Ia sejenis sukan?
Lihat ini!
Ia sejenis seni?
Ia satu gaya hidup?
Itu dia, Joshy. Kita sedang dirakam.
Kita bersiaran langsung.
- Musim 2021. - Kita dah bermula.
TIGA PULUH DUA LELAKI
TUJUH BELAS WANITA
PELUNCUR
Saya Stephanie Gilmore.
Nama saya John Florence.
- Filipe Toledo. - Tatiana Weston-Webb.
- Kanoa Igarashi. - Johanne Defay.
- Gabriel Medina. - Nama saya Kelly Slater.
Saya menjadi Juara Dunia 11 kali.
Tyler Wright meluncur dengan laju di bawah ombak.
Italo sangat laju.
Tahun ini ada peserta berbakat paling ramai
dalam sejarah sukan.
Semua orang mahu menang.
Gilmore meluncur ke atas ombak.
Johanne Defay membalas.
Mereka boleh kalahkan sesiapa saja.
Lihat ini.
Sukan kami kelihatan seperti sukan orang hipi.
Tidak. Kami orang yang kuat bersaing.
SEMBILAN ACARA DI SELURUH DUNIA
Setiap pusingan selama 30 minit,
menentang pesaing mereka secara berseorangan.
Ayuh Medina!
Ada banyak cara untuk mendapat mata.
Medina melompat.
Lompatan tinggi.
Meluncur di bawah ombak.
Membuat barel.
Morgan perlu meluncur di sini.
Atau buat beberapa putaran mendadak.
Meluncur tinggi di atas ombak.
Oh Tuhanku.
SEORANG LELAKI SEORANG WANITA
JUARA
Jika kita tak bernasib baik…
Berikan mata.
…kita akan rasa sedih.
Jika kita buat kesilapan, peluncur lain akan kalahkan kita.
Ini sangat mengecewakan.
Ada risiko lebih besar untuk tersilap daripada buat perkara betul.
Acara dibatalkan akibat serangan jerung.
Ada banyak tekanan daripada penaja, keluarga dan kawan-kawan.
Jatuh bangun dalam sukan luncur.
Ia akan mencabar mereka dalam setiap aspek kehidupan mereka.
Ombak ini terbentang luas untuk Mikey Wright.
Impian
- …berbunyi. - Betulkah?
TYLER WRIGHT 2x JUARA DUNIA WSL
Panggilan Mikey.
Helo.
Helo Tyler.
DI TALIAN: MIKEY WRIGHT
Helo, Michael. Awak buat apa?
Saya tak berapa okey.
Bagaimana dengan otak awak?
Ya, ia okey.
Adik saya cedera disebabkan satu ombak besar.
Bagaimana dengan pemulihan awak?
Ya, ia bagus.
Kita jumpa pada hari Ahad. Kita boleh makan malam bersama.
Siku dia dijahit dan saraf kaki dia rosak.
Ia seperti, "Awak tak perlu buat begitu."
Sayang awak juga. Selamat tinggal.
Maaf tentang itu.
Keluarga Wright memang lasak.
Tak, ia teruk. Kami pengaruh yang teruk pada satu sama lain.
Sebenarnya, saya tak suka itu
kerana orang kata, "Kamu sangat cekal."
Saya kata, "Diamlah. Kami sangat dungu."
Kami pengaruh yang teruk pada satu sama lain.
MIKEY WRIGHT PELUNCUR WSL
Kita selalu anggap mereka sebagai satu kumpulan…
OWEN WRIGHT PELUNCUR WSL
…tapi keluarga Wright perlu dianggap sebagai individu.
LUKE KENNEDY WARTAWAN LUNCUR
Saya ingat saya nampak Tyler Wright berada di tempat acara
semasa dia 14 atau 15 tahun.
Dia cuma pelajar sekolah tinggi yang naif tapi sangat berbakat.
Kita perlu faham yang Tyler Wright
membesar dalam persekitaran peluncur profesional.
Dia tak banyak pengalaman hidup di luar sukan luncur.
Papan awak patah?
Ya. Saya terjatuh dari ombak dan ada ombak lain di belakang.
Saya tiada di atas papan luncur.
Saya gembira awak jaga diri awak.
Saya membesar dengan meluncur.
Ia dah jadi kuning di bahagian depan. Ia okey.
Bapa saya membuat mereka tertarik dengan sukan luncur
dan itu lebih memudahkan dia.
Kita belajar untuk kata, "Ia menyakitkan…"
"…tapi ia okey."
Awak memang dungu.
Saya 14 tahun semasa saya menang pertandingan besar.
Saya boleh masak makaroni dan keju jika awak mahu. Saya pandai memasaknya.
Selepas saya menang, saya bukan fikir,
"Saya boleh jadi Juara Dunia?" Saya fikir, "Bila?"
EMPAT TAHUN YANG LALU
Ketika itu, saya sangat hebat. Saya seorang atlet yang sangat baik.
