1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
มันคือกีฬาใช่ไหม

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
ดูสิครับ

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
หรือเป็นรูปแบบของศิลปะ

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
หรือเป็นวิถีชีวิต

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
นี่ไง จอชชี่ เราถ่ายวิดีโออยู่

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
มาชมภาพสดๆ

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
- ฤดูกาลปี 2021
- พร้อมลุยแล้ว

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
(ชาย 32 คน)

9
00:00:27,069 --> 00:00:27,986
(หญิง 17 คน)

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
(เหล่านักโต้คลื่น)

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,239
ฉันชื่อสเตฟานี กิลมอร์

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
ผมชื่อจอห์น ฟลอเรนซ์

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
- ฟิลิเป โทลีโด
- ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
- คาโนอะ อิการาชิ
- โจฮันน์ เดอเฟย์

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- เกเบรียล เมดินา
- ผมชื่อเคลลี่ สเลเตอร์

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
ผมชนะระดับโลก 11 ครั้ง

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
ไทเลอร์ ไรต์โต้ไปตามแนวคลื่นฉิวเลย

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
ไวใช้ได้ อิตาโล

19
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
ปีนี้มีแต่คนเก่งๆ มารวมตัวกันมากที่สุด

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
ในประวัติศาสตร์ของกีฬานี้เลย

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
และทุกคนก็อยากชนะ

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
กิลมอร์พลิกตัวแตะยอดคลื่น

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
ลวดลายไม่แพ้กัน โจฮันน์ เดอเฟย์

24
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
พวกเขาทุกคนอาจจะเอาชนะใครก็ได้

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
ดูนี่สิ

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
เราเล่นกีฬาที่คนคิดว่า "อ้อ พวกนี้มันฮิปปี้"

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
แต่เปล่าเลย เราเป็นพวกชอบแข่งขันสุดๆ

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
(เก้าการแข่งขันระดับโลก)

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
แต่ละรอบใช้เวลา 30 นาที

30
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
แข่งกับคู่แข่งของตัวเองแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

31
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
เมดินาสู้ๆ

32
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
และมีวิธีทำคะแนนได้หลากหลาย

33
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
เมดินาลอยฟ้าไปแล้ว

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
ดีดตัวขึ้นไปบนอากาศ

35
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
ไปใต้คลื่นที่กำลังม้วนตัว

36
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
เข้าไปอยู่ในวงคลื่น

37
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
มอร์แกนต้องทำคะแนนแล้วตอนนี้

38
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
หรือเปลี่ยนทิศแบบหลายตลบ

39
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
ขึ้นไปแตะขอบคลื่น

40
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
โอ้โห

41
00:01:27,129 --> 00:01:28,213
(ชายหนึ่ง
หญิงหนึ่ง)

42
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
(แชมป์)

43
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
เมื่อโชคไม่เข้าข้างเรา…

44
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
ได้แต้ม กรอกเลยนะ

45
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
ก็มีความรู้สึกหนักใจที่ต้องจัดการให้ได้

46
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
ถ้าเราทำพลาดละก็
สาวๆ คนอื่นจะนำหน้าเราไปเลย

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
น่าหงุดหงิดชะมัด

48
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
โอกาสทำผิดพลาดมีมากกว่าทำได้ถูก

49
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
ต้องยุติการแข่งขันเพราะมีฉลามมา

50
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
มีแรงกดดันมากมาย
ทั้งสปอนเซอร์ ครอบครัว และเพื่อนๆ ของเรา

51
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
การโต้คลื่นก็มีดีมีแย่ปนกันไปเนอะ

52
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
มันจะผลักดันพวกเขาให้ถึงขีดจำกัด
ในทุกๆ ด้านของชีวิต

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
คลื่นลูกนี้เปิดกว้างให้ไมกี้ ไรต์

54
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
(เส้นทางฝัน)

55
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
- ส่งเสียงอยู่
- เหรอคะ

56
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
(ไทเลอร์ ไรต์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสองสมัย)

57
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
อ้อ ไมกี้น่ะ

58
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
ฮัลโหล

59
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
ฮัลโหล ไทเลอร์

60
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
(ทางโทรศัพท์: ไมกี้ ไรต์)

61
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
หวัดดี ไมเคิล เป็นไงบ้าง

62
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
ไม่ค่อยดีเลย

63
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
สมองเป็นไงตอนนี้

64
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
อือ ก็โอเคดี

65
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
น้องชายฉันไปสู้กับคลื่นลูกใหญ่มาแล้วแพ้

66
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
นายได้… บำบัดเป็นยังไงบ้าง

67
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
อือ ไปได้สวย

68
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
ไว้เจอกันวันอาทิตย์นะ
วันอาทิตย์เราจะกินมื้อเย็นด้วยกัน

69
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
เขาต้องเย็บข้อศอก เส้นประสาทที่เท้าเสียหาย

70
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
แบบว่า "ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย"

71
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
รักเหมือนกัน บ๊ายบาย

72
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
ขอโทษที

73
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
ครอบครัวไรต์นี่ฮาร์ดคอร์เนอะ

74
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
เปล่า มันแย่มาก เราเป็นอิทธิพลแย่ๆ ต่อกัน

75
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
และมันเป็นสิ่งที่ฉัน… จริงๆ ฉันไม่ชอบเลย

76
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
เพราะคนมักคิดว่า "อ้อ พวกคุณนี่อึดกันจัง"

77
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
ฉันก็แบบ "พอเลย เรางี่เง่าจะตาย"

78
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
บอกตามตรง เราไม่ได้ดีต่อใจของอีกฝ่ายเลย

79
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
(ไมกี้ ไรต์
นักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

80
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
เราพูดถึงพวกเขาแบบรวมๆ บ่อยมาก…

81
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
(โอเวน ไรต์
นักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

82
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
แต่ครอบครัวไรต์ควรถูกมองแยกเป็นคนๆ ไป

83
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
(ลุค เคนเนดี้
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

84
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
ผมจำได้ว่าเห็นไทเลอร์ ไรต์อยู่ตามงานต่างๆ

85
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
ตอนที่เธออายุ 14 หรือ 15 ปี

86
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
เธอเป็นนักเรียนมัธยมที่ใสซื่อมากๆ
และเป็นคนที่มีพรสวรรค์มากเช่นกัน

87
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
แต่กับไทเลอร์ ไรต์นั้น คุณต้องเข้าใจว่า

88
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
เธอเติบโตมา
โดยแวดล้อมอยู่กับการโต้คลื่นระดับโปร

89
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
คือพัฒนาการที่ถูกจำกัดอยู่ในด้านนั้น

90
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
คุณทำกระดานพังเหรอ

91
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
ใช่ ผมถูกคลื่นซัดจนตก
แล้วมีคลื่นอีกลูกซัดตามมาพอดี

92
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
ผมไม่ได้อยู่บนกระดานโต้คลื่นด้วยซ้ำ

93
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
ฉันดีใจนะที่คุณดูแลตัวเอง

94
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
ฉันเติบโตมากับการโต้คลื่น

95
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
มันเหลืองแล้ว ข้างหน้ามันเริ่มเหลือง
น่าจะไม่เป็นไรแล้วล่ะ

96
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
พ่อฉันเป็นคนทำให้พวกเขาชื่นชอบการโต้คลื่น

97
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
แล้วมันก็ทำให้ชีวิตเขาง่ายขึ้นเยอะ

98
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
เรากำลังหัดพูดว่า "มันเจ็บ…"

99
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
"แต่ไม่เป็นไร"

100
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
ไอ้บ้าเอ๊ย

101
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
ฉันอายุ 14 ปี ตอนที่ชนะการแข่งขันครั้งใหญ่

102
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
ฉันทำแมคแอนด์ชีสให้กินได้นะถ้าต้องการ
ฉันมีฝีมือด้านนี้

103
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
พอฉันทำสำเร็จครั้งนั้น ฉันไม่คิดว่า

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
"ฉันจะได้เป็นแชมป์โลกไหม"
แต่มันคือ "เมื่อไร" มากกว่า

105
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
(สี่ปีก่อน)

106
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
(เมาวี 2016)

107
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
สมัยนั้นฉันคือวายร้าย ฉันเป็นนักกีฬาที่เก่งมากๆ

108
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
(ริป เคิร์ล โปร เบลส์บีช
ออสเตรเลีย/02)

109
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
แชมป์โลกในปี 2016 ไทเลอร์ ไรต์ชนะที่หนึ่ง

110
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันยังเด็กไปที่จะพูดว่า

111
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
"ใช่ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

112
00:04:50,832 --> 00:04:51,792
(เมาวี 2017)

113
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำงานนี้ได้ดีมาก"

114
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
ไทเลอร์ ไรต์คว้ารางวัลสมัยที่สอง

115
00:04:56,004 --> 00:04:58,507
และได้เป็นแชมป์โลกประจำปี 2017

116
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
เธอเป็นแชมป์โลก

117
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
เธออยู่ในช่วงชีวิตที่พุ่งแรงสุดๆ

118
00:05:02,553 --> 00:05:03,470
(เจสซี่ ไมลีย์-ไดเยอร์
หัวหน้าฝ่ายการแข่งขันดับเบิลยูเอสแอล)

119
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
แล้วเธอก็หายหน้าไปถึงสองปีครึ่ง

