1 00:00:09,301 --> 00:00:10,594 To sport? 2 00:00:10,677 --> 00:00:11,678 Patrzcie na to! 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,431 To sztuka? 4 00:00:15,599 --> 00:00:16,600 To styl życia? 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,269 O proszę, Joshy. Nagrywa się. 6 00:00:21,438 --> 00:00:23,065 Jesteśmy na żywo. 7 00:00:23,148 --> 00:00:25,901 - Sezon 2021. - Zaczynamy. 8 00:00:25,984 --> 00:00:26,985 32 MĘŻCZYZN 9 00:00:27,069 --> 00:00:27,986 17 KOBIET 10 00:00:28,070 --> 00:00:29,196 SURFERZY I SURFERKI 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,239 Stephanie Gilmore. 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,365 John Florence. 13 00:00:31,448 --> 00:00:32,573 - Filipe Toledo. - Tatiana Weston-Webb. 14 00:00:32,658 --> 00:00:33,617 - Kanoa Igarashi. - Johanne Defay. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,619 - Gabriel Medina. - Kelly Slater. 16 00:00:35,702 --> 00:00:36,870 Mam 11 tytułów mistrza. 17 00:00:36,954 --> 00:00:39,581 Tyler Wright mknie po fali. 18 00:00:39,665 --> 00:00:41,667 Ítalo jest szybki. 19 00:00:41,750 --> 00:00:44,920 W tym roku mamy najwięcej talentów 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,630 w historii tej dyscypliny. 21 00:00:46,713 --> 00:00:48,841 I każdy chce wygrać. 22 00:00:48,924 --> 00:00:50,801 Gilmore w górę po krawędzi. 23 00:00:50,884 --> 00:00:53,011 Johanne Defay reaguje. 24 00:00:53,095 --> 00:00:55,389 Każdy może pokonać każdego. 25 00:00:56,139 --> 00:00:57,432 Patrzcie. 26 00:00:57,516 --> 00:00:59,685 Uchodzimy za hippisów, 27 00:00:59,768 --> 00:01:01,603 ale jesteśmy cholernie ambitni. 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,981 9 OGÓLNOŚWIATOWYCH ZAWODÓW 29 00:01:04,565 --> 00:01:08,193 Każdy przejazd to 30 minut jeden na jeden z rywalem. 30 00:01:08,277 --> 00:01:09,862 Dawaj, Medina! 31 00:01:09,945 --> 00:01:12,781 Można zdobywać punkty na różne sposoby. 32 00:01:12,865 --> 00:01:15,075 Medina leci w powietrze. 33 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Wzlatując. 34 00:01:16,493 --> 00:01:17,870 Płynie pod falą. 35 00:01:17,953 --> 00:01:19,454 Płynąc tubą. 36 00:01:19,538 --> 00:01:21,373 Tu Morgan musi uderzyć. 37 00:01:21,456 --> 00:01:23,125 Albo robiąc obroty. 38 00:01:23,208 --> 00:01:24,877 Wysoko na krawędzi. 39 00:01:24,960 --> 00:01:27,045 O rany. 40 00:01:27,129 --> 00:01:28,213 1 MĘŻCZYZNA 1 KOBIETA 41 00:01:28,297 --> 00:01:29,256 MISTRZ I MISTRZYNI 42 00:01:29,339 --> 00:01:30,924 Gdy szczęście nie sprzyja… 43 00:01:31,008 --> 00:01:32,467 Wpiszmy wyniki. 44 00:01:32,551 --> 00:01:34,636 …pojawiają się trudne emocje. 45 00:01:36,722 --> 00:01:39,683 Jeden błąd i inne dziewczyny cię załatwią. 46 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 Ale mnie to denerwuje. 47 00:01:41,602 --> 00:01:44,646 Jest większa szansa, że pójdzie źle niż dobrze. 48 00:01:44,730 --> 00:01:47,608 Zawody odwołano, bo pojawił się rekin. 49 00:01:49,318 --> 00:01:53,906 To bardzo duża presja ze strony sponsorów, rodziny, przyjaciół. 50 00:01:53,989 --> 00:01:55,782 Wzloty i upadki surfingu. 51 00:01:58,076 --> 00:02:02,039 Są zmuszani do wysiłku w każdym aspekcie życia. 52 00:02:02,122 --> 00:02:04,625 Fala leci prosto na Mikeya Wrighta. 53 00:02:05,459 --> 00:02:10,714 Życie na fali 54 00:02:11,215 --> 00:02:14,468 Marzenia o fali 55 00:02:14,551 --> 00:02:16,470 - …wibruje. - Tak? 56 00:02:16,553 --> 00:02:17,554 2 TYTUŁY MISTRZYNI 57 00:02:17,638 --> 00:02:18,639 To Mikey. 58 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 Halo. 59 00:02:19,806 --> 00:02:20,807 Hej. 60 00:02:20,891 --> 00:02:22,059 BRAT TYLER 61 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Hej, Michael. Co robisz? 62 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 Źle się czuję. 63 00:02:25,771 --> 00:02:27,231 Jak twój mózg? 64 00:02:27,314 --> 00:02:28,649 W porządku. 65 00:02:28,732 --> 00:02:31,735 Mój brat starł się z dużymi falami i przegrał. 66 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 Czy… Jak idzie rehabilitacja? 67 00:02:34,905 --> 00:02:36,490 Dobrze. 68 00:02:36,573 --> 00:02:39,034 W niedzielę zobaczymy się na kolacji. 69 00:02:39,117 --> 00:02:42,496 Miał szwy na łokciu, uszkodzenie nerwu w stopie. 70 00:02:42,579 --> 00:02:44,706 A przecież nie musiał tego robić. 71 00:02:44,790 --> 00:02:45,791 Też cię kocham. Pa. 72 00:02:46,959 --> 00:02:48,043 Przepraszam. 73 00:02:49,294 --> 00:02:51,004 Ekstremalna rodzina. 74 00:02:51,088 --> 00:02:54,466 Nie, to straszne. Mamy na siebie okropny wpływ. 75 00:02:54,550 --> 00:02:57,636 Tak naprawdę to tego nie lubię, 76 00:02:57,719 --> 00:03:00,472 bo ludzie mówią, że jesteśmy bardzo wytrzymali, 77 00:03:00,556 --> 00:03:03,016 a ja odpowiadam, że jesteśmy bardzo głupi. 78 00:03:04,560 --> 00:03:08,021 Nie mamy na siebie zdrowego wpływu. 79 00:03:12,067 --> 00:03:14,570 Często traktujemy ich zbiorowo, 80 00:03:14,653 --> 00:03:18,365 ale na Wrightów trzeba patrzeć indywidualnie. 81 00:03:18,448 --> 00:03:19,533 DZIENNIKARZ SURFINGOWY 82 00:03:21,410 --> 00:03:25,664 Pamiętam, że widywałem Tyler Wright na zawodach, 83 00:03:25,747 --> 00:03:27,332 kiedy miała 14 czy 15 lat. 84 00:03:27,416 --> 00:03:31,795 Była niewinną uczennicą, która miała przy okazji wielki talent. 85 00:03:34,464 --> 00:03:37,134 Ale jeśli chodzi o Tyler, to trzeba zrozumieć, 86 00:03:37,217 --> 00:03:41,180 że dorastała w świecie surfingu zawodowego. 87 00:03:41,805 --> 00:03:44,433 Nie miała zbyt wielu innych doświadczeń. 88 00:03:46,018 --> 00:03:47,394 Złamałeś deskę? 89 00:03:47,477 --> 00:03:51,773 Tak. Spadłem z fali, a za mną była druga. 90 00:03:51,857 --> 00:03:53,650 Nie byłem nawet na desce. 91 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Cieszę się, że na siebie uważasz. 92 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Dorastałam z surfingiem. 93 00:03:58,947 --> 00:04:02,784 Z przodu zrobiła się żółta. Powinno być dobrze. 94 00:04:02,868 --> 00:04:06,121 Tata uzależnił nas od surfingu, 95 00:04:06,205 --> 00:04:08,373 żeby ułatwić sobie życie. 96 00:04:08,457 --> 00:04:11,835 Uczymy się mówić: „Boli”… 97 00:04:11,919 --> 00:04:12,920 …„ale to nie szkodzi”. 98 00:04:15,005 --> 00:04:16,048 Jesteś zjebem. 99 00:04:17,466 --> 00:04:20,761 Miałam 14 lat, kiedy wygrałam ważne zawody. 100 00:04:20,844 --> 00:04:24,306 Umiem zrobić makaron zapiekany z serem. Jestem utalentowana. 101 00:04:24,389 --> 00:04:26,350 Potem pytanie nie brzmiało, 102 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 czy zostanę mistrzynią świata, ale kiedy nią zostanę. 103 00:04:29,353 --> 00:04:31,063 CZTERY LATA TEMU 104 00:04:32,231 --> 00:04:36,026 Wtedy byłam jak broń. Byłam świetną sportowczynią. 105 00:04:40,322 --> 00:04:44,826 Mistrzyni świata z 2016, Tyler Wright, wygrywa po raz pierwszy. 106 00:04:44,910 --> 00:04:47,788 Byłam chyba zbyt młoda, żeby stwierdzić, 107 00:04:47,871 --> 00:04:49,957 że właśnie to chcę robić… 108 00:04:51,625 --> 00:04:53,752 i wiem, że robię to świetnie. 109 00:04:53,836 --> 00:04:58,507 Tyler Wright po raz drugi zostaje mistrzynią świata. 110 00:04:59,132 --> 00:05:00,717 Była mistrzynią. 111 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 Była w kwiecie wieku. 112 00:05:02,553 --> 00:05:03,470 SZEFOWA ZAWODÓW WSL 113 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 A potem zniknęła na jakieś dwa i pół roku. 114 00:05:13,021 --> 00:05:16,900 Właśnie się dowiedzieliśmy, że dwukrotna mistrzyni świata… 115 00:05:16,984 --> 00:05:17,985 LIPIEC 2018 116 00:05:18,068 --> 00:05:19,945 …wycofała się z Corona Open przez chorobę. 117 00:05:22,197 --> 00:05:25,033 Po dotarciu na miejsce poczułam się źle. 118 00:05:25,117 --> 00:05:26,451 Trafiłam do szpitala. 119 00:05:27,035 --> 00:05:29,621 Na początku nie wiedzieli, co mi jest, 120 00:05:29,705 --> 00:05:32,124 więc zawołali ludzi od chorób zakaźnych 121 00:05:32,207 --> 00:05:34,209 i oni znaleźli po prostu wszystko. 122 00:05:35,210 --> 00:05:39,923 Grypę typu A, zapalenie oskrzeli i płuc, płyn wokół serca, 123 00:05:40,549 --> 00:05:41,800 zespół chronicznego zmęczenia, 124 00:05:41,884 --> 00:05:46,013 który jest zbiorczym określeniem na „masz przejebane”. 125 00:05:47,306 --> 00:05:50,058 Byłam pod całodobową opieką bez żadnych odpowiedzi. 126 00:05:51,602 --> 00:05:54,062 Przez półtora roku walczyłam o życie. 127 00:05:55,856 --> 00:05:57,649 Była w opłakanym stanie. 128 00:05:58,275 --> 00:05:59,651 Po wyjściu z jej domu… 129 00:05:59,735 --> 00:06:00,903 MAMA TYLER 130 00:06:00,986 --> 00:06:04,865 …wiedziałam, że się rozpłaczę, ale tam nie mogłam. Było okropnie. 131 00:06:08,744 --> 00:06:12,372 Żeby wrócić, musiałam pozbierać się od nowa. 132 00:06:12,456 --> 00:06:15,667 Było pełno nerwów, stresu. Miałam mnóstwo wątpliwości. 133 00:06:16,543 --> 00:06:18,128 Bardzo mnie to cieszy. 134 00:06:18,212 --> 00:06:21,298 Kiedy ostatnio testowaliśmy równowagę, przewróciłaś się. 135 00:06:21,381 --> 00:06:23,884 - Super. - Więc wysyłam cię do wody. 136 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 Tak! Jestem gotowa. 137 00:06:30,849 --> 00:06:33,060 PIERWSZA FALA TYLER OD DIAGNOZY 138 00:06:37,314 --> 00:06:40,359 To było po prostu piękne. 139 00:06:41,235 --> 00:06:44,404 Zaczyna podróż powrotną do upragnionego miejsca. 140 00:06:49,159 --> 00:06:51,995 PACYFIK 141 00:06:52,079 --> 00:06:55,582 HAWAJE ZATOKA HONOLUA 142 00:07:00,546 --> 00:07:03,215 Piękna zatoka Honolua. 143 00:07:03,298 --> 00:07:06,218 Otwarcie mistrzostw World Surf League. 144 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 TERAZ 145 00:07:11,223 --> 00:07:14,059 Ten klif odegrał kluczową rolę 146 00:07:14,142 --> 00:07:15,644 w spełnianiu i niszczeniu marzeń. 147 00:07:16,895 --> 00:07:18,397 ZAWODY KOBIET 1 Z 9 148 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 To początek drogi do finałów WSL. 149 00:07:21,483 --> 00:07:24,403 Witamy na zawodach Maui Pro sponsorowanych przez Roxy. 150 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 To powrót mistrzostw świata w surfingu 151 00:07:27,698 --> 00:07:29,950 i powrót Tyler Wright. 152 00:07:33,203 --> 00:07:34,329 O Boże. 153 00:07:36,707 --> 00:07:38,542 Macie może śrubkę? 154 00:07:39,501 --> 00:07:41,628 Płetwa nie chce do końca wejść. 155 00:07:41,712 --> 00:07:43,714 Pierwszy raz wkładasz płetwy? 156 00:07:43,797 --> 00:07:46,341 Pomocy! Wyglądam bardzo nieprofesjonalnie. 157 00:07:46,925 --> 00:07:49,386 Na początku występują panie. 158 00:07:49,469 --> 00:07:52,806 Potem przeniesiemy się na północny brzeg na zawody mężczyzn. 159 00:07:53,473 --> 00:07:57,561 Oto co widzieliśmy do tej pory. Startują najlepsze z najlepszych. 160 00:07:58,270 --> 00:08:00,522 Obecny numer jeden, Carissa Moore, 161 00:08:00,606 --> 00:08:05,319 w pierwszym przejeździe mistrzostw świata 2021. 162 00:08:06,528 --> 00:08:11,283 Nie bez powodu tej zawodniczki wszyscy boją się najbardziej. 163 00:08:11,366 --> 00:08:15,787 W każdym sezonie kilka kobiet rywalizuje o tytuł mistrzyni. 164 00:08:15,871 --> 00:08:19,166 Najczęstsza zwyciężczyni mistrzostw kobiet, 165 00:08:19,249 --> 00:08:21,335 Stephanie Gilmore, absolutna czołówka. 166 00:08:23,378 --> 00:08:27,674 Steph miała siedem tytułów mistrzowskich, Carissa cztery, a Tyler dwa. 167 00:08:27,758 --> 00:08:29,760 Te kobiety były na topie od ponad dekady. 168 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 BYŁA SURFERKA 169 00:08:30,928 --> 00:08:34,556 Wiemy, że Steph goni tylko za zwycięstwem. 170 00:08:35,097 --> 00:08:39,061 Dla siedmiokrotnej mistrzyni to nigdy nie był problem. 171 00:08:39,144 --> 00:08:41,063 Tyler udowodniła, że potrafi 172 00:08:41,145 --> 00:08:43,607 dorównać Carissie i Steph w szczytowej formie. 173 00:08:45,025 --> 00:08:49,279 Tyler oczywiście przeszła przez mękę, tak fizycznie, jak i psychicznie. 174 00:08:49,905 --> 00:08:54,451 Konkurując na poziomie elitarnym, niezależnie od dyscypliny, 175 00:08:54,535 --> 00:08:56,495 ciężko jest nie stracić przewagi, 176 00:08:56,578 --> 00:08:59,998 nie będąc na tym elitarnym poziomie przez cały czas. 177 00:09:00,666 --> 00:09:01,667 RUNDA 1 178 00:09:01,750 --> 00:09:04,795 Tyler Wright kontra Johanne Defay. Kto ma przewagę? 179 00:09:06,255 --> 00:09:08,298 Została minuta i 25 sekund. 180 00:09:10,634 --> 00:09:13,512 Potrafi odzyskać tę umiejętność czy nie? 181 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 Oto największe wyzwanie. 182 00:09:16,223 --> 00:09:18,433 To będzie niezwykły rok. 183 00:09:18,517 --> 00:09:21,562 A zaczyna się od Tyler Wright. 184 00:09:21,645 --> 00:09:25,649 Zaczynamy za pięć, cztery, trzy… 185 00:09:25,732 --> 00:09:27,693 To będzie wielki test. 186 00:09:28,193 --> 00:09:30,863 …dwa, jeden. 187 00:09:33,198 --> 00:09:34,449 Zaczynamy. 188 00:09:35,576 --> 00:09:38,579 Tyler Wright wpada prosto w bombę. 189 00:09:39,371 --> 00:09:40,873 Rolą sędziów… 190 00:09:40,956 --> 00:09:41,957 POKÓJ SĘDZIÓW 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,751 …jest nadać czemuś wysoce subiektywnemu i artystycznemu 192 00:09:44,835 --> 00:09:46,962 obiektywne kryteria. 193 00:09:47,754 --> 00:09:49,923 Pięknie chwyta krawędź. 194 00:09:50,007 --> 00:09:54,803 Przejazd na zawodach trwa od 30 do 35 minut. 195 00:09:54,887 --> 00:09:56,096 BYŁY SĘDZIA GŁÓWNY WSL 196 00:09:56,180 --> 00:09:58,348 W tym czasie można złapać dowolną liczbę fal, 197 00:09:58,432 --> 00:09:59,892 ale kluczowa jest jakość. 198 00:09:59,975 --> 00:10:02,603 Johanne Defay. Piękna fala. 199 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Sędziowie zwrócą uwagę na prędkość… 200 00:10:05,063 --> 00:10:08,483 Odpowiedź Defay jest równie imponująca. 201 00:10:08,567 --> 00:10:12,112 …siłę, płynność, kontrolę. 202 00:10:12,196 --> 00:10:15,657 Płynie równo, pokazując różowy spód deski. 203 00:10:16,200 --> 00:10:19,703 Nagrodzą też innowacyjne i nowatorskie manewry. 204 00:10:19,786 --> 00:10:24,583 7,83 punktów dla Defay, więc odpowiada. 205 00:10:24,666 --> 00:10:27,169 Skala ocen jest dziesięciopunktowa 206 00:10:27,252 --> 00:10:30,964 i na końcu dwa najlepsze wyniki decydują o sumie danego surfera. 207 00:10:31,048 --> 00:10:35,385 Tyler Wright wkracza od razu. Piękny obrót po łuku. 208 00:10:37,846 --> 00:10:41,308 Próbuje skończyć, ale przewraca się do góry nogami. 209 00:10:43,685 --> 00:10:46,230 Tyler Wright dostaje 6,83. 210 00:10:46,313 --> 00:10:49,983 Gdyby zakończyła, wynik byłby wspaniały. 211 00:10:50,067 --> 00:10:52,694 Johanne Defay wystarczy przejazd za 6 punktów. 212 00:10:54,321 --> 00:10:56,073 Zyska je dzięki takim obrotom. 213 00:10:56,156 --> 00:11:00,410 Nie wytypuję zwyciężczyni, bo obie panie są doskonałe. 214 00:11:00,494 --> 00:11:02,955 Świetnie surfują na obu falach. 215 00:11:03,038 --> 00:11:07,084 W takich chwilach polega się na wiedzy sędziów. 216 00:11:09,795 --> 00:11:11,588 Mamy wynik. 217 00:11:11,672 --> 00:11:13,382 WYNIK KOŃCOWY 218 00:11:13,465 --> 00:11:16,385 Bardzo wyrównany. Teraz Tyler Wright prowadzi. 219 00:11:19,429 --> 00:11:23,976 Ostatnie parę lat było ciężkich i trudno mi było wrócić. 220 00:11:25,060 --> 00:11:28,355 Ludzie często pytali, czy bałam się, że nie wrócę do surfingu. 221 00:11:28,438 --> 00:11:31,441 Odpowiadałam, że nie. Bałam się, że nie będę normalnie żyć. 222 00:11:31,525 --> 00:11:32,860 Że nie będę mogła wstać. 223 00:11:33,861 --> 00:11:38,115 Czuję, że mam w sobie odporność, o której powrót bym się nie podejrzewała. 224 00:11:38,866 --> 00:11:42,536 Comeback nie będzie pełny, póki nie otrzyma pucharu. 225 00:11:43,328 --> 00:11:45,289 Tyler Wright w ćwierćfinałach. 226 00:11:45,789 --> 00:11:48,876 Dla Stephanie Gilmore to będzie świetna rywalka. 227 00:11:57,843 --> 00:12:00,345 - Harry, nie jesteś goły? - Nie. 228 00:12:00,429 --> 00:12:02,222 7 ZWYCIĘSTW W MISTRZOSTWACH 229 00:12:02,306 --> 00:12:03,891 Muszę iść… 230 00:12:05,392 --> 00:12:08,979 Jestem Stephanie Gilmore, siedmiokrotna mistrzyni świata. 231 00:12:10,355 --> 00:12:12,232 Jesteś najlepsza w historii? 232 00:12:13,609 --> 00:12:16,403 Nie, do tego muszę wygrać jeszcze raz. 233 00:12:18,822 --> 00:12:22,326 Zdecydowanie chcę zdobyć ósmy tytuł mistrzowski. To mój cel. 234 00:12:22,409 --> 00:12:26,872 Po to tu jestem. Nie interesuje mnie sam udział. 235 00:12:27,789 --> 00:12:30,417 Od uczucia po wygranej można się uzależnić. 236 00:12:31,251 --> 00:12:34,296 Wspominam swoje pierwsze występy na falach 237 00:12:34,379 --> 00:12:36,924 i pamiętam, że pokochałam to, bo miałam 12 lat… 238 00:12:37,007 --> 00:12:38,008 CHŁOPAK STEPHANIE 239 00:12:38,091 --> 00:12:40,177 …i chciałam zostać najlepszą surferką świata. 240 00:12:40,260 --> 00:12:43,972 Kiedyś myślałam, że każdy chciał być w czymś najlepszy, 241 00:12:44,056 --> 00:12:45,891 kiedy był dzieckiem, 242 00:12:45,974 --> 00:12:49,019 ale z czasem sobie uświadomiłam, że wcale tak nie jest. 243 00:12:50,771 --> 00:12:53,649 Miała 17 lat i była niesamowita. 244 00:12:53,732 --> 00:12:57,110 Bierze udział w zawodach od 14 sezonów. 245 00:12:57,194 --> 00:13:02,616 Nowa mistrzyni świata, Stephanie Gilmore! 246 00:13:02,699 --> 00:13:05,786 Uwielbiam rywalizację. To dobre wyzwanie 247 00:13:05,869 --> 00:13:07,621 i choć robię to już długo, 248 00:13:07,704 --> 00:13:10,249 nigdy się tym nie nudzę. Super jest tu być. 249 00:13:16,964 --> 00:13:17,965 ĆWIERĆFINAŁ 250 00:13:18,048 --> 00:13:20,259 Tyler Wright, Stephanie Gilmore. 251 00:13:20,342 --> 00:13:23,095 W sumie dziewięć tytułów mistrzowskich w tym ćwierćfinale. 252 00:13:23,178 --> 00:13:24,805 Starcie tytanek. 253 00:13:28,141 --> 00:13:31,270 Steph triumfowała przez parę ostatnich lat. 254 00:13:34,147 --> 00:13:36,650 Ja przez dwa i pół roku nie brałam udziału. 255 00:13:40,571 --> 00:13:43,532 Zdobyła siedem tytułów mistrzowskich. Nie wiem jak. 256 00:13:43,615 --> 00:13:44,867 To jest, kurwa, dużo. 257 00:13:47,744 --> 00:13:50,622 Samą rywalizację zajebiście uwielbiam. 258 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Jako surferzy uchodzimy za hippisów, 259 00:13:54,668 --> 00:13:56,670 ale jesteśmy cholernie ambitni. 260 00:13:59,173 --> 00:14:02,759 Oto Stephanie Gilmore kontra Tyler Wright. 261 00:14:05,512 --> 00:14:07,556 Steph zaczyna od tej fali. 262 00:14:09,141 --> 00:14:11,268 Tej nie złapała. 263 00:14:11,935 --> 00:14:15,063 Nie tego szukała. Nie przeciw Wright. 264 00:14:15,147 --> 00:14:16,148 Płynie Tyler. 265 00:14:22,321 --> 00:14:24,656 Wczesna przewaga Wright, 266 00:14:24,740 --> 00:14:26,783 która zdobywa 8,33 punktów. 267 00:14:27,701 --> 00:14:29,745 Gilmore na początek 2,67. 268 00:14:29,828 --> 00:14:33,540 Tyler już stawia siedmiokrotną mistrzynię w trudnym położeniu. 269 00:14:33,624 --> 00:14:35,751 Miały razem wiele przejazdów 270 00:14:35,834 --> 00:14:37,252 i znają swoje sposoby. 271 00:14:38,962 --> 00:14:41,423 Tyler Wright mknie po fali. 272 00:14:42,174 --> 00:14:44,301 Ma przewagę nad Stephanie Gilmore. 273 00:14:45,135 --> 00:14:49,640 Gilmore potrzebuje 4,87 punktu, żeby odebrać jej tę przewagę. 274 00:14:51,892 --> 00:14:54,186 Zostało pięć minut i 30 sekund. 275 00:14:54,269 --> 00:14:56,563 Wygląda na to, że Steph Gilmore 276 00:14:56,647 --> 00:14:58,440 zwycięży w tym półfinale. 277 00:15:00,526 --> 00:15:02,903 Oto punkty dla Steph Gilmore. 278 00:15:02,986 --> 00:15:05,864 Wystarczy, żeby wyszła na prowadzenie przed Wright. 279 00:15:09,493 --> 00:15:11,245 Chcę wygrywać mistrzostwa 280 00:15:11,328 --> 00:15:15,040 i to z nienaruszonym zdrowiem i samopoczuciem. 281 00:15:17,376 --> 00:15:21,255 Nie chcę się obijać. Chcę, kurwa, zrobić swoje. 282 00:15:22,381 --> 00:15:24,341 Zrobię swoje i wygram. 283 00:15:27,052 --> 00:15:30,222 Tyler Wright szuka tuby. 284 00:15:31,223 --> 00:15:32,266 Znajduje ją. 285 00:15:43,652 --> 00:15:45,946 Kolejny ostry zakręt. 286 00:15:52,995 --> 00:15:55,581 Tyler Wright ustawiła poprzeczkę. 287 00:15:56,206 --> 00:15:57,916 Niewiarygodne. 288 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Miałem dreszcze. 289 00:16:04,256 --> 00:16:06,842 Tyler Wright dostaje dziesiątkę! 290 00:16:07,718 --> 00:16:10,971 Sędziowie dali Tyler idealne dziesięć punktów. 291 00:16:12,431 --> 00:16:15,017 Pięknie było widzieć powrót Tyler. 292 00:16:19,605 --> 00:16:21,773 - Dziesięć. - Ostatni raz dziś. 293 00:16:23,192 --> 00:16:24,651 Zawsze jest jutro. 294 00:16:24,735 --> 00:16:27,321 - Brawo, Tyler. - Dziękuję wam. 295 00:16:27,404 --> 00:16:28,530 Dobra robota. 296 00:16:28,614 --> 00:16:30,949 - Miłego dnia. - Na ostatniej fali było ostro. 297 00:16:32,201 --> 00:16:34,578 - Świetny przejazd. - Dziękuję bardzo. 298 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Czego się spodziewałaś? 299 00:16:44,379 --> 00:16:46,507 Ale cudownie. Wróciłaś. 300 00:16:50,719 --> 00:16:53,263 Jeśli chodzi o jej powrót, 301 00:16:53,347 --> 00:16:55,974 to przecież nie była światu nic winna. 302 00:16:56,058 --> 00:16:58,810 Mogła odejść w stronę zachodzącego słońca, 303 00:16:58,894 --> 00:17:01,855 a i tak byłaby jedną z najlepszych surferek w historii. 304 00:17:02,439 --> 00:17:05,983 Ale w jej przypadku często mówi się o tym, 305 00:17:06,068 --> 00:17:10,280 że im więcej zawodów wygra, tym więcej będzie miała możliwości, 306 00:17:10,364 --> 00:17:12,866 żeby mówić o tym, co jest dla niej ważne. 307 00:17:14,576 --> 00:17:16,161 - Dobra. - Rock’n’roll? 308 00:17:17,079 --> 00:17:19,748 Sport to świetna przestrzeń dla zmian. 309 00:17:21,834 --> 00:17:25,921 Przed surfingiem jeszcze długa droga, żeby być inkluzywnym sportem. 310 00:17:26,003 --> 00:17:30,092 Odniosłaś tam sukces i możemy porozmawiać o innych sprawach. 311 00:17:30,884 --> 00:17:31,969 Surfing jest seksistowski. 312 00:17:32,594 --> 00:17:36,098 Spójrzmy na marketing, rywalizację, inwestycje. 313 00:17:36,181 --> 00:17:38,684 Widać to wszędzie. 314 00:17:38,767 --> 00:17:43,272 Kobiety uważają, że początki surfingu ich nie dotyczą, 315 00:17:43,355 --> 00:17:44,982 bo to bardzo męski sport. 316 00:17:45,899 --> 00:17:47,734 Seksizm w surfingu widać… 317 00:17:47,818 --> 00:17:48,819 LOL 318 00:17:48,902 --> 00:17:50,404 …od pierwszych zawodów. 319 00:17:51,738 --> 00:17:54,032 Chłopcy na Pipe, kobiety na Maui. 320 00:17:54,658 --> 00:17:56,243 Obie mają świetne fale, 321 00:17:57,369 --> 00:18:01,248 ale w przeszłości kobietom nie pozwalano surfować na Pipe. 322 00:18:10,007 --> 00:18:12,092 HAWAJE 323 00:18:12,176 --> 00:18:14,761 W dzieciństwie Pipeline była dla mnie mitem. 324 00:18:16,388 --> 00:18:18,473 Mój kolega miał na ścianie plakat 325 00:18:19,016 --> 00:18:22,853 i patrzyłem na tę falę przez wiele lat, 326 00:18:24,897 --> 00:18:27,524 zastanawiając się, jak oni mogą się odwrócić 327 00:18:27,608 --> 00:18:29,526 i złapać taką straszną falę. 328 00:18:31,987 --> 00:18:34,114 Pierwszy raz surfowałem tam jako 12-latek. 329 00:18:34,656 --> 00:18:36,783 Fala mnie uniosła i rzuciła na plecy… 330 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 11 ZWYCIĘSTW 331 00:18:37,951 --> 00:18:40,037 …na rafę razem z deską. 332 00:18:42,289 --> 00:18:44,416 Przez chwilę myślałem, że nie wypłynę. 333 00:18:44,499 --> 00:18:47,461 Że zatrzyma mnie tam na zawsze. To jest właśnie surfing. 334 00:18:47,544 --> 00:18:52,341 Związane z nim strach i niebezpieczeństwo, które są też kuszące. 335 00:18:55,052 --> 00:18:58,222 Pipeline to legenda przez kształt i intensywność fal. 336 00:18:59,389 --> 00:19:04,144 Pływanie na tych falach jest wyjątkowo niebezpieczne. 337 00:19:04,228 --> 00:19:06,563 Dzisiaj ktoś zwichnął sobie ramię. 338 00:19:09,233 --> 00:19:12,986 Kiedy zwichniesz sobie ramię i utkniesz na dole fali, 339 00:19:13,070 --> 00:19:15,489 a potem walnie w ciebie parę kolejnych, 340 00:19:16,615 --> 00:19:18,575 możesz naprawdę ucierpieć. 341 00:19:18,659 --> 00:19:21,620 Moich kolegów fale skalpowały i masakrowały. 342 00:19:21,703 --> 00:19:23,705 Dużo osób zginęło na Pipeline. 343 00:19:23,789 --> 00:19:26,166 Nasz przyjaciel jakieś 10-12 lat temu. 344 00:19:28,460 --> 00:19:31,088 W końcu znaleziono go przed moim domem. 345 00:19:32,089 --> 00:19:34,591 To wielkie wyzwanie. 346 00:19:34,675 --> 00:19:36,885 Pipeline zawsze jest wyzwaniem. 347 00:19:49,022 --> 00:19:52,192 - O Boże. Patrz na tę falę. - Właśnie taką popłynę. 348 00:19:52,276 --> 00:19:53,735 Patrz na tę. 349 00:19:53,819 --> 00:19:55,070 O Boże. 350 00:19:55,153 --> 00:19:59,116 - Ivan, idź tam. - O rany. Kto to był? 351 00:19:59,199 --> 00:20:01,869 Nie wiem, ale to był czad. 352 00:20:05,289 --> 00:20:07,916 Na północnym brzegu surfing jest wszystkim. 353 00:20:08,625 --> 00:20:12,296 Nasze miasteczko jest wokół niego zbudowane. Surfuje każdy. 354 00:20:12,379 --> 00:20:13,547 Jestem John Florence… 355 00:20:13,630 --> 00:20:14,965 2 ZWYCIĘSTWA W MISTRZOSTWACH 356 00:20:15,048 --> 00:20:17,092 zawodowy surfer i dwukrotny mistrz świata. 357 00:20:18,135 --> 00:20:20,554 Zaczyna się, Ivan. Musimy iść. 358 00:20:21,722 --> 00:20:23,182 Urodziłem się tu, 359 00:20:23,265 --> 00:20:27,186 więc od wczesnego dzieciństwa oglądam tę falę. 360 00:20:27,269 --> 00:20:29,271 Zawsze, kiedy fale były dobre, 361 00:20:29,354 --> 00:20:32,149 patrzyłem na nie z parku przy plaży… 362 00:20:32,232 --> 00:20:33,650 DRZEWO DLA RONNIEGO BURNSA 363 00:20:33,734 --> 00:20:37,070 …i ściskało mnie w żołądku, bo musiałem iść do szkoły. 364 00:20:37,863 --> 00:20:39,948 Mama była pewnie kłębkiem nerwów. 365 00:20:40,824 --> 00:20:43,744 Nie wydaje mi się, żeby była kłębkiem nerwów, 366 00:20:43,827 --> 00:20:46,163 bo ona wciąż tam surfuje. 367 00:20:48,790 --> 00:20:50,792 Dorastali tutaj, 368 00:20:50,876 --> 00:20:54,546 więc byłam z nimi w wodzie już kiedy mieli dwa tygodnie. 369 00:20:54,630 --> 00:20:55,964 MAMA 370 00:20:57,049 --> 00:21:01,637 Często bywaliśmy na plaży, no i zaczął surfować. 371 00:21:01,720 --> 00:21:04,014 A potem nabrał wprawy. 372 00:21:04,890 --> 00:21:06,558 Kiedy miał osiem lat, 373 00:21:06,642 --> 00:21:10,354 wszyscy mogliśmy na niego uważać, 374 00:21:10,437 --> 00:21:12,231 żeby nic mu się nie stało, 375 00:21:12,314 --> 00:21:15,817 ale też widzieliśmy, że się nie boi i czuje się pewnie. 376 00:21:16,735 --> 00:21:19,905 Robiłem się coraz lepszy, łapałem więcej fal 377 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 i nagle zapragnąłem spróbować tych dużych. 378 00:21:32,459 --> 00:21:36,380 Kiedy popłynąłem kilkoma większymi, poczułem, 379 00:21:36,463 --> 00:21:38,757 że to właśnie to i spróbuję kolejnej. 380 00:21:38,841 --> 00:21:40,259 Serce mi waliło. 381 00:21:40,342 --> 00:21:42,261 Podpływałem, ale rezygnowałem, 382 00:21:42,344 --> 00:21:45,013 myśląc, że prawie wyszło. 383 00:21:45,848 --> 00:21:50,269 W końcu zdobywałem się na odwagę, żeby popłynąć następną. 384 00:21:51,144 --> 00:21:53,146 Musiałem postanowić to zrobić. 385 00:22:01,989 --> 00:22:05,784 John John Florence wpada w tę wielką bestię! 386 00:22:05,868 --> 00:22:07,536 I wypływa! 387 00:22:07,619 --> 00:22:11,456 To dla mnie bardzo ważne, żeby wygrać Pipe Masters. 388 00:22:12,165 --> 00:22:15,502 John John Florence wciąż zabiega o ten puchar. 389 00:22:15,586 --> 00:22:19,548 W 2013 uplasował się drugi za Kellym. 390 00:22:19,631 --> 00:22:22,551 Brawa dla Kelly’ego Slatera. 391 00:22:22,634 --> 00:22:26,722 A parę lat temu był drugi za Jeremym Floresem. 392 00:22:27,556 --> 00:22:30,559 Był za mną, potem za Jeremym. 393 00:22:33,687 --> 00:22:35,189 Znalazł się tak blisko, 394 00:22:35,272 --> 00:22:37,566 że prawie dotknął tego pucharu. 395 00:22:39,735 --> 00:22:45,532 W przypadku wielu dyscyplin, kiedy występuje się na swoim terenie, 396 00:22:45,616 --> 00:22:47,201 pojawia się dodatkowa presja. 397 00:22:47,284 --> 00:22:49,453 Fale mają nam niby pasować. 398 00:22:49,536 --> 00:22:53,582 I z jakiegoś powodu presja przejmuje kontrolę. 399 00:22:54,708 --> 00:22:58,295 Czasem jest tak, że kiedy bardzo chcemy wygrać, 400 00:22:58,378 --> 00:22:59,671 prawie zapominamy o radości. 401 00:23:01,340 --> 00:23:02,674 Presja jest okropna. 402 00:23:02,758 --> 00:23:05,969 Czujemy ciężar oczekiwań i musimy je spełnić. 403 00:23:06,803 --> 00:23:08,472 ZAWODY MĘŻCZYZN 1 Z 9 404 00:23:08,555 --> 00:23:10,891 Witamy na sławnej Pipeline. 405 00:23:10,974 --> 00:23:14,811 Nigdzie na świecie nie ma takich fal jak na Billabong Pipe Masters. 406 00:23:14,895 --> 00:23:15,729 Uwaga! 407 00:23:16,355 --> 00:23:17,981 Prosimy surferów o zejście. 408 00:23:18,065 --> 00:23:20,025 Dziękuję. Oczyszczamy teren. 409 00:23:22,444 --> 00:23:25,113 Co za piękny dzień na finały. 410 00:23:25,197 --> 00:23:29,743 Cały ranek oglądaliśmy doskonały surfing. 411 00:23:30,244 --> 00:23:32,454 Gabriel Medina ma dobrą passę. 412 00:23:32,538 --> 00:23:36,124 Ítalo Ferreira wypada z gry. Doznał małej kontuzji. 413 00:23:36,959 --> 00:23:39,878 A teraz superprzejazd i mistrzowie świata, 414 00:23:39,962 --> 00:23:42,172 John John Florence i Kelly Slater. 415 00:23:46,593 --> 00:23:50,222 Przy falach takich jak Pipe liczy się lokalna wiedza. 416 00:23:50,305 --> 00:23:53,934 Ale zarazem sprowadza się to do tego, 417 00:23:54,017 --> 00:23:56,353 kto ma najlepsze fale i wpadnie w rytm. 418 00:23:57,521 --> 00:24:00,232 John John Florence, dwukrotny mistrz. 419 00:24:00,315 --> 00:24:03,735 Kelly Slater, jedenastokrotny mistrz. 420 00:24:03,819 --> 00:24:05,320 Kelly Slater 421 00:24:05,404 --> 00:24:08,949 ma wyjątkową relację z Pipeline, co wszyscy widzieliśmy. 422 00:24:10,450 --> 00:24:13,871 Jest jednym z najtrudniejszych rywali do przejazdu. 423 00:24:13,954 --> 00:24:15,539 Trzeba traktować go serio. 424 00:24:15,622 --> 00:24:18,750 Kelly jest i zawsze będzie najlepszy w historii. 425 00:24:18,834 --> 00:24:22,171 Zdobył pierwsze mistrzostwo w 1992. 426 00:24:22,254 --> 00:24:23,630 W tym roku się urodziłem. 427 00:24:23,714 --> 00:24:27,050 Przeżył wszystko. Ma ogromne doświadczenie. 428 00:24:27,134 --> 00:24:30,637 Konkuruję z nim na najwyższym możliwym poziomie 429 00:24:30,721 --> 00:24:33,515 w tej dyscyplinie 28 lat później, 430 00:24:33,599 --> 00:24:36,935 a on wygrywał z ludźmi z trzech kolejnych pokoleń. 431 00:24:38,270 --> 00:24:40,147 Podczas przejazdu z Johnem 432 00:24:40,230 --> 00:24:43,275 będę chciał skopać mu tyłek, bo co innego mam robić? 433 00:24:45,235 --> 00:24:48,614 Kiedy w dzieciństwie wygrywał na Pipe, 434 00:24:48,697 --> 00:24:50,616 był dla mnie bohaterem i ikoną. 435 00:24:53,243 --> 00:24:55,495 A teraz jest moim rywalem. 436 00:24:55,579 --> 00:24:56,747 Chcę go pokonać. 437 00:24:58,415 --> 00:24:59,917 Zaczynamy. 438 00:25:00,000 --> 00:25:01,752 Za pięć… 439 00:25:01,835 --> 00:25:04,630 Teraz fale są bardzo silne. 440 00:25:04,713 --> 00:25:06,048 Cztery. 441 00:25:06,131 --> 00:25:09,134 Zobaczymy duże obroty w kształcie ósemki… 442 00:25:09,218 --> 00:25:10,052 Trzy. 443 00:25:10,135 --> 00:25:12,596 …ale sędziowie będą szukać mocnej jazdy 444 00:25:12,679 --> 00:25:14,056 na mocnych falach. 445 00:25:14,139 --> 00:25:15,474 Dwa. 446 00:25:15,557 --> 00:25:17,142 To da dobry wynik. 447 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 Jeden. 448 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 PÓŁFINAŁ 449 00:25:20,604 --> 00:25:23,815 Kelly Slater i John John Florence 450 00:25:23,899 --> 00:25:26,193 walczą o udział w finale. 451 00:25:27,819 --> 00:25:33,033 Slater wpływa do tuby i wypływa z drugiej strony. 452 00:25:36,954 --> 00:25:39,498 John John wpada w tę falę. 453 00:25:40,207 --> 00:25:42,626 Pryskają krople i wyłania się on. 454 00:25:43,627 --> 00:25:45,963 Oczywiście obaj są w formie, 455 00:25:46,046 --> 00:25:47,172 ale musimy zobaczyć, 456 00:25:47,256 --> 00:25:49,591 czy pojawi się jakiś niezwykły moment. 457 00:25:49,675 --> 00:25:50,676 POKÓJ SĘDZIÓW 458 00:25:50,759 --> 00:25:55,222 Żeby mogli dostać ponad dziewiątkę, właśnie na to musimy zwrócić uwagę. 459 00:25:56,098 --> 00:26:03,105 Czarny z wynikiem 9,33, a czerwony 9,23. Czarny prowadzi. 460 00:26:05,065 --> 00:26:07,818 Dla mnie w rywalizacji liczy się nastawienie. 461 00:26:08,652 --> 00:26:10,737 Jestem trochę introwertykiem, 462 00:26:10,821 --> 00:26:14,283 więc w rywalizacji lubię to, że daje mi szansę 463 00:26:14,366 --> 00:26:17,494 zablokować wpływy z zewnątrz i wejść do swojego świata. 464 00:26:18,579 --> 00:26:19,746 Po prostu surfuję. 465 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 John jej chce. 466 00:26:26,962 --> 00:26:29,631 Udaje mu się wypłynąć. 467 00:26:30,757 --> 00:26:32,926 Slater od tyłu. 468 00:26:33,719 --> 00:26:36,221 Nie zdążył. Fala załamała się bez niego. 469 00:26:36,763 --> 00:26:39,391 Zobaczmy, co zamierza tu John John. 470 00:26:40,350 --> 00:26:42,811 Mknie pod następną falą 471 00:26:42,895 --> 00:26:44,313 i wypływa. 472 00:26:45,898 --> 00:26:48,275 John John Florence robi przedstawienie 473 00:26:48,358 --> 00:26:50,986 i stawia przed Kellym Slaterem duże wyzwanie. 474 00:26:51,069 --> 00:26:52,863 Wygląda na zaniepokojonego. 475 00:26:52,946 --> 00:26:56,825 Czarny potrzebuje 9,83. Została jedna minuta. 476 00:26:56,909 --> 00:26:58,285 I zaczyna. 477 00:26:58,368 --> 00:27:00,537 Trudna tuba. 478 00:27:00,621 --> 00:27:01,747 Slater w środku. 479 00:27:01,830 --> 00:27:03,040 Zdąży wypłynąć? 480 00:27:07,711 --> 00:27:09,963 John John zdecydowanie wygrywa. 481 00:27:10,047 --> 00:27:15,302 W finale wystąpią Gabe Medina i John John Florence. 482 00:27:15,385 --> 00:27:20,140 John John Florence kontra Gabriel Medina. Kto wygra Pipe Masters? 483 00:27:20,224 --> 00:27:21,975 8-20 GRUDNIA 2020 484 00:27:28,690 --> 00:27:32,361 ZATOKA HONOLUA HAWAJE 485 00:27:33,862 --> 00:27:36,114 Nadajemy na żywo z zatoki Honolua. 486 00:27:36,198 --> 00:27:37,533 ZAWODY KOBIET 1 Z 9 487 00:27:37,616 --> 00:27:41,787 Czeka nas emocjonujący dzień, a pogoda jest tu cudowna. 488 00:28:18,031 --> 00:28:20,409 Zawody w surfingu kobiet 489 00:28:20,492 --> 00:28:25,205 wstrzymane po ataku rekina na surfera-amatora. 490 00:28:25,289 --> 00:28:27,165 Na dziś zaplanowano Maui Pro, 491 00:28:27,249 --> 00:28:31,003 ale śmiertelny atak rekina przerwał zawody w zatoce Honolua. 492 00:28:32,671 --> 00:28:33,672 PREZES 493 00:28:34,923 --> 00:28:36,967 PRZEZ TELEFON: SZEFOWA ZAWODÓW 494 00:28:37,050 --> 00:28:38,844 Hej, co się dzieje? 495 00:28:38,927 --> 00:28:40,762 Mieliśmy atak rekina. 496 00:28:40,846 --> 00:28:43,515 Ofiara umiera na plaży. 497 00:28:44,975 --> 00:28:47,769 Gdzie to było? Jak daleko od zatoki? 498 00:28:47,853 --> 00:28:49,271 To było w zatoce. 499 00:29:01,033 --> 00:29:04,411 Z tego co wiem, ofiara ataku była bardzo blisko plaży. 500 00:29:04,494 --> 00:29:06,830 Jakieś sześć metrów albo coś takiego. 501 00:29:06,914 --> 00:29:10,375 To podstawowy strach, z którym radzimy sobie podczas surfowania. 502 00:29:13,378 --> 00:29:16,298 Jedyną niezawodną ochroną jest nie wchodzić do wody. 503 00:29:20,552 --> 00:29:23,639 Ataki rekinów trafiają nas w czułe miejsce. 504 00:29:23,722 --> 00:29:28,268 W gronie surferek wywołuje to stres i traumę, 505 00:29:28,352 --> 00:29:30,521 zwłaszcza podczas zawodów, 506 00:29:30,604 --> 00:29:32,814 bo to my miałyśmy tam być. 507 00:29:32,898 --> 00:29:34,566 Wszyscy byli zdenerwowani. 508 00:29:37,236 --> 00:29:39,863 Niektórzy płakali. 509 00:29:39,947 --> 00:29:43,450 Inni panikowali albo pytali o możliwości. 510 00:29:43,534 --> 00:29:44,910 Po pierwsze. 511 00:29:44,993 --> 00:29:46,078 Czy zgadzamy się, 512 00:29:46,161 --> 00:29:49,498 żeby odwołać pozostałą część Maui Pro w zatoce Honolua? 513 00:29:49,581 --> 00:29:50,415 Jeśli tak, 514 00:29:50,499 --> 00:29:52,584 to czy chcecie skończyć na Pipe? 515 00:29:54,545 --> 00:29:59,258 Myślę, że ciekawie będzie przeprowadzić te zawody na Pipe. 516 00:29:59,341 --> 00:30:01,677 Warto zebrać tam wszystkie kobiety. 517 00:30:01,760 --> 00:30:02,761 KIEROWNICTWO 518 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 Skonsultuję się z nimi, 519 00:30:04,721 --> 00:30:08,225 bo oczywiście Pipe to Pipe. 520 00:30:08,308 --> 00:30:10,727 To bardzo niebezpieczna fala, więc… 521 00:30:10,811 --> 00:30:12,896 Największą przeszkodą 522 00:30:12,980 --> 00:30:15,983 przed skończeniem na Pipe jest strach. 523 00:30:19,236 --> 00:30:20,988 Musiałam powiedzieć kobietom: 524 00:30:21,071 --> 00:30:24,324 „Pamiętacie tę falę, którą oglądamy od dzieciństwa? 525 00:30:24,408 --> 00:30:28,787 To najgroźniejsza fala na świecie. To najtrudniejsze zawody na świecie”. 526 00:30:28,871 --> 00:30:31,164 Proponowałam im ogromne wyzwanie. 527 00:30:32,332 --> 00:30:35,669 Wiecie już, że dziś rano mieliśmy atak rekina 528 00:30:35,752 --> 00:30:36,962 i ofiara zmarła. 529 00:30:37,546 --> 00:30:41,675 Dążymy do tego, żeby móc znów poczuć się komfortowo 530 00:30:42,926 --> 00:30:46,054 po takim okropnym wydarzeniu. 531 00:30:46,138 --> 00:30:51,351 Rozważamy organizację naszego własnego dnia na Pipe. 532 00:30:51,977 --> 00:30:56,148 Zakończenie zawodów na Pipe to kluczowy moment 533 00:30:56,231 --> 00:30:57,399 w surfingu kobiet. 534 00:30:58,609 --> 00:31:01,236 Nie widziałam prognozy, ale jeśli jest dobra 535 00:31:01,320 --> 00:31:02,571 i możemy to zrobić… 536 00:31:02,654 --> 00:31:03,488 Tak. 537 00:31:03,572 --> 00:31:06,200 Myślę, że powinnyśmy spróbować to zrobić. 538 00:31:06,825 --> 00:31:08,577 Wiedziałam, że to trudne, 539 00:31:08,660 --> 00:31:13,248 ale wierzę w zawodniczki, które brały udział w tych zawodach 540 00:31:13,332 --> 00:31:15,667 i myślę, że byłaby to zmarnowana okazja, 541 00:31:15,751 --> 00:31:18,128 gdybyśmy nie wystąpiły w tym składzie. 542 00:31:18,212 --> 00:31:23,217 To byłby ważny moment w historii surfingu kobiet. 543 00:31:23,300 --> 00:31:27,346 Z drugiej strony, kurwa, to Pipe. 544 00:31:29,389 --> 00:31:32,976 HAWAJE 545 00:31:33,769 --> 00:31:36,063 DOM RIP CURL 546 00:31:37,064 --> 00:31:40,108 DEBIUTANT 547 00:31:40,192 --> 00:31:41,193 DEBIUTANT 548 00:31:41,276 --> 00:31:42,736 Nietypowy wypadek. 549 00:31:43,278 --> 00:31:46,073 Innego dnia to mógłby być nasz kolega. 550 00:31:46,156 --> 00:31:51,745 To nie wygląda na miejsce, w którym mógłby zaatakować nas rekin. 551 00:31:57,626 --> 00:31:59,211 Dziewczyny są na Pipe. 552 00:31:59,294 --> 00:32:01,588 - Super! - Ale czad! 553 00:32:01,672 --> 00:32:05,551 Tyler wróci i zajmie wolny pokój na górze. 554 00:32:05,634 --> 00:32:07,511 - No tak. - Dobry pokój. 555 00:32:07,594 --> 00:32:08,428 Dobry pokój. 556 00:32:08,512 --> 00:32:11,515 - Przykro mi, stary. - Nie szkodzi. Nie chciałem go. 557 00:32:11,598 --> 00:32:13,600 Tyler ma pierwszeństwo. 558 00:32:13,684 --> 00:32:14,685 TYLKO DLA MIESZKAŃCÓW 559 00:32:14,768 --> 00:32:16,979 - O rany. - Ale się cieszę. 560 00:32:17,646 --> 00:32:20,691 Pewnie się czuję na wszystkich deskach z Maui. 561 00:32:20,774 --> 00:32:24,820 Zastanówmy się, czego będziesz potrzebować. 562 00:32:24,903 --> 00:32:25,737 TWÓRCA DESEK 563 00:32:25,821 --> 00:32:28,448 „Fale są takie duże, a to jest moja deska”. 564 00:32:28,532 --> 00:32:34,204 Przez chorobę straciłam 16-18 kilogramów. Musiałam więc dostosować deskę do wagi. 565 00:32:34,746 --> 00:32:37,082 Czy ta 177 cm byłaby dobra? 566 00:32:37,165 --> 00:32:38,542 Ponieważ jesteś mała, 567 00:32:38,625 --> 00:32:40,961 pewnie warto by z tym spróbować. 568 00:32:41,795 --> 00:32:44,715 Kiedy czekają mnie fale z konsekwencjami, takie jak Pipe, 569 00:32:45,549 --> 00:32:48,635 muszę rozgryźć, jak osiągnąć większą precyzję, 570 00:32:49,178 --> 00:32:51,221 bo inaczej zrobię sobie krzywdę. 571 00:32:51,763 --> 00:32:54,683 W takim razie powinienem brać się chyba do pracy. 572 00:32:56,810 --> 00:32:57,978 - Mam robotę. - Tak. 573 00:32:59,021 --> 00:33:00,147 - Jaram się. - Super. 574 00:33:00,230 --> 00:33:03,984 Kiedy pracuję nad deskami z Tyler i John Johnem, 575 00:33:04,067 --> 00:33:06,695 nie wypowiadają się na temat techniki. 576 00:33:06,778 --> 00:33:08,822 Mówią raczej o wrażeniach. 577 00:33:12,910 --> 00:33:14,036 Zwłaszcza John. 578 00:33:14,119 --> 00:33:19,208 Mój styl tworzenia rozwijał się równolegle z jego stylem surfowania. 579 00:33:19,291 --> 00:33:22,002 Są ze sobą ściśle połączone, 580 00:33:22,085 --> 00:33:23,837 bo pływa na moich deskach całe życie. 581 00:33:27,341 --> 00:33:29,843 Czas na finały Pipe Masters. 582 00:33:29,927 --> 00:33:34,097 John John Florence kontra jego odwieczny rywal Gabriel Medina. 583 00:33:34,181 --> 00:33:37,226 Zaczynali razem jako debiutanci. 584 00:33:38,143 --> 00:33:41,438 Obaj mają dwa tytuły mistrza świata i walczą o trzeci. 585 00:33:42,606 --> 00:33:43,774 2 ZWYCIĘSTWA 586 00:33:43,857 --> 00:33:46,193 Widok ich dwóch elektryzuje. 587 00:33:46,276 --> 00:33:48,529 Najbardziej na świecie chcą ze sobą wygrać. 588 00:33:49,363 --> 00:33:51,323 A są jak ogień i woda. 589 00:33:51,406 --> 00:33:55,827 Jeden płynie z prądem, a drugi jest wybuchowy. 590 00:33:58,372 --> 00:34:00,207 John John to idealny surfer. 591 00:34:00,290 --> 00:34:03,210 Jest bardzo skromny. Zamknięty w sobie. 592 00:34:03,836 --> 00:34:06,338 Medina ma duże umiejętności. 593 00:34:07,381 --> 00:34:11,552 To najtrudniejszy rywal o tytuł mistrzowski, zdecydowanie. 594 00:34:12,135 --> 00:34:15,264 Z Brazylii przyjechali świetni surferzy. 595 00:34:15,347 --> 00:34:17,349 Są szybcy, ambitni 596 00:34:17,431 --> 00:34:20,185 i najbardziej na świecie chcą wygrać. 597 00:34:20,268 --> 00:34:22,478 Misją Gabe’a było zwycięstwo. 598 00:34:24,940 --> 00:34:27,650 Gabe Medina to Pipe Master 599 00:34:27,734 --> 00:34:30,112 i dwukrotny mistrz świata. 600 00:34:30,195 --> 00:34:33,156 To ambitna bestia. 601 00:34:33,239 --> 00:34:35,534 Medina ma już puchar Pipe. 602 00:34:35,617 --> 00:34:37,828 John uważa, że teraz kolej na niego. 603 00:34:37,911 --> 00:34:40,330 Nikt nie wierzy, że jeszcze go nie ma. 604 00:34:40,414 --> 00:34:41,581 FINAŁ ZAWODÓW 605 00:34:41,665 --> 00:34:44,877 Jeśli chodzi o rywalizację Johna i Gabriela, 606 00:34:44,960 --> 00:34:48,463 trudno sobie wyobrazić dwa bardziej odmienne style surfingu. 607 00:34:51,341 --> 00:34:56,138 Zaczynamy za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 608 00:34:59,057 --> 00:35:02,186 Medina bierze pierwszą falę. 609 00:35:02,269 --> 00:35:05,397 Szerokie wejście dołem. Zdobywa pierwsze punkty. 610 00:35:06,023 --> 00:35:09,776 A oto John na swojej pierwszej fali finału. 611 00:35:11,445 --> 00:35:14,198 - O nie. - Spada na dno. 612 00:35:16,783 --> 00:35:20,162 Gabriel Medina, 4,43. 613 00:35:21,914 --> 00:35:24,541 John nie ma w finale lekko. 614 00:35:24,625 --> 00:35:27,002 Dostaje 5,57 i prowadzi. 615 00:35:28,337 --> 00:35:30,506 Florence rusza na polowanie. 616 00:35:32,257 --> 00:35:36,470 Zjeżdżając z fali, osiągnął niesamowitą prędkość. 617 00:35:36,553 --> 00:35:39,640 Walecznie rzucił się w dół. 618 00:35:39,723 --> 00:35:41,141 Czarny lepiej kończy, 619 00:35:41,225 --> 00:35:44,436 a czerwony ma prawdopodobnie dwa najlepsze obroty przejazdu. 620 00:35:44,520 --> 00:35:48,273 Na poprzedniej fali Florence dostał 5,57. 621 00:35:48,357 --> 00:35:49,775 Wychodzi na prowadzenie. 622 00:35:49,858 --> 00:35:53,445 - Co za zwrot akcji. - John ma dobrą passę. 623 00:35:54,655 --> 00:35:56,490 John wjeżdża od tyłu. 624 00:35:56,573 --> 00:36:00,285 Wciąż płynie dołem i wypada z drugiej strony. 625 00:36:00,369 --> 00:36:02,621 Jak on to zrobił? To magik! 626 00:36:02,704 --> 00:36:04,873 Zostało 52 sekundy. 627 00:36:04,957 --> 00:36:08,961 Teraz rusza Gabriel Medina. Czy będzie miał dobry finisz? 628 00:36:11,380 --> 00:36:12,589 Nie! 629 00:36:14,258 --> 00:36:15,551 Oficjalnie 630 00:36:15,634 --> 00:36:20,430 John John Florence zdobywa swój pierwszy puchar Pipe Masters. 631 00:36:20,514 --> 00:36:22,391 O Boże. 632 00:36:22,975 --> 00:36:26,186 Wiecie, jak długo marzył o tym dniu? 633 00:36:26,770 --> 00:36:28,814 Nazwisko na pucharze 634 00:36:28,897 --> 00:36:31,608 to jedno z największych osiągnięć w tym sporcie. 635 00:36:33,861 --> 00:36:36,446 Byłem zadowolony z przebiegu finału, 636 00:36:36,530 --> 00:36:39,658 bo zwykle to Gabriel łapie wiele fal z dołu, 637 00:36:39,741 --> 00:36:42,160 wpada w rytm i ostatecznie wygrywa. 638 00:36:42,244 --> 00:36:45,998 Byłem w stanie to odwrócić i to zadziałało na moją korzyść. 639 00:36:49,418 --> 00:36:52,671 Dzięki Johnowi Pipe Masters wróciło na Hawaje. 640 00:36:53,547 --> 00:36:57,134 Wspaniale było wygrać. Poczułem dużą ulgę. 641 00:37:03,557 --> 00:37:06,393 Na pewno miło jest wygrać w domu, przy rodzinie. 642 00:37:08,437 --> 00:37:10,355 Jestem z niego bardzo dumna. 643 00:37:10,439 --> 00:37:12,983 Czuję, że to było jego przeznaczenie. 644 00:37:15,235 --> 00:37:19,531 Gratulacje, John. Pierwsze zwycięstwo z wielu. Brawo. 645 00:37:20,115 --> 00:37:22,618 Dodali tu więcej ryb i innych rzeczy. 646 00:37:22,701 --> 00:37:25,329 - Bardziej błyszczy. - Lubię ryby. Żółwie też. 647 00:37:25,913 --> 00:37:27,998 Stary, wygrałeś Pipe Masters. 648 00:37:28,540 --> 00:37:29,625 Ekstra. 649 00:37:31,001 --> 00:37:32,377 Możesz to skreślić z listy. 650 00:37:48,101 --> 00:37:49,394 - O proszę. - Za późno. 651 00:37:50,521 --> 00:37:54,566 Kiedy pływa się na Pipe, ryzyko jest bardzo wysokie. 652 00:37:54,650 --> 00:37:58,654 Osobiście nie chcę surfować na Pipe. 653 00:37:58,737 --> 00:38:00,113 Pipe jest straszna. 654 00:38:00,197 --> 00:38:02,366 Moi bracia doznali tam poważnych kontuzji. 655 00:38:02,449 --> 00:38:04,993 Wolałabym tam teraz nie iść. 656 00:38:09,081 --> 00:38:10,082 O ta. 657 00:38:16,129 --> 00:38:20,509 Kiedy oglądam to w telewizji jako mama 658 00:38:20,592 --> 00:38:22,719 i jakaś duża fala uderza ich w głowę, robię tak… 659 00:38:24,221 --> 00:38:25,097 „Wyszli?” 660 00:38:28,058 --> 00:38:29,476 A potem czekam. 661 00:38:31,186 --> 00:38:32,437 Martwię się. 662 00:38:32,521 --> 00:38:36,942 Boję się, bo ta fala jest bezlitosna. 663 00:38:39,069 --> 00:38:42,281 Obserwuję falę i widzę, że płynie z pełną prędkością. 664 00:38:42,364 --> 00:38:43,824 TRENER TYLER 665 00:38:43,907 --> 00:38:46,076 Kiedy na nią wejdę, to koniec. 666 00:38:46,159 --> 00:38:48,787 Tak. Urwie ci głowę. 667 00:38:51,123 --> 00:38:52,541 FINAŁ ZAWODÓW 668 00:38:52,624 --> 00:38:55,878 Zbliża się wielki finał Maui Pro na Pipeline. 669 00:38:55,961 --> 00:38:59,173 Tyler Wright kontra Carissa Moore. 670 00:39:00,215 --> 00:39:03,135 Zaangażowanie Carissy w tę dyscyplinę 671 00:39:03,218 --> 00:39:04,595 jest bezkonkurencyjne. 672 00:39:05,220 --> 00:39:09,391 Carissa pochodzi z Hawajów, więc to prawie to samo, co u Johna. 673 00:39:09,474 --> 00:39:11,518 Zwycięstwo na Pipe jest jej pisane. 674 00:39:13,812 --> 00:39:17,107 Ten przejazd przejdzie do historii. 675 00:39:19,484 --> 00:39:21,612 Zaczyna Tyler Wright. 676 00:39:25,407 --> 00:39:27,451 - O Boże. - Oby była cała. 677 00:39:28,952 --> 00:39:30,162 Fale były trudne. 678 00:39:30,245 --> 00:39:33,874 To dość straszne, nie? Bo jest bardzo płytko. 679 00:39:36,460 --> 00:39:38,253 - Kurwa. - Jest cała. 680 00:39:38,921 --> 00:39:41,423 Pierwszy wynik czerwonej to 1,93. 681 00:39:42,549 --> 00:39:44,593 Carissa Moore łapie falę. 682 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Ale fala łamie się bez niej. 683 00:39:49,097 --> 00:39:51,850 Obie panie fale wciągnęły i powaliły. 684 00:39:54,394 --> 00:39:57,731 Punktacja 1,93 i 1,83. Niezwykle wyrównana. 685 00:39:58,815 --> 00:40:00,859 Tyler Wright próbuje z tą falą. 686 00:40:05,322 --> 00:40:07,866 Hej. Zajebisty start. 687 00:40:07,950 --> 00:40:10,953 Czerwona pierwsza z 5,17 punktu. 688 00:40:11,036 --> 00:40:12,704 A oto Carissa Moore. 689 00:40:14,915 --> 00:40:17,042 Duży zjazd, duży upadek. 690 00:40:22,005 --> 00:40:23,841 Ocean był zmienny. 691 00:40:24,466 --> 00:40:26,635 Spadł mocny deszcz. 692 00:40:26,718 --> 00:40:29,137 Było tak źle, że mało co widziałam. 693 00:40:29,972 --> 00:40:31,431 Musiałam się wycofać. 694 00:40:32,140 --> 00:40:34,268 Teraz pora na Moore. 695 00:40:35,477 --> 00:40:38,772 Teraz ma 7,23 punktu. 696 00:40:39,982 --> 00:40:42,943 Wychodzi na prowadzenie i naciska na Tyler. 697 00:40:43,735 --> 00:40:47,030 Nadpływa duża fala dla Wright. Ostatnie 30 sekund. 698 00:40:54,079 --> 00:40:57,124 Czy Moore złapie tę z tyłu? Przymierza się. 699 00:40:57,207 --> 00:41:02,171 Wynik dla czerwonej to 3,17. Znów prowadzi. 700 00:41:02,254 --> 00:41:03,839 Ostatnie dziesięć sekund. 701 00:41:03,922 --> 00:41:05,299 Dostanie szansę? 702 00:41:05,382 --> 00:41:09,469 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 703 00:41:12,389 --> 00:41:16,476 - Nie dostanie. - Carissie kończy się czas. 704 00:41:18,228 --> 00:41:21,565 Tyler wygrywa na Pipeline. Niezwykle ważna rzecz. 705 00:41:32,826 --> 00:41:35,120 - Gratulacje. - Dobra robota. 706 00:41:35,204 --> 00:41:37,456 Brawo, ekipa. 707 00:41:37,539 --> 00:41:38,999 - Udało się. - Brawo. 708 00:41:40,250 --> 00:41:42,794 Dziś jest ważny dzień w historii surfingu kobiet. 709 00:41:44,379 --> 00:41:48,342 Zwycięstwo Tyler na Pipeline 710 00:41:48,425 --> 00:41:51,512 otwiera nową epokę w surfingu zawodowym, 711 00:41:51,595 --> 00:41:53,680 a już na pewno w surfingu zawodowym kobiet. 712 00:42:00,771 --> 00:42:03,232 Dziewczyny z kolejnego pokolenia 713 00:42:03,315 --> 00:42:06,527 nie muszą wyobrażać się już na Pipe. 714 00:42:06,610 --> 00:42:08,153 Mogą się tam zobaczyć 715 00:42:08,237 --> 00:42:10,572 dzięki tej właśnie reprezentacji. 716 00:42:11,448 --> 00:42:15,035 Wszystko, co na coś takiego pozwala, jest wspaniałe. 717 00:42:18,997 --> 00:42:21,291 PLAN ZAWODÓW O MISTRZOSTWO WSL 718 00:42:21,375 --> 00:42:24,378 ZOSTAŁ OFICJALNIE ZMIENIONY, ŻEBY UWZGLĘDNIAĆ 719 00:42:24,461 --> 00:42:26,255 UDZIAŁ KOBIET NA PIPELINE. 720 00:42:27,214 --> 00:42:28,090 WKRÓTCE 721 00:42:28,173 --> 00:42:31,677 Największa rywalizacja jest między Gabi i Ítalo. 722 00:42:33,011 --> 00:42:34,847 Są najlepsi na świecie 723 00:42:34,930 --> 00:42:36,932 i niepowstrzymani. 724 00:42:37,599 --> 00:42:40,310 Ostatecznie każdy chce wygrać. 725 00:42:41,228 --> 00:42:42,145 Ciężko mi. 726 00:42:42,229 --> 00:42:43,522 W TYM SEZONIE 727 00:42:43,605 --> 00:42:45,691 Zostanie mistrzem jest najważniejsze. 728 00:42:47,109 --> 00:42:47,943 Zaczyna się. 729 00:42:48,861 --> 00:42:50,612 Stawka jest dla mnie wysoka. 730 00:42:50,696 --> 00:42:52,489 Muszę jakoś wygrać. 731 00:42:52,573 --> 00:42:54,616 Chcą się zapisać na kartach historii. 732 00:42:54,700 --> 00:42:55,742 Zostać legendą. 733 00:42:55,826 --> 00:42:57,160 Start! 734 00:43:49,213 --> 00:43:51,215 Napisy: Marzena Falkowska