Juara dunia 2016, Tyler Wright, mendapat kemenangan pertama.
Saya terlalu muda waktu itu untuk kata,
"Ya, ini yang saya mahu lakukan.
Tapi saya tahu saya lakukannya dengan baik."
Tyler Wright menang berturut-turut
dan menjadi Juara Dunia 2017.
Dia ialah juara dunia.
Dia dalam keadaan terbaik dalam hidup dia.
JESSI MILEY-DYER KETUA PERTANDINGAN WSL
Kemudian dia hilangkan diri selama dua setengah tahun.
Dengan dua gelaran berturut-turut,
kami dapat tahu Tyler Wright menarik diri…
JULAI 2018
…daripada Corona Open kerana sakit.
Saya rasa tak sihat semasa tiba di pertandingan.
Akhirnya saya ke hospital.
Semasa saya tiba, mereka tak tahu apa penyakitnya,
jadi mereka panggil pakar penyakit berjangkit
dan mereka menemui segala-galanya.
Influenza A, bronkitis, pneumonia, cecair di sekitar jantung saya,
sindrom selepas jangkitan virus
yang bermakna "awak sangat sakit."
Saya dalam jagaan selama 24 jam tanpa sebarang jawapan.
Saya berjuang untuk hidup selama setahun setengah.
Dia dalam keadaan teruk.
Selepas keluar dari rumah dia…
FIONA WRIGHT IBU TYLER
…saya mahu menangis tapi tak boleh semasa di sana. Ia memang teruk.
Saya cuba mengawal diri untuk kembali,
ia membuat saya gemuruh dan risau. Saya rasa ragu-ragu.
Saya gembira dengan itu.
Awak terjatuh semasa seimbangkan tumit ke jari kaki sebelum ini.
- Okey, hebat. - Saya mahu lihat awak di dalam air.
Ya! Saya dah sedia.
OMBAK PERTAMA TYLER SEJAK DIDIAGNOSIS
Hei!
Itu memang indah.
Dia memulakan semula perjalanan untuk mencapai impian dia.
AS LAUTAN PASIFIK
HAWAII - OAHU TELUK HONOLUA, MAUI
Teluk Honolua yang indah.
Pembukaan Jelajah Kejuaraan Liga Luncur Dunia.
SEKARANG
Cenuram ini memainkan peranan penting
untuk jadikan impian berjaya atau gagal.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN WANITA SATU DARIPADA SEMBILAN
Ini permulaan perjalanan ke pusingan akhir WSL.
Selamat datang ke Maui Pro dipersembahkan oleh Roxy,
dan Jelajah Kejuaraan Luncur telah kembali
bersama kepulangan Tyler Wright.
Oh Tuhanku.
Kamu ada skru?
Sirip ini tak dipasang dengan baik.
Itu kali pertama awak pasang sirip?
Tolong! Saya tak nampak seperti profesional.
Wanita meluncur dahulu di Maui.
Selepas ini, kita akan ke North Shore di Oahu untuk peserta lelaki.
Mari bincangkan situasi terkini. Peluncur terbaik akan meluncur.
Kedudukan pertama di dunia semasa, Carissa Moore,
mulakan pusingan pertama Jelajah Kejuaraan 2021.
Ada sebab dia peserta paling digeruni
dalam Jelajah Kejuaraan.
Setiap musim ada beberapa nama
bersaing untuk menjadi Juara Dunia.
Peluncur paling banyak memenangi Jelajah Kejuaraan Wanita,
Stephanie Gilmore, salah seorang peluncur terhebat.
Steph ada tujuh gelaran, Carissa ada empat dan Tyler ada dua.
Itulah wanita yang menjadi tumpuan dalam tempoh satu dekad.
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
Kita tahu Steph hanya inginkan kemenangan.
Itu bukan masalah bagi Juara Dunia sebanyak tujuh kali.
Tyler dah buktikan dia mampu
melawan Carissa dan Steph semasa mereka dalam keadaan terbaik.
Tyler dah mengalami pengalaman pahit
dari segi fizikal dan psikologi.
Dalam semua sukan, jika kita bertanding di peringkat elit,
sukar untuk mengekalkan kelebihan
jika kita tak berada di peringkat elit pada setiap masa.
PUSINGAN PERTAMA
Tyler Wright melawan Johanne Defay, siapa ada kelebihan?
Satu minit, 25 saat saja lagi.
Sama ada dia dapat menemui semula kebolehan dia atau tidak,
itulah cabaran sebenar.
Kita akan melihat persembahan hebat tahun ini.
Tahun ini bermula untuk Tyler Wright.
Kita mula dalam lima, empat, tiga…
Ini satu ujian yang penting.
…dua, satu.
Ini dia.
Tyler Wright meluncur ombak yang besar.
Peranan para juri…
BILIK JURI
…ialah mengubah sesuatu yang sangat subjektif dan berseni
dan memberinya kriteria objektif.
Putaran memegang papan yang cantik.
Tempoh satu pusingan dalam pertandingan ialah 30 atau 35 minit.