120
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
(เกอร์ริงกอง
ออสเตรเลีย)

121
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
หลังครองตำแหน่งแชมป์โลกสองสมัย

122
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
เราเพิ่งได้ข่าวมาว่าไทเลอร์ ไรต์ได้ถอนตัว…

123
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
(กรกฎาคม 2018)

124
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
จากรายการโคโรนา โอเพ่น
เนื่องจากอาการป่วย

125
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
ฉันเพิ่งไปถึงสถานที่แข่งขัน แล้วฉันรู้สึกไม่สบาย

126
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
สุดท้ายก็ไปจบที่โรงพยาบาล

127
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
ตอนที่ฉันไปถึง พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

128
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
พวกเขาเลยให้ฝ่ายโรคติดต่อมาดูแล

129
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
จากนั้นพวกเขาก็เจอทุกอย่างเลย

130
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
ไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์เอ หลอดลมอักเสบ
ปอดบวม มีน้ำในช่องเยื่อหุ้มหัวใจ

131
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
อาการอ่อนเพลียเรื้อรัง

132
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกรวมๆ
แทนคำว่า "คุณแม่งป่วยหนักแล้ว"

133
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
และต้องอยู่ภายใต้การดูแลตลอด 24 ชั่วโมง
โดยไม่มีคำตอบอะไร

134
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
มันคือการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดนานถึงหนึ่งปีครึ่ง

135
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
เธออยู่ในสภาพที่ย่ำแย่มาก

136
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
และการเดินออกไปจากบ้านเธอนั้น…

137
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
(ฟิโอนา ไรต์
แม่ของไทเลอร์)

138
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
เรารู้ว่าเราจะร้องไห้
แต่เราพูดไม่ได้ระหว่างที่อยู่ที่นั่น มันแย่มาก

139
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
ฉันกลับมา พยายามรวบรวมสติตัวเองอีกครั้ง

140
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
มันน่าหวาดกลัว มันน่าวิตกกังวล
มีแต่ความสงสัยเต็มไปหมด

141
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
ผมพอใจกับผลมาก

142
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
ครั้งที่แล้วที่เราให้คุณทรงตัวตอนเดิน
คุณยังล้มอยู่เลย

143
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
- โอเค แจ๋ว
- ผมให้คุณลงน้ำได้

144
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
เย่! ฉันพร้อมแล้ว

145
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
(คลื่นลูกแรกของไทเลอร์ตั้งแต่ป่วย)

146
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
เฮ้!

147
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
มันช่างงดงามจริงๆ

148
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
เธอได้เริ่มต้นเดินทางกลับมาสู่ที่ที่เธออยากอยู่

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
(สหรัฐฯ
มหาสมุทรแปซิฟิก)

150
00:06:52,079 --> 00:06:55,582
(ฮาวาย - โอวาฮู
โฮโนลัวเบย์ เมาวี)

151
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
โฮโนลัวเบย์แสนงาม

152
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
การเปิดการแข่งขัน
เวิลด์เซิร์ฟลีกแชมเปียนชิพทัวร์

153
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
(ปัจจุบัน)

154
00:07:11,223 --> 00:07:14,059
หน้าผาแห่งนี้มีบทบาทที่สำคัญมาก

155
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
ในการสร้างและทำลายความฝัน

156
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์หญิง
หนึ่งจากเก้า)

157
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของเส้นทางสู่รอบชิงชนะเลิศดับเบิลยูเอสแอล

158
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
ยินดีต้อนรับสู่รายการเมาวี โปร
ที่สนับสนุนโดยร็อกซี่

159
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
และการกลับมาของแชมเปียนชิพทัวร์เซิร์ฟฟิง

160
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
รวมทั้งการกลับมาของไทเลอร์ ไรต์

161
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
ให้ตายสิ

162
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
พวกคุณพอจะมีไขควงไหม

163
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
ฟินมันไม่เข้าไปจนสุด

164
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
คุณเพิ่งเคยใส่ฟินเป็นครั้งแรกเหรอ

165
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
ช่วยด้วย ฉันดูไม่เป็นมืออาชีพเลย

166
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
สุภาพสตรีที่เมาวีก่อน

167
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
หลังจากนี้เราจะไปดูสุภาพบุรุษกัน
ที่นอร์ทชอร์ของโอวาฮู

168
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
มาสรุปกันก่อนว่าเราได้เห็นอะไรมาบ้างแล้ว
นักกีฬาฝีมือดีที่สุดจะได้แสดงฝีมือ

169
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
ที่หนึ่งของโลกในตอนนี้ คาริสซา มัวร์

170
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
ผ่านรอบแรก
ของแชมเปียนชิพทัวร์ 2021 มาได้ฉลุย

171
00:08:06,528 --> 00:08:09,615
มีเหตุผลที่ทำให้เธอเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวที่สุด

172
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
ในแชมเปียนชิพทัวร์

173
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
ทุกๆ ฤดูกาลจะมีชื่อคนจำนวนนึง

174
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
ที่แข่งกันชิงแชมป์โลก

175
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
นักโต้คลื่นที่ชนะรางวัลมากที่สุด
ในแชมเปียนชิพทัวร์หญิง

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
สเตฟานี กิลมอร์
หนึ่งในผู้ที่เก่งกาจที่สุดตลอดกาล

177
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
มีสเตฟกับแชมป์เจ็ดสมัย
คาริสซาสี่สมัย และไทเลอร์สองสมัย

178
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
ผู้หญิงเหล่านี้คือคนครองเกมมาตลอดทั้งทศวรรษ

179
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

180
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
เราทุกคนรู้ดีว่าสเตฟไล่ล่าเพียงสิ่งเดียว
และสิ่งนั้นคือชัยชนะ

181
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
ไม่เคยมีปัญหาอะไรกับแชมป์โลกเจ็ดสมัยเลย

182
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
ไทเลอร์พิสูจน์ให้เห็นว่าเธอมีความสามารถ

183
00:08:41,145 --> 00:08:43,607
ที่จะแข่งกับคาริสซาและสเตฟ
ขณะที่พวกเขาอยู่ในจุดสูงสุด

184
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
เห็นได้ชัดว่าไทเลอร์ผ่านบททดสอบที่ทรหดมาได้

185
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
ทั้งทางร่างกายและทางจิตใจ

186
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
เวลาที่คุณแข่งกีฬาระดับสูง
ไม่ว่าจะเป็นกีฬาชนิดไหน

187
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
มันยากมากที่จะไม่สูญเสียทักษะที่คุณมี

188
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในระดับสูงๆ ตลอดเวลาให้ได้

189
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
(รอบที่หนึ่ง)

190
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
ไทเลอร์ ไรต์เจอกับโจฮันน์ เดอเฟย์
ใครจะเด็ดกว่ากัน

191
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
(ร็อกซี่
เมาวี โปร)

192
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
เหลือเวลาหนึ่งนาที 25 วินาที

193
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
ไม่ว่าเธอจะฟื้นฟูความสามารถกลับมาได้หรือไม่

194
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
นั่นจะเป็นความท้าทายอย่างแท้จริง

195
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
เราจะได้เห็นปีที่น่าทึ่ง

196
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
และปีนี้ได้เริ่มต้นขึ้นเพื่อไทเลอร์ ไรต์แล้ว

197
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
จะเริ่มในห้า สี่ สาม…

198
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
นี่จะเป็นการทดสอบครั้งสำคัญ

199
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
สอง หนึ่ง

200
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
เอาละครับ

201
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
ไทเลอร์ ไรต์ขึ้นไปอยู่บนคลื่นลูกยักษ์แล้ว

202
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
บทบาทของกรรมการ…

203
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
(ห้องกรรมการ)

204
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
คือการเปลี่ยนสิ่งที่เป็นนามธรรม
และลีลาเชิงศิลปะ

205
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
และใช้เกณฑ์ที่เป็นรูปธรรมในการวัดผล

206
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
เลี้ยวจับขอบกระดานได้สวยมาก

207
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
รอบการแข่งขัน
มีระยะเวลาอยู่ที่ 30 ถึง 35 นาที

208
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
(เรนาโต ฮิกเคล
อดีตหัวหน้ากรรมการดับเบิลยูเอสแอล)

209
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
คุณเก็บคลื่นให้ได้มากที่สุดในระยะเวลานั้น

210
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
แต่คุณต้องเน้นไปที่คุณภาพ

211
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
เอาละโจฮันน์ เดอเฟย์ คลื่นลูกนี้สวยจริงๆ

212
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
กรรมการจะคำนึงถึงความเร็ว…

213
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
โจฮันน์ เดอเฟย์ประชันกลับ
น่าประทับใจไม่แพ้กัน

214
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
ความแข็งแรง ความลื่นไหล การควบคุม

215
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
ยกขอบกระดานขึ้น
จนเห็นอีกด้านที่เป็นสีชมพูของกระดานโต้คลื่น

216
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
พวกเขาต้องแสดงท่าที่แปลกใหม่
และพัฒนาก้าวหน้าขึ้น

217
00:10:19,786 --> 00:10:23,498
โจฮันน์ เดอเฟย์ได้ไป 7.83
เธอสวนกลับขึ้นมาแล้ว

218
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
(ไรต์: 11.00
เดอเฟย์: 8.66)

219
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
พวกเขาจะได้คะแนนตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ

220
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
และในตอนท้าย สองคะแนนที่ดีที่สุด
จะกลายเป็นคะแนนรวมของนักโต้คลื่นคนนั้น

221
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
ไทเลอร์ ไรต์กลับมาวาดลวดลาย
โค้งขึ้นไปแตะยอดคลื่นได้สวย

222
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
เธอพยายามทำให้จบท่า แต่ถูกซัดหงายซะก่อน

223
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
ไทเลอร์ ไรต์ได้ไป 6.83

224
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
ถ้าเธอทำท่านั้นได้จบ

225
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
เธอคงได้คะแนนอยู่ในช่วงที่ยอดเยี่ยม

226
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
โจฮันน์ เดอเฟย์ต้องการเพียงหกคะแนน
จากการแข่งรอบนี้

227
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
เธอจะได้คะแนนจากการเลี้ยวแบบนั้น

228
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
ฉันเลือกผู้ชนะไม่ได้

229
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
เพราะผู้หญิงทั้งสองคนนี้ช่างไร้ที่ติจริงๆ

230
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
เป็นการโต้คลื่นทั้งสองลูกที่แข็งแกร่งมาก

231
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
เราต้องพึ่งพากรรมการ
และความเชี่ยวชาญของพวกเขา

232
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
คะแนนออกมาแล้ว…

233
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
(คะแนนสุดท้าย
ไรต์: 13.83 - เดอเฟย์: 13.70)

234
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
ใกล้เคียงกันมาก แต่ไทเลอร์ ไรต์เป็นฝ่ายนำ

235
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามันยากลำบากมาก

236
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
และต้องผ่านอะไรมากมายกว่าจะกลับมาได้

237
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
ฉันว่าคนมักจะคิดว่า
"คุณกลัวไหมว่าจะไม่ได้กลับมาโต้คลื่นอีก"

238
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
ฉันบอก "ไม่ ฉันกลัวว่า
จะไม่ได้กลับมาใช้ชีวิตแบบปกติต่างหาก

239
00:11:31,525 --> 00:11:32,860
และไม่สามารถลุกขึ้นเองได้"

240
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
ฉันรู้สึกว่านั่นคือการฮึดสู้ใหม่

241
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
ซึ่งฉันไม่เคยคิดว่าจะกลับมาทำได้อีก

242
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
การกลับมาจะไม่สมบูรณ์
จนกว่าเธอจะได้ถือถ้วยรางวัล

243
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
ไทเลอร์ ไรต์ได้เข้ารอบก่อนชิงชนะเลิศแล้ว

244
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
สำหรับสเตฟานี กิลมอร์
นี่จะเป็นการแข่งที่ยอดเยี่ยม

245
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
เย่!

246
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
- แฮร์รี ไม่ได้โป๊อยู่ใช่ไหม
- เปล่า

247
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
(สเตฟานี กิลมอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลเจ็ดสมัย)

248
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
วางก่อนนะพวก

249
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
ฉันชื่อสเตฟานี กิลมอร์
และฉันเป็นแชมป์โลกกีฬาโต้คลื่นเจ็ดสมัย

250
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
คุณเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดตลอดกาลไหม

251
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
ไม่ค่ะ ฉันต้องชนะอีกรายการนึง
ถึงจะเก่งที่สุดตลอดกาล

252
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
แน่นอนว่าฉันอยากเป็นแชมป์โลกสมัยที่แปด
นั่นคือเป้าหมายหลักของฉัน

253
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
นี่คือสาเหตุที่ฉันมาที่นี่
ฉันไม่ได้สนใจแค่อยากมาอยู่ในทัวร์นี้เท่านั้น

254
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
ความรู้สึกของชัยชนะเป็นสิ่งที่เสพติด

255
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
ฉันนึกย้อนไปถึงความจำช่วงแรกๆ ที่ได้โต้คลื่น

256
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
เหตุผลที่ฉันชอบมันมากๆ
เพราะตอนนั้นฉันอายุ 12 ปี…

257
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
(แฮร์รี เฮนเดอร์สัน
แฟนของสเตฟานี)

258
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในโลก

259
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
ฉันคิดเสมอว่าทุกคนตอนเด็กๆ

260
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
ก็อยากเก่งด้านใดด้านนึงที่สุดในโลก

261
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
แต่พอเวลาผ่านไป ฉันก็รู้ว่ามันไม่เป็นแบบนั้น

262
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
เธออายุ 17 ปี และฝีมือเธอน่าทึ่งมาก

263
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
เธอลงแข่งรายการแชมเปียนชิพทัวร์
มา 14 ฤดูกาลแล้ว

264
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
แชมป์โลกคนใหม่ สเตฟานี กิลมอร์

265
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
ฉันชอบการแข่งขัน
การได้ลงแข่งถือเป็นความท้าทายที่ดี

266
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
และฉันทำแบบนี้มาพักใหญ่แล้ว

267
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
แต่มันไม่เคยเก่าเลย
ฉันยังรู้สึกเจ๋งทุกทีที่ได้ลงแข่ง

268
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
(รอบก่อนชิงชนะเลิศ)

269
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
ไทเลอร์ ไรต์กับสเตฟานี กิลมอร์

270
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
ในการแข่งรอบก่อนชิงชนะเลิศนี้
ผู้แข่งเป็นแชมป์โลกรวมกันเก้าสมัย

271
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
ยักษ์ชนยักษ์

272
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
ได้เจอกับสเตฟ
ที่ชนะการแข่งขันตลอดไม่กี่ปีที่ผ่านมา

273
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
ส่วนฉันต้องวางมือไปสองปีครึ่ง

274
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
เธอเป็นแชมป์โลกตั้งเจ็ดสมัย
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ไง

275
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
แม่งเยอะมาก

276
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
พอเป็นเรื่องของการแข่งขันจริงๆ
ฉันโคตรรักมันเลย

277
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
เราเล่นกีฬาที่คนคิดว่า "อ้อ พวกนี้มันฮิปปี้"

278
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
แต่เปล่าเลย เราเป็นพวกชอบแข่งขันสุดๆ

279
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
นี่คือสเตฟานี กิลมอร์เจอกับไทเลอร์ ไรต์

280
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
เอาละ สเตฟจะเริ่มด้วยคลื่นลูกนี้

281
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
ติดอยู่ในส่วนคลื่นที่แตก

282
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธออยากให้เป็น
ไม่ใช่ตอนแข่งกับไทเลอร์ ไรต์

283
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
ไทเลอร์ ไรต์มาแล้ว

284
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
ไทเลอร์ ไรต์ได้เปรียบในช่วงแรก

285
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
โดยที่ไรต์ได้คะแนนไป 8.33

286
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
(กิลมอร์: 2.67
ไรต์: 8.33)

287
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
กิลมอร์เป็นคนเปิด ได้ 2.67 คะแนน

288
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
ไทเลอร์ทำให้แชมป์โลกเจ็ดสมัย
ต้องร้อนๆ หนาวๆ ซะแล้ว

289
00:14:33,624 --> 00:14:35,751
พวกเขาเคยแข่งด้วยกันมาหลายครั้ง

290
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
พวกเขารู้ดีว่าอีกฝ่ายเล่นเป็นยังไง

291
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
ไทเลอร์ ไรต์โต้ไปตามแนวคลื่นฉิวเลย

292
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
คะแนนเธอยังนำสเตฟานี กิลมอร์อยู่

293
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
กิลมอร์ต้องได้ 4.87 คะแนน
ถึงจะกลับมานำไทเลอร์ ไรต์ได้

294
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
เหลือเวลาห้านาที 30 วินาที

295
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
ดูเหมือนว่าสเตฟ กิลมอร์กำลังหาทาง

296
00:14:56,647 --> 00:14:58,440
กลับมาผงาดในรอบก่อนชิงชนะเลิศนี้อีกครั้ง

297
00:14:59,691 --> 00:15:01,068
(ไรต์: 10.70
กิลมอร์: 8.60)

298
00:15:01,151 --> 00:15:02,903
และคะแนนของสเตฟ กิลมอร์ก็ออกมาแล้ว

299
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
มากพอที่จะทำให้กิลมอร์กลับมานำไทเลอร์ ไรต์

300
00:15:05,948 --> 00:15:09,409
(กิลมอร์: 12.40
ไรต์: 10.70)

301
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
ฉันอยากเป็นแชมป์โลก

302
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
และฉันอยากได้แชมป์โลก
โดยที่สุขภาพและความเป็นอยู่ของฉันปกติดี

303
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ อีกต่อไปแล้ว
ฉันมาเพื่อทำหน้าที่ให้สำเร็จ

304
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
ฉันจะทำหน้าที่นั้น และฉันจะต้องชนะ

305
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
ไทเลอร์ ไรต์มองหาวงคลื่น

306
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
เจอวงคลื่นแล้ว

307
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
เลี้ยวโฉบอีกครั้ง

308
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
ไทเลอร์ ไรต์เพิ่งตั้งมาตรฐานใหม่ซะแล้วสิ

309
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
เหลือเชื่อจริงๆ

310
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
ผมนี่ตื่นเต้นจนขนลุกเลย

311
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
สิบคะแนน ไทเลอร์ ไรต์ได้สิบคะแนน

312
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
กรรมการเพิ่งให้ไทเลอร์สิบคะแนนเต็ม

