Je to šport?
Pozrite!
Je to forma umenia?
Je to životný štýl?
Aha, Joshy. Točia nás.
Ideme naživo.
- Sezóna 2021. - Ideme.
32 MUŽOV
17 ŽIEN
SURFERI
Stephanie Gilmorová.
John Florence.
- Filipe Toledo. - Tatiana Weston-Webbová.
- Kanoa Igaraši. - Johanne Defayová.
- Gabriel Medina. - Som Kelly Slater.
Som 11-násobný majster.
Tyler Wrightová sa ženie po vlne.
Má rýchlosť. Ítalo.
Tento rok je to najlepšia zostava talentov
v histórii tohto športu.
Všetci chcú vyhrať.
Gilmorová trafila vrch vlny.
Johanne Defayová odpovedá.
Každý z nich môže kohokoľvek poraziť.
Pozrite.
Že vraj je to šport hipisákov.
Nie. Sme len veľmi súťaživá zberba.
9 SÚŤAŽÍ PO CELOM SVETE
Kolo trvá 30 minút,
so súpermi idú jeden na jedného.
Ideš, Medina!
Body sa dajú získať rôznymi spôsobmi.
Medina letí k oblohe.
Môžete skákať.
Ide po vlne.
Ísť do tunela vlny.
Morgan musí zaútočiť.
Alebo urobiť sériu otočiek.
Ide na hranu vlny.
Božemôj.
1 MUŽ 1 ŽENA
VÍŤAZ A VÍŤAZKA
Keď nemáte šťastie...
Udeľme skóre.
...musíte spracovať ťažké emócie.
Ak urobíte chybu, nedarujú vám to.
Je to frustrujúce.
Je väčšia šanca niečo pokaziť ako nie.
Súťaž presunuli pre útok žraloka.
Kladú na vás obrovský tlak. Sponzori, rodina, priatelia.
Raz si hore, raz dole.
V každom aspekte života idú na hranu.
Na Mikeyho Wrighta ide obrovská vlna.
Sny o Pipeline
- ...zvoní. - Áno?
2-NÁSOBNÁ MAJSTERKA
Mikey.
Ahoj.
Ahoj, Tyler.
VOLÁ MIKEY WRIGHT
Ahoj. Čo robíš?
Nie je mi dobre.
Čo tvoj mozog?
V pohode.
Môj brat zaútočil na veľké vlny a prehral.
Ako ide rehabilitácia?
Áno, je to fajn.
Uvidíme sa v nedeľu. Pôjdeme v nedeľu na večeru.
V lakti má štichy a na nohe poranenie nervu.
Nemusel to robiť.
Aj ja teba. Ahoj.
Prepáčte.
Wrightovci sú drsná rodina, čo?
Nie, sme hrozní. Máme na seba hrozný vplyv.
A nemám to rada, lebo ľudia hovoria:
„Vy ste takí odolní.“
A ja na to: „Buď ticho. Sme sprostí.“
Nie, vážne, neprospievame si.
SURFER LIGY
Často o nich hovoríme kolektívne...
SURFER
...ale Wrightovci sú jednotlivci.
NOVINÁR
Pamätám si na Tyler Wrightovú ako chodila na súťaže,
keď mala 14 – 15 rokov.
Bola nevinná školáčka, ktorá však mala aj veľký talent.
O Tyler Wrightovej treba vedieť,
že ako rástla, stále bola v prostredí profesionálneho surfovania.
Všetko v jej živote bolo len o surfovaní.
Zlomil si dosku?
Áno. Spadol som z vlny a za ňou išla ďalšia.
Ani som nestál na doske.
Som rada, že si dávaš pozor.
Vyrastala som v surfingu.
Je trochu žltá. Vpredu. Bude to v poriadku.
Otec si povedal, že nás všetkých dá na surfovanie
a uľahčí si tak život.
Učíme sa hovoriť: „Bolí to...“
„ale to nič.“
Si debil.
V štrnástich som vyhrala fakt veľkú súťaž.
Spravím makaróny so syrom, ak chceš. Mám na ne talent.
Odvtedy otázka nestála:
„Môžem vyhrať svetový titul?“ ale „Kedy?“
PRED ŠTYRMI ROKMI
Bola som ako strela. Naozaj dobrá športovkyňa.
Majsterka sveta roku 2016, Tyler Wrightová má prvú výhru.