RENATO HICKEL BEKAS KETUA JURI WSL
Kita boleh meluncur sebanyak ombak yang boleh dalam waktu itu,
tapi kita perlu fokus pada kualiti.
Baiklah, Johanne Defay. Ombak yang cantik.
Juri akan melihat kelajuan…
Johanne Defay membalas dengan hebat.
…kuasa, gerakan, kawalan.
Meluncur di bahagian atas ombak, menunjukkan bawah papan merah jambu.
Mereka akan beri mata untuk gerakan yang inovatif dan progresif.
Johanne Defay mendapat 7.83, jadi dia melawan semula.
Mereka diberi mata satu sehingga sepuluh,
dan akhirnya dua mata terbaik akan menentukan jumlah mata peluncur.
Tyler Wright kembali beraksi, putaran cantik di atas.
Dia cuba mendarat tapi dia terbalik.
Tyler Wright mendapat 6.83.
Jika dia berjaya,
dia tentu dapat mata yang tinggi.
Johanne Defay hanya perlukan enam mata.
Dia boleh dapatkannya dengan putaran itu.
Saya tak boleh pilih pemenang
kerana kedua-dua peserta sangat bagus.
Peluncuran yang baik di kedua-dua ombak.
Kita serahkan kepada juri dan kepakaran mereka.
Mata telah diterima…
MATA AKHIR WRIGHT: 13.83 - DEFAY: 13.70
…dan ia sangat hampir. Tyler Wright meneruskan perjalanan.
Beberapa tahun ini sangat sukar
dan saya bersusah payah untuk kembali.
Orang selalu kata, "Oh, awak takut tak dapat meluncur lagi?"
Saya kata, "Tak, saya takut kehidupan saya menjadi tak normal,
saya tak boleh bangun."
Semangat saya tak mudah luntur pada waktu itu
yang saya rasa saya takkan alami lagi.
Kepulangan dia tak lengkap jika dia tak menjadi Juara Dunia.
Tyler Wright memasuki pusingan suku akhir.
Ini satu cabaran yang baik bagi Stephanie Gilmore.
Ya!
- Harry. Awak tak berbogel, bukan? - Tak.
STEPHANIE GILMORE 7X JUARA DUNIA WSL
Saya harus pergi…
Saya Stephanie Gilmore dan menjadi Juara Luncur Dunia sebanyak tujuh kali.
Awak peluncur terhebat setakat ini?
Tak, saya perlu satu lagi kemenangan untuk jadi yang terhebat.
Saya mahu gelaran Juara Dunia kelapan. Itu matlamat utama saya.
Itu tujuan saya di sini. Saya tak mahu jadi peserta jelajah saja.
Perasaan ketika menang membuat kita ketagih.
Saya ingat waktu kali pertama saya meluncur di ombak
dan sebab saya sukakannya ialah kerana saya berumur 12 tahun…
HARRY HENDERSON TEMAN LELAKI STEPHANIE
…dan saya hanya mahu jadi peluncur terbaik di dunia.
Saya anggap semua orang mahu jadi terbaik di dunia
dalam sesuatu semasa kecil,
tapi selepas itu, saya sedar ia bukan begitu.
Dia baru 17 tahun dan dia memang hebat.
Dia menyertai jelajah kejuaraan selama 14 musim.
Juara dunia baharu, Stephanie Gilmore!
Saya suka bertanding. Meluncur di luar sana mencabar
dan saya dah lama meluncur,
tapi perasaannya tetap sama. Meluncur buat saya teruja.
SUKU AKHIR
Tyler Wright, Stephanie Gilmore.
Sembilan gelaran Juara Dunia dalam suku akhir ini.
Pertembungan antara juara.
Steph memenangi pertandingan dalam beberapa tahun ini.
Saya tak meluncur selama dua setengah tahun.
Dia memenangi tujuh gelaran. Saya tak tahu cara dia lakukannya.
Itu sangat banyak.
Saya sangat suka bertanding.
Sukan kami kelihatan seperti sukan orang hipi.
Tidak. Kami orang yang kuat bersaing.
Stephanie Gilmore melawan Tyler Wright.
Ini dia. Steph mula meluncur.
Terperangkap di ombak itu.
Dia tentu tak mahu itu semasa menentang Tyler Wright.
Tyler Wright di sini.
Kelebihan awal bagi Tyler Wright
dan Wright mendapat 8.33.
Mata awal Gilmore ialah 2.67.
Tyler dah mendesak Juara Dunia sebanyak tujuh kali itu.
Mereka dah banyak kali berlawan,
mereka tahu cara meluncur masing-masing.
Tyler Wright meluncur dengan laju.
Dia mendahului Stephanie Gilmore.
Gilmore perlukan 4.87 untuk mendahului Tyler Wright.
Masa tinggal lima minit, 30 saat.
Steph Gilmore dah bersedia
untuk kembali bersaing dalam suku akhir ini.