313
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
(ไรต์: 18.33
กิลมอร์: 12.40)

314
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
มันช่างดีจริงๆ ที่เห็นไทเลอร์ ไรต์กลับมา

315
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
- สิบ
- วันนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

316
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
มีวันหน้าเสมอแหละ

317
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
- เยี่ยมมาก ไทเลอร์
- ขอบคุณนะทุกคน

318
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
เก่งมาก

319
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
- โชคดีนะคะ
- คลื่นลูกสุดท้ายนั่นลุ้นมากเลย

320
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
- โต้คลื่นได้เยี่ยมมาก ไทเลอร์
- ขอบคุณมากค่ะ

321
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
คิดว่าจะเป็นยังไง

322
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
ฉันชอบมากเลย ยินดีต้อนรับกลับมานะ

323
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
ฉันว่าเวลาที่เราเห็นการกลับมา เราคิดว่า

324
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
จริงๆ คุณไม่ได้ติดค้างอะไรโลกนี้

325
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
คุณจะจากไป วางมือแล้วไปใช้ชีวิตสบายๆ

326
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
และคุณจะยังคงเป็น
หนึ่งในคนที่เก่งที่สุดที่เราเคยมีมา

327
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
แต่เรื่องนึงที่เราคุยกันเยอะมากเพื่อเธอก็คือ

328
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
ยิ่งคุณชนะรายการต่างๆ มากขึ้น
คุณก็จะยิ่งมีช่องทาง

329
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
ให้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญกับคุณมากขึ้นเช่นกัน

330
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
- พร้อมแล้ว
- พร้อมลุยนะ

331
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
ฉันคิดว่ากีฬาคือสิ่งที่ดีมากๆ ต่อการเปลี่ยนแปลง

332
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
เย่

333
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
ส่วนตัวฉันคิดว่าเรายังมีอีกหลายอย่างต้องทำ
เพื่อให้มันเป็นกีฬาที่เข้าถึงคนหมู่มาก

334
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
คุณออกไปทำหน้าที่ได้เต็มที่
ทีนี้เรามาคุยกันเรื่องกิจกรรมนอกหลักสูตร

335
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
การโต้คลื่นเป็นกีฬาแบ่งแยกเพศ

336
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
ถ้าคุณดูการตลาด การแข่งขัน การลงทุน

337
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
ทุกอย่างมันก็ยิ่งชัดเจนขึ้น

338
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
ผู้หญิงจะคิดว่า "โอเค ไม่ละ
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อโต้คลื่น"

339
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
มันคือกีฬาที่ชายเป็นใหญ่มากๆ

340
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
ถ้าคุณดูการแบ่งแยกเพศในกีฬาโต้คลื่น…

341
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
ฮามาก

342
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
คุณดูที่รายการแข่งครั้งแรกเลย

343
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
ผู้ชายได้แข่งที่ไพพ์ ผู้หญิงได้แข่งที่เมาวี

344
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
ทั้งสองที่มีคลื่นที่น่าทึ่ง

345
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
แต่จากประวัติศาสตร์แล้ว
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้แข่งที่ไพพ์

346
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
(ไพพ์ไลน์
โอวาฮู ฮาวาย)

347
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
ตอนผมยังเด็ก ไพพ์ไลน์เป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก

348
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
มีโปสเตอร์แผ่นนึงบนผนังห้องของเพื่อนผม

349
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
ผมจำได้ว่า
ผมเอาแต่จ้องมองคลื่นนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นปีๆ

350
00:18:24,897 --> 00:18:27,524
และคิดในใจว่า "ไม่รู้พวกเขากลับตัว

351
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
ไปหาคลื่นนั้นได้ยังไง มันน่ากลัวจะตาย"

352
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
ผมโต้คลื่นที่ไพพ์ครั้งแรกตอนผมอายุ 12

353
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
ผมจำได้ว่าคลื่นยกตัวผมและซัดหลังผม…

354
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
(เคลลี่ สเลเตอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 11 สมัย)

355
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
ไปกระแทกแนวปะการังพร้อมกับกระดานของผม

356
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
แวบนึงผมรู้สึกว่าผมคงไม่ได้กลับขึ้นไปแล้ว

357
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
ผมคงติดอยู่ตรงนั้นไปตลอดกาล

358
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
นี่แหละคือการโต้คลื่น

359
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
ความกลัวและอันตรายของกีฬานี้
ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ดึงดูดใจเช่นกัน

360
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
ผมคิดว่าไพพ์ไลน์คือตำนาน
เพราะรูปทรงและความรุนแรงของคลื่น

361
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
การพายกระดานไปหาคลื่น
แล้วโต้คลื่นพวกนั้นมันอันตรายสุดๆ

362
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
เช้านี้มีคนไหล่หลุดด้วย

363
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
ถ้าคุณไหล่หลุดที่นี่ในวันที่คลื่นรุนแรง

364
00:19:11,318 --> 00:19:12,986
และคุณติดอยู่ท่ามกลางคลื่นนั้น

365
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
คุณจะถูกคลื่นซัดอีกหลายรอบเลยละ

366
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
มีโอกาสมากที่จะบาดเจ็บสาหัส

367
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
ผมมีเพื่อนที่ถูกคลื่นซัดจนหนังศีรษะเปิด

368
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
และมีคนจำนวนมากเสียชีวิตที่ไพพ์ไลน์

369
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
เพื่อนเราคนนึงเสียชีวิตที่นี่เมื่อสิบหรือ 12 ปีก่อน

370
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
สุดท้ายแล้วเราเจอร่างเขาตรงนี้ที่หน้าบ้านผม

371
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
ไม่ นี่คือความท้าทายครั้งใหญ่

372
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
ที่ไพพ์ไลน์ไม่เคยมีคำว่าไม่ท้าทาย

373
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
- โอ้โฮ ดูคลื่นลูกนี้สิ
- นี่แหละที่ฉันจะไปเล่น

374
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
ดูคลื่นสิ

375
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
โอ้โฮ

376
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
- ไอแวน ไปเลย
- โอ้โฮ นั่นใครน่ะ

377
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
ไม่รู้สิ แต่โคตรเจ๋งเลย

378
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
การโต้คลื่นที่นอร์ทชอร์แห่งนี้คือทุกอย่าง

379
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
มันคือสิ่งที่รายล้อมเมืองเล็กๆ ของเราทั้งเมือง
ทุกคนที่นี่ต่างก็ไปโต้คลื่น

380
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
ผมชื่อจอห์น ฟลอเรนซ์

381
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
(จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสองสมัย)

382
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
ผมเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ
และเป็นแชมป์โลกสองสมัย

383
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
มันมาแล้ว ไอแวน เราต้องไปแล้ว

384
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
ผมเกิดและเติบโตที่นี่

385
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตกับการดูคลื่นที่นี่ตั้งแต่ยังเด็ก

386
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
ทุกครั้งที่มีคลื่นดีๆ แล้วเราต้องไปโรงเรียน

387
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
และมอง… ไปดูคลื่นจากสวนริมหาดตรงนี้…

388
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
(สวนริมหาดอีฮูไค
ต้นไม้นี้ปลูกเพื่อรอนนี่ เบิร์นส์)

389
00:20:33,734 --> 00:20:35,611
และเราจะรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน "คลื่นดีจัง

390
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
บ้าจริง แต่เราต้องไปโรงเรียน"

391
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
แม่คุณคงเป็นห่วงแย่เลย

392
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
ครับ แม่ผม… ผมว่าแม่ไม่ได้ขี้กังวลขนาดนั้น

393
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
เพราะแม่คือคนที่… แม่ยังโต้คลื่นที่นี่อยู่เลย

394
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
พวกเขาเติบโตที่นี่

395
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
ฉันเลยให้พวกเขาลงเล่นน้ำที่นี่
ตั้งแต่พวกเขาอายุแค่สองสัปดาห์

396
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
(อเล็กซานดรา ฟลอเรนซ์
แม่ของจอห์น จอห์น)

397
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
เราไปชายหาดกันบ่อยมาก
และเขาก็เริ่มหัดโต้คลื่น

398
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
แล้วเขาก็ทำได้ค่อนข้างดีซะด้วย

399
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
ตอนเขาแปดขวบ

400
00:21:06,642 --> 00:21:10,354
พวกเราทุกคนรู้สึกดีที่ได้คอยดูแลเขา

401
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
และดูว่าเขาปลอดภัยดี แต่ก็นั่นแหละ

402
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
การได้เห็นว่าเขาไม่กลัว
และเขามั่นใจในตัวเองสุดๆ ด้วยนี่สิ

403
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
สุดท้ายแล้วเราก็เริ่มพัฒนาทักษะ

404
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
เริ่มโต้คลื่นบ่อยขึ้น

405
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
และจู่ๆ เราก็คิดว่า
"โอเค วันนี้เราอยากโต้คลื่นลูกใหญ่ๆ"

406
00:21:32,459 --> 00:21:33,669
ความรู้สึก

407
00:21:33,752 --> 00:21:36,380
ของครั้งแรกๆ ที่เราได้โต้คลื่นลูกใหญ่
มันเหมือนกับว่า

408
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
"โอเค ลูกนี้แหละ เราจะโต้คลื่นลูกนี้"

409
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
หัวใจจะเต้นแรงขึ้น แรงขึ้น