Asi som bola primladá, aby som povedala:
„Áno, toto chcem robiť.
Ale viem, že to robím naozaj dobre.“
Tyler Wrightová má druhý po sebe
a je majsterkou sveta roku 2017.
Bola majsterka sveta.
Na vrchole životnej formy.
RIADITEĽKA SÚŤAŽE
A potom na dva a pol roka zmizla.
GERRINGONG AUSTRÁLIA
Dvojnásobná majsterka
Tyler Wrightová práve ohlásila, že odstupuje...
JÚL 2018
...zo súťaže Corona Open kvôli chorobe.
Prišla som na súťaž a necítila som sa dobre.
Skončila som v nemocnici.
Keď som prišla, nevedela som, čo mi je,
tak ku mne prišli z infekčného
a našli takmer všetko.
Chrípkový vírus typu A, bronchitída, zápal pľúc, tekutinu okolo srdca,
a postvírusový syndróm,
čo je zastrešujúci pojem pre: „Si totálne v riti.“
A si odkázaná na 24-hodinovú starostlivosť a nič nevieš.
Rok a pol som bojovala o život.
Bola v hroznom stave.
Keď som vyšla z jej domu...
MAMA
...vedela som, že budem plakať a keď som bola s ňou, nemohla som hovoriť. Strašné.
Keď som sa vracala a dávala dokopy,
bolo to psychicky náročné a plné úzkosti. Samé pochybnosti.
Som s tým veľmi spokojný.
Naposledy si v tej pozícii spadla.
- Dobre, super. - Dáme ťa do vody.
Áno! Som pripravená.
PRVÁ VLNA OD DIAGNÓZY
Hej!
To bolo krásne.
Opäť sa vracia tam, kde chce byť.
TICHÝ OCEÁN
HAVAJ - OAHU ZÁTOKA HONOLUA, MAUI
Krásna zátoka Honolua.
Začiatok turnaja majstrovstiev surfovej ligy.
SÚČASNOSŤ
Tento útes hral dôležitú hru
pri plnení a rúcaní snov.
TURNAJ ŽENSKÝCH MAJSTOVSTIEV 1 Z 9
Toto je začiatok cesty do finále.
Vitajte na súťaži Maui Pro, ktorú prináša Roxy
a pri návrate turnaja majstrovstiev
a pri návrate Tyler Wrightovej.
Bože.
Nemáte náhodou skrutku?
Nejde to tam.
Dávaš to tam prvýkrát?
Pomoc! Vyzerám fakt neprofesionálne.
Dámy majú prednosť.
Potom sa presunieme na severné pobrežie Oahu sledovať mužov.
Čo sme zatiaľ videli? Súťažia najlepšie z najlepších.
Súčasná svetová jednotka Carissa Moorová
postupuje cez prvé kolo turnaja majstrovstiev 2021.
Nie náhodou je najobávanejšou súťažiacou
turnaja majstrovstiev.
Každú sezónu je niekoľko mien,
ktoré bojujú o svetový titul.
Surferka, ktorá má na konte najviac víťazstiev,
Stephanie Gilmorová, jedna z najlepších.
Steph mala sedem titulov, Carissa štyri, Tyler dva.
Tieto ženy boli vyše dekády najväčšie hviezdy.
BÝVALÁ SURFERKA
Vieme, že Steph chce len jednu vec a tou je víťazstvo.
Pre sedemnásobnú majsterku sveta to nikdy nebol problém.
Tyler dokázala, že je schopná
byť rovnako dobrá ako Carissa a Steph v najlepšej forme.
Tyler si toho veľa prežila, bola to skúška,
fyzická aj psychická.
Keď súťažíte na elitnej úrovni, v akomkoľvek športe,
je ťažké nestratiť náskok,
ak nie ste neustále na elitnej úrovni.
PRVÉ KOLO
Tyler Wrightová verzus Johanne Defayová, kto má navrch?
Ostáva minúta a 25 sekúnd.
To, či znovu objaví tú schopnosť,
to bude naozajstná výzva.
Čaká nás neuveriteľný rok.
A rok sa začína aj pre Tyler Wrightovú.
Ideme o päť, štyri, tri...
Bude to obrovská skúška.
...dva, jeden.
Je to tu.
Tyler Wrightová ide do obrovskej vlny.
Úloha porotcov...
