1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
Это спорт?

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Вы только гляньте!

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
Вид искусства?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Стиль жизни?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Ну вот, Джоши. Нас снимают.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Мы в прямом эфире.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
- Сезон 2021 года.
- Мы в деле.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 МУЖЧИНЫ

9
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
17 ЖЕНЩИН

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
СЁРФЕРЫ

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,239
Я Стефани Гилмор.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Я Джон Флоренс.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
- Филипе Толедо.
- Татьяна Уэстон-Уэбб.

14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
- Каноа Игараси.
- Йоханна Дефей.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Габриэл Медина.
- Я Келли Слэйтер.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
У меня 11 мировых титулов.

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Тайлер Райт несется к лайн-апу.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Вот это скорость. Итало.

19
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
В этом году тут собрались
величайшие таланты

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
в истории этого спорта.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
И все хотят победить.

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Гилмор срезает верхушку.

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Ответный маневр Йоханны Дефей.

24
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Любой из этих ребят одолеет кого угодно.

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Посмотрите.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
Считается, наш вид спорта – для хиппи.

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Это не так. Мы любим соревноваться.

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
9 ГЛОБАЛЬНЫХ
СОРЕВНОВАНИЙ

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
Катка длится 30 минут,

30
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
это битва с соперником один на один.

31
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Вперед, Медина!

32
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Очки можно зарабатывать по-разному.

33
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Медина взмывает к небу.

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Сделать эйр.

35
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
По трубе.

36
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
Поймать «бочку».

37
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Моргану надо нанести удар.

38
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Или сделать серию карвингов.

39
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Тёрн на гребне.

40
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Боже мой.

41
00:01:27,129 --> 00:01:28,213
1 МУЖЧИНА
1 ЖЕНЩИНА

42
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
ЧЕМПИОН

43
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Когда тебе не везет…

44
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Подсчитаем баллы.

45
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
…сложно совладать с эмоциями.

46
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Если ошибешься,
другие девчонки это используют.

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Это так обидно.

48
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
Тут скорее ошибешься,
чем поступишь правильно.

49
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
Турнир отменяется
из-за инцидента с акулой.

50
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
Очень сильное давление.
Со стороны спонсоров, семьи, друзей.

51
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Взлеты и падения сёрфинга.

52
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Им придется выложиться
по полной в каждом аспекте жизни.

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Волна накрывает Майки Райта.

54
00:02:05,459 --> 00:02:10,714
Жизнь на волне

55
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Мечты о Пайплайне

56
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
- …звонят.
- Да?

57
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
ТАЙЛЕР РАЙТ
ДВУКРАТНАЯ ЧЕМПИОНКА МИРА WSL

58
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Майки.

59
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Алло.

60
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Привет.

61
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
ПО ТЕЛЕФОНУ:
МАЙКИ РАЙТ

62
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Привет, Майкл. Что делаешь?

63
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Ничего хорошего.

64
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
Как голова?

65
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Нормально.

66
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Брат ввязался в драку
с волнами и проиграл.

67
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Ты… Как идет восстановление?

68
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Хорошо.

69
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Увидимся в воскресенье. Приготовим ужин.

70
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Ему наложили швы на локоть,
в ноге поврежден нерв.

71
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Типа: «Не надо было этого делать».

72
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Тоже тебя люблю. Пока.

73
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Извините.

74
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
Жесткая семейка Райтов?

75
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
Нет, это ужасно.
Мы плохо влияем друг на друга.

76
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
И это то, что мне… Мне это не нравится,

77
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
потому что люди такие:
«Вы такие выносливые».

78
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
А я: «Перестаньте. Мы такие глупые».

79
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
Честно, мы вредны
для здоровья друг друга.

80
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
МАЙКИ РАЙТ
СЁРФЕР WSL

81
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Мы так часто говорим о них собирательно…

82
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
ОУЭН РАЙТ
СЁРФЕР WSL

83
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
…но Райтов нужно рассматривать
как отдельных личностей.

84
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
ЛЮК КЕННЕДИ
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ

85
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Помню, я видел Тайлер Райт
на соревнованиях,

86
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
когда ей было 14-15 лет.

87
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Она была безобидной школьницей,
которая также была очень одаренной.

88
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Но, что касается Тайлер Райт,
тут нужно понять,

89
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
что ее становление происходило
в призме профессионального сёрфинга.

90
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
Я думаю, здесь есть
небольшая ограниченность в развитии.

91
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
Ты сломал доску?

92
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Да. Я упал с волны,
а сзади шла еще одна.

93
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Я даже на доске не стоял.

94
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Я рада, что ты бережешь себя.

95
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Я в сёрфинге с детства.

96
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Синяк пожелтел. Спереди желтый. Заживет.

97
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Мой отец считал,
если подсадить нас всех на сёрфинг,

98
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
это намного упростит ему жизнь.

99
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
Мы учимся, говоря: «Больно…»

100
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
«…но ничего».

101
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
Дурак ты.

102
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Мне было 14,
когда я победила в крупном турнире.

103
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Если хочешь, сделаю макароны с сыром.
Я весьма талантлива.

104
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
Сделав это, я не спрашивала:

105
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
«Могу ли я завоевать мировой титул?»
Скорее: «Когда?»

106
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД

107
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
МАУИ, 2016 ГОД

108
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
Тогда я была бомбой.
Я была отличной спортсменкой.

109
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
RIP CURL PRO БЕЛЛС-БИЧ
АВС/02

110
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
Во время чемпионата мира
в 2016-м Тайлер одержала первую победу.

111
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
В тот момент я была слишком юна,
чтобы сказать:

112
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
«Да, вот чем я хотела заниматься».

113
00:04:50,832 --> 00:04:51,792
МАУИ, 2017 ГОД

114
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
«Но я знаю, что у меня это получается».

115
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Тайлер Райт повторила это

116
00:04:56,004 --> 00:04:58,507
и одержала победу
в чемпионате мира 2017 года.

117
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Она была чемпионкой мира.

118
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Она в расцвете сил.

119
00:05:02,553 --> 00:05:03,470
ДЖЕССИ МАЙЛИ-ДАЙЕР
ГЛАВА СОРЕВНОВАНИЙ WSL

120
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
А потом она исчезла
на два с половиной года.

121
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
ДЖЕРРИНГОНГ
АВСТРАЛИЯ

122
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Вместе с именами чемпионов

123
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
мы только что узнали,
что Тайлер Райт не будет…

124
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
ИЮЛЬ 2018 ГОДА

125
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
…участвовать в Corona Open
из-за болезни.

126
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Я приехала на турнир,
чувствовала себя неважно.

127
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
В итоге я попала в больницу.

128
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Когда я приехала,
они не знали, что не так,

129
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
поэтому прислали врачей-инфекционистов,

130
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
а те уже во всём разобрались.

131
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
Грипп А, бронхит,
пневмония, жидкость вокруг сердца,

132
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
поствирусный синдром,

133
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
что по сути является общим термином
для: «Вы очень больны».

134
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
Я круглосуточно была в больнице,
и ответов не было.

135
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Я полтора года боролась за жизнь.

136
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Она была в ужасном состоянии.

137
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
Выходя из ее дома…

138
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
ФИОНА РАЙТ
МАТЬ ТАЙЛЕР

139
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
…я плакала, но, находясь там,
нельзя было показывать виду. Ужасно.

140
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Возвращаться, собираться с силами –

141
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
это сплошные нервы и тревога.
Сомнения повсюду.

142
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Я очень доволен.

143
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
Когда мы в тот раз проверяли
равновесие с пятки на носок, ты упала.

144
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
- Чудесно.
- Попробуем в воде.

145
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Да! Я готова.

146
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
ПЕРВАЯ ВОЛНА ТАЙЛЕР
ПОСЛЕ ДИАГНОЗА

147
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
Эй!

148
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
Это было прекрасно.

149
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Она начинает возвращаться туда,
где хочет быть.

150
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
США
ТИХИЙ ОКЕАН

151
00:06:52,079 --> 00:06:55,582
ГАВАЙИ – ОАХУ
ЗАЛИВ ГОНОЛУА, МАУИ

152
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Прекрасный залив Гонолуа.

153
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
Открытие Чемпионата мира по сёрфингу.

154
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
НАШИ ДНИ

155
00:07:11,223 --> 00:07:14,059
Этот утес сыграл такую важную роль,

156
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
созидая и разрушая мечты.

157
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
ПЕРВЫЙ ИЗ ДЕВЯТИ
ТУРОВ ЖЕНСКОГО ЧЕМПИОНАТА

158
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Это начало пути к финалу WSL.

159
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Добро пожаловать на Maui Pro,
представленный Roxy,

160
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
возвращение на чемпионат Tour Surfing

161
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
и возвращение Тайлер Райт.

162
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Боже мой.

163
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
У вас, случайно, шурупа нет?

164
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Плавник никак не встанет на место.

165
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
Ты впервые чинишь плавники?

166
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Помогите! Я выгляжу
крайне непрофессионально.

167
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Сначала дамы соревнуются на Мауи.

168
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
Потом мы отправимся на северное
побережье Оаху, на мужской турнир.

169
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Давайте обсудим то, что мы уже видели.
Участвуют лучшие из лучших.

170
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
Действующая чемпионка мира Карисса Мур

171
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
начинает первый заезд
чемпионата 2021 года.

172
00:08:06,528 --> 00:08:09,615
Она не зря самый грозный соперник

173
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
чемпионата.

174
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
Каждый сезон горстка спортсменок

175
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
борются за титул чемпиона мира.

176
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
Самая успешная сёрфингистка
в женском чемпионате –

177
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Стефани Гилмор, одна из лучших.

178
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
У Стеф семь титулов,
У Кариссы – четыре, у Тайлер – два.

179
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Они более десяти лет в центре внимания.

180
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL

181
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Все мы знаем, что Стеф
преследует одну цель – победу.

182
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Это никогда не было проблемой
для семикратной чемпионки.

183
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
Тайлер доказала, что она способна

184
00:08:41,145 --> 00:08:43,607
потягаться с Кариссой и Стеф
на пике их формы.

185
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
Конечно, Тайлер пережила
тяжелое испытание,

186
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
физически и психологически.

187
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
Когда соревнуешься на высшем уровне,
неважно, в каком спорте,

188
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
сложно сохранить преимущества,

189
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
если ты не постоянно на элитном уровне.

190
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
РАУНД 1

191
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Тайлер Райт против Йоханны Дефей,
у кого преимущество?

192
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Остается минута 25 секунд.

193
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
Откроет ли она в себе
эту способность снова –

194
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
это будет основной трудностью.

195
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Нас ждет невероятный сезон.

196
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
И он начинается для Тайлер Райт.

197
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
Начинаем через пять, четыре, три…

198
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Это будет огромным испытанием.

199
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
…две, одну.

200
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Поехали.

201
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Тайлер Райт седлает большую волну.

202
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Роль судей…

203
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
СУДЕЙСКАЯ

204
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
…преобразовать нечто крайне
субъективное и артистичное в то,

205
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
что можно оценить
по объективным критериям.

206
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Красивый карв с захватом доски.

207
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
Заезд в соревновании длится 30-35 минут.

208
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
РЕНАТО ХИКЕЛ
БЫВШИЙ ГЛАВНЫЙ АРБИТР WSL

209
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
В это время можно ловить
сколько угодно волн,

210
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
но нужно следить за качеством.

211
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Йоханна Дефей. Прекрасная волна.

212
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Судьи отметят скорость…

213
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Ответный маневр Йоханны Дефей
также впечатляет.

214
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
…силу, непринужденность, контроль.

215
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Ставит доску на край,
видна розовая нижняя сторона.

216
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
Они оценят инновационные
и прогрессивные маневры.

217
00:10:19,786 --> 00:10:23,498
Йоханна Дефей получает 7,83 балла,
она отыгралась.