Mata untuk Steph Gilmore dah diterima.
Itu dah cukup untuk Gilmore mendahului Tyler Wright.
Saya mahu jadi Juara Dunia
dan saya mahu jadi Juara Dunia dengan kesihatan yang baik.
Saya tak mahu bermain-main lagi. Saya datang untuk meluncur.
Saya akan meluncur dan saya akan menang.
Tyler Wright mahu melakukan barel.
Dia sedang melakukannya.
Satu lagi putaran mendadak.
Tyler Wright telah meletak tanda aras.
Itu sukar dipercayai.
Saya rasa sangat teruja.
Sepuluh mata! Tyler Wright dapat sepuluh mata!
Para juri memberi Tyler sepuluh mata.
Seronok dapat melihat Tyler Wright kembali.
- Sepuluh. - Kali terakhir hari ini.
Ada hari lain.
- Hebat, Tyler. - Terima kasih.
Syabas.
- Semoga hari awak indah. - Awak hebat di ombak terakhir itu.
- Awak meluncur dengan baik, Tyler. - Terima kasih.
Apa yang awak jangkakan?
Saya sangat sukakannya. Selamat kembali.
Apabila kita mahu kembali, kita fikir,
kita tak berhutang apa-apa pada orang lain.
Kita boleh bersara
dan kita masih salah seorang peluncur terhebat yang ada.
Salah satu perkara kami banyak bincangkan untuk dia ialah
jika kita menang lebih banyak, kita ada lebih banyak platform
untuk bercakap tentang perkara yang penting bagi kita.
- Saya dah sedia. - Sedia?
Sukan ialah platform yang sesuai.
Ya.
Bagi saya, perjalanan masih jauh untuk jadi sukan yang merangkumi semua.
Awak dah berjaya di luar sana. Kita boleh bercakap tentang aktiviti lain.
Sukan luncur air ialah seksis.
Kita boleh lihat pada pemasaran, pertandingan, pelaburan,
dan ia semakin banyak.
Wanita fikir, "Okey, tak boleh. Asal usul meluncur tiada kaitan dengan wanita,"
dan ia dikuasai oleh lelaki.
Seksisme dalam sukan luncur air…
Kelakar.
…boleh dilihat dalam pusingan pertama.
Peluncur lelaki di Pipe, peluncur wanita di Maui.
Kedua-duanya ada ombak yang hebat,
tapi peluncur wanita tak dibenarkan meluncur di Pipe sejak dulu lagi.
Pipeline sangat ajaib bagi saya semasa kecil.
Ada poster di dinding kawan saya
dan saya ingat melihat ombak itu berulang kali selama bertahun-tahun
dan fikir, "Saya tak tahu bagaimana mereka boleh
meluncur ombak itu. Ia sangat menakutkan."
Saya 12 tahun semasa kali pertama meluncur di Pipe.
Saya ingat satu ombak mengangkat dan menghempas…
KELLY SLATER 11X JUARA DUNIA WSL
…belakang saya pada terumbu dengan papan luncur saya.
Saya fikir saya takkan timbul semula.
Saya akan terperangkap di sini selama-lamanya.
Itulah sukan luncur air.
Rasa takut dan bahaya semasa meluncur menjadikannya menarik.
Pipeline menjadi legenda disebabkan bentuk dan kekuatannya.
Meluncur di ombak itu sangat berbahaya.
Bahu seseorang terkehel pagi tadi.
Bahu terkehel semasa hari penting di sini
dan terperangkap dalam deruan ombak,
kemudian dihentam beberapa ombak lagi,
kemungkinan besar kita akan cedera teruk.
Ada kawan saya yang cedera di kepala, dihentam
dan ramai orang mati di Pipeline.
Seorang kawan kami mati di sini lebih kurang 10, 12 tahun lalu.
Akhirnya dia ditemui di depan rumah saya.
Tak, ia cabaran yang besar.
Sentiasa ada cabaran di Pipeline.
- Oh Tuhanku. Lihat ombak ini. - Saya akan buat begitu.
Lihat ombak ini.
Oh Tuhanku.
- Ivan, pergilah. - Oh Tuhanku. Siapa itu?
Entahlah tapi itu mengagumkan.
Meluncur di North Shore ialah segala-galanya.
Seluruh bandar kecil ini dibina untuknya. Semua orang di sini meluncur.
Nama saya John Florence.
JOHN JOHN FLORENCE 2X JUARA DUNIA WSL
Saya peluncur profesional dengan dua gelaran Juara Dunia.
Ia dah bermula, Ivan. Kita harus pergi.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini,
jadi sejak kecil saya dah menyaksikan ombak itu.
Setiap kali ada ombak yang bagus, saya ke sekolah
dan pergi melihat ombak dari taman pantai di sini…
TAMAN PANTAI EHUKAI POKOK DITANAM UNTUK RONNIE BURNS
…dan kita rasa gelisah. "Ombak itu bagus.
Tak guna, saya perlu ke sekolah."
Ibu awak tentu sangat risau.
Ya, ibu saya tak risau
kerana dia yang… Dia masih meluncur di luar sana.
Mereka membesar di sini
dan saya bawa mereka ke laut semasa berusia dua minggu, jadi…
ALEXANDRA FLORENCE IBU JOHN JOHN
Kami selalu ada di pantai dan dia mula meluncur.
Kemudian dia menjadi mahir.
Semasa dia lapan tahun,
kami rasa hebat semasa menjaga dia
dan pastikan dia selamat, tapi kami juga
nampak dia tak takut. Dia sangat yakin.
Lama-kelamaan, kemahiran kita semakin baik
dan mula meluncur lebih banyak.
Tiba-tiba kita fikir, "Okey, saya mahu ombak besar hari ini."
Perasaan itu,
semasa meluncur beberapa ombak besar pertama, kita fikir,
"Okey, ini dia. Saya akan meluncur ombak ini."
Jantung kita berdegup laju.
Kita mungkin menghampiri ombak itu tapi tak meluncurnya
dan fikir, "Saya hampir meluncur ombak itu."
Akhirnya, kita beranikan diri dan meluncur ombak seterusnya.
Kita terus lakukannya.
John John Florence meluncur dalam ombak besar Pipeline ini!
Dia dah keluar!
Ia sangat bermakna bagi saya untuk memenangi Pipe Masters.
John John Florence masih cuba memenangi piala Pipe Masters itu.
Pada 2013, di tempat kedua menentang Kelly.
Tepukan untuk Kelly Slater.
Tempat kedua menentang Jeremy Flores beberapa tahun lalu.
Dia di tempat kedua ketika menentang saya dan Jeremy.
Dia kata, "Saya hampir menang.
Tangan saya dapat sentuh piala itu. Sangat hampir."
Dalam kebanyakan sukan, apabila mereka bermain
di tempat sendiri atau kelebihan di tempat sendiri…
Ada tekanan tambahan.
Ombak sepatutnya sesuai dengan peluncur itu.
Walau apa saja alasannya, tekanan itu menguasai diri.
Ada perasaan… Apabila kita benar-benar mahu menang sesuatu,
kita terlupa untuk berseronok.
Okey.
Tekanan itu menjadi dahsyat.
Kita perlu memenuhi jangkaan tertentu.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN LELAKI SATU DARIPADA SEMBILAN
Selamat datang ke satu-satunya Pipeline.
Tiada pertandingan di dunia yang sama dengan Billabong Pipe Masters.
Perhatian para peluncur!
Semua peluncur perlu kosongkan kawasan.
Terima kasih, semua.
Kami dah kosongkan kawasan.
Hari yang indah untuk pusingan akhir.
Sepanjang pagi kita melihat peluncuran yang hebat.
Gabriel Medina meluncur dengan baik.
Italo Ferreira menarik diri. Dia mengalami sedikit kecederaan.
Seterusnya, pusingan hebat dengan juara dunia,
John John Florence dan Kelly Slater.
Pengetahuan tempatan penting untuk ombak di Pipe.
Tapi pada masa yang sama, ia bergantung kepada siapa…
Siapa dapat ombak terbaik hari itu. Siapa bersatu dengan ombak.
John John Florence, juara dunia sebanyak dua kali.
Kelly Slater, juara dunia sebanyak 11 kali.
Kelly Slater di Pipeline,
dia ada hubungan istimewa dengan ombak itu. Kita dah melihatnya.
Dia salah seorang peserta paling menakutkan untuk dilawan.
Kita perlu serius.
Kelly peluncur terbaik setakat ini dan akan kekal begitu.
Dia memenangi gelaran Juara Dunia pertama pada 1992.
Itu tahun saya dilahirkan.
Dia dah melalui semuanya. Dia ada banyak pengalaman.
Menentang dia pada peringkat tertinggi
dalam sukan ini selepas 28 tahun,
dia dah mengalahkan orang selama tiga generasi.
Jika saya menentang John John,
saya mahu kalahkan dia. Apa lagi tujuan saya di sana?
Semasa saya kecil, melihat dia menang di Pipe,
dia seperti wira dan juga ikon.
Sekarang saya melihat dia sebagai pesaing.
Saya mahu kalahkan dia.
Ini dia. Detik permulaan…
Dalam lima…
Ombak yang sangat kuat di luar sana sekarang ini.
Empat.
Kita akan lihat putaran S berbentuk lapan yang besar…
Tiga.
…tapi para juri akan melihat peluncuran berkuasa
di ombak yang besar.
Dua.
Untuk mata yang tinggi.
Satu.
SEPARUH AKHIR SLATER MELAWAN FLORENCE
Kelly Slater dan John John Florence bersaing
untuk mendapat tempat di pusingan akhir.
Slater berjaya meluncur keluar daripada ombak.
John John meluncur ombak ini.
Air memercik keluar bersama John John.
Semua orang meluncur dengan baik
tapi kita perlu fikir,
"Adakah gerakan di ombak ini yang luar biasa?"
BILIK JURI
Untuk mata sembilan atau sepuluh,
itu yang kita perlu analisis dan bincangkan.
Mata untuk hitam, 9.33. Merah, 9.23. Hitam di tempat pertama.
Bagi saya, minda penting dalam pertandingan.
Biasanya saya seorang yang introvert.
Saya suka bertanding kerana ia beri saya peluang
untuk mengosongkan fikiran dan memasuki dunia saya sendiri.
Saya hanya meluncur.
John John mahukannya.
John John Florence dah keluar.
Slater, di belakang.
Terlalu lambat. Kelly tak sempat meluncur ombak itu.
Mari lihat apa tindakan John John.
Dia melakukan barel sekali lagi.
Dia berjaya keluar.
John John Florence meluncur dengan baik
dan memberi cabaran hebat kepada Kelly Slater.
Ya, Slater nampak gemuruh sekarang.
Hitam perlukan 9.83. Satu minit lagi.
Ini dia.
Dia melakukan barel.
Di sana, Kelly Slater.
Dia berjaya keluar?
Jelas sekali John John Florence memenanginya.
Ia antara Gabe Medina
dan John John Florence di pusingan akhir.
John John Florence melawan Gabriel Medina. Siapa akan memenangi Pipe Masters?
BILLABONG PIPE MASTERS 8 - 20 DISEMBER, 2020
TELUK HONOLUA MAUI, HAWAII
Kita bersiaran langsung dari Teluk Honolua di pulau Maui.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN WANITA SATU DARIPADA SEMBILAN
Kita akan melihat aksi yang hebat hari ini dan keadaan luar biasa di sana.
Acara luncur Wanita Pro Maui
dihentikan selepas peluncur rekreasi diserang jerung pagi tadi.
Maui Pro dijadualkan untuk bermula
tapi serangan jerung yang membawa maut menghentikan pertandingan ini.
ERIK LOGAN CEO WSL
DI TALIAN: JESSI MILEY-DYER KETUA PERTANDINGAN WSL
Hei. Apa yang terjadi?
Ada serangan jerung.
Mangsa hampir mati di pantai.
Okey. Di mana? Berapa jauh dari teluk?
Ia di teluk.
Wau! Okey.
Apa yang saya tahu,
orang yang diserang itu sangat hampir dengan pantai.
Lebih kurang enam meter dari pantai.
Itu yang peluncur paling takuti semasa meluncur.
Tiada cara lain untuk menanganinya selain keluar dari air.
Serangan jerung menyedarkan kami.
Tekanan emosi dan trauma daripada serangan itu kepada sekumpulan peluncur,
terutamanya semasa pertandingan
dan kami sepatutnya berada di luar sana.
Semua orang agak risau.
Ada orang menangis.
Orang ketakutan dan tanya saya tentang pilihan.
Pertama sekali.
Adakah kita bersetuju
untuk batalkan pusingan yang masih ada
Maui Pro di Teluk Honolua?
Jika kita batalkan,
awak mahu akhirinya di Pipe?
Ya, saya rasa mengadakan acara ini di Pipe sangat menarik.
Saya rasa kita patut memanggil semua peserta wanita.
KUMPULAN EKSEKUTIF WSL
Saya akan panggil semua peserta wanita
kerana Pipe lokasi yang sukar.
Ia ombak yang sangat mencabar, jadi…
Perasaan takut ialah perkara utama
yang jadi penghalang untuk menamatkannya di Pipe.
Untuk berjumpa peserta wanita dan kata,
"Hei, kamu tahu ombak yang kita lihat
sejak kita kecil?
Ia ombak paling bahaya di dunia.
Ia ombak paling mencabar di dunia."
Tapi ia cabaran yang besar untuk menawarkannya.
Kamu semua tahu tentang serangan jerung pagi tadi
dan mangsa dah meninggal dunia.
Saya ingin tahu sama ada kita rasa selesa
selepas berlakunya kejadian yang dahsyat itu.
Kami bercadang untuk mengadakan acara kita di Pipe.
Menamatkan acara ini di Pipe ialah saat yang penting
dalam sukan luncur air wanita.
Saya belum lihat ramalan cuaca
tapi jika ramalan cuaca okey
dan jika ia satu pilihan…
Ya.
Kami perlu berusaha untuk meluncur dalam situasi ini.
Saya tahu ia sukar,
tapi saya percayakan peserta wanita dalam jelajah ini
dan ia satu peluang yang disia-siakan
jika kami tak meluncur di Pipe.
Ia akan jadi…
saat penting dalam sejarah sukan luncur air wanita.
Tapi pada masa yang sama, ia adalah Pipe.
RUMAH RIP CURL
MATT MCGILLIVRAY PELUNCUR BAHARU WSL
MORGAN CIBILIC PELUNCUR BAHARU WSL
Kemalangan yang teruk.
Pada hari lain, ia mungkin berlaku pada kawan kita.