POROTCOVSKÁ MIESTNOSŤ
...je premeniť niečo veľmi subjektívne a umelecké
a priradiť k tomu objektívne kritéria.
Krásne sa chytila dosky.
Súťažné kolo trvá 30 alebo 35 minút.
BÝVALÝ HLAVNÝ POROTCA
Môžete za ten čas chytiť koľko vĺn chcete,
ale dôležitá je kvalita.
Dobre, Johanne Defayová. Krásna vlna.
Porotcovia si všímajú rýchlosť...
Odpoveď Johanne Defayovej je rovnako pôsobivá.
...silu, plynulosť, kontrolu.
Ide po hrane a vidíme spodnú ružovú časť dosky.
A ocenia inovatívne a progresívne manévre.
7,83 bodov pre Johanne Defayovú, takto odpovedá.
Získajú známky od jeden do desať
a dve najlepšie známky nakoniec určia celkové skóre surfera.
Tyler Wrightová ide hneď na to, krásna otočka.
Snaží sa to dokončiť, ale prevrátila sa.
Tyler Wrightová získala 6,83 bodov.
Ak by to dokončila,
bola by vo výbornom bodovom rozsahu.
Johanne Defayová potrebuje len 6-bodovú jazdu.
S tými otočkami to dokáže.
Neviem si vybrať víťazku,
lebo obidve dámy sú perfektné.
Na oboch vlnách predviedli skvelé surfovanie.
Toto je chvíľa, keď sa spoliehate na porotcov a ich expertízu.
Už vidíme skóre...
KONEČNÉ SKÓRE
...je to veľmi tesné. A Tyler Wrightová postupuje.
Posledné roky boli veľmi náročné
a návrat ma stál veľa.
Ľudia sa pýtali: „Bála si sa, že už nebudeš môcť surfovať?“
Ale ja som sa bála, že už nebudem môcť žiť normálny život
a nebudem sa môcť postaviť.“
Asi v tom je kus húževnatosti,
o ktorej som si myslela, že už ju nebudem mať.
Jej návrat nebude úplný, kým nezdvihne trofej.
Tyler Wrightová ide do štvrťfinále.
Bude skvelou súperkou pre Stephanie Gilmorovú.
Áno!
- Harry. Si oblečený? - Hej.
7-NÁSOBNÁ MAJSTERKA SVETA
Musím ísť...
Volám sa Stephanie Gilmorová a som sedemnásobná majsterka sveta.
Si naj surferka všetkých čias?
Nie, na to musím ešte raz vyhrať.
Určite chcem vyhrať ôsmy svetový pohár. Je to môj hlavný cieľ.
Preto som tu. Nechcem na turnaji len tak byť.
Ten pocit víťazstva je návykový.
Aj moje prvé výkony na vlnách, na ktoré si pamätám,
a dôvod, prečo ma to tak bavilo bol, že som mala 12...
STEPHANIN PRIATEĽ
...a chcela som byť najlepšia surferka.
Vždy som si myslela, že každý chce byť najlepší na svete
v niečom, keď bol dieťa,
ale časom som zistila, že to tak nie je.
Mala 17 rokov a bola úžasná.
Na turnaji majstrovstiev je 14 sezón.
Nová majsterka sveta Stephanie Gilmorová!
Milujem preteky. Je to skvelá výzva byť tam
a robím to už dlhšie,
ale nikdy sa to nezunuje. Je super súťažiť.
ŠTVRŤFINÁLE
Tyler Wrightová, Stephanie Gilmorová.
Dokopy deväť svetových titulov v tomto štvrťfinále.
Súboj titaniek.
Máme tu Steph, ktorá posledné roky vyhrávala.
Ja som bola dva a pol roka mimo.
Vyhrala tiež sedem svetových titulov. Neviem ako.
Doriti, to je fakt veľa.
Čo sa týka súťaženia, milujem to.
Že vraj je to šport hipisákov.
Nie. Sme len veľmi súťaživá zberba.
Stephanie Gilmorová verzus Tyler Wrightová.
Ideme. Začína Steph.
Je za tou sekciou.
To nechcela urobiť. Nie proti Tyler Wrightovej.
Tyler Wrightová je tu.
Tyler Wrightová má náskok
so skóre 8,33 bodov.
Gilmorová na začiatok získala 2,67.
Tyler už teraz sedemnásobnú majsterku zatlačila do kúta.
Toľkokrát išli proti sebe,
že vedia, ako tá druhá pracuje.
Tyler Wrightová sa ženie po vlne.
Vedie nad Stephanie Gilmorovou.
Gilmorová potrebuje 4,87 bodov, aby Wrightovej vzala vedenie.
Ostáva päť minút a 30 sekúnd.
Zdá sa, že Steph Gilmorová
sa vracia do tohto štvrťfinále.
A skóre praje Steph Gilmorovej.
Bude to stačiť, aby začala viesť pred Wrightovou.
Chcem byť majsterka
a to bez toho, aby utrpelo moje zdravie a psychická rovnováha.
Neprišla som sa zabávať. Prišla som sem makať, do riti.
A podarí sa mi to a vyhrám.
Wrightová hľadá tunel.
Našla ho.
Ďalšia ostrá otočka.
Tyler Wrightová práve nastavila latku.
Neuveriteľné.
Mám zimomriavky.
Desať bodov! Wrightová má desať bodov!
Porotcovia jej dali dokonalé desaťbodové skóre.
Je krásne vidieť Tyler Wrightovú späť.
- Desať. - Dnes poslednýkrát.
Aj zajtra je deň.
- Výborne. - Ďakujem vám.
Skvelé.
- Maj sa. - Tá posledná vlna bola mega.
- Super výkon. - Ďakujem.
Čo si čakala?
Som nadšená. Vitaj späť.
Čo sa týka návratov,
tak naozaj svetu nič nedlhujete.
Môžete sa zdvihnúť a odísť so západom slnka,
a stále budete najlepší na svete.
Ale jedna vec, ktorá je pre ňu dôležitá,
je, že čím viac vyhrá, tým viac bude môcť
hovoriť o veciach, ktoré sú pre ňu dôležité.
- Ideme. - Rockenrol?
Šport je skvelý spôsob, ako niečo zmeniť.
Áno.
Podľa mňa je pred nami ešte dlhá cesta, aby sme boli inkluzívnym športom.
Svoju prácu si zvládla, teraz preberme veci naviac.
Surfing je sexistický.
Pozrite sa na marketing, súťaže, investovanie
a začne sa to nabaľovať.
Ženy si povedia, že nie sú spojené s pôvodom surfovania,
lebo ten bol plný mužov.
Ak chcete vidieť sexizmus v surfingu...
Ha.
...pozrite sa na prvé preteky.
Chalani sú na Pipe, ženy na Maui.
Na oboch miestach sú skvelé vlny,
ale ženy historicky nesmeli na Pipe jazdiť.
PIPELINE OAHU, HAVAJ
Pipeline bol pre mňa veľmi mýtický.
Kamarát mal na stene plagát
a pamätám si, ako som sa roky na tú vlnu pozeral
a premýšľal som: „Nechápem, ako sa dokážu otočiť
a chytiť tú vlnu. Je to strašidelné.“
Prvýkrát som na Pipe jazdil, keď som mal 12.
Pamätám si, že vlna ma zdvihla a tresla mnou...
11-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
...aj s doskou o útes.
Na sekundu som si myslel, že už nevyplávam.
Držalo ma to pod vodou celú večnosť.
O tom je surfovanie.
Ale strach a nebezpečie s tým spojené sú zároveň lákavé.
Pipeline je legendárny kvôli svojmu tvaru a intenzite.
Pádlovať v tých vlnách a jazdiť je veľmi nebezpečné.
Dnes ráno si niekto vykĺbil rameno.
Keď si tu vykĺbite rameno
a ostanete v strede vlny,
a potom vás zaplavia ďalšie,
je šanca, že si naozaj ublížite.
Kamaráti sa tu vážne zranili a zaplavilo ich,
a veľa ľudí tu aj zomrelo.
Kamarát tu zomrel pred asi 10 – 12 rokmi.
Nakoniec sme ho našli tu pred mojím domom.
Je to veľká výzva.
Pipeline bez výziev neexistuje.
- Bože. Pozri na tú vlnu. - Tam pôjdem.
Pozrite.
Božemôj.
- Ivan, bež tam. - Bože. Čo to bolo?
Neviem, ale bolo to brutálne.
Surfovať na severnom pobreží je všetko.
Celé mesto je postavené okolo toho. Všetci tu surfujú.
Volám sa John Florence.
2-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
Som surfer a mám dva svetové tituly.
Je to tu, Ivan. Poďme.
Pochádzam odtiaľto
a celý život som od detstva túto vlnu sledoval.
Keď boli vlny dobré a šiel som do školy,
šiel som sa na ne pozrieť z parku.
Zvieralo mi žalúdok. „Vlny sú dobré.
Škoda, že musím ísť do školy.“
Mama musela byť nervózna.
Moja mama... Asi nebola nervózna.
Ona ešte stále surfuje.
Vyrastali priamo tu
a vo vode boli prvýkrát, keď mali dva týždne.
MAMA
Často sme boli na pláži a tak začal surfovať.
A celkom mu to išlo.
Keď mal osem rokov,
bolo pre nás super, že sme na neho dávali pozor
a strážili ho, ale zároveň
sme videli, že sa nebojí a verí si.
Postupne sa zlepšujete
a chytáte viac vĺn
a zrazu si poviete, že dnes chcete veľkú vlnu.
Ten pocit,
keď idete na svoje prvé veľké vlny a hovoríte si:
„Je to tu. Idem na ňu.“
Búši vám srdce. Búši.
A možno k nej prídete, ale neskúsite to,
a len tam sedíte a hovoríte si : „Skoro som šiel.“
A potom sa odvážite a idete na ďalšiu.
Sústredíte sa na to.
John John Florence ide do veľkej Pipeline vlny!
A je vonku!
Vyhrať Pipe Masters by pre mňa znamenalo veľa.
John John Florence chce vyhrať Pipe Masters.
V roku 2013 skončil druhý po Kellym.
Kelly Slater!
A pred pár rokmi bol druhý po Jeremym Floresovi.
Bol druhý po mne a po Jeremym.
Povedal: „Bol som tak blízko.
Už som tú trofej takmer držal. Bol som blízko.“
Ak v akomkoľvek športe hráte
na domácom ihrisku či kurte...
Cítite extra tlak.
Vlny by vám mali sedieť.
A z nejakého dôvodu vás ten tlak ovládne.
Viete, keď chcete niečo veľmi vyhrať,
zabudnete si to užiť.
Dobre.
A ten tlak je strašný.
Cítite nejaké očakávania a chcete ich naplniť.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 1 Z 9
Vitajte na jedinečnej Pipeline.
Žiadna vlna na svete nie je ako Billabong Pipe Masters'.
Pozor!
Všetci surferi musia odísť.
Ďakujem.
Všetci musia preč.
Aký krásny finálový deň.
Celé ráno sledujeme prvotriedne surfovanie.
Gabrielovi Medinovi sa darí.
Ítalo Ferreira vypadol. Trochu sa zranil.
Nasleduje super kolo s majstrami sveta,
John John Florence a Kelly Slater.
Na vlnách ako je Pipe hrá veľkú rolu to, že ste miestny.
Ale zároveň ide o to, kto je...
Kto má v ten deň lepšie vlny. Kto má rytmus.
John John Florence, dvojnásobný majster.
Kelly Slater, jedenásťnásobný majster.
Kelly na Pipeline
má s touto vlnou špeciálny vzťah. Všetci sme to videli.
Je to najnebezpečnejší súper, akého môžete v kole mať.
Musíte to brať vážne.
Kelly je najlepší na svete a vždy bude.
Prvý svetový titul vyhral v roku 1992.
V tom roku som sa narodil.
Zažil všetko. Má veľa skúseností.
Je úžasné, že s ním súperím na najvyššej úrovni tohto športu
aj o 28 rokov neskôr.
Porazil už tri generácie.
Ak budem v kole s John Johnom,
tak mu chcem nakopať zadok, lebo načo iné som tam?
Keď som ho ako malý videl vyhrať na Pipe,
bol to hrdina a ikona v jednom.
A teraz je mojím súperom.
Chcem ho poraziť.
Ideme. Odpočítavame.
O päť...
Máme tu naozaj silné vlny.
Štyri.
Uvidíme veľké S-kové otočky...
Tri.
...porotcovia budú pozerať na surfovanie
na silných vlnách.
Dva.
To bude dobré skóre.
Jeden.
SEMIFINÁLE
Kelly Slater a John John Florence
zabojujú o miesto vo finále.
Slater vošiel do tunela a vychádza.
A do tejto ide John John.
Voda strieka a John John vychádza von.
Obom to ide výborne,
ale musíme myslieť na to,
či urobili niečo neuveriteľné.
MIESTNOSŤ POROTCOV
Musíme sa na to pozerať,
aby dosiahli deväť a viac bodov.
Skóre pre čierneho: 9,33. Pre červeného: 9,23. Čierny je prvý.
Preteky sú o nastavení mysle.
Som v skutočnosti introvert
a preto mám rád súťaže, dávajú mi možnosť
všetko odblokovať a byť vo svojom vlastnom svete.
Len surfujem.
John John ju chce.
John John Florence vychádza.
Slater odzadu.
Je ďaleko. A Kelly nestihol vyjsť.
Uvidíme, čo tu John John vymyslí.
Cestuje časom po ďalšej sekcii.
A vychádza von.
John John Florence robí šou
a dáva Kellymu Slaterovi zabrať.
Áno, Slater vyzerá nervózne.
Čierny potrebuje 9,83. Ostáva jedna minúta.
Ideme na to.
Ide cez tunel plný vody.
A vzadu je Kelly Slater.
Dokáže vyjsť?
John John Florence vyhral.
Vo finále bude
Gabe Medina a John John Florence.
John John Florence verzus Gabriel Medina. Kto vyhrá Pipe Masters?
ZÁTOKA HONOLUA MAUI, HAVAJ
Hlásime sa naživo zo zátoky Honolua.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV ŽIEN 1 Z 9
Čaká nás deň plný akcie a vyzerá to výborne.
Surfový turnaj žien je pozastavený
po rannom útoku žraloka na rekreačného surfera.
Mal začať Maui Pro,
ale preteky pozastavil útok žraloka v zátoke Honolua.
RIADITEĽ LIGY
NA TELEFÓNE: MILEY-DYEROVÁ, RIADITEĽKA
Ahoj, čo sa deje?
Mali sme tu útok žraloka.
Obeť práve umiera na pláži.
Dobre. Kde to bolo? Kde od zátoky to bolo?
V zátoke.
Páni. Dobre.
Chápem to tak,
že ten človek bol blízko pri pláži.
Len pár metrov od pláže alebo tak.
Je to prapôvodný strach, ktorému musíme pri surfovaní čeliť.
Nedá sa tomu zabrániť inak, len nebyť vo vode.
Útoky žralokov veľmi prežívam.
Ako surferi cítime emočný stres a traumu,
hlavne počas pretekov,
pretože sme tam mali byť.
Každý bol z toho otrasený.
Už tu plačú ľudia.
Ľudia panikária a pýtajú sa, čo sa bude diať.
Po prvé.
Súhlasíme,
že zrušíme zvyšok pretekov
Maui Pro v zátoke Honolua?
A ak áno,
dokončíme ich na Pipe?
Áno. Nápad presunúť preteky na Pipe je zaujímavý.
Zavolám sem všetky ženy.
VÝKONNÝ TÍM LIGY
Zavolám všetky ženy,
lebo predsa len, Pipe je... Pipe.
Je to veľmi náročná vlna, takže...
Najzásadnejší je faktor strachu,
a to je prekážka v tom, aby sme preteky dokončili na Pipe.
Budem musieť ženám povedať:
„Viete, tá vlna, ktorú pozorujeme
odkedy sme boli deti?
Tá najnebezpečnejšia vlna na svete.
Je to tam najviac súťaživé.“
Je to obrovská výzva, ktorej budú čeliť.
Všetky viete, že ráno zaútočil žralok,
a obeť útoku zomrela.
Nálada je asi taká, že sa cítime nepríjemne
po tom, čo sa stalo niečo také strašné.
Náš plán je zorganizovať preteky na Pipe.
Ak by sme preteky dokončili na Pipe, bol by to kľúčový moment
pre ženský surfing.
Nevidela som predpoveď, ale ak vyzerá dobre
a je to možnosť...
Áno.
Myslím, že v tejto situácii by sme mali do toho ísť.
Vedela som, že to je veľké,
ale skutočne ženám na turnaji verím
a myslím, že by to bola stratená príležitosť,
ak by sme do toho nešli.
Bola by to veľká chvíľa ženského surfingu.
Ale zároveň, do riti, je to Pipe.
PIPELINE OAHU, HAVAJ
DOM RIP CURL
ZAČIATOČNÍK LIGY
Strašná nehoda.
Ak by sa to stalo v iný deň, mohol to byť náš kamoš.
Nemyslel som, že by ma tam mohol napadnúť žralok.
Dievčatá pôjdu na Pipe.
- Skvelé! - To bude brutál.
Príde Tyler a bude spať v izbe hore.
- Dobre. - V tej dobrej izbe.
V tej dobrej izbe.
Prepáč, kamoš.
To nič. Nechcel som ju.
Prepáč. Tyler má bohužiaľ prednosť.
LEN UBYTOVANÍ
- Páni. - Teším sa.
Verím všetkým doskám, ktoré sme mali na Maui.
Zistime, čo budeš chcieť.
DIZAJNÉR DOSIEK
Napríklad: „Dobre, vlna je takáto veľká. Chcem toto.“
Počas choroby som schudla 16 až 18 kíl.
Dosku som musela prispôsobiť váhe.
Pozrieme sa na dĺžku 180 centimetrov?
Si menšia,
takže by sme to mohlo skúsiť.
Keď sa pozriem na vlny s dôsledkami ako sú na Pipe,
musím zistiť, ako byť presnejšia,
inak si ublížim.
Dobre, tak idem na tom pracovať.
- Nesmiem sa flákať. - Áno.
- Super. - Fajn.
Pracujem pre Tyler a zároveň pre John Johna
a robím na ich doskách.
Ale nedajú mi technické parametre.
Skôr tam ide o pocit.
Hlavne pri Johnovi
sa tvar dosky vyvíjal spolu s jeho surfovým štýlom.
A sú navzájom prepojení, lebo na mojich doskách jazdí celý život.
Je tu finále Pipe Masters.
John John Florence a večný rival Gabriel Medina.
Ako začiatočníci sa spolu kvalifikovali.
Obaja majú dva svetové tituly a bojujú o tretí.
2-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
Gabi a John sú energický.
Veľmi sa chcú navzájom poraziť.
Sú ako oheň a voda.
Jeden ide s prúdom a druhý je výbušný.
John John je dokonalý surfer.
Je to naozaj skromný chalan. Trochu uzavretý.
Medina je veľmi zručný.
Pretekať proti nemu je strašidelné,
a o to viac, ak ide o titul majstra sveta.
Je tu veľa chalanov z Brazílie. Sú fakt dobrí,
sú veľmi rýchli, odhodlaní
a chcú za každú cenu vyhrať.
Zdalo sa, že Gabe sem prišiel vyhrať.
Gabe Medina je Pipe majster
a dvojnásobný majster sveta.
Pretekať s ním je zverstvo.
Medina už má trofej z Pipe.
John si myslí, že teraz je na rade on.
Ťažko uveriť, že ju ešte nemá.
FINÁLE
Keď vidíte, ako John John a Gabriel pretekajú,
asi by ste nenašli dva odlišnejšie štýly,
ako majú oni dvaja.
Začíname o päť, štyri, tri, dva, jeden.
Gabriel Medina ide do prvej vlny.
Veľký otvorený tunel. Medina má prvé body.
Aj John je na prvej vlne finále.
- Nie. - Ide dole.
Gabriel Medina: 4,43.
John nenájde v tomto finále útechu.
Je to 5,57. John ide na vlnu.
Florence sa zakráda.
Rýchlosť, ktorú predvádza, je neuveriteľná.
Vrhol sa do tunela vyrovnaný.
Čierny viac ukončuje
a červený predviedol asi dve najlepšie otočky výmeny.
Za predošlú vlnu John Florence získava 5,57.
John vedie.
- Situácia sa otočila. - John John ide.
John ide odzadu.
Stále je v tuneli. A Florence vyšiel.
Ako to urobil? Je to kúzelník.
Zostáva päťdesiatdva sekúnd.
Gabriel Medina je v pohybe. Dokáže kolo dobre ukončiť?
Nedokáže!
Je to oficiálne.
John John Florence vyhral svoju prvú Pipe Masters trofej.
Božemôj.
Viete, ako dlho o tomto dni sníval?
Mať na tej trofeji svoje meno
je v tomto športe jeden z najväčších úspechov.
Som spokojný, ako finále prebehlo,
lebo väčšinou Gabriel je ten, čo dole chytí veľa vĺn,
naberie rytmus a nakoniec vyhrá,
ale dokázal som to otočiť. A fungovalo to v môj prospech.
John priviedol Pipe Masters späť na Havaj.
Vyhrať bol skvelý pocit. A aj veľká úľava.
Je určite super vyhrať doma, obklopený rodinou.
Som na neho veľmi hrdá.
Zdalo sa, že je na to predurčený.
John, gratulujem. Tvoja prvá a nie posledná. Výborne.
Pridali tam nové ryby a tak.
- Viac sa leskne. - Tá ryba sa mi páči. Aj korytnačka.
Kámo, vyhral si Pipe Masters.
Super.
Vyškrtni si to zo zoznamu.
Áno.
- Aha. - Neskoro.
Viete, ideme na Pipe, čo je riskantná vlna.
Osobne, ako človek, nechcem ísť na Pipe.
Pipe je strašidelná.
Moji bratia sa tam vážne zranili.
Rada by som tam nešla už teraz.
Táto.
Ako mama, keď to pozerám v televízii, sledujem tú vlnu
a je to veľká vlna a udrie ich to do hlavy, tak...
„Vyplávali?“
A potom čakáte.
Bojíte sa.
Panikárite, lebo ten útes je neľútostný.
Pozrieš sa na ňu a je silná. Musíš byť rázna.
TYLERIN MANAŽÉR
Keď si tam, si tam. Len tak.
Áno. Odtrhne ti to hlavu.
FINÁLE
Nasleduje veľké finále Maui Pro na Pipeline.
Tyler Wrightová verzus Carissa Moorová.
Carissina oddanosť tomuto športu a remeslu
nemá obdobu.
Carissa pochádza z Havaja
a je to pre ňu podobné ako pre John Johna.
Vyhrať Pipeline je jej osud.
Toto sa zapíše do učebníc dejepisu.
Tyler Wrightová odštartovala.
- Bože. - Nech je ok.
To bolo škaredé.
Dosť desivé, čo? Je to tam dosť plytké.
- Do riti. - Je okej.
Prvé skóre pre červenú: 1,93.
Carissa Moorová ide na to.
Vlna dopadla bez nej.
Obe dámy išli do nej, ale zvalcovala ich.
Skóre je 1,93 a 1,83. Je to veľmi tesné.
Tyler Wrightová ide na túto.
Hej. Ideš!
Červená je prvá, 5,17.
A ide Carissa Moorová.
Veľký skok do vlny a veľký pád.
Oceán sa akoby menil.
Prišla veľká búrka.
Bolo to veľmi zlé, nič som nevidela.
Musela som sa stiahnuť.
A teraz Carissa Moorová.
Carissa Moorová má 7,23 bodov.
Ide do vedenia a tlačí na Tyler.
Tyler ostáva 30 sekúnd a prichádza riadna vlna.
Chytí Carissa Moorová tú vzadu? Už ide.
Skóre pre červenú: 3,17. Opäť prvá.
Ostáva desať sekúnd.
Ďalšia šanca?
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
- Nie. - Carisse došiel čas.
Wrightová vyhrala na Pipeline.
Nesmiete ju podceňovať.
Áno!
- Gratulujem. - Dobrá práca.
Dobre. Výborná práca.
- Hotovo. - Výborne.
Dnes je pre ženský surfing výnimočný deň.
Tyler vyhrala Pipeline
a je to určite nová éra pre profesionálny surfing,
a pre ženy v profesionálnom surfingu.
Mladé ženy ďalšej generácie
si nebudú musieť samé seba na Pipeline predstavovať.
Môžu sa tam vidieť
vďaka tomu, že sme ich reprezentovali.
A čokoľvek, čo to umožní, je skvelé.
TURNÉ MASTROVSTIEV
OFICIÁLNE UPRAVILO PROGRAM, ABY ŽENY SÚŤAŽILI
SPOLU S MUŽMI NA PIPELINE.
NABUDÚCE
Rivalita medzi Gabim a Ítalom je obrovská.
Sú najlepší na svete
a neustúpia.
Koniec koncov, každý chce vyhrať.
Je to náročné.
V SÉRII UVIDÍTE
Vyhrať svetový titul je všetko.
Je to tu.
Ide mi o veľa.
Musím to vyhrať.
Vaše meno bude v učebniciach dejepisu
a stanete sa legendou.
Ideme!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová