rait švenčia pirmąją pergalę.

109
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
Manau, tada buvau per jauna,
kad būčiau galėjusi pasakyti:

110
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
„Taip, aš to norėjau.“

111
00:04:50,832 --> 00:04:51,792
MAUJIS, 2017 M.

112
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
„Ir žinau, kad esu gera banglentininkė.“

113
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Tailer Rait laimi antrus metus iš eilės

114
00:04:56,004 --> 00:04:58,507
ir tampa 2017 m. pasaulio čempione.

115
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Ji buvo pasaulio čempionė.

116
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Ji - pačiame jėgų žydėjime.

117
00:05:02,553 --> 00:05:03,470
DŽESI MAILI-DAJER
PBSL VARŽYBŲ DIREKTORĖ

118
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
Po to dvejiems su puse metų
ji dingsta iš akiračio.

119
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
DŽERINGONGAS
AUSTRALIJA

120
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Ką tik sužinojome,

121
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
kad Tailer Rait, laimėjusi
čempionės titulą dvejus metus iš eilės…

122
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
2018 M. LIEPA

123
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
…dėl ligos traukiasi iš varžybų.

124
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Blogai pasijutau,
vos tik atvykusi į varžybas.

125
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
Atsidūriau ligoninėje.

126
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Iš pradžių niekas nesuprato, kas man yra,

127
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
tada mane apžiūrėjo infektologai,

128
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
ir viskas paaiškėjo.

129
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
Gripas A, bronchitas, plaučių uždegimas,
aplink širdį susikaupęs skystis

130
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
ir lėtinis nuovargio sindromas,

131
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
kuris reiškia,
kad „tavo prasti popieriai“.

132
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
Guli ligoninėje ir nežinai,
kuo viskas baigsis.

133
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Tai buvo pusantrų metų trukusi kova
už gyvenimą.

134
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Jos būklė buvo apgailėtina.

135
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
Žinojau, kad išėjusi iš jos namų…

136
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
FIONA RAIT
TAILER MAMA

137
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
…apsiverksiu, bet ten būdama tvardžiausi.
Buvo labai sunku.

138
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Sugrįžimas į normalų gyvenimą

139
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
pareikalavo daug nervų ir nerimo.
Abejojau dėl visko.

140
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Labai džiaugiuos tavo pažanga.

141
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
Praėjusį kartą tu nė lygsvaros neišlaikei.

142
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
- Smagu girdėti.
- Leisiu tau lipti į vandenį.

143
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Valio! Aš pasiruošus.

144
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
PIRMOJI TAILER BANGA
PO LIGOS

145
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
Tai buvo kažkas nuostabaus.

146
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Ji grįžo į savo gyvenimo kelią.

147
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
JAV
RAMUSIS VANDENYNAS

148
00:06:52,079 --> 00:06:55,582
HAVAJAI - OAHU
HONOLUA ĮLANKA, MAUJIS

149
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Nuostabioji Honolua įlanka.

150
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
Pasaulio banglenčių sporto lygos
čempionato turo atidarymas.

151
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
DABARTINIAI LAIKAI

152
00:07:11,223 --> 00:07:14,059
Čia atsirado ir dužo

153
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
ne vienos banglentininkės svajonė.

154
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
MOTERŲ ČEMPIONATO TURAS
1-AS ETAPAS IŠ 9

155
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Kelio į PBSL finalus pradžia.

156
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Sveiki atvykę į Maujo etapą,
kurį remia „Roxy“,

157
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
džiaugiamės naujuoju
banglentininkų čempionato turu

158
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
ir Tailer Rait sugrįžimu.

159
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Dieve mano.

160
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Gal kas turit atsuktuvą?

161
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Pelekas užstrigo.

162
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
Pirmą kartą pati montuoji pelekus?

163
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Padėkit! Atrodau kaip nemokša.

164
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Čia, Maujyje, varžysis moterys.

165
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
Iš čia keliausim į Oahu šiaurės pakrantę,
kur vyks vyrų varžybos.

166
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Aptarkime, ką matėme.
Čia dalyvauja geriausios iš geriausių.

167
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
Karisa Mor,
banglentininkė numeris vienas pasaulyje,

168
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
užbaigia pirmąjį 2021 m.
pasaulio čempionato turo raundą.

169
00:08:06,528 --> 00:08:09,615
Ne be reikalo ji yra vadinama stipriausia

170
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
šio čempionato turo varžove.

171
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
Kiekvieną sezoną dalyvauja nemažai moterų,

172
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
kurios varžosi
dėl pasaulio čempionės titulo.

173
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
Daugiausiai pergalių
nuskynusi moterų čempionato turuose

174
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Stefani Gilmor - viena geriausių
visų laikų banglentininkių.

175
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
Stefa laimėjo septynis kartus,
Karisa - keturis, O Tailer - du.

176
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Šios moterys daugiau kaip dešimtmetį
garsino banglenčių sportą.

177
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
ROUZĖ HODŽ
BUVUSI PBSL BANGLENTININKĖ

178
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Visi žinome,
kad Stefa tenori vieno - pergalės.

179
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Septyniskart pasaulio čempionei pergalė -
ne naujiena.

180
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
Tailer įrodė, kad gali

181
00:08:41,145 --> 00:08:43,607
prilygti Karisai ir Stefai
per pačius geriausius jų pasirodymus.

182
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
Akivaizdu, kad Tailer teko patirti
nemenkų fizinių

183
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
ir psichologinių išbandymų.

184
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
Kai varžaisi elitiniame lygyje,
nesvarbu, kokia sporto šaka bebūtų,

185
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
nesunku prarasti įgūdžius,

186
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
jei padarai pertrauką.

187
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
1-AS RAUNDAS

188
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Tailer Rait prieš Džoaną Defei.
Kuri kurią nurungs?

189
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Liko minutė ir 25 sekundės.

190
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
Jei ir pavyko atgauti įgūdžius,

191
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
tai vis viena bus didžiulis iššūkis.

192
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Mūsų laukia įdomūs metai.

193
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
Tailer Rait šie metai jau prasideda.

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
Dėmesio, penkios, keturios, trys…

195
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Tai bus didžiulis išbandymas.