Saya tak jangka akan diserang jerung di tempat seperti itu.
Peserta wanita di Pipe.
- Hebat! - Itu tentu luar biasa!
Tyler akan kembali dan tinggal di bilik kosong di atas.
- Okey. - Bilik yang baik itu.
Bilik yang baik.
Maaf.
Tak mengapa. Saya tak mahukannya.
Maaf. Tyler diberi keutamaan.
PENGHUNI SAHAJA DILARANG MASUK
- Wau! - Itu hebat. Saya teruja.
Saya yakin dengan semua papan luncur kita di Maui.
Ya, mari fikirkan papan yang awak mahukan.
NYAWA ORANG KULIT HITAM BERMAKNA
JON PYZEL PEMBENTUK PAPAN LUNCUR
Ia seperti, "Ia sebesar ini. Ombak seperti ini. Ini papan luncur saya."
Berat saya turun antara 16 ke 18 kilogram semasa sakit.
Saya perlu tukar papan luncur mengikut berat saya.
Boleh kita lihat papan 177 sentimeter?
Kerana awak sangat kecil,
itu mungkin berbaloi untuk dicuba.
Semasa saya lihat ombak yang besar seperti Pipe,
saya perlu fikirkan cara untuk jadi lebih teliti
atau saya boleh tercedera.
Baiklah, saya perlu mula bekerja.
- Saya ada kerja. - Ya, awak…
- Saya teruja. - Bagus.
Bekerja bersama Tyler dan juga John John,
semasa kami memilih papan luncur…
PYZEL PEMBEKAL PAPAN LUNCUR
…mereka tak beri maklum balas teknikal.
Ia lebih kepada perasaan.
Terutamanya dengan John,
saya membentuk papan luncur mengikut gaya dia meluncur.
Ia agak berkaitan
kerana dia gunakan papan luncur saya selama ini.
Masa untuk pusingan akhir Pipe Masters.
John John Florence melawan pesaing lamanya Gabriel Medina.
Mereka menjadi peluncur baharu bersama-sama.
Kedua-duanya mempunyai dua gelaran dan berjuang untuk gelaran ketiga.
GABRIEL MEDINA 2X JUARA DUNIA WSL
Gabi dan John ialah peluncur yang hebat.
Mereka benar-benar mahu kalahkan satu sama lain.
Mereka seperti api dan air.
Seorang mengikut arus dan seorang lagi meletus.
John John ialah peluncur yang sempurna.
Dia seorang yang merendah diri dan selalu bersendirian.
Kemahiran Medina sangat hebat.
Dia pihak lawan paling menakutkan
jika kita cuba memenangi gelaran Juara Dunia.
Mereka datang dari Brazil. Mereka peluncur yang hebat,
pantas, bersemangat
dan mereka benar-benar mahu menang.
Nampaknya misi Gabe ialah kemenangan.
Gabe Medina menjadi Pipe Master
dan juara dunia sebanyak dua kali.
Dia pencabar yang luar biasa.
Medina dah memiliki piala Pipe.
John rasa ini giliran dia untuk memilikinya.
Semua orang tak percaya dia masih tiada piala.
PUSINGAN AKHIR MEDINA MELAWAN FLORENCE
Semasa kita melihat cara John John dan Gabriel bersaing,
mungkin tiada dua gaya berbeza
seperti cara mereka meluncur.
Kita mulakan dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Gabriel Medina meluncur ombak pertama.
Ombak yang terbuka luas. Medina dapat mata pertama.
Nampaknya John dah meluncur ombak pertama dia dalam pusingan akhir.
- Alamak! - Dia ditelan ombak.
Gabriel Medina, 4.43.
John tak boleh rasa selesa di pusingan akhir ini.
Dia mendapat 5.57. John di tempat pertama.
Florence sedang berlegar-legar.
Kelajuan dia daripada ombak ini mengagumkan.
Dia berjaya meluncur ombak ini.
Hitam lebih lengkap
dan merah mungkin melakukan dua putaran terbaik dalam pertembungan itu.
John Florence mendapat 5.57 untuk ombak sebelum ini.
John di tempat pertama.
- Perubahan yang mengejutkan. - John John bersemangat.
John di bahagian belakang.
Masih di dalam ombak ini. Florence berjaya keluar.
Bagaimana dia lakukannya? Itu sangat ajaib.
Lima puluh dua saat lagi.
Gabriel Medina mula meluncur. Bolehkah dia menamatkannya dengan hebat?
Dia tak berjaya!
Keputusan rasmi.
John John Florence memenangi piala Pipe Masters dia yang pertama.
Oh Tuhanku.
Awak tahu berapa lama dia menanti saat ini?
Memenangi piala itu dengan nama kita
ialah salah satu pencapaian terhebat dalam sukan ini.
Saya sangat gembira dengan keputusan pusingan akhir
kerana biasanya Gabriel yang banyak meluncur di bawah ombak,
mendapat rentak dan akhirnya menang.