218
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
РАЙТ: 11,00
ДЕФЕЙ: 8,66

219
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Им засчитают от одного до десяти баллов,

220
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
а в конце два лучших результата
определят финальный счет.

221
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Тайлер переходит к делу,
чудесный дугообразный тёрн сверху.

222
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
Она пытается закончить, но падает.

223
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Тайлер Райт – 6,83 балла.

224
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
Если бы она закончила,

225
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
диапазон баллов был бы превосходным.

226
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Йоханне Дефей нужно набрать
всего шесть очков в заезде.

227
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
С такими тёрнами – легко.

228
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Я не могу выбрать победителя,

229
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
потому что обе дамы безупречны.

230
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Очень сильный сёрфинг на обеих волнах.

231
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
В такой ситуации
полагаешься на судей и их компетенцию.

232
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Получен счет…

233
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
РАЙТ: 13,83 – ДЕФЕЙ: 13,70

234
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
…отрыв минимальный.
Тайлер Райт вернулась.

235
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Последние пару лет было очень трудно,

236
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
и вернуться было непросто.

237
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Люди часто спрашивают: «Ты не боялась,
что не сможешь больше сёрфить?»

238
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
А я: «Нет. Я боялась, что больше
не смогу жить нормальной жизнью,

239
00:11:31,525 --> 00:11:32,860
никогда не смогу встать».

240
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Я чувствую жизненную стойкость,

241
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
которой, как я думала, я лишилась.

242
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Возвращение не будет полным,
если она не завоюет эту награду.

243
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Тайлер Райт выходит в четвертьфинал.

244
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
Это будет отличное противоборство
для Стефани Гилмор.

245
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Да!

246
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
- Гарри. Ты там одет?
- Да.

247
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
СТЕФАНИ ГИЛМОР
СЕМИКРАТНАЯ ЧЕМПИОНКА МИРА

248
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Я пойду…

249
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Я Стефани Гилмор,
и я семикратная чемпионка мира WSL.

250
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Величайший сёрфер всех времен?

251
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Нет, для этого мне надо
завоевать еще один титул.

252
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Конечно, я хочу восьмой раз взять
мировой титул. Это главная цель.

253
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
Для этого я здесь.
Меня не интересует просто участие.

254
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
Чувство победы вызывает привыкание.

255
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Я возвращаюсь к самым ранним
воспоминаниям о сёрфинге,

256
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
и мне это понравилось,
потому что мне было 12 лет…

257
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
ГАРРИ ХЕНДЕРСОН
ПАРЕНЬ СТЕФАНИ

258
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
…и всё, чего я хотела, –
стать лучшим сёрфером.

259
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
Я всегда думала,
что стать лучшим в мире в чём-то –

260
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
это детская мечта каждого,

261
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
но со временем я поняла, что это не так.

262
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Ей было 17, и она была великолепна.

263
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Она участвовала
в чемпионатах 14 сезонов.

264
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
Новая чемпионка мира – Стефани Гилмор!

265
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Я обожаю соревноваться.
Это отличное испытание,

266
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
и я давно этим занимаюсь,

267
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
но это никогда не надоедает.
Быть на волнах так здорово.

268
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ

269
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Тайлер Райт, Стефани Гилмор.

270
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
В общей сложности в четвертьфинале
девять мировых титулов.

271
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Битва титанов.

272
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Стеф на коне последние несколько лет.

273
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Я была вне игры два с половиной года.

274
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
А еще она завоевала семь мировых
титулов. Не знаю, как ей удалось.

275
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
Это же чертовски много.

276
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
Когда дело касается соревнования,
я это обожаю.

277
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Считается, наш вид спорта – для хиппи.

278
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Это не так. Мы любим соревноваться.

279
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
Стефани Гилмор против Тайлер Райт.

280
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Ну вот. Стеф начинает катку.

281
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Не успела войти в секцию.

282
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
Не этого она хотела,
соревнуясь с Тайлер Райт.

283
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Тайлер Райт.

284
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
Раннее преимущество переходит к Тайлер,

285
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
набравшей 8,33 балла.

286
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
ГИЛМОР: 2,67
РАЙТ: 8,33

287
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
Гилмор открыла заезд, 2,67.

288
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Тайлер уже загоняет в угол
семикратную чемпионку мира.

289
00:14:33,624 --> 00:14:35,751
У них были совместные катки,

290
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
одна знает стиль работы другой.

291
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Тайлер Райт несется к лайн-апу.

292
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Она обошла Стефани Гилмор.

293
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Гилмор нужно заработать 4,87 балла,
чтобы вернуть лидерство.

294
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
До конца – пять минут 30 секунд.

295
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Похоже, Стеф Гилмор вернется

296
00:14:56,647 --> 00:14:58,440
в четвертьфинал.

297
00:14:59,691 --> 00:15:01,068
РАЙТ: 10,70
ГИЛМОР: 8,60

298
00:15:01,151 --> 00:15:02,903
Результат в пользу Стеф Гилмор.

299
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
Этого достаточно,
чтобы Гилмор обошла Тайлер Райт.

300
00:15:05,948 --> 00:15:09,409
ГИЛМОР: 12,40
РАЙТ: 10,70

301
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
Я хочу завоевать мировые титулы

302
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
и сохранить при этом здоровье
и душевный комфорт.

303
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
Я здесь не для того, чтобы заниматься
глупостями. У меня есть цель.

304
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
И я ее достигну, я одержу победу.

305
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Тайлер Райт ищет «бочку».

306
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Находит.

307
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Еще один пикирующий карв.

308
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Тайлер Райт установила планку.

309
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Это было невероятно.

310
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Аж мурашки по спине.

311
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
Это десятка!
Тайлер Райт получает десятку!

312
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Судьи засчитали
Тайлер идеальную десятку.

313
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
РАЙТ: 18,33
ГИЛМОР: 12,40

314
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
Здорово видеть,
что Тайлер Райт вернулась.

315
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
- Десятка.
- На сегодня последняя.

316
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Всегда будет завтра.

317
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
- Так держать.
- Спасибо, ребята.

318
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Молодец.

319
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
- Хорошего дня.
- Последняя волна была супер.

320
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
- Отличный сёрфинг, Тайлер.
- Спасибо большое.

321
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Чего ты ожидала?

322
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
Я это обожаю. С возвращением.

323
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Глядя на вернувшихся, думаешь:

324
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
«Ты ничего не должен миру.

325
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Ты мог бы уплыть в закат

326
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
и всё равно остаться
одним из лучших, что у нас были».

327
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Но один из аспектов,
которые мы обсуждали касательно ее:

328
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
чем больше побед ты одержишь,
тем больше у тебя будет возможностей

329
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
говорить о том, что для тебя важно.

330
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
- Я готова.
- Готова?

331
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Спорт – отличная платформа для перемен.

332
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
Да.

333
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
Лично я считаю,
до инклюзивного спорта нам еще далеко.

334
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Вы отлично справились. Теперь
можно обсудить внеплановые занятия.

335
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Сёрфинг – это сексизм.

336
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
Посмотрите на маркетинг,
соревнования, инвестиции,

337
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
и получите доказательства.

338
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
Женщины такие: «Ладно, нет.
Мы не привязаны к истокам сёрфинга».

339
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
Там преобладают мужчины.

340
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Если рассматривать сексизм в сёрфинге…

341
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Ха-ха.

342
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
…смотрите на первый турнир.

343
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Парни – на Пайпе, женщины – в Мауи.

344
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
И там и там потрясающие волны,

345
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
но исторически сложилось так,
что женщин не пускают на Пайп.

346
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЙИ

347
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
В детстве Пайплайн
казался чем-то мифическим.

348
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
У моего друга на стене висел постер,

349
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
и я помню, как год за годом
я смотрел на эту волну…

350
00:18:24,897 --> 00:18:27,524
…и думал: «Не знаю,
как можно развернуться

351
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
и поймать такую волну. Это так страшно».

352
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
Я впервые сёрфил на Пайпе в 12 лет.

353
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Помню, волна подхватила меня и бросила…

354
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
11-КРАТНЫЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL

355
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
…спиной об утес вместе с доской.

356
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
На секунду показалось,
что я никогда не встану.

357
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
Что так и останусь там навсегда.

358
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
Такой он – сёрфинг.

359
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
Страх и опасность, сопровождающие его,
тоже притягивают.

360
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Пайплайн легендарен
благодаря сильным и крутым волнам.

361
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
Плавать по этим волнам
и седлать их – это крайне опасно.

362
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Сегодня утром кто-то вывихнул плечо.

363
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Если вывихнуть плечо в бурный день

364
00:19:11,318 --> 00:19:12,986
и застрять под волной,

365
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
то тебя накроет еще парочка,

366
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
а это высокая вероятность
сильно пострадать.

367
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
Некоторые мои друзья
попадали под винты, им снимало скальп,

368
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
многие погибли на Пайплайне.

369
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Наш друг погиб здесь 10-12 лет назад.

370
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
В итоге его нашли прямо здесь,
перед моим домом.

371
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
Нет, это огромный вызов.

372
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
На Пайплайне ничего не дается даром.

373
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
- Боже. Глянь на эту волну.
- Вот что я сделаю.

374
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Смотри на эту волну.

375
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
Боже мой.

376
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
- Иван, выходи туда.
- Боже. Кто это был?

377
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Не знаю, но было круто.

378
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Здесь, на Северном побережье,
сёрфинг – это всё.

379
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Весь наш городок построен вокруг него.
Тут все сёрфят.

380
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
Меня зовут Джон Флоренс.

381
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС
ДВУКРАТНЫЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL

382
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Я профессиональный сёрфер
и дважды чемпион мира.

383
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Понеслась, Иван. Надо идти.

384
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
Я тут родился и вырос,

385
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
так что я всю жизнь наблюдаю
за этой волной с раннего детства.

386
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Когда волны хорошие, а ты идешь в школу

387
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
и смотришь… Я проверял волны
с пляжного парка…

388
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
ЭХЕКАЙ БИЧ ПАРК
ДЕРЕВО В ПАМЯТЬ О РОННИ БЁРНСЕ

389
00:20:33,734 --> 00:20:35,611
…и у меня ныло под ложечкой.
«Волны хорошие.

390
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Чёрт, в школу надо».

391
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
У мамы, наверное, был нервный срыв.

392
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
Да, моя мама…
Вряд ли у нее был нервный срыв,

393
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
потому что это она…
Она до сих пор катается.

394
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Они выросли здесь,

395
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
и я приучала их к воде
с двухнедельного возраста, так что…

396
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
АЛЕКСАНДРА ФЛОРЕНС
МАТЬ ДЖОН ДЖОНА

397
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
Мы много времени проводили
на пляже, и он начал сёрфить.

398
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
И у него стало хорошо получаться.

399
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Когда ему было восемь,

400
00:21:06,642 --> 00:21:10,354
всем нам нравилось чувство,
что мы помогаем ему,

401
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
присматриваем за ним, но также

402
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
понимание, что ему нестрашно,
что он абсолютно уверен.

403
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
Постепенно начинаешь прокачиваться,

404
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
ловишь больше волн

405
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
и вдруг такой:
«Сегодня хочу поймать большую».

406
00:21:32,459 --> 00:21:33,669
Это чувство,

407
00:21:33,752 --> 00:21:36,380
когда седлаешь первые
крупные волны и думаешь:

408
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
«Вот оно. Я поймаю эту».

409
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
Сердце колотится.

410
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
Потом ты гребешь к ней, но не встаешь,

411
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
а сидишь там и думаешь: «Почти поймал».

412
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
Наконец ты набираешься смелости,
чтобы оседлать следующую.

413
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Ты просто принимаешь решение.

414
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
Джон Джон Флоренс
борется с этим монстром Пайплайна!

415
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
И побеждает!

416
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Для меня победа на Pipe Masters
значила бы очень много.

417
00:22:12,165 --> 00:22:14,918
Джон всё еще охотится
за трофеем Pipe Masters.

418
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
PIPE MASTERS, 2013 ГОД

419
00:22:16,086 --> 00:22:19,548
В 2013 году он занял второе место,
уступив первое Келли.

420
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Поаплодируйте Келли Слэйтеру.

421
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
PIPE MASTERS, 2016 ГОД

422
00:22:23,719 --> 00:22:26,722
И был вторым
после Жереми Флореса пару лет назад.

423
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Он стал вторым после меня.
Вторым после Жереми.

424
00:22:33,687 --> 00:22:35,189
Он такой: «Я был так близок.

425
00:22:35,272 --> 00:22:37,566
Я почти коснулся кубка. Был так близок».

426
00:22:39,735 --> 00:22:42,654
В разных видах спорта люди, играющие

427
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
на своем поле,
имеющие преимущество игры дома…

428
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
Это добавочное давление.

429
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
Волна должна подходить ему.

430
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
Но по каким-то причинам
он не может справиться с давлением.

431
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Просто получается…
Когда так сильно хочешь победить,

432
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
забываешь насладиться моментом.

433
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Ладно.

434
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Тогда давление ужасное.

435
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
Ты понимаешь, чего от тебя ждут,
и стараешься соответствовать.

436
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
ПЕРВЫЙ ИЗ ДЕВЯТИ
ТУРОВ МУЖСКОГО ЧЕМПИОНАТА

437
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
Приветствуем на Пайплайне,
он один такой.

438
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Ни одна волна в мире не сравнится
с Billabong Pipe Masters.

439
00:23:14,895 --> 00:23:15,729
Внимание!

440
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Всем сёрферам выйти из воды.

441
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Спасибо, ребята.

442
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
Всех убираем.

443
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Что за день сегодня на финале.

444
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Всё утро мы наблюдаем звездный сёрфинг.

445
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Габриэл Медина в ударе.

446
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
Итало Феррейра покидает соревнование.
Он немного пострадал.

447
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Далее суперзаезд с чемпионами мира:

448
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
Джон Джон Флоренс и Келли Слэйтер.

449
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
На волнах вроде Пайпа
очень важно знание местных реалий.

450
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Но в то же время всё сводится к тому,
кто на… Кто…

451
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
У кого сегодня лучшие волны.
Кто поймал ритм.

452
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
Джон Джон Флоренс, дважды чемпион мира.

453
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Келли Слэйтер… 11-кратный чемпион мира.

454
00:24:03,819 --> 00:24:05,320
У Келли Слэйтера

455
00:24:05,404 --> 00:24:08,949
особые отношения с волнами Пайплайна.
Мы все это видели.

456
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
Он один из самых грозных соперников,
которые могут быть в катке.

457
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
К этому надо относиться серьезно.

458
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
Келли – лучший сёрфер
всех времен и всегда будет.

459
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Он выиграл свой первый
мировой титул в 1992 году.

460
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
В тот год я родился.

461
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Он прошел всё. У него…
У него столько опыта.

462
00:24:27,134 --> 00:24:30,637
Соревноваться с ним на высочайшем уровне

463
00:24:30,721 --> 00:24:33,515
в нашем спорте 28 лет спустя…

464
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
Он побеждал три поколения подряд.

465
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Если будет катка с Джон Джоном,

466
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
я захочу надрать ему зад,
а иначе зачем я здесь?

467
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Когда я был моложе
и видел его здесь, на Пайпе,

468
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
он был для меня героем, идеалом.

469
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
А теперь я вижу в нём соперника.

470
00:24:55,579 --> 00:24:56,747
Я хочу победить его.

471
00:24:58,415 --> 00:24:59,917
Вот. Обратный отсчет…

472
00:25:00,000 --> 00:25:01,752
Через пять…

473
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
Волны сейчас очень сильные, мощные.

474
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Четыре.

475
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Вы видите большие S-образные восьмерки…

476
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Три.

477
00:25:10,135 --> 00:25:12,596
…но судьи ждут мощного сёрфинга

478
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
на мощных волнах.

479
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Два.

480
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Для хорошей оценки.

481
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Один.

482
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
ПОЛУФИНАЛ
СЛЭЙТЕР ПРОТИВ ФЛОРЕНСА

483
00:25:20,604 --> 00:25:23,815
Келли Слэйтер и Джон Джон Флоренс

484
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
поборются за место в финале.

485
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Слэйтер успешно входит
в трубу и выходит.

486
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
Джон Джон подныривает под эту.

487
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
Выходит пена и Джон Джон.

488
00:25:43,627 --> 00:25:45,963
Очевидно, что оба молодцы,

489
00:25:46,046 --> 00:25:47,172
но нужно подумать:

490
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
«Есть ли на этой волне
невероятный момент?»

491
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
СУДЕЙСКАЯ

492
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Для балла выше девяти

493
00:25:52,177 --> 00:25:55,222
это нужно проанализировать и обсудить.

494
00:25:56,098 --> 00:26:02,729
Результат для черного: 9,33.
Красный: 9,23. Черный ведет.

495
00:26:02,813 --> 00:26:04,022
СЛЭЙТЕР: 9,33
ФЛОРЕНС: 9,23

496
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
Для меня в соревновании
главное – настрой.

497
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
Я от природы немного интроверт,

498
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
и в соревновании мне нравится то,
что это дает мне шанс

499
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
отгородиться от всего
и укрыться в своем мирке.

500
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
Я просто катаюсь.

501
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Джон Джон пробует.

502
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
Джон Джон Флоренс
успешно вышел из трубы.

503
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Слэйтер выходит сзади.

504
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
Не успевает.
Волна обрушивается на Келли.

505
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Посмотрим, что задумал Джон Джон.

506
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Несется по секции.

507
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
И выходит.

508
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
Джон Джон Флоренс устроил шоу

509
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
и задал Келли Слэйтеру задачку.

510
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Да, Слэйтер выглядит встревоженным.

511
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
ФЛОРЕНС: 18,16
СЛЭЙТЕР: 9,33

512
00:26:54,031 --> 00:26:56,825
Черному нужно 9,83 балла.
Остается минута.

513
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Поехали.

514
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Входит, «бочка» обрушивается.

515
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Келли Слэйтер внутри.

516
00:27:01,830 --> 00:27:03,040
Сможет ли он выйти?

517
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
Джон Джон Флоренс явно побеждает.

518
00:27:10,047 --> 00:27:12,049
В финале будут Гэйб Медина

519
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
и Джон Джон Флоренс.

520
00:27:15,385 --> 00:27:20,140
Джон Джон Флоренс против Габриэла
Медины. Кто победит на Pipe Masters?

521
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
BILLABONG PIPE MASTERS
8-20 ДЕКАБРЯ 2020 Г.

522
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
ЗАЛИВ ГОНОЛУА
МАУИ, ГАВАЙИ

523
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
Мы в прямом эфире из Гонолуа на Мауи.

524
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
ПЕРВЫЙ ИЗ ДЕВЯТИ
ТУРОВ ЖЕНСКОГО ЧЕМПИОНАТА

525
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
Нас ждет целый день соревнований,
обстановка потрясающая.

526
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
Женский чемпионат по сёрфингу Maui Pro

527
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
приостановлен после утреннего
нападения акулы на сёрфера-любителя.

528
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
Maui Pro должен был начаться,

529
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
но смертельная атака акулы остановила
соревнования в заливе Гонолуа.

530
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
ЭРИК ЛОГАН
ИСП. ДИРЕКТОР WSL

531
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
ПО ТЕЛЕФОНУ: ДЖЕССИ МАЙЛИ-ДАЙЕР
ГЛАВА СОРЕВНОВАНИЙ WSL

532
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
Привет. Что случилось?

533
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
У нас было нападение акулы.

534
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
Этот человек умирает на пляже.

535
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Ясно. Где это было?
Как далеко… Далеко от бухты?

536
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Это было в бухте.

537
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
Ого. Ясно.

538
00:29:01,033 --> 00:29:02,201
Как я понимаю,

539
00:29:02,284 --> 00:29:04,411
парень, на которого напали,
был у самого берега.

540
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
Где-то в шести метрах от берега.

541
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
Это первобытный страх,
с которым мы имеем дело, когда сёрфим.

542
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Нет ничего надежнее,
чем не заходить в воду.

543
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Нападение акулы возымело свой эффект.

544
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
Эмоциональный стресс и травма,
которые оно оказывает на сёрферов,

545
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
особенно во время соревнований,

546
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
особенно потому что
мы должны были быть там.

547
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
Все были потрясены.

548
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
Некоторые плакали.

549
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
Люди боятся и спрашивают меня,
есть ли варианты.

550
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
Номер один.

551
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
Согласны ли мы

552
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
отменить оставшуюся часть

553
00:29:47,704 --> 00:29:49,498
Maui Pro в заливе Гонолуа?

554
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Если да,

555
00:29:50,499 --> 00:29:52,584
хотите ли вы закончить на Пайпе?

556
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Да. Думаю, провести этот турнир
на Пайпе – очень интересный вариант.

557
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Стоит собрать всех женщин.

558
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ КОМАНДА WSL

559
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Я соберу всех женщин,

560
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
ведь всем понятно, что Пайп есть Пайп.

561
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
Это крутые волны, так что…

562
00:30:10,811 --> 00:30:12,896
Или страх – главный фактор,

563
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
который может помешать
закончить на Пайпе.

564
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Повернуться к женщинам и сказать:

565
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
«Вы знаете, на какую волну мы смотрим

566
00:30:23,240 --> 00:30:24,324
с детства?

567
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
Это самая опасная волна в мире.

568
00:30:26,702 --> 00:30:28,787
Самые честолюбивые участники в мире».

569
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Но это серьезная задача.

570
00:30:32,332 --> 00:30:35,669
Вы все знаете,
что утром у нас было нападение акулы

571
00:30:35,752 --> 00:30:36,962
и этот человек погиб.

572
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
Сейчас важно,
чтобы мы чувствовали себя комфортно

573
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
после такого ужасного происшествия.

574
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
Мы видим это так: мы можем
провести свое соревнование на Пайпе.

575
00:30:51,977 --> 00:30:56,148
Закончить наш турнир на Пайпе –
довольно важный момент

576
00:30:56,231 --> 00:30:57,399
для женского сёрфинга.

577
00:30:58,609 --> 00:30:59,651
Я не видела прогноз,

578
00:30:59,735 --> 00:31:01,236
но если он хороший

579
00:31:01,320 --> 00:31:02,571
и это вариант…

580
00:31:02,654 --> 00:31:03,488
Да.

581
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
Я думаю, мы должны
рискнуть в этой ситуации.

582
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
Я знала, что это важно,

583
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
но я верю в наших участниц,

584
00:31:13,332 --> 00:31:15,667
и я думаю, что мы упустим возможность,

585
00:31:15,751 --> 00:31:18,128
если сейчас откажемся от соревнований.

586
00:31:18,212 --> 00:31:19,588
Это был бы…

587
00:31:20,589 --> 00:31:23,217
Важный момент
в истории женского сёрфинга.

588
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Но в то же время, чёрт, это Пайп.

589
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЙИ

590
00:31:33,769 --> 00:31:36,063
БАЗА RIP CURL

591
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ
НОВИЧОК WSL

592
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
МОРГАН СИБИЛИК
НОВИЧОК WSL

593
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
Дикий случай.

594
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
В другой день
это мог быть один из наших.

595
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
Это непохоже на место,
где может напасть акула.

596
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
Девушки на Пайпе.

597
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
- Супер!
- Будет круто!

598
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Тайлер вернется и въедет
в свободную комнату наверху.

599
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
- Ясно.
- Хорошая комната.

600
00:32:07,594 --> 00:32:08,428
Хорошая комната.

601
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
Прости, приятель.

602
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
Ничего. Мне она не нужна.

603
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
Прости. У Тайлер преимущество.

604
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
ТОЛЬКО ДЛЯ ЖИЛЬЦОВ
НЕ ВХОДИТЬ

605
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
- Ого.
- Круто. Я рад.

606
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
Я чувствую себя уверенно
на всех досках, что были в Мауи.

607
00:32:20,774 --> 00:32:24,820
Да, давай выясним, чего ты хочешь.

608
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
ДЖОН ПАЙЗЕЛ
ШЕЙПЕР

609
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
Типа: «Вот такого размера.
Волны вот такие. Это моя доска».

610
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Во время болезни я сбросила 16-18 кило.

611
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
Пришлось подбирать
новую доску под свой вес.

612
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Посмотрим эту на 177 см?

613
00:32:37,165 --> 00:32:38,542
Ты маленькая,

614
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
так что, наверное, стоит попробовать ее.

615
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Когда имеешь дело с опасными волнами,
как на Пайпе,

616
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
нужно понять, как быть более точной,

617
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
или я могу серьезно пострадать.

618
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
Ладно, думаю,
на этой ноте я пойду работать.

619
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
- У меня дела.
- Да…

620
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
- Класс.
- Неплохо.

621
00:33:00,230 --> 00:33:02,816
Когда я работаю с Тайлер и Джон Джоном

622
00:33:02,900 --> 00:33:03,984
над досками…

623
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
«ВСЁ ДЛЯ СЁРФИНГА
ПАЙЗЕЛА»

624
00:33:05,152 --> 00:33:06,695
…они не дают мне обратную связь.

625
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Тут скорее ориентация на ощущения.

626
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
Особенно с Джоном –

627
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
мой стиль работы над досками развивался
параллельно его стилю катания.

628
00:33:19,291 --> 00:33:22,002
И они действительно переплетаются,

629
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
ведь он всю жизнь на моих досках.

630
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
Время финала Pipe Masters.

631
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
Джон Джон Флоренс против
постоянного соперника – Габриэла Медины.

632
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
Они вместе начинали как новички.

633
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Оба борются за третий мировой титул,
имея каждый по два.

634
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
ГАБРИЭЛ МЕДИНА
ДВУКРАТНЫЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL

635
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Напряженное противостояние Габи и Джона.

636
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
Больше всего они хотят
победить друг друга.

637
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
И они как огонь и вода.

638
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
Один следует за течением,
а второй просто взрывной.

639
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
Джон Джон – идеальный сёрфер.

640
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
Он очень скромный парень.
Держит всё в себе.

641
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
Медина очень умелый.

642
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
Он самый страшный соперник,

643
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
если хочешь завоевать
мировой титул, это точно.

644
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Эти парни из Бразилии.
Они отличные сёрферы,

645
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
очень быстрые, мотивированные,

646
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
и больше всего они хотят победить.

647
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Похоже, у Гэйба была цель – победить.

648
00:34:23,397 --> 00:34:24,857
PIPE MASTERS, 2018 ГОД

649
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Гэйб Медина – чемпион Pipe Master

650
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
и двукратный чемпион мира.

651
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
Он страшный соперник.

652
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
У Медины уже есть кубок Pipe.

653
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
Джон считает,
наконец пришла пора получить свой.

654
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Не верится, что у него его пока нет.

655
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
ФИНАЛ
МЕДИНА ПРОТИВ ФЛОРЕНСА

656
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Глядя на противостояние
Джон Джона и Габриэла,

657
00:34:44,960 --> 00:34:47,004
сложно представить
два более разных стиля,

658
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
чем стили этих двоих.

659
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
Мы начинаем
через пять, четыре, три, две, одну.

660
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Габриэл Медина входит в первую волну.

661
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Большая широкая труба.
Медина получает первые баллы.

662
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
Похоже, Джон оседлал
свою первую волну финала.

663
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
- О нет.
- Падает.

664
00:35:16,283 --> 00:35:17,284
МЕДИНА: 4,43
ФЛОРЕНС: 1,00

665
00:35:17,367 --> 00:35:20,162
Габриэл Медина, 4,43.

666
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
Неутешительный финал для Джона.

667
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
Это 5,57. Джон выходит вперед.

668
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Флоренс вышел на охоту.

669
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
На этом спуске
он развил невероятную скорость.

670
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Просто ухнул в эту «бочку», выскочил.

671
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
Более полный маневр черного,

672
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
а у красного два лучших тёрна заезда.

673
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
За прошлую волну
Джон Флоренс получает 5,57.

674
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
Джон идет первым.

675
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
- Вот так поворот.
- Джон Джон в ударе.

676
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
Джон заходит сзади.

677
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Всё еще скользит в трубе.
Флоренс выходит.

678
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
Как он это сделал? Волшебник.

679
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
На часах 52 секунды.

680
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
Габриэл Медина в движении.
Сможет он закончить сильно?

681
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
Не сможет!

682
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
ФЛОРЕНС: 11,77
МЕДИНА: 11,10

683
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
Официально.

684
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
Джон Джон Флоренс выигрывает
свой первый кубок Pipe Masters.

685
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Боже мой.

686
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
Знаете, как долго он мечтал об этом дне?

687
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
Увидеть свое имя на кубке –

688
00:36:28,897 --> 00:36:31,608
одно из величайших достижений
в этом спорте.

689
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
Я был доволен тем, как прошел финал,

690
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
потому что обычно
Габриэл ловит кучу волн снизу,

691
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
задает ритм и в итоге побеждает.

692
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
А я смог это изменить.
И это сработало в мою пользу.

693
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
Джон вернул кубок Pipe Masters в Гавайи.

694
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
Победить было приятно.
Я испытал огромное облегчение.

695
00:36:57,885 --> 00:36:59,386
50-Й BILLABONG PIPE MASTERS
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ, ГАВАЙИ

696
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
Конечно, здорово победить дома,
в окружении семьи.

697
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
Да, я очень им горжусь.

698
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
Честно, мне казалось,
это его предназначение.

699
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
Джон, поздравляю. Твой первый
приз из многих, так что молодец.

700
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
Туда добавили свежую рыбу
и всякое такое.

701
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
- Так красивее.
- Рыба нравится. И черепаха.

702
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Чувак. Ты выиграл в Pipe Masters.

703
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
Это круто.

704
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Вычеркивай из списка.

705
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Да.

706
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
- Вот.
- Поздно.

707
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Отправляясь на Пайп,
знаешь, что волны тут опасные.

708
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
Лично я – нет,
я не хочу сёрфить на Пайпе.

709
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Пайп пугает.

710
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
Мои братья серьезно там пострадали.

711
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
Я бы с радостью сейчас не выходила.

712
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Вон та.

713
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
Когда мать смотрит соревнования по ТВ,
она всегда следит за волной.

714
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
Вот большая волна, она обрушивается
им на голову, и ты:

715
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
«Они всплыли?»

716
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
Тогда ты просто ждешь.

717
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Волнуешься.

718
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Ты паникуешь,
потому что этот риф не прощает ошибок.

719
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Оцениваешь волну, и она…
Полная скорость. Ты сразу включаешься.

720
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
КЕКОА «БЭМ» БАКАЛСО
ТРЕНЕР ТАЙЛЕР НА ПАЙПЛАЙНЕ

721
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Если начал, не свернешь. Типа того.

722
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Да. Такая может и голову оторвать.

723
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
ФИНАЛ
КАРИССА МУР ПРОТИВ ТАЙЛЕР РАЙТ

724
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
Нас ждет крупнейший финал
Maui Pro на Пайплайне.

725
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Тайлер Райт против Кариссы Мур.

726
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
Приверженность Кариссы
спорту и мастерству

727
00:39:03,218 --> 00:39:04,595
не имеет себе равных.

728
00:39:05,220 --> 00:39:07,472
Для Кариссы, как для коренной гаитянки,

729
00:39:07,556 --> 00:39:09,391
это почти то же, что для Джон Джона.

730
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
Победить на Пайплайне – часть ее судьбы.

731
00:39:11,602 --> 00:39:12,978
МУР

732
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Это войдет в историю.

733
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Тайлер Райт начинает.

734
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
- Боже.
- Надеюсь, она цела.

735
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
Это было жестко.

736
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
Страшно, да? Потому что там мелко.

737
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
- Чёрт.
- Она цела.

738
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Первый счет для красной – 1,93.

739
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Включается Карисса Мур.

740
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Волна обрушивается без нее.

741
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Обе девушки начали и потерпели неудачу.

742
00:39:53,435 --> 00:39:54,645
РАЙТ: 1,93
МУР: 1,83

743
00:39:54,728 --> 00:39:57,731
Счет: 1,93 и 1,83. Отрыв минимальный.

744
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Тайлер Райт попробует эту.

745
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
Эй. Вперед, чёрт возьми.

746
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Красная, ты ведешь, 5,17.

747
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
А вот Карисса Мур.

748
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Резкое падение, большой вайп-аут.

749
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
Погода менялась.

750
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Начался ливень.

751
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
Такой сильный, что я ничего не видела.

752
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Пришлось отменить маневр.

753
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Теперь ответ за Кариссой Мур.

754
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
Сейчас у Кариссы Мур 7,23 балла.

755
00:40:38,856 --> 00:40:39,898
МУР: 7,23
РАЙТ: 7,10

756
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Она вырывается вперед и давит на Тайлер.

757
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Отличная волна для Тайлер Райт,
у нее 30 секунд.

758
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
Успеет ли Карисса Мур
поймать еще одну? Вот она.

759
00:40:57,207 --> 00:41:00,586
Счет в пользу красной, 3,17.
Снова на первом месте.

760
00:41:00,669 --> 00:41:02,171
МУР: 1,83 5,40
РАЙТ: 5,17 3,17

761
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Десять секунд.

762
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
Удастся ли ей?

763
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
Пять, четыре, три, две, одна.

764
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
РАЙТ: 8,34
МУР: 7,23

765
00:41:12,973 --> 00:41:16,476
- Нет, не удастся.
- У Кариссы вышло время.

766
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Тайлер победила на Пайплайне.

767
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
Это нельзя недооценивать.

768
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Да!

769
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
- Поздравляю.
- Мы молодцы.

770
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Хорошо. Молодцы, команда.

771
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
- Дело сделано.
- Супер.

772
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
Сегодня особенный день
в истории женского сёрфинга.

773
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
Победа Тайлер на Пайплайне

774
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
знаменует новую эру
для профессионального сёрфинга

775
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
и, конечно, для женщин в нём.

776
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Молодым женщинам следующего поколения

777
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
не придется представлять себя на Пайпе.

778
00:42:06,610 --> 00:42:08,153
Они могут увидеть себя там,

779
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
вспомнив, что только что случилось.

780
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
Всё, что способствует этому, здорово.

781
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
ГРАФИК ЧЕМПИОНАТА WSL

782
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
ОФИЦИАЛЬНО ИЗМЕНЕН, ЧТОБЫ
ВКЛЮЧИТЬ ЖЕНЩИН, СОРЕВНУЮЩИХСЯ

783
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
НАРАВНЕ С МУЖЧИНАМИ
НА ПАЙПЛАЙНЕ.

784
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

785
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
Соперничество Габи и Итало
не имеет себе равных.

786
00:42:33,011 --> 00:42:34,847
Они лучшие в мире сёрферы,

787
00:42:34,930 --> 00:42:36,932
и они не сдерживаются.

788
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
В итоге все хотят победить.

789
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
Трудно.

790
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
В ЭТОМ СЕЗОНЕ

791
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
Завоевать мировой титул – это всё.

792
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
Игра началась.

793
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
Для меня многое поставлено на карту.

794
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Я должна найти способ победить.

795
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
Речь о том, чтобы войти в историю

796
00:42:54,700 --> 00:42:55,742
и стать легендой.

797
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
Вперед!

798
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Перевод субтитров: Яна Смирнова