196
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
…dvi, viena.

197
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Prasideda.

198
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Tailer Rait pasikinko didžiulę bangą.

199
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Teisėjų darbas yra…

200
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
TEISĖJŲ KAMBARYS

201
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
…transformuoti tai,
kas labai subjektyvu ir meniška,

202
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
ir objektyviai tai įvertinti.

203
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Prilaiko lentos kraštą.

204
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
Varžybų raundai
trunka nuo 30 iki 35 minučių.

205
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
RENATAS HIKELIS
BUVĘS PBSL VYR. TEISĖJAS

206
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
Per tą laiką gali pagauti tiek bangų,
kiek nori,

207
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
bet svarbiausia yra kokybė.

208
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Ką gi, Džoana Defei. Nuostabi banga.

209
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Teisėjai kreipia dėmesį į greitį…

210
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Džoanos Defei atsakymas -
ne ką mažiau įspūdingas.

211
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
…jėgą, plastiškumą, savitvardą.

212
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Skrieja ant lentos krašto,
net rožinis banglentės dugnas matosi.

213
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
Be to, jie labai gerai vertina
novatoriškus ir pažangius manevrus.

214
00:10:19,786 --> 00:10:23,498
7,83 taško Džoanai Defei
už atsakomąjį pasirodymą.

215
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
RAIT: 11,00
DEFEI: 8,66

216
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Varžovams skiriama
nuo vieno iki dešimties taškų,

217
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
o galutinį rezultatą sudaro
dviejų geriausių rezultatų suma.

218
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Tailer Rait eina tiesiai prie reikalo,
gražus suktukas.

219
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
Bando užbaigti manevrą, bet apsiverčia.

220
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Tailer Rait gauna 6,83 taško.

221
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
Jei ji būtų užbaigusi manevrą,

222
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
būtų dar labiau pagerinusi savo rezultatą.

223
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Džoanai Defei tetrūksta 6 taškų.

224
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
Su tokiais suktukais
ji tikrai juos užsidirbs.

225
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Negalėčiau išrinkt nugalėtojos,

226
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
nes abi banglentininkės
pasirodė nepriekaištingai.

227
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Abu pasirodymai turi stiprių pusių.

228
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
Telieka pasikliauti teisėjais
ir jų patirtimi.

229
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Rezultatas…

230
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
GALUTINIS REZULTATAS
RAIT: 13,83 - DEFEI: 13,70

231
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
…beveik lygus. Bet nugali Tailer Rait.

232
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Pastarieji dveji metai buvo išties sunkūs,

233
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
grįžimas į sportą pareikalavo daug jėgų.

234
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Žmonės dažnai klausia: „Ar bijojai,
kad niekada nebeatsistosi ant banglentės?“

235
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
Atsakau: „Ne. Bijojau,
kad niekada negrįšiu į normalų gyvenimą,

236
00:11:31,525 --> 00:11:32,860
kad negalėsiu pakilti iš lovos.“

237
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Jaučiu, man padėjo ištvermė,

238
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
kurią, maniau, jau buvau praradus.

239
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Jos sugrįžimą į sceną
turi vainikuoti čempionės titulas.

240
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Tailer Rait keliauja į ketvirtfinalį.

241
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
Stefani Gilmor
tai bus išties įdomi dvikova.

242
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Taip!

243
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
- Hari. Tikiuos, tu nesi nuogas.
- Ne.

244
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
STEFANI GILMOR
SEPTYNISKART PBSL PASAULIO ČEMPIONĖ

245
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Na, aš turiu…

246
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Esu Stefani Gilmor, septyniskart
banglenčių sporto pasaulio čempionė.

247
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Jūs - visų laikų geriausia banglentininkė?

248
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Ne, turiu laimėt dar kartą,
kad būčiau visų laikų geriausia.

249
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Noriu būt aštuoniskart pasaulio čempione.
Toks mano pagrindinis tikslas.

250
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
Todėl ir esu čia. Atvykau ne tam,
kad tiesiog sudalyvaučiau ture.

251
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
Pergalės jausmas - kaip narkotikas.

252
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Kai prisimenu savo pirmuosius bandymus
pažaboti bangas, suprantu,

253
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
kad man tai patiko todėl,
kad buvau 12 metų…

254
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
HARIS HENDERSONAS
STEFANI VAIKINAS

255
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
…ir didžiausias mano noras buvo
tapti geriausia banglentininke pasaulyje.

256
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
Visad maniau, kad tik vaikystėje

257
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
trokštama tapti geriausiu pasaulyje,

258
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
bet ilgainiui supratau, kad ne.

259
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Būdama 17-os,
ji jau buvo puiki banglentininkė.

260
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Ji dalyvauja čempionato turuose
jau 14 sezonų.

261
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
Naujoji pasaulio čempionė -
Stefani Gilmor!

262
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Man patinka varžybos.
Dalyvauti jose - nemenkas iššūkis,

263
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
bet esu prie jų pripratus,

264
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
ir tai niekada nenusibosta.
Man labai smagu čia dalyvauti.

265
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
KETVIRTFINALIS

266
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Tailer Rait, Stefani Gilmor.

267
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
Bendras ketvirtfinalio dalyvių
pasaulio čempionių titulų skaičius - 9.

268
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Titanų kova.

269
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Stefa pastaruosius dvejus metus
tik ir skynė pergales.

270
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
O aš buvau iškritusi iš sporto
dvejus su puse metų.

271
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
Ji yra septyniskart pasaulio čempionė.
Neįsivaizduoju, kaip jai tai pavyko.

272
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
Bet tai yra įspūdinga, bliamba.

273
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
Jei atvirai,
man žiauriai patinka konkurencija.

274
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Apie mus sakė: „Tie hipiai.“

275
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Mes - ne hipiai.
Mes - išprotėję konkurentai.

276
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
Stefani Gilmor prieš Tailer Rait.

277
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Štai. Stefa pradeda savo pasirodymą.

278
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Dūžtanti bango liko už nugaros.

279
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
Dvikovoje su Tailer Rait
ji tikėjosi ne šito.

280
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Tailer Rait.

281
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
Kol kas pirmauja Tailer Rait,

282
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
uždirbusi 8,33 taško.

283
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
GILMOR: 2,67
RAIT: 8,33

284
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
Per pirmąjį pasirodymą
Gilmor uždirbo tik 2,67 taško.

285
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Tailer siunčia
septyniskart pasaulio čempionę į užribį.

286
00:14:33,624 --> 00:14:35,751
Jos ne kartą varžėsi tarpusavyje,

287
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
žino, ką kuri gali.

288
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Tailer Rait skrodžia bangą.

289
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Ji pirmauja prieš Stefani Gilmor.

290
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Gilmor reikia 4,87 taško, kad išstumtų
Tailer Rait iš lyderės pozicijų.

291
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
Liko penkios minutės ir 30 sekundžių.

292
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Panašu, kad Stefa Gilmor
nenori užleist pozicijų

293
00:14:56,647 --> 00:14:58,440
šiame ketvirtfinalyje.

294
00:14:59,691 --> 00:15:01,068
RAIT: 10,70
GILMOR: 8,60

295
00:15:01,151 --> 00:15:02,903
Ir Stefos Gilmor rezultatas.

296
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
Gautų taškų užtenka, kad Gilmor paliktų
Tailer Rait sau už nugaros.

297
00:15:05,948 --> 00:15:09,409
GILMOR: 12,40
RAIT: 10,70

298
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
Aš noriu laimėti
pasaulio čempionės titulą,

299
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
bet tai neturi pakenkti mano sveikatai
ir gerovei.

300
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
Atvykau čia su rimtais ketinimais.
Atlikti savo darbą, bliamba.

301
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Ir aš jį atliksiu. Ir aš laimėsiu.

302
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Tailer Rait laukia tunelio.

303
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Štai ir tunelis.

304
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Dar vienas įspūdingas manevras.

305
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Tailer Rait ką tik pakėlė kartelę.

306
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Tai buvo neįtikėtina.

307
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Net šiurpuliukai per nugarą nubėgo.

308
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
10! Tailer Rait - 10 taškų!

309
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Teisėjai skyrė Tailer dešimt taškų.

310
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
RAIT: 18,33
GILMOR: 12,40

311
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
Smagu, kad Tailer Rait sugrįžo
į didįjį sportą.

312
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
- Dešimt.
- Paskutinįkart šiandien.

313
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Bus dar tų kartų.

314
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
- Šaunuolė, Tailer.
- Ačiū, bičiuliai.

315
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Šaunuolė.

316
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
- Gražios dienos.
- Paskutinę bangą pažabojai itin gražiai.

317
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
- Puikus pasirodymas, Tailer.
- Labai ačiū.

318
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
O ko tu tikėjais?

319
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
Aš labai džiaugiuosi. Sveika sugrįžusi.

320
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Kalbant apie sugrįžimą,

321
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
žinoma, tu niekam nieko nesi skolingas.

322
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Gali tiesiog pasitraukti
ir ramiai sau gyventi,

323
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
ir vis viena liksi garsiu sportininku.

324
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Bet mes tiek daug kalbam apie ją todėl,

325
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
kad kuo daugiau pergalių nuskini,
tuo daugiau progų turi

326
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
kalbėti apie tai, kas tau yra svarbu.

327
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
- Pasiruošus.
- Pasiruošus?

328
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Manau, kad sportas
yra puiki vieta pokyčiams.

329
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
Taip.

330
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
Aš manau, jog turime labiau pasistengti,
kad ši sporto šaka taptų integracine.

331
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Ten savo darbą jau atlikai.
Dabar pasikalbėkime apie kitus reikalus.

332
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Banglenčių sporte
moterys yra diskriminuojamos.

333
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
Pažiūrėkite į reklamą,
varžybas ir investicijas -

334
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
juk tai akivaizdu.

335
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
Moterys galvoja: „Gerai, ne.
Banglenčių sportas - ne mums“,

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
nes jame dominuoja vyrai.

337
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Jei jau prakalbome
apie moterų diskriminaciją…

338
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Juokinga.

339
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
…prisiminkime varžybas.

340
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Vyrai rungiasi Banzai paplūdimyje,
moterys - Maujyje.

341
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
Ir ten, ir ten yra geros bangos,

342
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
bet moterims neleidžiama rungtis
Banzai paplūdimyje.

343
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
BANZAI PAPLŪDIMYS
OAHU, HAVAJAI

344
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
Banzai paplūdimys
žavėjo mane nuo vaikystės.

345
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Mano draugas turėjo plakatą ant sienos,

346
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
pamenu, žiūrėdavau į tą bangą vėl ir vėl,
daugelį metų,

347
00:18:24,897 --> 00:18:27,524
ir vis galvodavau:
„Neįsivaizduoju, kaip galima atsisukti

348
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
ir pagauti tą bangą. Siaubas.“

349
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
Pirmąkart plaukiojau banglente
Banzai paplūdimyje, kai buvau 12 metų.

350
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Pamenu, banga mane pakėlė ir prispaudė…

351
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
KELIS SLEITERIS
11 KARTŲ PBSL PASAULIO ČEMPIONAS

352
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
…nugara prie uolos kartu su banglente.

353
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Akimirką galvojau, kad nebeišnirsiu.

354
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
Kad ji manęs nepaleis.

355
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
Toks jau tas banglenčių sportas.

356
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
Ta baimė ir pavojus
irgi turi savo žavesio.

357
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Banzai paplūdimys
yra ypatingas savo forma ir jėga.

358
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
Irtis tomis bangomis
ir jas gaudyti yra žiauriai pavojinga.

359
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Šįryt kažkas išsinarino petį.

360
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Išsinarinęs petį

361
00:19:11,318 --> 00:19:12,986
gali neįveikti bangos,

362
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
tada ant tavęs užgrius dar kelios bangos

363
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
ir nuo rimtos traumos nebeišsisuksi.

364
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
Keliems mano draugams
buvo nuplėšta galvos oda,

365
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
be to, nemažai žmonių ir žūsta
Banzai paplūdimyje.

366
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Maždaug prieš 10 ar 12 metų
čia žuvo mūsų draugas.

367
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
Jis buvo rastas štai ten,
priešais mano namus.

368
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
Tai išties yra didžiulis iššūkis.

369
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
Toks jau tas Banzai paplūdimys.

370
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
- O Dieve. Tai bent banga.
- Teks ją įveikti.

371
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Pažiūrėk į tą bangą.

372
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
O Dieve.

373
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
- Aivanai, ateik.
- O Dieve. Kas jis?

374
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Nežinau, bet pavarė nerealiai.

375
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Šiaurės pakrantėj banglentės yra viskas.

376
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Taip čia atsirado mūsų miestelis.
Čia visi plaukioja banglentėmis.

377
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
Aš esu Džonas Florensas.

378
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
DŽON DŽONAS FLORENSAS
DUKART PBSL PASAULIO ČEMPIONAS

379
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Esu profesionalus banglentininkas,
dukart pasaulio čempionas.

380
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Prasideda, Aivanai. Mums metas.

381
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
Gimiau ir užaugau čia,

382
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
tad tokias bangas mačiau
nuo pat vaikystės.

383
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Kai eidamas į mokyklą
pamatydavau geras bangas,

384
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
eidavau į paplūdimio parką
patikrint bangų…

385
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
EHUKAI PAPLŪDIMIO PARKAS
MEDIS PASODINTAS RONIO BERNSO GARBEI

386
00:20:33,734 --> 00:20:35,611
…ir net kvapą užgniauždavo. „Geros bangos.

387
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Velnias, o man - į mokyklą.“

388
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
Turbūt gadinote nervus savo mamai.

389
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
Taip, mano mama…
Nežinau, ar gadinau jai nervus,

390
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
nes ji pati…
Ji dar ir dabar tebeplaukioja banglente.

391
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Jie čia užaugo,

392
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
jau maždaug nuo dviejų savaičių
pratinau juos prie vandens, tad…

393
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
ALEKSANDRA FLORENS
DŽON DŽONO MAMA

394
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
Paplūdimyje mes leidome nemažai laiko,
ir jis ėmė plaukioti banglente.

395
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
Jam ėmė neblogai sektis.

396
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Kai jam buvo aštuoneri,

397
00:21:06,642 --> 00:21:10,354
mums labai patikdavo galvoti,
kad mes jį prižiūrime,

398
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
kad jam nieko nenutiktų, bet mes matėme,

399
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
koks jis bebaimis,
kaip jis pasitiki savimi.

400
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
Aš tobulinau savo įgūdžius,

401
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
ėmiau gaudyti daugiau bangų

402
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
ir vieną dieną pagalvojau:
„Šiandien noriu įveikti aukštą bangą.“

403
00:21:32,459 --> 00:21:33,669
Tas jausmas,

404
00:21:33,752 --> 00:21:36,380
kai nutari įveikti
pirmąsias aukštas bangas,

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
kai pagalvoji, kad štai ji,
didžioji tavo banga.

406
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
Širdis daužosi kaip pasiutus.

407
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
Bet tau nepasiseka jos pagauti,

408
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
tada sėdi ir galvoji…
Kad vos jos nepagavai.

409
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
Pagaliau sukaupi visą drąsą
ir lauki kitos bangos.

410
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Tu tiesiog tam pasišventi.

411
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
Džon Džonas Florensas
kovoja su žvėriška banga!

412
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
Ir jis išnyra!

413
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Labai norėčiau tapti
„Pipe Masters“ nugalėtoju.

414
00:22:12,165 --> 00:22:14,918
Džon Džonas Florensas
vis dar tikisi laimėti „Pipe Masters“.

415
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
„PIPE MASTERS“, 2013 M.

416
00:22:16,086 --> 00:22:19,548
2013 m. jis nusileido Keliui Sleiteriui.

417
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Aplodismentai Sleiteriui.

418
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
„PIPE MASTERS“, 2016 M.

419
00:22:23,719 --> 00:22:26,722
O prieš kelerius metus -
Džeremiui Florsui.

420
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Jis liko antras po manęs.
Jis liko antras po Džeremio.

421
00:22:33,687 --> 00:22:35,189
Jis sakė:
„Bičiuliai, pergalė buvo taip arti.

422
00:22:35,272 --> 00:22:37,566
Prizas buvo ranka pasiekiamas.“

423
00:22:39,735 --> 00:22:42,654
Taip yra visose sporto šakose.
Kai tu rungtyniauji

424
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
savo namuose, kai sakoma,
kad namuose ir sienos padeda…

425
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
Tai įneša papildomos įtampos.

426
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
Aplinka tau yra pažįstama.

427
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
Tačiau dėl kažkokių priežasčių
tave užvaldo įtampa.

428
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Taip jau būna, kad…
Kai labai trokšti laimėti,

429
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
negalvoji apie nieką kita.

430
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Gerai.

431
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Ir įtampa tampa nepakeliama.

432
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
Tu privalai pateisinti lūkesčius.

433
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
VYRŲ ČEMPIONATO TURAS
1-AS ETAPAS IŠ 9

434
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
Sveiki atvykę
į nepakartojamą Banzai paplūdimį.

435
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
„Billabong Pipe Masters“ bangoms
neprilygsta jokios bangos pasaulyje.

436
00:23:14,895 --> 00:23:15,729
Dėmesio, banglentininkai!

437
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Prašau visų išlipti iš vandens.

438
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Ačiū, bičiuliai.

439
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
Lipam iš vandens.

440
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Mūsų laukia įspūdingas finalas.

441
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Nuo pat ryto mus džiugina
geriausių banglentininkų pasirodymai.

442
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Fantastiškas
Gabrieliaus Medinos pasirodymas.

443
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
Italo Fereira nusileido varžovui.
Ir jis patyrė nesunkią traumą.

444
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Kitame raunde susirungs pasaulio čempionai

445
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
Džon Džonas Florensas ir Kelis Sleiteris.

446
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
Tai, kad pažįsti vietos bangas,
yra didelis privalumas.

447
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Bet ne mažiau svarbu ir tai,
kam pasiseks… Kas…

448
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Kas pagaus geriausią bangą.
Kas ją geriausiai pažabos.

449
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
Džon Džonas Florensas
yra dukart pasaulio čempionas.

450
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Kelis Sleiteris -
11-a kartų pasaulio čempionas.

451
00:24:03,819 --> 00:24:05,320
Kelis Sleiteris gerai pažįsta

452
00:24:05,404 --> 00:24:08,949
Banzai paplūdimio bangas.
Mes visi tai puikiai matėme.

453
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
Jis yra vienas stipriausių varžovų
šiame raunde.

454
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Ir šito negalima pamiršti.

455
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
Kelis yra ir bus
visų laikų geriausiu banglentininku.

456
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Pirmąjį čempiono titulą
jis laimėjo 1992 m.

457
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
O aš tais metais gimiau.

458
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Jis yra matęs šilto ir šalto. Jis…
Jis turi didžiulės patirties.

459
00:24:27,134 --> 00:24:30,637
Varžytis su juo
tokio aukšto lygio varžybose,

460
00:24:30,721 --> 00:24:33,515
turint galvoje,
kad jis tai daro jau 28 metus

461
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
ir turi didžiulės patirties
nugalint savo varžovus.

462
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Jei teks varžytis su Džon Džonu,

463
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
aš jį būtinai nugalėsiu,
antraip ko man dalyvauti varžybose?

464
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Kai vaikystėje mačiau,
kaip jis čia, Banzai paplūdimy, laimėjo,

465
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
jis man tapo legendiniu didvyriu.

466
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
O dabar jis - mano varžovas.

467
00:24:55,579 --> 00:24:56,747
Ir aš noriu jį nugalėti.

468
00:24:58,415 --> 00:24:59,917
Štai ir pradedame…

469
00:25:00,000 --> 00:25:01,752
Liko penkios…

470
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
Šiuo metu bangos -
itin stiprios ir aukštos.

471
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Keturios.

472
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Netrukus matysite įspūdingus suktukus…

473
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Trys.

474
00:25:10,135 --> 00:25:12,596
…bet teisėjai tikisi
įspūdingo ir galingo pasirodymo

475
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
ant šių galingų bangų.

476
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Dvi.

477
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Tada galima tikėtis aukšto įvertinimo.

478
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Viena.

479
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
PUSFINALIS
SLEITERIS PRIEŠ FLORENSĄ

480
00:25:20,604 --> 00:25:23,815
Kelis Sleiteris
ir Džon Džonas Florensas kyla

481
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
į kovą, kad užsitikrintų sau vietą finale.

482
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Sleiteris patenka į duobę ir išnyra.

483
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
Džon Džonas skrodžia žemyn.

484
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
Jis išlenda iš vandens purslų.

485
00:25:43,627 --> 00:25:45,963
Akivaizdu, kad abiem gerai sekasi,

486
00:25:46,046 --> 00:25:47,172
bet privalome atkreipti dėmesį i tai,

487
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
kas jų pasirodyme yra įspūdingiausia.

488
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
TEISĖJŲ KAMBARYS

489
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Kad galėtume aukštai įvertinti,

490
00:25:52,177 --> 00:25:55,222
būtent šiuos dalykus reikia
nuodugniai aptarti ir išanalizuoti.

491
00:25:56,098 --> 00:26:02,729
Juodajam dalyviui 9,33.
Raudonajam - 9,23. Pirmauja juodasis.

492
00:26:02,813 --> 00:26:04,022
SLEITERIS: 9,33
FLORENSAS: 9,23

493
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
Aš manau,
kad konkurencija prasideda galvoje.

494
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
Aš, galima sakyt, esu introvertas,

495
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
todėl man konkurencija labai patinka,
nes ji suteikia galimybę

496
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
nuo visko atsiriboti
ir pasinerti į savo mažą pasaulį.

497
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
Tiesiog plaukiu banglente.

498
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Šią bangą pasigavo Džon Džonas.

499
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
Džon Džonas Florensas sėkmingai užbaigia.

500
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Sleiterio bandymas pasikinkyti bangą.

501
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
Nespėjo. Banga dužo anksčiau,
nei Kelis ant jos užšoko.

502
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Pažiūrėkim, ką darys Džon Džonas.

503
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Greitai įskrieja po lūžtančia banga.

504
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
Ir išnyra.

505
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
Džon Džonas Florensas
demonstruoja aukštą klasę

506
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
ir meta rimtą iššūkį Keliui Sleiteriui.

507
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Taip, Sleiteris atrodo sunerimęs.

508
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
FLORENSAS: 18,16
SLEITERIS: 9,33

509
00:26:54,031 --> 00:26:56,825
Juodajam trūksta 9,83 taško.
Lieka viena minutė.

510
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Štai.

511
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Tiesiai į tunelį.

512
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Šaunuolis, Keli Sleiteri.

513
00:27:01,830 --> 00:27:03,040
Jis užbaigs manevrą?

514
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
Laimi Džon Džonas Florensas.

515
00:27:10,047 --> 00:27:12,049
Finale susirungs

516
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
Gabis Medina ir Džon Džonas Florensas.

517
00:27:15,385 --> 00:27:20,807
Džonas Florensas prieš Gabrielių Mediną.
Kas laimės „Pipe Masters“?

518
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
HONOLUA ĮLANKA
MAUJIS, HAVAJAI

519
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
Tiesioginė transliacija
iš Maujo salos Honolua įlankos.

520
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
MOTERŲ ČEMPIONATO TURAS
1-AS ETAPAS IŠ 9

521
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
Mūsų laukia
žvaigždžių pasirodymų kupina diena.

522
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
Maujo saloje
banglentininkių profesionalių pasirodymas

523
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
stabdomas dėl šįryt
banglentininką mėgėją užpuolusio ryklio.

524
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
Varžybų pradžią Maujo saloje sustabdė

525
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
mirtinas ryklio išpuolis čia,
Honolua įlankoje.

526
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
ERIKAS LOGANAS
PBSL PREZIDENTAS

527
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
POKALBIS TELEFONU SU DŽESI MAILI-DAJER,
PBSL VARŽYBŲ DIREKTORE

528
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
Labas. Kas atsitiko?

529
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Ryklys užpuolė žmogų.

530
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
Žmogus mirė paplūdimyje.

531
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Aišku. Kur tai nutiko? Kaip toli…
Kaip toli nuo įlankos?

532
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Tai nutiko įlankoje.

533
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
Nieko sau. Aišku.

534
00:29:01,033 --> 00:29:02,201
Kiek supratau,

535
00:29:02,284 --> 00:29:04,411
žmogus, kurį užpuolė,
plaukiojo netoli kranto.

536
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
Maždaug už šešių metrų nuo kranto.

537
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
Tai yra didžiausia mūsų baimė,
su kuria susiduriam banglenčių sporte.

538
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Vienintelis būdas to išvengti -
nelipti į vandenį.

539
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Ryklių užpuolimai mus gerokai gąsdina.

540
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
Banglentininkai patyrė emocinį stresą
ir traumą,

541
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
juk tai nutiko prieš pat varžybas,

542
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
kuriose turėjome dalyvauti.

543
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
Tai sukėlė didžiulį nerimą.

544
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
Žmonės išsigandę.

545
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
Jie panikuoja, klausia manęs, ką daryti.

546
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
Visų pirma.

547
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
Ar visi sutinka,

548
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
kad nutrauktume varžybas

549
00:29:47,704 --> 00:29:49,498
Maujo salos Honolua įlankoje?

550
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Jei taip,

551
00:29:50,499 --> 00:29:52,584
ar norėtumėt jas pratęsti
Banzai paplūdimyje?

552
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Taip. Manau, kad varžybų pratęsimas
Banzai saloje - įdomi mintis.

553
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Manau, reikia sukviesti moteris.

554
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
PBSL VADOVYBĖ

555
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Reikia pasitart su visomis moterimis,

556
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
nes Banzai paplūdimys…
yra Banzai paplūdimys.

557
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
Kur siaučia labai pavojingos bangos…

558
00:30:10,811 --> 00:30:12,896
Arba baimės aspektas yra pagrindinis,

559
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
kuris atgrasytų nuo varžybų
Banzai paplūdimyje.

560
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Atsistot prieš moteris ir pasakyti:

561
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
„Klausykit, žinot tas bangas,
kurias stebėjome

562
00:30:23,240 --> 00:30:24,324
nuo vaikystės?

563
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
Tai - pavojingiausios bangos pasaulyje.

564
00:30:26,702 --> 00:30:28,787
Ir konkurencingiausia vieta pasaulyje
laukti bangos.“

565
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Bet mes siūlome jums didžiulį iššūkį.

566
00:30:32,332 --> 00:30:35,669
Taigi, visi girdėjote,
kad šįryt ryklys užpuolė žmogų,

567
00:30:35,752 --> 00:30:36,962
kuris, deja, neišgyveno.

568
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
Manau, labai svarbu,
kad visi jaustumės gerai

569
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
po šitokio siaubingo nutikimo.

570
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
Yra pasiūlymas pratęsti varžybas
Banzai paplūdimyje.

571
00:30:51,977 --> 00:30:56,148
Pratęsti varžybas Banzai paplūdimyje
būtų didžiulis proveržis

572
00:30:56,231 --> 00:30:57,399
moterų banglenčių sporte.

573
00:30:58,609 --> 00:30:59,651
Nemačiau oro prognozių,

574
00:30:59,735 --> 00:31:01,236
bet jei prognozės palankios,

575
00:31:01,320 --> 00:31:02,571
tai būtų galimybė…

576
00:31:02,654 --> 00:31:03,488
Taip.

577
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
Manau, kad tokiu atveju
vertėtų sutikti su šiuo pasiūlymu.

578
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
Aš suvokiau visą riziką,

579
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
bet tikiu banglentininkėmis,
kurios dalyvauja varžybose,

580
00:31:13,332 --> 00:31:15,667
ir manau, kad tai būtų prarasta galimybė,

581
00:31:15,751 --> 00:31:18,128
jei atsisakytume šio pasiūlymo.

582
00:31:18,212 --> 00:31:19,588
Tai būtų…

583
00:31:20,589 --> 00:31:23,217
didžiulis proveržis
moterų banglenčių sporto istorijoje.

584
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Bet, bliamba, juk tai - Banzai paplūdimys.

585
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
BANZAI PAPLŪDIMYS
OAHU, HAVAJAI

586
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
METAS MAKGILIVRĖJUS
PBSL NAUJOKAS

587
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
MORGANAS SIBILIKAS
PBSL NAUJOKAS

588
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
Siaubinga nelaimė.

589
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
Jei tai būtų nutikę kitą dieną,
galėjo žūti mūsiškė.

590
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
Nemanau, kad čia galėtų pasirodyti ryklys.

591
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
Pas mus atvyko merginos.

592
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
- Nuostabu!
- Nerealiai!

593
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Tailer apsigyvens
laisvame kambaryje viršuje.

594
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
- Gerai.
- Geras kambarys.

595
00:32:07,594 --> 00:32:08,428
Geras kambarys.

596
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
Nepyk, bičiuli.

597
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
Viskas gerai. Man jo nereikia.

598
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
Nepyk. Deja, pirmenybė - Tailer.

599
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
TIK GYVENTOJAMS.
KITIEMS ĮĖJIMAS DRAUDŽIAMAS

600
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
- Nieko sau.
- Nerealiai. Labai smagu.

601
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
Man patiko visos banglentės,
kurias turėjom Maujo saloje.

602
00:32:20,774 --> 00:32:23,652
Išsiaiškinkim, kokios pageidautum.

603
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
JUODAODŽIŲ GYVYBĖS
SVARBIOS

604
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
DŽONAS PAIZELIS
BANGLENČIŲ KONSTRUKTORIUS

605
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
Tokio didumo. Bangos - tokios.
Noriu tokios lentos.

606
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Sirgdama netekau 16 ar 18 kg.

607
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
Tad teko prisitaikyti banglentę
pagal svorį.

608
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Gal 177 cm ilgio?

609
00:32:37,165 --> 00:32:38,542
Tu nesi aukšta,

610
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
gal tai būtų ir neblogas variantas.

611
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Kai žiūriu į tokias bangas,
kaip Banzai paplūdimyje,

612
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
turiu tiksliai apgalvoti
savo plaukimo techniką,

613
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
antraip galiu patirti traumą.

614
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
Tada gerai, daug sužinojau,
reikia kibti į darbą.

615
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
- Teks nemažai padirbėti.
- Taip, jūs…

616
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
- Nekantriai lauksiu.
- Gerai.

617
00:33:00,230 --> 00:33:02,816
Dirbdamas su Tailer,
kaip, beje, ir su Džon Džonu,

618
00:33:02,900 --> 00:33:03,984
kai mes projektuojame lentas…

619
00:33:04,067 --> 00:33:06,695
aš neprašau jų techninių charakteristikų.

620
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Labiau pasikliaunu jausmu.

621
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
Jei kalbėtume apie Džoną,

622
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
mano banglenčių stilius tobulėjo kartu
su jo plaukimo stiliumi.

623
00:33:19,291 --> 00:33:22,002
Tai glaudžiai tarpusavyje susipynę,

624
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
nes jis visą gyvenimą plaukioja
ant mano banglenčių.

625
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
Prasideda „Pipe Masters“ finalai.

626
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
Džon Džonas Florensas prieš savo
amžiną konkurentą Gabrielių Mediną.

627
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
Abu vienu metu tapo PBSL naujokais.

628
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Abu kovoja
dėl trečiojo pasaulio čempiono titulo.

629
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
GABRIELIUS MEDINA
DUKART PBSL PASAULIO ČEMPIONAS

630
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Gabio ir Džono konkurencija yra ypatinga.

631
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
Jų didžiausia svajonė -
nugalėti vienas kitą.

632
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
Jie - kaip ugnis ir vanduo.

633
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
Vienas plaukia santūriai,
kitas gi - kaip uraganas.

634
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
Džon Džonas yra puikus banglentininkas.

635
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
Kuklus vaikinukas.
Nedemonstruoja savo emocijų.

636
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
Medina yra labai kvalifikuotas.

637
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
Jis yra vienas stipriausių konkurentų

638
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
kovoje už pasaulio čempiono titulą.

639
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Tie vyrukai iš Brazilijos -
labai geri banglentininkai,

640
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
itin greiti ir motyvuoti,

641
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
jų noras laimėti yra beprotiškai stiprus.

642
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Atrodė, kad Gabis atvyko čia laimėti.

643
00:34:23,397 --> 00:34:24,857
„PIPE MASTERS“, 2018 M.

644
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Gabis Medina laimi „Pipe Masters“

645
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
ir antrąkart tampa pasaulio čempionu.

646
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
Jis kaunasi kaip žvėris.

647
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
Medina jau turi „Pipe Masters“ prizą.

648
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
Džonas galvoja,
kad dabar jo eilė jį laimėti.

649
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Sunku patikėti, kad jis jo dar neturi.

650
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
FINALINIS ETAPAS
MEDINA PRIEŠ FLORENSĄ

651
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Kai stebi, kaip tarpusavyje varžosi
Džon Džonas ir Gabrielius,

652
00:34:44,960 --> 00:34:47,004
matai, kad jų plaukimo stilius

653
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
skiriasi kaip žemė ir dangus.

654
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
Liko penkios sekundės,
keturios, trys, dvi, viena.

655
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Gabrielius Medina pasikinko pirmąją bangą.

656
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Neria į duobę. Pirmieji Medinos taškai.

657
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
Pirmoji Džono banga finale.

658
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
- Ne.
- Neria į dugną.

659
00:35:16,283 --> 00:35:17,284
MEDINA: 4,43
FLORENSAS: 1,00

660
00:35:17,367 --> 00:35:20,162
Gabrielius Medina gauna 4,43 taško.

661
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
Džonas negali atsipalaiduoti šiame finale.

662
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
5,57 taško. Džonas išsiveržia į priekį.

663
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Florensas nepasiduoda.

664
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
Greitis, kuriuo jis nusileido,
buvo neįtikėtinas.

665
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Tiesiog ryžtingai šoko į duobę.

666
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
Juodasis dalyvis - neblogai,

667
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
raudonasis parodė du gražiausius posūkius
šioje dvikovoje.

668
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
Ši banga atnešė Džonui Florensui
5,57 taško.

669
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
Džonas pirmauja.

670
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
- Permaininga kova.
- Džonui sekasi.

671
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
Džonas įplaukia į tunelį.

672
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Vis dar ten. Florensas išnyra.

673
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
Kaip jis taip sugeba? Tikras burtininkas.

674
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
Lieka penkiasdešimt dvi sekundės.

675
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
Štai ir Gabrielius Medina.
Ar jam pavyks pavyti varžovą?

676
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
Ne, nepavyks!

677
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
FLORENSAS: 11,77
MEDINA: 11,10

678
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
Tai - oficialu.

679
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
Džon Džonas Florensas laimi
savo pirmąjį „Pipe Masters“ prizą.

680
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Dieve mano.

681
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
Bent įsivaizduojat,
kiek ilgai jis svajojo apie šią dieną?

682
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
Šis prizas su laimėtojo pavarde

683
00:36:28,897 --> 00:36:31,608
yra vienas didžiausių pasiekimų
šiame sporte.

684
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
Finalas praėjo puikiai.

685
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
Paprastai Gabrielius
gaudo kelias bangas iš apačios,

686
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
tuomet skrieja su jomis ir visada laimi,

687
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
o aš sugebėjau tai pakeisti.
Ir tai suveikė mano naudai.

688
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
Džonas sugrąžino prizą į Havajus.

689
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
Džiaugiuosi laimėjęs.
Pajutau didžiulį palengvėjimą.

690
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
Labai smagu laimėti namuose,
kai šalia - šeima.

691
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
Aš labai juo didžiuojuosi.

692
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
Toks jausmas, kad taip buvo lemta.

693
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
Sveikinu, Džonai. Pirma,
bet ne paskutinė pergalė. Šaunuolis.

694
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
Čia daugiau žuvyčių ir kitų puošmenų.

695
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
- Puošnesnis.
- Gražios žuvytės. Ir vėžlys.

696
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Žmogau. Tu ką tik laimėjai „Pipe Masters“.

697
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
Nerealiai.

698
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Gali išbraukti iš svajonių sąrašo.

699
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Taip.

700
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
- Štai.
- Per vėlai.

701
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Žinote, bangos Banzai paplūdimyje -
išties rizikingos.

702
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
Asmeniškai aš, kaip žmogus,
nenoriu plaukti Banzai paplūdimyje.

703
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Jis - gąsdinantis.

704
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
Mano broliai patyrė čia sunkias traumas.

705
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
Džiaugiuos, kad dabar nėjau paplaukioti.

706
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Žiūrėkit.

707
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
Žiūrėdama varžybas per TV,
visuomet stebiu bangą,

708
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
jei ji stipri ir užkrenta ant galvos, aš…

709
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
„Ar jie išnirs?“

710
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
Ir tada lauki.

711
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Jaudiniesi.

712
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Eini iš proto,
nes tas rifas yra negailestingas.

713
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Nužiūri bangą ir…
Visu greičiu. Ir apie nieką negalvoji.

714
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
KEKOA „BAM“ BAKALSAS
TAILER TRENERIS

715
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Taip, jei pradėjai, tai ir baik.
Kitaip nebus.

716
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Taip. Ji gali nuraut tau galvą.

717
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
FINALINIS ETAPAS
KARISA MOR PRIEŠ TAILER RAIT

718
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
Banzai paplūdimyje
mūsų laukia įspūdingas moterų finalas.

719
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Tailer Rait prieš Karisą Mor.

720
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
Manau, Karisos atsidavimas sportui
ir meistriškumas

721
00:39:03,218 --> 00:39:04,595
neturi sau lygių.

722
00:39:05,220 --> 00:39:07,472
Karisai, gimusiai ir užaugusiai Havajuose…

723
00:39:07,556 --> 00:39:09,391
taip pat, kaip ir Džon Džonui,

724
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
tiesiog lemta laimėti Banzai paplūdimyje.

725
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Šios varžybos įeis į istoriją.

726
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Tailer Rait pradeda pasirodymą.

727
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
- O Dieve.
- Tikiuosi, jai viskas gerai.

728
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
Žiauru.

729
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
Pakankamai baisu? Labai seklu ten.

730
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
- Šūdas.
- Jai viskas gerai.

731
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Raudonoji dalyvė gauna 1,93 taško.

732
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Karisa Mor pagauna bangą.

733
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Žiūri, kad banga sudužo per anksti.

734
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Banga nepakluso abiem banglentininkėms.

735
00:39:53,435 --> 00:39:54,645
RAIT: 1,93
MOR: 1,83

736
00:39:54,728 --> 00:39:57,731
1,93 ir 1,83. Rezultatas - beveik lygus.

737
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Tailer Rait pagavo bangą.

738
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
Šaunuolė, bliamba.

739
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Raudonoji pirmauja su 5,17 taško.

740
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Karisos Mor pasirodymas.

741
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Krenta nuo lentos ir panyra.

742
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
Vandenynas keitėsi.

743
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Artinosi liūtis su audra.

744
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
Aptemo, aš nieko nemačiau.

745
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Negalėjau parodyt to, ką moku.

746
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Karisos Mor pasirodymas.

747
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
Karisa Mor turi 7,23 taško.

748
00:40:38,856 --> 00:40:39,898
MOR: 7,23
RAIT: 7,10

749
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Ji išsiveržia į priekį
ir kelią įtampą Tailer.

750
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Gražus Tailer Rait
manevras paskutinėmis sekundėmis.

751
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
Ar Karisai Mor pavyks pasigauti bangą?
Štai ji.

752
00:40:57,207 --> 00:41:00,586
3,17 taško raudonajai dalyvei.
Ji vėl pirmauja.

753
00:41:00,669 --> 00:41:02,171
MOR: 1,83 5,40
RAIT: 5,17 3,17

754
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Liko dešimt sekundžių.

755
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
Ar ji turi šansą?

756
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
Penkios, keturios, trys, dvi, viena.

757
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
RAIT: 8,34
MOR: 7,23

758
00:41:12,973 --> 00:41:16,476
- Ne, neturi.
- Pritrūksta laiko.

759
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Banzai paplūdimyje laimi Tailer Rait.

760
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
To nereikėtų nuvertinti.

761
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
- Sveikinu.
- Puikiai padirbėjom.

762
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Ką gi. Puikus darbas, komanda.

763
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
- Darbas padarytas.
- Gerai padarytas.

764
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
Šiandien yra svarbi diena
moterų banglenčių sporto istorijoje.

765
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
Tailer pergalė Banzai paplūdimyje -

766
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
tai nauja era
profesionaliame banglenčių sporte…

767
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
ir profesionalioms banglentininkėms.

768
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Jaunoms kitos kartos moterims

769
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
nebeteks įsivaizduoti savęs
varžantis Banzai paplūdimyje.

770
00:42:06,610 --> 00:42:08,153
Jos jau gali matyti save ten

771
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
dėl to, kas ką tik įvyko.

772
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
Ir tai, manyčiau, yra nuostabu.

773
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
PBSL ČEMPIONATO TURO
TVARKARAŠTIS

774
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
BUVO OFICIALIAI PAKEISTAS,
SUTEIKIANT GALIMYBĘ MOTERIMS

775
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
VARŽYTIS BANZAI PAPLŪDIMYJE,
KAIP IR VYRAMS.

776
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
KITOSE SERIJOSE

777
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
Kalbant apie konkurenciją,
Gabis ir Italo yra lygiaverčiai varžovai.

778
00:42:33,011 --> 00:42:34,847
Jie yra geriausi pasaulyje

779
00:42:34,930 --> 00:42:36,932
ir neketina sustoti.

780
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
Galų gale juk visi nori laimėti.

781
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
Skaudu.

782
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
ŠIAME SEZONE

783
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
Laimėti pasaulio čempiono titulą
yra pagrindinis tikslas.

784
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
Žaidimas prasideda.

785
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
Jaučiu, kad šie metai man nebus lengvi.

786
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Turiu rast būdą jį laimėti.

787
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
Viskas dėl to,
kad tavo vardas įeitų į istoriją,

788
00:42:54,700 --> 00:42:55,742
kad taptum legenda.

789
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
Pirmyn!

790
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Išvertė Laima Banionienė