Saya berjaya mengubahnya. Ia berpihak kepada saya.
John dah membawa pulang piala Pipe Masters ke Hawaii.
Seronok apabila memenanginya. Rasa sangat lega selepas menang.
BILLABONG PIPE MASTERS KE-50 NORTH SHORE, HAWAII
Seronok dapat menang di kawasan sendiri bersama keluarga.
Ya, saya sangat bangga dengan dia.
Sejujurnya, ia seperti dia ditakdirkan untuk menang.
Tahniah, John. Kemenangan pertama daripada banyak lagi selepas ini. Syabas.
Mereka tambah ikan baru dan benda lain pada piala ini.
- Ia lebih berkilau. - Saya suka ikan dan penyu itu.
Awak baru saja memenangi Pipe Masters.
Itu hebat.
Boleh dibuang daripada senarai.
Ya.
- Ini dia. - Terlalu lewat.
Meluncur di Pipe, ia ombak yang sangat berisiko.
Sebagai individu, saya tak mahu meluncur di Pipe.
Pipe menakutkan.
Adik-beradik saya cedera teruk di sana.
Saya gembira saya tak perlu meluncur sekarang.
Ombak itu.
Sebagai ibu, kita sentiasa melihat ombak itu di TV
dan semasa ombak besar menghentam mereka, kita fikir…
"Mereka akan timbul?"
Saya hanya boleh menunggu.
Saya risau.
Saya gelisah kerana terumbu itu berbahaya.
Kita menganalisis ombak itu dan terus meluncurnya.
KEKOA "BAM" BACALSO JURULATIH PIPELINE TYLER
Ya, kita tak boleh berpatah balik selepas meluncurnya. Seperti ini.
Ya, ombak ini boleh membuat kepala kita tertanggal.
PUSINGAN AKHIR CARISSA MOORE MELAWAN TYLER WRIGHT
Pusingan akhir Maui Pro yang hebat sebentar lagi di Pipeline.
Tyler Wright melawan Carissa Moore.
Komitmen Carissa kepada sukan ini
tak dapat ditandingi.
Carissa ialah orang Hawaii, ia…
ia hampir sama seperti John John, bukan?
Dia ditakdirkan untuk menang di Pipeline.
Ini akan menjadi sejarah.
Tyler Wright memulakannya.
- Oh Tuhanku. - Saya harap dia okey.
Itu memang teruk.
Ia agak menakutkan. Kerana ia begitu cetek.
- Tak guna. - Tak, dia okey.
Mata pertama untuk merah, 1.93.
Carissa Moore bermula.
Dia tenggelam dalam ombak itu.
Kedua-dua peserta wanita tak berjaya.
Mata 1.93 dan 1.83. Ia sangat sengit.
Tyler Wright mahu meluncur ombak ini.
Hei. Ayuh.
Merah di kedudukan pertama, 5.17.
Carissa Moore bermula.
Dia terjatuh.
Laut berubah.
Hujan ribut muncul.
Ia sangat lebat, saya tak nampak.
Saya tak dapat lakukan gerakan.
Sekarang giliran Carissa Moore.
Mata Carissa Moore sekarang ialah 7.23.
Dia mendahului dan membuat Tyler tertekan.
Tyler Wright meluncur lagi dengan 30 saat lagi.
Carissa Moore boleh meluncur di belakang? Dia bermula.
Merah mendapat 3.17. Kembali mendahului.
Sepuluh saat lagi.
Dia ada peluang lagi?
Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Dia tak berjaya. - Carissa kehabisan masa.
Tyler Wright menang di Pipeline.
Ia tak boleh dipandang rendah.
Ya!
- Tahniah. - Hei, kita berusaha dengan baik.
Baiklah. Syabas, semua.
- Tugas dah selesai. - Syabas.
Hari ini ialah hari yang istimewa dalam sejarah luncur air wanita.
Tyler memenangi acara di Pipeline,
ia satu era baru untuk sukan luncur profesional dan…
untuk peluncur wanita profesional.
Gadis muda generasi seterusnya
tak perlu membayangkan diri mereka di Pipe.
Mereka boleh lihat diri mereka di sana
melalui gambaran yang baru saja berlaku.
Mereka yang dapat lakukannya memang hebat.
JADUAL JELAJAH KEJUARAAN WSL
SEKARANG SECARA RASMINYA BERUBAH DENGAN MEMBENARKAN WANITA BERTANDING
BERSAMA LELAKI DI PIPELINE.
EPISOD SETERUSNYA
Gabi melawan Italo ialah satu persaingan yang sengit.
Mereka peluncur terbaik di dunia
dan mereka tak teragak-agak.
Akhirnya, semua orang mahu menang.
Ia sukar.
MUSIM INI
Menjadi Juara Dunia ialah segala-galanya.
Ia dah bermula.
Banyak risiko untuk saya.
Saya perlu cari cara untuk memenanginya.
Ia tentang meletak nama kita dalam sejarah
dan menjadi legenda.
Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof