1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
É um desporto?

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Vejam só!

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
É uma forma de arte?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
É um estilo de vida?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Aí tens, Joshy. Estamos a ser filmados.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Estamos em direto.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
- A época de 2021.
- Estamos prontos.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 HOMENS

9
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
17 MULHERES

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
SURFISTAS

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,239
Sou a Stephanie Gilmore.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
O meu nome é John Florence.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
- Filipe Toledo.
- Tatiana Weston-Webb.

14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
- Kanoa Igarashi.
- Johanne Defay.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Gabriel Medina.
- O meu nome é Kelly Slater.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
Ganhei 11 Títulos Mundiais.

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Tyler Wright a deslizar na rebentação.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Ele tem a velocidade. Ítalo.

19
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
Este ano é o maior conjunto de talentos

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
na história da modalidade.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
E todos querem vencer.

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Gilmore faz um belt.

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
A responder, Johanne Defay.

24
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Qualquer um deles pode vencer qualquer um.

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Vejam só!

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
Neste desporto pensam: "Oh, são hippies."

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Não somos. Somos pessoas competitivas.

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
9 EVENTOS GLOBAIS

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
Cada heat é de 30 minutos,

30
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
num frente a frente
com os seus adversários.

31
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Vai, Medina!

32
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
E pode-se pontuar
de várias formas diferentes.

33
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Medina vai até ao céu.

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
A fazer um air.

35
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
A surfar na base da onda.

36
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
A apanhar um tubo.

37
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
É aqui que Morgan precisa de acertar.

38
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Ou fazer uma série de carving turns.

39
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Sobe até à crista.

40
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Oh, meu Deus!

41
00:01:27,129 --> 00:01:28,213
1 HOMEM
1 MULHER

42
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
CAMPEÕES

43
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Se a sorte não está connosco…

44
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Pontuações, vamos submetê-las.

45
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
… há emoções duras com que lidar.

46
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Se cometermos algum erro,
as outras miúdas devoram-nos.

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Isto é tão frustrante.

48
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
Há mais hipóteses de correr mal
do que bem.

49
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
O evento está cancelado,
na sequência de um incidente com tubarões.

50
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
É tanta pressão,
os patrocinadores, a família, os amigos.

51
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Os altos e baixos do surfe.

52
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Vai levá-los ao limite
em todos os aspetos das suas vidas.

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Esta a abrir-se sobre Mikey Wright.

54
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Sonhando com tubos

55
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
- … a tocar.
- Está?

56
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
2 VEZES CAMPEÃ MUNDIAL DA LMS

57
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
É só o Mikey.

58
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Estou.

59
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Olá, Tyler.

60
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
NO TELEMÓVEL:

61
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Olá, Michael. Que estás a fazer?

62
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Não estou muito bem.

63
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
Como está o teu cérebro?

64
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Sim, está bem.

65
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
O meu irmão meteu-se numa luta
com umas ondas grandes e perdeu.

66
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Tu… Como está a recuperação?

67
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Sim, está a correr bem.

68
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Vemo-nos no domingo.
Vamos jantar ou assim.

69
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Ele levou pontos no cotovelo,
danificou os nervos do pé.

70
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
É do tipo: "Não precisavas de fazer isso."

71
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Também te amo. Tchau.

72
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Desculpem.

73
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
Os Wrights são valentes, não é?

74
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
Não, é terrível. Somos terríveis
influenciadores uns dos outros.

75
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
E isso é algo que eu…
Na verdade, não gosto,

76
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
porque as pessoas ficam, tipo:
"Vocês são tão resilientes."

77
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
E eu penso:
"Cala-te. Somos tão estúpidos."

78
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
Tipo, sinceramente,
não somos saudáveis uns para os outros.

79
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
SURFISTA DA LMS

80
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Falamos sobre eles
como um coletivo tão frequentemente…

81
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
SURFISTA DA LMS

82
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
… mas os Wrights precisam de ser
considerados individualmente.

83
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
JORNALISTA DE SURFE

84
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Lembro-me de ver a Tyler Wright
nos locais dos eventos

85
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
quando tinha, tipo, 14 ou 15 anos.

86
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Era apenas uma estudante muito inocente
que, por acaso, também era muito dotada.

87
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Mas o que temos de compreender
com a Tyler Wright

88
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
é que todo o crescimento que fez
tem sido no prisma do surfe profissional.

89
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
Acho que o que acontece
é um pouco de desenvolvimento reprimido.

90
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
Partiste a prancha?

91
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Sim. Caí da onda e vinha outra por detrás.

92
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Eu nem sequer estava em cima da prancha.

93
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Ainda bem que estás a cuidar de ti.

94
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Fui meio criada no surfe.

95
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Ficou amarela.
Tipo, amarela à frente. Deve ficar boa.

96
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
O meu pai, bem, ele era, tipo,
que se viciem todos no surfe,

97
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
isso torna a sua vida muito mais fácil.

98
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
Estamos a aprender a sermos capazes
de dizer: "Dói…"

99
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
"… mas não faz mal."

100
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
És um idiota.

101
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Eu tinha uns 14 anos
quando ganhei uma grande competição.

102
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Posso fazer o macarrão com queijo,
se quiserem. Sou muito talentosa.

103
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
Depois de o ter feito, não foi, tipo:

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
"Será que posso ganhar um Título Mundial?"
Foi mais: "Quando?"

105
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
HÁ QUATRO ANOS

106
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
Naquela altura, eu era uma arma.
Tipo, eu era muito boa atleta.

107
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
A campeã do mundo em 2016,
Tyler Wright tem a sua primeira vitória.

108
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
Acho que era demasiado jovem,
naquela altura, para dizer:

109
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
"Sim, era o que eu queria fazer.

110
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
Mas sei que faço este trabalho muito bem."

111
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Tem sido consecutivo para Tyler Wright,

112
00:04:56,004 --> 00:04:58,507
e é a vossa Campeã do Mundo de 2017.

113
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Ela foi campeã mundial.

114
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Está no auge da sua vida.

115
00:05:02,553 --> 00:05:03,470
CHEFE DA COMPETIÇÃO DA LMS

116
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
E depois desapareceu por,
tipo, dois anos e meio.

117
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
AUSTRÁLIA

118
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Com Títulos Mundiais consecutivos,

119
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
acabámos de saber
que Tyler Wright se retirou…

120
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
JULHO DE 2018

121
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
… do Corona Open devido a doença.

122
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Tinha chegado a uma competição,
não estava a sentir-me bem.

123
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
Acabei por ir para o hospital.

124
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Quando cheguei,
não sabiam muito bem o que se passava,

125
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
por isso, chamaram os tipos
das doenças infeciosas

126
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
e depois encontraram, tipo, tudo.

127
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
Gripe A, bronquite,
pneumonia, fluido à volta do meu coração,

128
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
síndrome pós-vírica,

129
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
que é, essencialmente, o mesmo que dizer:
"Estás mesmo lixada."

130
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
E dou por mim sob cuidados 24 horas
e sem respostas.

131
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Foi uma luta pela minha vida
durante um ano e meio.

132
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Ela estava num estado horrível.

133
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
E ao sair de casa dela…

134
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
MÃE DE TYLER

135
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
… sabíamos que choraríamos,
mas não podíamos falar lá. Foi horrível.

136
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Regressar, sabem, tentar recompor-me,

137
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
é desgastante e é uma ansiedade.
Há dúvidas em todo o lado.

138
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Estou muito contente com isso.

139
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
Da última vez,
no teste de equilíbrio, caíste.

140
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
- Está bem, ótimo.
- Por isso, vou pôr-te na água.

141
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Sim! Estou pronta.

142
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
A PRIMEIRA ONDA DE TYLER
DESDE O DIAGNÓSTICO

143
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
Aquilo foi, simplesmente, lindo.

144
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Está a iniciar a viagem de regresso
para onde quer estar.

145
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
EUA
OCEANO PACÍFICO

146
00:06:52,079 --> 00:06:55,582
HAVAI - OAHU
BAÍA DE HONOLUA, MAUI

147
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
A bela Baía de Honolua.

148
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
A abertura do Circuito do Campeonato
da Liga Mundial de Surfe.

149
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
ATUALMENTE

150
00:07:11,223 --> 00:07:14,059
Esta falésia
tem desempenhado um papel tão crucial

151
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
na realização e destruição de sonhos.

152
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
EVENTO DO CAMPEONATO FEMININO
1 DE 9

153
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Este é o início
do caminho para as finais da LMS.

154
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Bem-vindos ao Maui Pro
apresentado por Roxy,

155
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
e ao regresso ao Campeonato de Surfe,

156
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
e ao regresso de Tyler Wright.

157
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Oh, meu Deus.

158
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Por acaso não têm um desandador?

159
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
O estabilizador não entra até ao fundo.

160
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
É a primeira vez
que colocas estabilizadores?

161
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Socorro! Pareço mesmo pouco profissional.

162
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Primeiro as senhoras, aqui em Maui.

163
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
Depois disto, vamos para
a costa norte de Oahu, para os homens.

164
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Falemos sobre o que vimos até agora.
Os melhores dos melhores estão a dar tudo.

165
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
A atual número um do mundo, Carissa Moore,

166
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
entra no primeiro heat
do Circuito do Campeonato de 2021.

167
00:08:06,528 --> 00:08:09,615
Há um motivo para ela ser
a concorrente mais temida

168
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
do Circuito do Campeonato.

169
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
Todas as épocas, há uma mão-cheia de nomes

170
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
que competem por esse Título Mundial.

171
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
A surfista
com mais vitórias no Campeonato Feminino,

172
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Stephanie Gilmore,
uma das melhores de sempre.

173
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
Tínhamos a Steph com sete,
a Carissa com quatro, a Tyler com dois.

174
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Mulheres na ribalta mais de uma década.

175
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
ANTIGA SURFISTA DA LMS

176
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Todos sabemos que a Steph
só procura uma coisa, que é vencer.

177
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Isso nunca foi problema
para a sete vezes Campeã do Mundo.

178
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
A Tyler provou que é capaz

179
00:08:41,145 --> 00:08:43,607
de estar à altura da Carissa e da Steph
quando estão no seu melhor.

180
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
A Tyler passou, obviamente,
uma provação e tanto,

181
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
física e psicologicamente.

182
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
Quando se compete ao nível da elite,
seja qual for o desporto,

183
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
é difícil não perder a vantagem

184
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
se não se estiver
sempre a esse nível de elite.

185
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
RONDA 1

186
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Tyler Wright contra Johanne Defay,
quem tem a vantagem?

187
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Falta um minuto e 25 segundos.

188
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
Se vai ou não ser capaz
de redescobrir a sua habilidade,

189
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
esse vai ser o verdadeiro desafio.

190
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Estamos perante um ano incrível.

191
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
E o ano começa para Tyler Wright.

192
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
Cá vamos nós em cinco, quatro, três…

193
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Este vai ser um grande teste.

194
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
… dois, um.

195
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Cá vamos nós.

196
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Tyler Wright a começar com uma bomba.

197
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
O papel dos jurados…

198
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
SALA DO JÚRI

199
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
… é transformar algo
altamente subjetivo e artístico

200
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
e colocar-lhe um critério objetivo.

201
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Belo grab rail carve.

202
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
O heat de uma competição
tem um tempo de 30 ou 35 minutos.

203
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
ANTIGO JURADO PRINCIPAL DA LMS

204
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
Podemos apanhar as ondas que quisermos
nesse tempo,

205
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
mas temos de nos focar na qualidade.

206
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Muito bem, Johanne Defay.
Uma bela onda.

207
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Os jurados tomarão nota da rapidez…

208
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
A resposta de Johanne Defay,
igualmente impressionante.

209
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
… potência, fluxo, controlo.

210
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Em rails, a ver-se a parte
de baixo rosa daquela prancha de surfe.

211
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
E recompensarão as manobras
inovadoras e dinâmicas.

212
00:10:19,786 --> 00:10:24,583
É um 7,83 para Johanne Defay,
por isso, ela responde.

213
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Serão pontuados de um a dez,

214
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
e, no final, as duas melhores pontuações
determinarão o total desse surfista.

215
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Tyler Wright, a reagir de imediato,
bela rotação na crista.

216
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
E ela tenta finalizar, mas acaba por cair.

217
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Tyler Wright para um 6,83.

218
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
Se tivesse finalizado,

219
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
teria subido naquela excelente série.

220
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Johanne Defay necessitando apenas
de uma volta de 6 pontos.

221
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
Vai consegui-lo, com voltas assim.

222
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Não posso escolher uma vencedora

223
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
porque ambas as senhoras são impecáveis.

224
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Há um surfe muito forte em ambas as ondas.

225
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
É aqui que nos apoiamos
nos jurados e na sua perícia.

226
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Chega a pontuação…

227
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
PONTUAÇÃO FINAL

228
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
… o mais renhida possível.
E agora Tyler Wright está a caminho.

229
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Os últimos anos foram muito difíceis,

230
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
e custou-me muito voltar.

231
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Muitas vezes as pessoas diziam:
"Tiveste medo de não voltar a surfar?"

232
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
E eu dizia: "Não. Tive medo
de não voltar a viver uma vida normal,

233
00:11:31,525 --> 00:11:32,860
de não ser capaz de me levantar."

234
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Acho que há uma resiliência nisso,

235
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
que eu nunca pensei que teria novamente.

236
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
O regresso não estará
completo até ela levantar o troféu.

237
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Tyler Wright nos quartos de final.

238
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
Para Stephanie Gilmore,
vai ser uma grande disputa.

239
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Sim!

240
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
- Harry. Não estás nu, pois não?
- Não.

241
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
7 VEZES CAMPEÃ MUNDIAL DA LMS

242
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Bem, tenho de ir…

243
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Sou a Stephanie Gilmore,
e sou sete vezes Campeã Mundial de Surfe.

244
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
És a melhor surfista de sempre?

245
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Não, tenho de ganhar mais uma vez
para ser a melhor de sempre.

246
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Quero ganhar um oitavo Título Mundial,
com certeza. É esse o principal objetivo.

247
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
É para isso que aqui estou.
Não quero, simplesmente, existir no tour.

248
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
Aquela sensação de vitória é viciante.

249
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Tipo, recordo as minhas primeiras memórias
de surfar numa onda,

250
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
e a razão pela qual o adorava
era porque eu tinha 12 anos…

251
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
NAMORADO DE STEPHANIE

252
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
… e só queria ser
a melhor surfista do mundo.

253
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
Sempre pensei que todos quisessem
ser os melhores do mundo

254
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
em algo, quando se é criança,

255
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
mas, com o tempo,
percebi que não é esse o caso.

256
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Ela tinha 17 anos
e era simplesmente magnífica.

257
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Ela participou
no circuito do campeonato 14 épocas.

258
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
A nova campeã do mundo, Stephanie Gilmore!

259
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Adoro competir.
É um bom desafio estar ali,

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
e já faço isto há algum tempo,

261
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
mas nunca me farto.
É muito fixe estar ali.

262
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
QUARTOS DE FINAL

263
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Tyler Wright, Stephanie Gilmore.

264
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
Um total de nove Títulos Mundiais
nestes quartos de final.

265
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Um duelo de titãs.

266
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Temos a Steph,
ela tem liderado durante os últimos anos.

267
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Eu estive fora dois anos e meio.

268
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
Ela também ganhou sete Títulos Mundiais.
Não sei como é que o fez.

269
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
Tipo, é muito.

270
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
No que toca à competição
propriamente dita, eu adoro.

271
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Vimos de um desporto onde pensam:
"Oh, são hippies."

272
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Não somos. Somos pessoas competitivas.

273
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
É a Stephanie Gilmore
contra a Tyler Wright.

274
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Cá vamos nós. A Steph a arrancar.

275
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Apanhada atrás daquela sessão.

276
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
Não era o que ela procurava,
não contra Tyler Wright.

277
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Tyler Wright, aqui.

278
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
Vantagem inicial para Tyler Wright,

279
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
uma vez que as pontuações
fecham a 8,33 para Wright.

280
00:14:27,701 --> 00:14:29,745
Abertura de Gilmore, um 2,67.

281
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Então, Tyler já está a dificultar a vida
à sete vezes Campeã do Mundo.

282
00:14:33,624 --> 00:14:35,751
Já tiveram tantos heats juntas,

283
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
que sabem como atua a outra.

284
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Tyler Wright acelera ao fundo da linha.

285
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Ela tem a liderança
sobre Stephanie Gilmore.

286
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Gilmore à procura de um 4,87
para retirar a liderança de Tyler Wright.

287
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
Faltam cinco minutos e 30 segundos.

288
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Parece que Steph Gilmore está a caminho

289
00:14:56,647 --> 00:14:58,440
de voltar, nestes quartos de final.

290
00:15:00,359 --> 00:15:02,903
E chegam os números de Steph Gilmore.

291
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
É o suficiente para colocar Gilmore
na liderança sobre Tyler Wright.

292
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
Eu quero ganhar Títulos Mundiais,

293
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
e quero ganhar Títulos Mundiais
com a minha saúde e bem-estar intactos.

294
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
Já não estou aqui para brincar.
Estou ali para fazer o meu trabalho.

295
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
E vou fazer esse trabalho, e vou ganhar.

296
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Tyler Wright à procura do tubo.

297
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Encontra o tubo.

298
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Mais uma swooping carve.

299
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Tyler Wright acaba de definir a fasquia.

300
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Foi incrível.

301
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Até me arrepiou.

302
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
É um 10! Tyler Wright recebe um 10!

303
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Os jurados
deram a Tyler a pontuação perfeita.

304
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
É lindo ver a Tyler Wright de volta.

305
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
- Dez.
- Foi a última vez, hoje.

306
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Há sempre outro dia.

307
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
- Isso mesmo, Tyler.
- Muito obrigada, pessoal.

308
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Bom trabalho.

309
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
- Bom dia.
- Foi tão entusiasmante, a última onda.

310
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
- Belo surfe, Tyler.
- Muito obrigada.

311
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Que esperavas?

312
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
Adoro mesmo. Bem-vinda de volta.

313
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Acho que quando se tratam
de regressos, é, tipo,

314
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
bem, não se deve
propriamente nada ao mundo.

315
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Tipo, podes ir embora
e zarpar em direção ao pôr do sol,

316
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
e continuarás a ser
uma das melhores que já tivemos.

317
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Mas uma das coisas de que temos
falado muito por causa dela é,

318
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
quanto mais eventos ganhar,
mais terá uma plataforma

319
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
para falar sobre as coisas
que são importantes para si.

320
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
- Estou pronta.
- Pronta?

321
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Acho que o desporto
é um ótimo lugar para a mudança.

322
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
Sim.

323
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
Para mim, temos um longo caminho para
sermos realmente um desporto inclusivo.

324
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Fizeste o teu trabalho ali. Agora
podemos falar sobre os extracurriculares.

325
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
O surfe é sexista.

326
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
Quero dizer, olhamos para o marketing,
concorrência, investimento,

327
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
e começamos a aperceber-nos.

328
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
As mulheres são, tipo: "Está bem, não.
Não estamos ligadas às origens do surfe",

329
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
que tem sido muito dominado pelos homens.

330
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Quando olhamos para o sexismo
dentro do surfe…

331
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
LOL.

332
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
… olhamos para o primeiro evento.

333
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Os rapazes estão em Pipe,
as mulheres estão em Maui.

334
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
Ambos com ondas incríveis,

335
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
mas, historicamente, as mulheres não foram
autorizadas a ter uma licença em Pipe.

336
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
PIPELINE
OAHU, HAVAI

337
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
Pipeline era tão mítica
para mim, em criança.

338
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Havia um cartaz na parede de um amigo meu,

339
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
e lembro-me de olhar para aquela onda
vezes sem conta, durante anos,

340
00:18:24,897 --> 00:18:27,524
e de pensar:
"Não sei como é que se conseguem virar

341
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
e apanhar aquela onda. É tão assustadora."

342
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
Surfei em Pipe, pela primeira vez,
aos 12 anos.

343
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Lembro-me que uma onda me apanhou e bati…

344
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
11 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS

345
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
… de costas no recife com a minha prancha.

346
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Por um segundo,
senti que nunca mais subiria.

347
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
Ia prender-me ali para sempre.

348
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
É isso que é o surfe.

349
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
Aquele medo e perigo que daí advêm
também são aliciantes.

350
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Acho que Pipeline é lendária
devido à sua forma e intensidade.

351
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
Poder remar aquelas ondas
e surfá-las é superperigoso.

352
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Alguém deslocou o ombro, esta manhã.

353
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Se deslocarmos o ombro aqui,
num dia forte,

354
00:19:11,318 --> 00:19:12,986
e ficarmos presos no fundo da onda,

355
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
e depois formos atingidos por mais ondas,

356
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
há grande probabilidade
de nos magoarmos a sério.

357
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
Sabem, já tive amigos
escalpelados e atropelados,

358
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
e já muitas pessoas morreram em Pipeline.

359
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Um amigo nosso morreu aqui
há uns dez, 12 anos.

360
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
Acabou por ser encontrado aqui,
em frente a minha casa.

361
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
Não, é um grande desafio.

362
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
Nunca deixa de ser um desafio em Pipeline.

363
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
- Oh, meu Deus. Olha para aquela onda.
- É o que vou fazer.

364
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Olha para esta onda.

365
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
Oh, meu Deus.

366
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
- Ivan, vai até lá.
- Oh, meu Deus. Quem era?

367
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Não sei, mas foi demais.

368
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Surfar aqui, na Costa Norte, é tudo.

369
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Toda a nossa pequena cidade é construída
à sua volta. Todos aqui surfam.

370
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
O meu nome é John Florence.

371
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
2 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS

372
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Sou surfista profissional,
e tenho dois Títulos Mundiais.

373
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Está a bombar, Ivan. Temos de ir.

374
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
Nasci e fui criado aqui,

375
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
e, por isso, passei toda a vida
a ver estas ondas desde novo.

376
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Quando as ondas estavam boas,
tinha de ir para a escola

377
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
e, tipo, olhava… Ia ver as ondas
do parque da praia aqui perto…

378
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
ÁRVORE PLANTADA POR RONNIE BURNS

379
00:20:33,734 --> 00:20:35,611
… e ficava mal. "As ondas estão boas.

380
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Raios, tenho de ir para a escola."

381
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
A tua mãe devia ficar uma pilha de nervos.

382
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
Sim, a minha mãe…
Não acho que ficasse uma pilha de nervos

383
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
porque era a única… Ela ainda surfa aqui.

384
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Quero dizer, eles cresceram aqui,

385
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
e já os tinha na água quando tinham, tipo,
duas semanas, por isso…

386
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
MÃE DE JOHN JOHN

387
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
Passávamos muito tempo na praia,
e ele começou a surfar.

388
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
E depois tornou-se bastante bom nisso.

389
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Quando ele tinha oito anos,

390
00:21:06,642 --> 00:21:10,354
e era fixe para nós, rapazes,
sentirmos que estávamos a cuidar dele

391
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
e a mantê-lo em segurança, mas também,

392
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
a ver que ele não tinha medo,
era totalmente confiante.

393
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
Acabamos por começar a melhorar,

394
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
a apanhar mais ondas,

395
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
e, de repente, pensamos:
"Pronto, hoje, quero apanhar uma grande."

396
00:21:32,459 --> 00:21:33,669
Aquela sensação de, tipo,

397
00:21:33,752 --> 00:21:36,380
quando apanhamos as primeiras maiores,
ficamos, tipo:

398
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
"Pronto, é agora. Vou apanhar esta."

399
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
O coração acelera.

400
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
E depois, tipo, podemos remar
para uma e não vamos,

401
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
e ficamos ali sentados, tipo:
"Quase apanhei aquela onda."

402
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
Por fim, acabamos por ganhar coragem
e apanhamos a próxima.

403
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Comprometemo-nos a isso.

404
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
John John Florence a conseguir
nesta grande besta de Pipeline!

405
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
E saiu!

406
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Significaria muito para mim
ganhar um Pipe Masters.

407
00:22:12,165 --> 00:22:15,502
John John Florence
ainda atrás do troféu de Pipe Masters.

408
00:22:15,586 --> 00:22:19,548
Em 2013, foi vice-campeão contra o Kelly.

409
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Palmas para Kelly Slater.

410
00:22:22,634 --> 00:22:26,722
E vice-campeão
com Jeremy Flores, há uns anos.

411
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Porque ficou em segundo comigo.
Ficou em segundo com o Jeremy.

412
00:22:33,687 --> 00:22:35,189
Ele diz: "Pessoal, estive tão perto.

413
00:22:35,272 --> 00:22:37,566
Tive a minha mão naquele troféu.
Estive tão perto."

414
00:22:39,735 --> 00:22:42,654
Se repararmos, em muitos desportos,
quando as pessoas jogam,

415
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
tipo, no seu campo ou têm a vantagem
de jogar em casa ou assim…

416
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
Há aquela pressão adicional.

417
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
A onda deve adequar-se a esse tipo.

418
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
E, por qualquer razão,
a pressão parece assumir o controlo.

419
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Há uma cena em que, tipo… Quando se quer
ganhar algo tão desesperadamente,

420
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
quase se esquece o momento.

421
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Muito bem.

422
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Aí, a pressão é horrível.

423
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
Sente-se uma certa expectativa,
e é preciso estar à altura.

424
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
EVENTO DO CAMPEONATO MASCULINO
1 DE 9

425
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
Bem-vindos a Pipeline, a primeira e única.

426
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Nenhumas outras ondas no mundo
se comparam às do Billabong Pipe Masters.

427
00:23:14,895 --> 00:23:17,981
Atenção surfistas!
Todos devem desobstruir a área.

428
00:23:18,065 --> 00:23:20,025
Obrigado, pessoal.
Estamos a desobstruir a área.

429
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Que dia temos hoje, no dia das finais.

430
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Tudo o que temos visto,
toda a manhã, é surfe estelar.

431
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Gabriel Medina a arrasar.

432
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
Ítalo Ferreira, que está a desistir.
E lesionou-se um pouco.

433
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
A seguir,
um super-heat com campeões mundiais,

434
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
John John Florence e Kelly Slater.

435
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
Em ondas como as de Pipe,
conhecer o local é muito importante.

436
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Mas, ao mesmo tempo, resume-se a,
tipo, quem apanhou… Quem está…

437
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Quem teve as melhores ondas.
Quem está em sintonia com elas.

438
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
John John Florence,
duas vezes campeão mundial.

439
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Kelly Slater, 11 vezes campeão mundial.

440
00:24:03,819 --> 00:24:05,320
O Kelly Slater em Pipeline,

441
00:24:05,404 --> 00:24:08,949
ele tem uma relação muito especial
com aquelas ondas. Já todos o vimos.

442
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
É dos adversários mais assustadores
para se ter num heat, ali.

443
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Temos de o levar a sério.

444
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
O Kelly é o melhor de sempre
e sempre será.

445
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Quero dizer, ganhou o seu primeiro
Título Mundial em 1992.

446
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
Foi o ano em que nasci.

447
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Ele já passou por tudo. Ele já teve…
Ele tem tanta experiência.

448
00:24:27,134 --> 00:24:30,637
Competir contra ele
no mais alto nível a que se pode competir

449
00:24:30,721 --> 00:24:33,515
no nosso desporto 28 anos mais tarde,

450
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
ele derrotou três gerações de pessoas.

451
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Se tiver um heat com o John John,

452
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
vou querer dar cabo dele, sabem,
Que estou lá a fazer?

453
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Quando eu era novo,
vê-lo ganhar aqui, em Pipe,

454
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
ele era uma espécie de herói icónico.

455
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
Agora, olho para ele,
e ele é meu adversário.

456
00:24:55,579 --> 00:24:56,747
Só quero vencê-lo.

457
00:24:58,415 --> 00:25:01,752
Aí vamos nós.
Contagem decrescente. Em cinco…

458
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
Muito forte,
um swell poderoso ali, neste momento.

459
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Quatro.

460
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Vão ver estas grandes rotações…

461
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Três.

462
00:25:10,135 --> 00:25:12,596
… mas o júri vai
procurar grandes surfistas poderosos

463
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
em ondas poderosas.

464
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Dois.

465
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Equivale a uma boa pontuação.

466
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Um.

467
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
SEMIFINAL

468
00:25:20,604 --> 00:25:23,815
Kelly Slater
e John John Florence enfrentam-se

469
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
para ganhar um lugar na final.

470
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Slater entra no tubo e sai.

471
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
John John apanha esta.

472
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
A água esparrinha e John John sai dali.

473
00:25:43,627 --> 00:25:45,963
Obviamente, todos estão na zona excelente,

474
00:25:46,046 --> 00:25:47,172
mas temos de pensar:

475
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
"Há um momento nesta onda
que seja incrível?"

476
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
SALA DO JÚRI

477
00:25:50,759 --> 00:25:55,222
Para se ter uma pontuação de nove,
acho que é isso que temos de avaliar.

478
00:25:56,098 --> 00:26:03,105
Pontos para o de preto, 9,33.
Vermelho, 9,23. Preto, em primeiro.

479
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
Para mim, competir
tem tudo que ver com a mentalidade.

480
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
Sou um pouco introvertido, de natureza,

481
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
e é isso que eu gosto na competição,
pois dá-me a oportunidade

482
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
de simplesmente bloquear tudo
e ir para o meu mundinho.

483
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
Limito-me a surfar.

484
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
John John quer esta.

485
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
É uma saída para John John Florence.

486
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Slater, atrás.

487
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
Muito atrás.
Aquela quebra sem o Kelly sair.

488
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Vamos ver o que John John
está a pensar aqui.

489
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
A viajar no tempo noutra sessão.

490
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
E sai.

491
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
John John Florence
está a dar um espetáculo

492
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
e a ser um grande desafio
para Kelly Slater.

493
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Sim, o Slater parece ansioso, agora.

494
00:26:52,946 --> 00:26:56,825
O de preto ainda precisa de um 9,83.
Falta um minuto.

495
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Aqui vamos nós.

496
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Por ali, pelo tubo.

497
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Muito atrás, Kelly Slater.

498
00:27:01,830 --> 00:27:03,040
Conseguirá sair?

499
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
John John Florence claramente a vencer.

500
00:27:10,047 --> 00:27:12,049
Vai ser Gabe Medina

501
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
e John John Florence na final.

502
00:27:15,385 --> 00:27:20,140
John John Florence contra Gabriel Medina.
Quem irá ganhar o Pipe Masters?

503
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
DE 8 A 20 DE DEZEMBRO DE 2020

504
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
BAÍA DE HONOLUA
MAUI, HAVAI

505
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
Em direto da Baía de Honolua, Maui.

506
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
EVENTO DO CAMPEONATO FEMININO
1 DE 9

507
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
Estamos perante um dia cheio de ação,
e parece estelar ali fora.

508
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
Evento de surfe feminino Pro Maui

509
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
suspenso após um surfista amador ter sido
atacado por um tubarão, esta manhã.

510
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
O Maui Pro estava programado para iniciar,

511
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
mas um ataque mortal de tubarão
suspendeu o concurso na Baía de Honolua.

512
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
CEO DA LMS

513
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
AO TELEFONE: JESSI MILEY-DYER
CHEFE DA COMPETIÇÃO DA LMS

514
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
Olá. Que se passa?

515
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Tivemos um ataque de tubarão.

516
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
Há uma pessoa a morrer na praia.

517
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Certo. Onde foi? Quão lon…
A que distância da baía?

518
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Foi na baía.

519
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
Uau. Está bem.

520
00:29:01,033 --> 00:29:02,201
Pelo que entendi,

521
00:29:02,284 --> 00:29:04,411
o tipo que foi atacado
estava muito perto da praia.

522
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
Sabem, a seis metros da praia ou assim.

523
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
É um medo primordial
com que lidamos quando surfamos.

524
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Não há nada mais seguro
do que ficar fora da água.

525
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Os ataques de tubarões
afetam-nos fortemente.

526
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
O stress emocional e o trauma
que tem sobre um grupo de surfistas,

527
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
especialmente durante
a realização de um evento,

528
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
especialmente porque nos destinávamos
a estar ali.

529
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
Acho que todos ficaram bastante abalados.

530
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
Já tive pessoas a chorar.

531
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
Tipo, as pessoas estão a passar-se,
e estão a perguntar-me sobre opções.

532
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
Número um.

533
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
Concordamos

534
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
que queremos cancelar o resto

535
00:29:47,704 --> 00:29:49,498
do Maui Pro na Baía de Honolua?

536
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Se concordarmos,

537
00:29:50,499 --> 00:29:52,584
querem terminar em Pipe?

538
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Sim. Acho que a realização deste evento
em Pipe é muito interessante.

539
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Acho que vale a pena
juntar todas as mulheres.

540
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
EQUIPA EXECUTIVA DA LMS

541
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Vou trazer todas as mulheres

542
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
porque, obviamente, Pipe é… é Pipe.

543
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
Tipo, são ondas superdesafiantes,
portanto…

544
00:30:10,811 --> 00:30:12,896
Ou o fator medo é a principal coisa

545
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
que se interpõe no caminho
de terminarmos em Pipe.

546
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Virarmo-nos para as mulheres e dizermos:

547
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
"Ei, sabem as ondas que temos visto

548
00:30:23,240 --> 00:30:24,324
desde que éramos crianças?

549
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
São as mais perigosas do mundo.

550
00:30:26,702 --> 00:30:28,787
É o alinhamento mais competitivo
do mundo."

551
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Mas é um enorme desafio a oferecer.

552
00:30:32,332 --> 00:30:35,669
Então, eu sei que todas sabem que tivemos
um ataque de tubarão, esta manhã,

553
00:30:35,752 --> 00:30:36,962
e que essa pessoa faleceu.

554
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
Creio que o sentimento é mais
sobre nos sentirmos confortáveis

555
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
depois de algo tão horrível
ter acontecido.

556
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
Por isso, na nossa opinião,
estamos a ver se nos organizamos em Pipe.

557
00:30:51,977 --> 00:30:56,148
Terminarmos este evento em Pipe
é um momento muito importante

558
00:30:56,231 --> 00:30:57,399
para o surfe feminino.

559
00:30:58,609 --> 00:31:01,236
Ainda não vi a previsão,
mas se parecer boa

560
00:31:01,320 --> 00:31:02,571
e for uma opção…

561
00:31:02,654 --> 00:31:03,488
Sim.

562
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
… acho que nos devíamos apoiar
nesta situação.

563
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
Eu sabia que era importante,

564
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
mas acredito mesmo nas mulheres
que temos no tour,

565
00:31:13,332 --> 00:31:15,667
e acho que seria uma oportunidade perdida

566
00:31:15,751 --> 00:31:18,128
se não aparecermos
naquele alinhamento, agora.

567
00:31:18,212 --> 00:31:23,217
Seria um momento
na história do surfe feminino.

568
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Mas, ao mesmo tempo, caramba, é Pipe.

569
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
PIPELINE
OAHU, HAVAI

570
00:31:33,769 --> 00:31:36,063
CASA RIP CURL

571
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
NOVATO NA LMS

572
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
NOVATO NA LMS

573
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
Um acidente tão bizarro.

574
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
Se tivesse sido noutro dia,
podia ter sido um dos nossos colegas.

575
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
Não parece um lugar
onde se vá ser atacado por um tubarão.

576
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
As raparigas estão em Pipe.

577
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
- Isso é fantástico!
- Vai ser demais!

578
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
A Tyler vai voltar e mudar-se para
o quarto de hóspedes no andar de cima.

579
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
- Está bem.
- O quarto bom.

580
00:32:07,594 --> 00:32:08,428
O quarto bom.

581
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
Lamento, amigo.

582
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
Não faz mal. Eu não o queria.

583
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
Lamento.
A Tyler tem primazia, infelizmente.

584
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
SÓ RESIDENTES, POR FAVOR.
NÃO ENTRAR

585
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
Demais! Estou entusiasmado.

586
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
Estou confiante em todas as pranchas
que tínhamos em Maui.

587
00:32:20,774 --> 00:32:23,652
Sim, vamos descobrir o que vais querer.

588
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
VIDAS NEGRAS
IMPORTAM

589
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
FABRICANTE DE PRANCHAS

590
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
Tipo: "Pronto, é deste tamanho.
As ondas são assim. É a minha prancha."

591
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Com a doença, perdi entre 16 e 18 quilos.

592
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
Por isso, tive de mudar a prancha
para o meu peso.

593
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Devemos considerar uma de 1,77 metros?

594
00:32:37,165 --> 00:32:38,542
Como és tão pequena,

595
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
provavelmente, valeria a pena tentar.

596
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Quando olho para as ondas
com consequências, como em Pipe,

597
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
tenho de descobrir como ser mais precisa,

598
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
ou posso mesmo magoar-me.

599
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
Muito bem, então, acho que devo ir
trabalhar então, com essa nota.

600
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
- Tenho merdas para fazer.
- Sim, tu…

601
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
- Estou entusiasmada.
- Sabe bem.

602
00:33:00,230 --> 00:33:02,816
Trabalhar com a Tyler,
e o mesmo com o John John,

603
00:33:02,900 --> 00:33:03,984
quando trabalhamos nas pranchas…

604
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
MATERIAL DE SURFE

605
00:33:05,152 --> 00:33:06,695
… eles não me dão feedback técnico.

606
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Tipo, vem muito mais do sentimento.

607
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
Com o John, especialmente,

608
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
o meu estilo de moldagem desenvolveu-se
juntamente com o seu estilo de surfe.

609
00:33:19,291 --> 00:33:22,002
E eles estão realmente interligados,

610
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
só porque ele tem usado as minhas pranchas
toda a sua vida.

611
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
Chegou a hora das finais do Pipe Masters.

612
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
John John Florence contra o rival
de todos os tempos, Gabriel Medina.

613
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
Eles qualificaram-se juntos como novatos.

614
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Ambos lutam por um terceiro
Título Mundial, com dois cada um.

615
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
2 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS

616
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Vemos o Gabi e o John e é elétrico.

617
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
Querem vencer-se um ao outro
mais do que tudo.

618
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
E são como o fogo e a água.

619
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
Um vai com a corrente,
enquanto o outro é, tipo, explosivo.

620
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
O John John é o surfista perfeito.

621
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
É um rapaz muito humilde.
É muito reservado.

622
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
O Medina é muito habilidoso.

623
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
É o tipo mais assustador
contra quem competir

624
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
se tentamos ganhar Títulos Mundiais,
isso é certo.

625
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Temos todos estes tipos do Brasil.
São tão bons surfistas,

626
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
e são tão rápidos e motivados,

627
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
e querem ganhar mais do que tudo.

628
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Parecia que o Gabe
estava numa missão para vencer.

629
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Gabe Medina a tornar-se um Pipe Master

630
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
e um bicampeão mundial.

631
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
É um animal a competir.

632
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
Medina já tem um troféu de Pipe.

633
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
John pensa que é a sua vez
de finalmente obter o seu.

634
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Ninguém acredita que ele ainda não tem um.

635
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
FINAL DO EVENTO

636
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Quando se observa o modo como o John John
e o Gabriel competem,

637
00:34:44,960 --> 00:34:47,004
não poderíamos ter
dois estilos mais diferentes

638
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
da forma como eles o fazem.

639
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
Começamos em cinco,
quatro, três, dois, um.

640
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Gabriel Medina aproveita a primeira onda.

641
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Um poço bem aberto.
Medina obtém a primeira pontuação.

642
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
Parece que temos o John
na sua primeira onda da final.

643
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
- Oh, não.
- Vai ao fundo.

644
00:35:16,867 --> 00:35:20,162
Gabriel Medina, um 4,43.

645
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
Para John, não há consolo nesta final.

646
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
É um 5,57. John vai para primeiro.

647
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Florence, à espreita.

648
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
A velocidade que ele obteve nesta onda
foi incrível.

649
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Acabado de entrar neste poço,
estão quites.

650
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
O de preto, um pouco mais completo,

651
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
e o de vermelho tem duas
das melhores rotações do confronto.

652
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
Na onda anterior,
John Florence recebe um 5,57.

653
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
John passa para primeiro.

654
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
- Que reviravolta.
- John John está lançado.

655
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
John num backdoor.

656
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Ainda a surfar neste poço. Florence sai.

657
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
Como fez aquilo? É um mágico.

658
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
Faltam cinquenta e dois segundos.

659
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
Em ação está Gabriel Medina.
Conseguirá ele acabar em grande?

660
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
Não, não consegue!

661
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
É oficial.

662
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
John John Florence ganha
o seu primeiro troféu Pipe Masters.

663
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Oh, meu Deus.

664
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
Sabem há quanto tempo
ele sonha com este dia?

665
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
Ter o nome naquele troféu

666
00:36:28,897 --> 00:36:31,608
é uma das maiores conquistas
neste desporto.

667
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
Fiquei muito contente
com a forma como decorreu a final,

668
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
porque, normalmente, é o Gabriel
que apanha um monte de ondas por baixo

669
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
e entra no ritmo e acaba por ganhar,

670
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
e assim pude inverter as coisas.
E funcionou a meu favor.

671
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
John trouxe de volta
o Pipe Masters para o Havai.

672
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
Vencer soube muito bem.
Senti um grande alívio ao vencer.

673
00:36:57,885 --> 00:36:59,386
COSTA NORTE, HAVAI

674
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
É, sem dúvida, agradável
ganhar em casa, perto da família.

675
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
Sim, estou superorgulhosa dele.

676
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
Parece que ele estava destinado àquilo,
sinceramente.

677
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
John, parabéns. O teu primeiro de
provavelmente muitos, então, bom trabalho.

678
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
Acrescentaram alguns peixes novos
e coisas a este.

679
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
- É mais ofuscante.
- Gosto do peixe. Da tartaruga também.

680
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Meu. Acabaste de ganhar o Pipe Masters.

681
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
Isso é porreiro.

682
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Risca isso da lista.

683
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Sim.

684
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
- Ali está.
- Tarde demais.

685
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Sabem, quando vamos para Pipe,
tipo, são ondas de alto risco.

686
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
Pessoalmente, como indivíduo, não,
não quero ir surfar em Pipe.

687
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Pipe é assustador.

688
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
Já tive irmãos que ficaram
gravemente feridos lá.

689
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
Estou feliz por não sair, agora.

690
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Aquela.

691
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
Como mãe, a vê-lo na televisão,
observo sempre a onda,

692
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
e é grande e acerta-lhes na cabeça,
e ficamos…

693
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
… "Já emergiram?"

694
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
Depois esperamos.

695
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Preocupamo-nos.

696
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Passamo-nos, porque o recife não perdoa.

697
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Fazemos a nossa leitura e é, tipo…
É um compromisso direto.

698
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
TREINADOR DE TYLER EM PIPELINE

699
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Sim, assim que estamos nela,
estamos nela. Assim.

700
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Sim. Tipo,
aquela coisa arranca-te a cabeça.

701
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
FINAL DO EVENTO

702
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
Temos uma grande final
a caminho do Maui Pro, em Pipeline.

703
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Tyler Wright contra Carissa Moore.

704
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
Acho que o compromisso da Carissa
ao desporto e ao ofício,

705
00:39:03,218 --> 00:39:04,595
penso que é inigualável.

706
00:39:05,220 --> 00:39:07,472
Como havaiana nativa, para a Carissa, é…

707
00:39:07,556 --> 00:39:09,391
… é quase o mesmo
como com o John John, certo?

708
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
Faz parte do seu destino
vencer em Pipeline.

709
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Esta irá para os livros de história.

710
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Tyler Wright a dar o pontapé de saída.

711
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
- Oh, meu Deus.
- Espero que esteja bem.

712
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
Aquilo foi terrível.

713
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
É bastante assustador, não é?
Porque é tão raso.

714
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
- Foda-se.
- Não, ela está bem.

715
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Primeira pontuação
para a de vermelho, um 1,93.

716
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Carissa Moore entra.

717
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Vê a onda rebentar sem ela.

718
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Ambas as senhoras tentaram
e foram derrotadas.

719
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Um 1,93 e um 1,83. É tão renhido
como poderiam imaginar.

720
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Tyler Wright à procura, nesta.

721
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
Ei. É do caraças.

722
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Vermelho, em primeiro lugar, um 5.17.

723
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Aqui vai Carissa Moore.

724
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Grande queda, grande wipeout.

725
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
O oceano estava em mudança.

726
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Veio uma enorme tempestade.

727
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
Estava tão mau, que eu nem conseguia ver.

728
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Tive de me conter.

729
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Agora é com Carissa Moore.

730
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
Agora, Carissa Moore tem 7,23.

731
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Ela vai para a liderança
e coloca pressão sobre Tyler.

732
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Uma sólida configuração
para Tyler Wright em 30 segundos.

733
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
Irá Carissa Moore
apanhar uma lá atrás? Cá vai ela.

734
00:40:57,207 --> 00:41:02,171
Pontuação agora para a de vermelho.
Um 3.17. Volta a primeiro.

735
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Faltam dez segundos.

736
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
Terá outra oportunidade?

737
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
Cinco, quatro, três, dois, um.

738
00:41:12,389 --> 00:41:16,476
- Não, não terá.
- Carissa fica sem tempo.

739
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Tyler Wright a vencer em Pipeline.

740
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
Não pode ser subestimada.

741
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Sim!

742
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
- Parabéns.
- Ei, fizemos um bom trabalho.

743
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Muito bem. Bom trabalho, equipa.

744
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
- Tarefa cumprida.
- Muito bem.

745
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
O dia de hoje marca um dia especial
na história do surfe feminino.

746
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
Para a Tyler,
ganhar um evento em Pipeline,

747
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
é uma nova era
para o surfe profissional e para…

748
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
… para mulheres no surfe profissional,
sem dúvida.

749
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
As jovens mulheres da próxima geração

750
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
não precisam de se imaginar em Pipe.

751
00:42:06,610 --> 00:42:08,153
Elas podem ver-se lá

752
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
através da representação
que acabou de acontecer.

753
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
E acho que qualquer coisa
que faça isso é ótima.

754
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
A AGENDA DO CIRCUITO DO CAMPEONATO DA LMS

755
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
MUDOU AGORA OFICIALMENTE
PARA INCLUIR MULHERES A COMPETIR

756
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
AO LADO DOS HOMENS EM PIPELINE.

757
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

758
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
A rivalidade entre Gabi e Ítalo
é da maior que pode haver.

759
00:42:33,011 --> 00:42:34,847
São os melhores do mundo,

760
00:42:34,930 --> 00:42:36,932
e não se retraem.

761
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
No fim de contas, todos querem ganhar.

762
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
É difícil.

763
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
ESTA TEMPORADA

764
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
Ganhar o Título Mundial, é tudo.

765
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
O jogo começou.

766
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
Há muita coisa em jogo para mim.

767
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Tenho de arranjar forma de vencer.

768
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
Trata-se de pôr o nosso nome
nos livros de história,

769
00:42:54,700 --> 00:42:55,742
e tornarmo-nos uma lenda.

770
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
Vamos lá!

771
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Legendas: Teresa Moreira