410
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
เราอาจจะว่ายไปหาคลื่นลูกนึง แต่ไม่ขึ้นไปโต้

411
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
เรานั่งอยู่ตรงนั้นและคิดว่า
"เกือบโต้คลื่นลูกนั้นแล้วเชียว"

412
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
ในที่สุดเราก็รวบรวมความกล้า
เพื่อโต้คลื่นลูกถัดไป

413
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
เราแค่ตั้งใจไปกับมัน

414
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
อยู่ในวงคลื่นสุดโหดของไพพ์ไลน์

415
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
และเขาออกมาแล้ว

416
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
การชนะไพพ์มาสเตอร์สจะมีความหมายกับผมมาก

417
00:22:12,165 --> 00:22:14,918
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
ยังคงตามเก็บถ้วยรางวัลไพพ์มาสเตอร์ส

418
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
(ไพพ์มาสเตอร์ส 2013)

419
00:22:16,086 --> 00:22:19,548
ย้อนไปเมื่อปี 2013
เขาได้ตำแหน่งรองชนะเลิศเพราะพ่ายให้เคลลี่

420
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
ขอเสียงให้เคลลี่ สเลเตอร์

421
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
(ไพพ์มาสเตอร์ส 2016)

422
00:22:23,719 --> 00:22:26,722
และเป็นที่สองรองจากเจเรมี่ ฟลอเรส
เมื่อไม่กี่ปีก่อน

423
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
เพราะเขาได้ที่สองรองจากผม
และที่สองรองจากเจเรมี่

424
00:22:33,687 --> 00:22:35,189
เขาบอกว่า "ทุกคน ผมเกือบทำได้แล้ว

425
00:22:35,272 --> 00:22:37,566
มือผมได้จับถ้วยรางวัลแล้ว เกือบได้แล้วเชียว"

426
00:22:39,735 --> 00:22:42,654
ถ้าคุณดูกีฬาอื่นๆ คุณจะเห็นว่าเวลาพวกเขาเล่น

427
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
ในสนามเหย้าหรือสนามในบ้าน
หรืออะไรประมาณนั้น…

428
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
มันจะยิ่งมีความกดดันเป็นพิเศษ

429
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
คลื่นน่าจะเหมาะกับเขาที่สุด

430
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
และไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ควากดดันกลับมีอำนาจเหนือกว่า

431
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
มันมีอะไรแบบนี้ด้วยนะ แบบว่า…
เวลาคุณอยากเอาชนะอะไรมากๆ

432
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
คุณแทบลืมช่วงเวลานั้นไปเลย

433
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
โอเค

434
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
ความกดดันมันเลวร้ายมาก

435
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
คุณรู้สึกได้ถึงความคาดหวังบางอย่าง
และคุณต้องทำให้ได้ตามนั้น

436
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์ชาย
หนึ่งจากเก้า)

437
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
ยินดีต้อนรับสู่ไพพ์ไลน์ที่ไม่มีใครเหมือน

438
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
ไม่มีคลื่นที่ไหนในโลกนี้
จะเทียบได้กับบิลลาบอง ไพพ์มาสเตอร์สอีกแล้ว

439
00:23:14,895 --> 00:23:15,729
ประกาศถึงนักโต้คลื่น

440
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
ขอให้นักโต้คลื่นทุกคนออกจากพื้นที่

441
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
ขอบคุณทุกคนครับ

442
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
เรากำลังเคลียร์พื้นที่

443
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
วันแข่งรอบชิงวันนี้ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

444
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
ที่เราเห็นตลอดเช้านี้คือการโต้คลื่นของดาวเด่น

445
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
เกเบรียล เมดินาลีลาไฟลุก

446
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
อิตาโล เฟอร์เรราถูกเขี่ยตกรอบ
และเขาบาดเจ็บนิดหน่อย

447
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
ต่อไปนี้จะเป็นการแข่งขันสุดเดือด
ของเหล่าแชมป์โลก

448
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์และเคลลี่ สเลเตอร์

449
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
สำหรับคลื่นอย่างที่ไพพ์นั้น
ความรู้ในท้องถิ่นคือปัจจัยสำคัญ

450
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
แต่ในขณะเดียวกัน
ก็เป็นเรื่องของการที่ว่าใครได้… ใคร…

451
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
ใครได้โต้คลื่นลูกที่ดีที่สุดในวันนั้น
ใครเล่นได้ลื่นไหลกว่า

452
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์ แชมป์โลกสองสมัย

453
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
เคลลี่ สเลเตอร์ แชมป์โลก 11 สมัย

454
00:24:03,819 --> 00:24:05,320
เคลลี่ สเลเตอร์ที่ไพพ์ไลน์

455
00:24:05,404 --> 00:24:08,949
เขามีความสัมพันธ์แสนพิเศษกับคลื่นที่นั่น
เราทุกคนเคยเห็นมาแล้ว

456
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
เขาคือหนึ่งในคู่แข่งที่น่ากลัวที่สุด
ที่เราต้องออกไปแข่งด้วยเลย

457
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
เราต้องจริงจังกับมัน

458
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
เคลลี่คือที่หนึ่งตลอดกาล และจะเป็นแบบนั้นเสมอ

459
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
เขาได้แชมป์โลกครั้งแรกในปี 1992

460
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
ปีนั้นเป็นปีที่ผมเกิด

461
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
เขาผ่านมาหมดแล้ว เขาเคย…
เขามีประสบการณ์มากเหลือเกิน

462
00:24:27,134 --> 00:24:30,637
การได้แข่งกับเขาในระดับสูงสุดที่สามารถแข่งได้

463
00:24:30,721 --> 00:24:33,515
ในวงการกีฬานี้ช่วง 28 ปีต่อมา

464
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
เขาผ่านการเอาชนะคนมาตั้งสามรุ่นแล้ว

465
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
ถ้าผมได้แข่งกับจอห์น จอห์น

466
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
ผมต้องอยากชนะเขาอยู่แล้ว
ไม่งั้นผมจะไปที่นั่นทำไม

467
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
ตอนผมยังเด็ก การได้เห็นเขาชนะที่ ไพพ์

468
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
เขาเป็นเหมือนฮีโร่แบบอย่างเลย

469
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
ตอนนี้พอมองไป และเห็นเขาเป็นคู่แข่ง

470
00:24:55,579 --> 00:24:56,747
ผมแค่อยากเอาชนะเขาให้ได้

471
00:24:58,415 --> 00:24:59,917
เอาละครับ นับถอยหลัง…

472
00:25:00,000 --> 00:25:01,752
ในห้า…

473
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
คลื่นในทะเลตอนนี้รุนแรงและมีพลังมากจริงๆ

474
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
สี่

475
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
คุณจะได้เห็นการเลี้ยวโค้งไปมาเป็นเลขแปด…

476
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
สาม

477
00:25:10,135 --> 00:25:12,596
แต่กรรมการจะดูจากการโต้คลื่นที่ทรงพลัง

478
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
บนคลื่นที่ทรงพลัง

479
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
สอง

480
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
เท่ากับได้คะแนนดี

481
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
หนึ่ง

482
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
(รอบรองชนะเลิศ
สเลเตอร์เจอกับฟลอเรนซ์)

483
00:25:20,604 --> 00:25:23,815
เคลลี่ สเลเตอร์
กับจอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์เปิดฉาก

484
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
เพื่อพาตัวเองเข้าสู่รอบชิง

485
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
สเลเตอร์แช่อยู่ในวงคลื่น และออกมาแล้ว

486
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
จอห์น จอห์นเลือกโต้คลื่นลูกนี้

487
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
น้ำสาดออกมา จอห์น จอห์นก็ออกมาได้เช่นกัน

488
00:25:43,627 --> 00:25:45,963
เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่เล่นได้ยอดเยี่ยม

489
00:25:46,046 --> 00:25:47,172
แต่เราต้องคิดก่อน

490
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
"คลื่นลูกนี้มีช่วงเวลาไหนที่น่าทึ่งบ้าง"

491
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
(ห้องกรรมการ)

492
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
ถ้าจะให้ได้เก้าคะแนนขึ้นไป

493
00:25:52,177 --> 00:25:55,222
ผมว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องวิเคราะห์ให้ละเอียด

494
00:25:56,098 --> 00:26:02,729
ฝ่ายดำ 9.33 ฝ่ายแดง 9.23 ฝ่ายดำ คุณนำ

495
00:26:02,813 --> 00:26:04,022
(สเลเตอร์: 9.33
ฟลอเรนซ์: 9.23)

496
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
สำหรับผมแล้ว
การแข่งขันเป็นเรื่องของจิตใจล้วนๆ

497
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
นิสัยของผมเป็นคนค่อนข้างเก็บตัว

498
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
นี่จึงเป็นสิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับการแข่งขัน
เพราะมันทำให้ผมมีโอกาส

499
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
ได้ปิดกั้นทุกอย่างออกไป
แล้วเข้าไปอยู่ในโลกใบเล็กๆ ของผมเอง

500
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
ผมแค่โต้คลื่นเท่านั้น

501
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
จอห์น จอห์นอยากได้ลูกนี้

502
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์ออกมาได้สวย

503
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
สเลเตอร์ เข้าทางด้านหลัง

504
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
ช้าไปหน่อย คลื่นจะแตกก่อนที่เคลลี่ออกมาทัน

505
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
มาดูกันว่าจอห์น จอห์นคิดอะไรอยู่

506
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
เดินทางข้ามเวลาผ่านคลื่นอีกแล้ว

507
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
และเขาก็ออกมาได้

508
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์แสดงฝีมือได้โดดเด่น

509
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
และทำให้เคลลี่ สเลเตอร์
ต้องเจอความท้าทายครั้งใหญ่

510
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
ใช่ ตอนนี้สเลเตอร์ดูกังวลซะแล้วสิ

511
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
(ฟลอเรนซ์: 18.16
สเลเตอร์: 9.33)

512
00:26:54,031 --> 00:26:56,825
ฝ่ายดำต้องการ 9.83 คะแนน
เหลือเวลาหนึ่งนาที

513
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
เอาละครับ

514
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
ทะลุผ่านวงคลื่น

515
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
อยู่ข้างในเลย เคลลี่ สเลเตอร์

516
00:27:01,830 --> 00:27:03,040
เขาจะออกมาได้ไหม

517
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
เห็นได้ชัดว่าจอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์เป็นฝ่ายชนะ

518
00:27:10,047 --> 00:27:12,049
สำหรับรอบชิงชนะเลิศ

519
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
เก๊บ เมดินาจะได้เจอกับจอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์

520
00:27:15,385 --> 00:27:20,140
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์เจอกับเกเบรียล เมดินา
ใครจะเป็นผู้ชนะไพพ์มาสเตอร์ส

521
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
(บิลลาบอง ไพพ์มาสเตอร์ส
8-20 ธันวาคม 2020)

522
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
(โฮโนลัวเบย์
เมาวี ฮาวาย)

523
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
รายงานสดจากโฮโนลัวเบย์บนเกาะเมาวี

524
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์หญิง
หนึ่งจากเก้า)

525
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
วันนี้ได้มันกันทั้งวันแน่นอน
และทะเลประกายระยิบระยับสวยจัง

526
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
รายการแข่งโต้คลื่นโปร เมาวีหญิง

527
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
ต้องหยุดชะงักหลังจากที่นักท่องเที่ยวที่มาโต้คลื่น
ถูกฉลามทำร้ายเมื่อเช้านี้

528
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
เมาวี โปรมีกำหนดเริ่มแข่งแล้ว

529
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
แต่การโจมตีที่น่ากลัวของฉลาม
ทำให้การแข่งขันที่โฮโนลัวเบย์ต้องหยุดลง

530
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
(เอริค โลแกน
ซีอีโอดับเบิลยูเอสแอล)

531
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
(ทางโทรศัพท์: เจสซี่ ไมลีย์-ไดเยอร์
หัวหน้าฝ่ายการแข่งขันดับเบิลยูเอสแอล)

532
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

533
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
มีคนโดนฉลามทำร้ายค่ะ

534
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
คนนั้นกำลังจะตายอยู่บนชายหาด

535
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
โอเค ที่ไหน อยู่ไกล… อยู่ห่างจากอ่าวแค่ไหน

536
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
อยู่ที่อ่าวเลย

537
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
ว้าว โอเค

538
00:29:01,033 --> 00:29:02,201
จากที่ผมเข้าใจ

539
00:29:02,284 --> 00:29:04,411
คนที่ถูกทำร้ายอยู่ใกล้ชายหาดมาก

540
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
ห่างจากหาดไปแค่ประมาณหกเมตรเอง

541
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
นี่คือความกลัวอันดับแรก
ที่เราต้องรับมือเวลาโต้คลื่น

542
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
ไม่มีอะไรปลอดภัยนอกจากจะอยู่บนบก

543
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
การโจมตีของฉลามมันสะเทือนใจมากๆ

544
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
ความเครียดและความบอบช้ำทางอารมณ์
ที่มันมีต่อกลุ่มนักโต้คลื่น

545
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงที่มีแข่ง

546
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
เพราะเราตั้งใจจะลงน้ำตอนนั้นด้วย

547
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
ฉันคิดว่าทุกคนค่อนข้างว้าวุ่นใจ

548
00:29:37,236 --> 00:29:38,237
(เมาวี โปร)

549
00:29:38,320 --> 00:29:39,863
ฉันเห็นหลายคนร้องไห้

550
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
หลายคนสติแตก
และมีคนถามฉันเรื่องทางเลือกอื่นๆ

551
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
ข้อแรก

552
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
เราเห็นตรงกันไหม

553
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
ว่าจะยกเลิกการแข่งขันส่วนที่เหลือ

554
00:29:47,704 --> 00:29:49,498
ของรายการเมาวี โปรที่โฮโนลัวเบย์

555
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
ถ้าเห็นตรงกัน

556
00:29:50,499 --> 00:29:52,584
คุณอยากแข่งปิดที่ไพพ์ไหม

557
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
ค่ะ ฉันว่าการจัดรายการนี้ที่ไพพ์
เป็นอะไรที่น่าสนใจมาก

558
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
ฉันว่ามันคุ้มค่าที่จะให้ผู้หญิงทุกคนมารวมตัวกัน

559
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
(ทีมผู้บริหารดับเบิลยูเอสแอล)

560
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
ฉันจะพาผู้หญิงทุกคนไป

561
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
เพราะเห็นๆ กันอยู่ว่าไพพ์คือ… คือไพพ์

562
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
มันมีคลื่นที่ยอดเยี่ยมสุดๆ

563
00:30:10,811 --> 00:30:12,896
หรือปัจจัยความกลัวคือเรื่องใหญ่ที่สุด

564
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
ที่ขัดขวางการแข่งปิดงานที่ไพพ์

565
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
การหันไปบอกพวกผู้หญิงว่า

566
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
"เฮ้ รู้ไหม คลื่นที่เราดูมาตลอด

567
00:30:23,240 --> 00:30:24,324
ตั้งแต่เรายังเด็กน่ะ

568
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
มันคือคลื่นที่อันตรายที่สุดในโลกเลย

569
00:30:26,702 --> 00:30:28,787
เป็นรายการที่มีการแข่งขันสูงที่สุดในโลกด้วย"

570
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
แต่นี่คือข้อเสนอที่เป็นความท้าทายครั้งใหญ่

571
00:30:32,332 --> 00:30:35,669
ฉันว่าทุกคนคงรู้แล้ว
ว่าเมื่อเช้ามีคนถูกฉลามทำร้าย

572
00:30:35,752 --> 00:30:36,962
และคนคนนั้นได้เสียชีวิตไปแล้ว

573
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
ฉันคิดว่าที่สำคัญคือให้เรารู้สึกสบายใจขึ้น

574
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
หลังจากเกิดเหตุการณ์น่ากลัวอย่างนั้น

575
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
จากที่ดูๆ แล้ว เราคิดว่าจะจัดการแข่งที่ไพพ์แทน

576
00:30:51,977 --> 00:30:56,148
การที่เราจบรายการนี้ที่ไพพ์
จะเป็นช่วงเวลาที่มีบทบาทสำคัญมาก

577
00:30:56,231 --> 00:30:57,399
สำหรับกีฬาโต้คลื่นของผู้หญิง

578
00:30:58,609 --> 00:30:59,651
ฉันยังไม่ได้ดูพยากรณ์อากาศ

579
00:30:59,735 --> 00:31:01,236
แต่ถ้าสภาพอากาศดูดี

580
00:31:01,320 --> 00:31:02,571
และนี่เป็นทางเลือกได้ละก็…

581
00:31:02,654 --> 00:31:03,488
ใช่

582
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
ฉันว่าเราควรลุยต่อตามสถานการณ์นี้เลย

583
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

584
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
แต่ฉันเชื่อในตัวผู้หญิงที่มาแข่งในทัวร์กับเราจริงๆ

585
00:31:13,332 --> 00:31:15,667
และฉันคิดว่าเราจะพลาดโอกาสนี้

586
00:31:15,751 --> 00:31:18,128
ถ้าเราไม่โผล่ไปแข่งรายการนี้ที่นั่น

587
00:31:18,212 --> 00:31:19,588
มันจะเป็น…

588
00:31:20,589 --> 00:31:23,217
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
ของกีฬาโต้คลื่นหญิงเลย

589
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
แต่ในขณะเดียวกันก็คิดว่า บ้าเอ๊ย นั่นไพพ์เลยนะ

590
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
(ไพพ์ไลน์
โอวาฮู ฮาวาย)

591
00:31:33,769 --> 00:31:36,063
(บ้านริป เคิร์ล)

592
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
(แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์
มือใหม่ในดับเบิลยูเอสแอล)

593
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
(มอร์แกน ซิบิลิค
มือใหม่ในดับเบิลยูเอสแอล)

594
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
เป็นอุบัติเหตุที่น่ากลัวมาก

595
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
ถ้าเป็นวันอื่น คนโดนอาจจะเป็นเพื่อนเราก็ได้

596
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
มันแค่ดูไม่เหมือนสถานที่
ที่ฉันจะถูกฉลามทำร้ายได้เลย

597
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
สาวๆ อยู่ที่ไพพ์แล้ว

598
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
- เจ๋งไปเลย
- ต้องเด็ดแน่นอน

599
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
ไทเลอร์จะกลับมา
และย้ายไปอยู่ห้องสำรองที่ชั้นบน

600
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
- โอเค
- ห้องดีซะด้วย

601
00:32:07,594 --> 00:32:08,428
ห้องดีนั่นแหละ

602
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
โทษทีนะพวก

603
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
ไม่เป็นไร ผมไม่ได้อยากอยู่ห้องนั้น

604
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
โทษที ไทเลอร์ได้อยู่ห้องดีกว่า แย่หน่อยนะ

605
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
(เฉพาะผู้อาศัยเท่านั้น
ห้ามเข้า)

606
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
- ว้าว
- โคตรเจ๋งเลย ตื่นเต้นจัง

607
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
ฉันมั่นใจกับกระดานทุกอันที่เรามีในเมาวี

608
00:32:20,774 --> 00:32:23,652
อือ มาดูกันว่าคุณอยากได้อันไหน

609
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
(ชีวิตคนดำก็สำคัญ)

610
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
(จอน ไพเซล
ช่างทำกระดาน)

611
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
แบบว่า "โอเค ใหญ่ขนาดนี้
คลื่นก็ประมาณนี้ นี่คือกระดานเรา"

612
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
ตอนป่วยฉันน้ำหนักลดลงมา 16 ถึง 18 กิโล

613
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
ฉันเลยต้องเปลี่ยนกระดานให้เข้ากับน้ำหนักตัว

614
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
เราควรดูอันที่ยาว 177 เซนติเมตรด้วยไหม

615
00:32:37,165 --> 00:32:38,542
เพียงเพราะว่าคุณตัวเล็กมาก

616
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
นั่นอาจจะเป็นตัวเลือกที่น่าลองดู

617
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
เวลาที่ฉันดูคลื่นกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น อย่างที่ไพพ์

618
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
ฉันต้องคิดหาวิธีที่แม่นยำให้ได้มากที่สุด

619
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
ไม่งั้นฉันอาจบาดเจ็บหนักได้

620
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
เอาละ ถ้างั้นผมว่าผมควรเริ่มลงมือได้เลย

621
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
- ผมมีงานต้องทำ
- ค่ะ คุณ…

622
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
- ตื่นเต้นจัง
- รู้สึกดี

623
00:33:00,230 --> 00:33:02,816
ผมทำงานร่วมกับไทเลอร์
เช่นเดียวกับจอห์น จอห์น

624
00:33:02,900 --> 00:33:03,984
เวลาเราจะสร้างกระดาน…

625
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
(ไพเซล
ร้านอุปกรณ์โต้คลื่น)

626
00:33:05,152 --> 00:33:06,695
พวกเขาไม่ได้ติชมในเชิงเทคนิค

627
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
แต่มันมาจากความรู้สึกซะมากกว่า

628
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
โดยเฉพาะกับจอห์น

629
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
สไตล์การขึ้นรูปของผม
พัฒนาควบคู่ไปกับสไตล์การโต้คลื่นของเขา

630
00:33:19,291 --> 00:33:22,002
และมันสอดประสานกันเป็นอย่างดี

631
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
เพราะเขาใช้กระดานโต้คลื่นของผมมาทั้งชีวิต

632
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
ถึงเวลาสำหรับรอบชิงไพพ์มาสเตอร์สแล้ว

633
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
เจอกับเกเบรียล เมดินา คู่ปรับตลอดกาล

634
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
พวกเขาผ่านเข้ารอบกันมาในฐานะมือใหม่

635
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
และตอนนี้ทั้งสองคนก็มาแข่งกัน
เพื่อชิงตำแหน่งโลกสมัยที่สาม

636
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
(เกเบรียล เมดินา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสองสมัย)

637
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
สำหรับเกบี้กับจอห์น
คุณจะเห็นนักโต้คลื่นสองคนนี้และรู้สึกตื่นเต้น

638
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
พวกเขาอยากแข่งกันเองมากกว่าอะไรดี

639
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
และพวกเขาเป็นเหมือนน้ำกับไฟ

640
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
ฝ่ายนึงก็ไหลไปตามน้ำ ส่วนอีกฝ่ายนึงก็ปะทุขึ้นมา

641
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
จอห์น จอห์นเป็นนักโต้คลื่นที่สมบูรณ์แบบ

642
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
เขาเป็นคนที่ถ่อมตัวมาก เขาเป็นคนเรียบร้อย

643
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
เมดินามีทักษะสูง

644
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
เขาคือคู่แข่งที่น่ากลัวที่สุด

645
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
ถ้าคุณพยายามจะชิงตำแหน่งแชมป์โลก

646
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
มีหลายคนที่ย้ายมาจากบราซิล
พวกเขาเป็นนักโต้คลื่นเก่งๆ

647
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
พวกเขาทั้งรวดเร็วและมีพลัง

648
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
และพวกเขาอยากได้ชัยชนะมากกว่าอะไร

649
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
ดูเหมือนว่าเก๊บตั้งใจมาเก็บชัยชนะจริงๆ

650
00:34:23,397 --> 00:34:24,857
(ไพพ์มาสเตอร์ส 2018)

651
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
เก๊บ เมดินาได้กลายเป็นไพพ์มาสเตอร์แล้ว

652
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
และเป็นแชมป์โลกสองสมัยด้วย

653
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
เขานี่โหดสุดๆ เลยละ

654
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
เมดินาเคยได้ถ้วยรางวัลไพพ์ไปแล้ว

655
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
จอห์นคิดว่าถึงตาเขาคว้าถ้วยรางวัลบ้าง

656
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขายังไม่เคยได้

657
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
(รอบชิงชนะเลิศของรายการ
เมดินาเจอกับฟลอเรนซ์)

658
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
ถ้าคุณดูจอห์น จอห์นกับเกเบรียลแข่งกัน

659
00:34:44,960 --> 00:34:47,004
คุณคงไม่มีทางหาสไตล์การเล่นสองแบบที่ต่างกัน

660
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
อย่างที่พวกเขาสองคนทำ

661
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
เราจะเริ่มในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

662
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
เกเบรียล เมดินาฉวยคลื่นลูกแรก

663
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
วงคลื่นกว้างมาก เมดินาได้คะแนนไปก่อน

664
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
ดูเหมือนจอห์นจะอยู่ที่คลื่นลูกแรก
ในการแข่งรอบสุดท้ายแล้ว

665
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
- อ๊ะ ไม่นะ
- ร่วงไปแล้ว

666
00:35:16,283 --> 00:35:17,284
(เมดินา: 4.43
ฟลอเรนซ์: 1.00)

667
00:35:17,367 --> 00:35:20,162
เกเบรียล เมดินาได้ไป 4.43

668
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
สำหรับจอห์นแล้ว ไม่มีคำว่าสบายในรอบชิงครั้งนี้

669
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
ได้ 5.57 คะแนน จอห์นนำ

670
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
ฟลอเรนซ์กำลังด้อมๆ มองๆ

671
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
ความเร็วที่เขาทำได้จากรอบนี้น่าทึ่งมาก

672
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
เขาไปอยู่ในวงคลื่น วาดลวดลาย

673
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
ฝ่ายดำทำได้สมบูรณ์กว่าหน่อย

674
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
ส่วนฝ่ายแดง
น่าจะเลี้ยวตอกกลับได้ยอดเยี่ยมถึงสองครั้ง

675
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
คลื่นลูกที่แล้ว
จอห์น ฟลอเรนซ์ได้ไป 5.57 คะแนน

676
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
จอห์นนำ

677
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
- คาดไม่ถึงเลย
- จอห์น จอห์นจะนอนกอดถ้วย

678
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
จอห์นเข้าทางด้านหลัง

679
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
ยังโลดแล่นอยู่ในวงคลื่น ฟลอเรนซ์ออกมาแล้ว

680
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
เขาทำได้ไงนั่น นักมายากลชัดๆ

681
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
เหลือเวลา 52 วินาที

682
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
ที่เล่นอยู่ตอนนี้คือเกเบรียล เมดินา
เขาจะปิดฉากได้เฉียบไหม

683
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
เขาทำไม่สำเร็จ

684
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
(ฟลอเรนซ์: 11.77
เมดินา: 11.10)

685
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
ผลเป็นทางการแล้ว

686
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
คว้าถ้วยรางวัลไพพ์มาสเตอร์สถ้วยแรกไปครอง

687
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
โอ้โฮ

688
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
รู้ไหมว่าเขาฝันถึงวันนี้มานานแค่ไหนแล้ว

689
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
การได้มีชื่ออยู่บนถ้วยรางวัลนั้น

690
00:36:28,897 --> 00:36:31,608
คือหนึ่งในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในวงการกีฬานี้เลย

691
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
ผมมีความสุขกับการแข่งรอบชิง

692
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
เพราะปกติแล้ว
เกเบรียลจะเป็นคนที่จับทางคลื่นใต้น้ำได้มาก

693
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
จากนั้นก็โต้คลื่นให้พริ้วและจบด้วยการคว้าชัยชนะ

694
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
ผมสามารถพลิกโผได้ และมันดีต่อผมมากๆ

695
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
จอห์นนำไพพ์มาสเตอร์สกลับมาสู่ฮาวายได้อีกครั้ง

696
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
ชนะแล้วรู้สึกดีจริงๆ
มันเหมือนรู้สึกโล่งอกมากที่ชนะ

697
00:36:57,885 --> 00:36:59,386
(บิลลาบอง ไพพ์มาสเตอร์ส ครั้งที่ 50
นอร์ทชอร์ ฮาวาย)

698
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
มันรู้สึกดีจริงๆ ที่ได้ชนะที่บ้าน
รายล้อมไปด้วยครอบครัว

699
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
ค่ะ ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

700
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
บอกตามตรง
ดูเหมือนว่าชะตาชีวิตเขาเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลย

701
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
จอห์น ยินดีด้วย ถ้วยแรกของคุณ
และอาจจะมีอีกหลายถ้วยรออยู่ เก่งมาก

702
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
พวกเขาเพิ่มปลาแบบใหม่
กับของอื่นๆ บนไอ้นี่ด้วย

703
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
- มันจะบลิ๊งๆ หน่อย
- ชอบปลาจัง เต่าด้วย

704
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
พวก นายเพิ่งชนะไพพ์มาสเตอร์ส

705
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
เจ๋งแฮะ

706
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
ขีดคร่อมสิ่งที่ต้องทำก่อนตายทิ้งได้เลย

707
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
อือ

708
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
- มาแล้ว
- ไม่ทัน

709
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
ตอนเรามุ่งหน้าไปไพพ์
มันคือคลื่นที่มีความเสี่ยงสูง

710
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
ส่วนตัวแล้ว ในฐานะคนคนึง ไม่เอาละ
ฉันไม่อยากไปโต้คลื่นที่ไพพ์

711
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
ไพพ์น่ากลัวจะตาย

712
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
ทั้งพี่ชายและน้องชายฉันบาดเจ็บสาหัสจากที่นั่น

713
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่บนบกตอนนี้

714
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
ลูกนั้น

715
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
ในฐานะแม่ที่ดูผ่านทางทีวี
เราจะคอยดูคลื่นอยู่เสมอ

716
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
ถ้ามีคลื่นลูกใหญ่ๆ ซัดพวกเขาที่หัว เราจะรู้สึก…

717
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
"พวกเขากลับขึ้นมาไหม"

718
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
แล้วเราก็ได้แต่รอ

719
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
เรากังวล

720
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
เราสติแตกเพราะแนวปะการังนั้นมันโหดมาก

721
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
พออ่านทางคลื่นแล้วมัน…
มันซัดเร็วมาก ต้องตั้งใจสุดๆ

722
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
(เคโคอา "แบม" บาคัลโซ
โค้ชไพพ์ไลน์ของไทเลอร์)

723
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
ใช่ ถ้าอยู่ในจุดนั้นแล้วก็ต้องตั้งใจ แบบนี้แหละ

724
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
อือ คลื่นแบบนี้เด็ดหัวเราได้เลยนะ

725
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
(รอบชิงชนะเลิศของรายการ
คาริสซา มัวร์เจอกับไทเลอร์ ไรต์)

726
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
ศึกชิงชนะเลิศนัดสำคัญ
ของเมาวี โปรที่ไพพ์ไลน์กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

727
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
ไทเลอร์ ไรต์เจอกับคาริสซา มัวร์

728
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
ฉันคิดว่าความมุ่งมั่นของคาริสซาที่มีต่อกีฬานี้
รวมทั้งทักษะ

729
00:39:03,218 --> 00:39:04,595
ฉันว่าไม่มีใครเทียบได้

730
00:39:05,220 --> 00:39:07,472
คาริสซาเป็นชาวฮาวายโดยกำเนิด มัน…

731
00:39:07,556 --> 00:39:09,391
มันก็เหมือนกับกรณีของจอห์น จอห์นใช่ไหม

732
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
นี่คือโชคชะตาส่วนนึงของเธอที่จะได้ชนะไพพ์ไลน์

733
00:39:11,602 --> 00:39:12,978
(มัวร์)

734
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
การแข่งครั้งนี้จะต้องถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

735
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
ไทเลอร์ ไรต์เริ่มแล้วครับ

736
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
- ให้ตายสิ
- หวังว่าเธอคงไม่เป็นไร

737
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
ท่าไม่ดีเลย

738
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
น่ากลัวใช้ได้เลยเนอะ เพราะมันตื้นมาก

739
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
- บ้าฉิบ
- เธอไม่เป็นไร

740
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
คะแนนรอบแรกของฝ่ายแดง 1.93

741
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
คาริสซา มัวร์เจอคลื่นแล้ว

742
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
คลื่นแตกก่อนที่เธอจะออกมาทัน

743
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
ทั้งสองคนได้เข้าไปในวงคลื่น
แต่ก็ถูกซัดหงายทั้งคู่

744
00:39:53,435 --> 00:39:54,645
(ไรต์: 1.93
มัวร์: 1.83)

745
00:39:54,728 --> 00:39:57,731
คะแนน 1.93 กับ 1.83 เฉียดกันนิดเดียวเอง

746
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
ไทเลอร์ ไรต์เล็งคลื่นลูกนี้

747
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
เฮ้ ต้องงี้สิวะ

748
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
ฝ่ายแดง คุณนำ ได้ไป 5.17

749
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
ต่อไปเป็นคาริสซา มัวร์

750
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
ร่วงตูมเลย ถูกคลื่นซัดไปแล้ว

751
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
ทะเลมันแปรปรวน

752
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
เกิดพายุฝนโหมกระหน่ำ

753
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
มันแย่มาก ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย

754
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
ฉันต้องหยุดกลางคัน

755
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
ถึงตาของคาริสซา มัวร์

756
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
คาริสซา มัวร์มีอยู่ 7.23 คะแนน

757
00:40:38,856 --> 00:40:39,898
(มัวร์: 7.23
ไรต์: 7.10)

758
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
เธอคะแนนนำ ทำให้ไทเลอร์กดดันอีกแล้ว

759
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
คลื่นลูกสวยกำลังก่อตัว
ให้ไทเลอร์ ไรต์กับ 30 วินาทีที่เหลือ

760
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
คาริสซา มัวร์
จะโต้คลื่นลูกข้างหลังทันไหม เธอไปแล้ว

761
00:40:57,207 --> 00:41:00,586
คะแนนฝ่ายแดงมาแล้ว ได้ 3.17 กลับไปนำ

762
00:41:00,669 --> 00:41:02,171
(มัวร์: 1.83 5.40
ไรต์: 5.17 3.17)

763
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
เหลืออีกสิบวินาที

764
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
เธอจะมีโอกาสอีกไหม

765
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

766
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
(ไรต์: 8.34
มัวร์: 7.23)

767
00:41:12,973 --> 00:41:16,476
- ไม่ทันแล้ว
- คาริสซามีเวลาไม่พอ

768
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
ไทเลอร์ ไรต์เป็นผู้ชนะที่ไพพ์ไลน์

769
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
อย่าประเมินกันต่ำไปเชียวนะ

770
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
เย่!

771
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
- ยินดีด้วย
- เฮ้ เราทำได้ดีมาก

772
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
เยี่ยม ทีมเราทำได้ดีมาก

773
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
- เสร็จงานแล้ว
- เก่งมาก

774
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
วันนี้นับเป็นวันพิเศษ
ในประวัติศาสตร์การโต้คลื่นหญิง

775
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
ที่ไทเลอร์ชนะรายการแข่งขันที่ไพพ์ไลน์

776
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
มันคือยุคใหม่ของการโต้คลื่นมืออาชีพ
และของ…

777
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
ของผู้หญิงในการโต้คลื่นมืออาชีพด้วยแน่นอน

778
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
สาวๆ ในหมู่คนรุ่นหลัง

779
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
จะไม่ต้องฝันถึงภาพตัวเองที่ไพพ์อีกแล้ว

780
00:42:06,610 --> 00:42:08,153
แต่พวกเขามองเห็นตัวเองอยู่ที่นั่นเลย

781
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
ผ่านเรื่องราวตัวอย่างที่เพิ่งเกิดขึ้น

782
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
และฉันคิดว่าอะไรก็ตามที่ทำแบบนั้นได้
มันช่างยอดเยี่ยม

783
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
(ตารางดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

784
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
(ได้เปลี่ยนแปลงอย่างเป็นทางการ
เพื่อให้ผู้หญิงสามารถลงแข่ง)

785
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
(ร่วมกับผู้ชายที่ไพพ์ไลน์ได้)

786
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
(ตอนต่อไป)

787
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
การแข่งขันระหว่างเกบี้กับอิตาโลต้องเดือดสุดๆ

788
00:42:33,011 --> 00:42:34,847
พวกเขาคือคนที่เก่งที่สุดในโลก

789
00:42:34,930 --> 00:42:36,932
และพวกเขาจะไม่ออมมือแน่นอน

790
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
ท้ายที่สุดแล้วทุกคนก็อยากชนะ

791
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
มันยากจัง

792
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
(ฤดูกาลนี้)

793
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
การได้เป็นแชมป์โลก มันคือทุกอย่าง

794
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
ได้เวลาลุย

795
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
ผมมีเรื่องต้องเดิมพันเยอะเลย

796
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
ฉันต้องหาทางชนะให้ได้

797
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
มันคือการจารึกชื่อคุณไว้ในประวัติศาสตร์

798
00:42:54,700 --> 00:42:55,742
และได้กลายเป็นตำนาน

799
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
ลุยกันเลย

800
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี