Це вид спорту?
Дивіться!
Це вид мистецтва?
Чи стиль життя?
Джоші, нас знімають.
Ми в прямому ефірі.
-Це сезон 2021 року. -Ми починаємо.
32 СЕРФІНГІСТИ
17 СЕРФІНГІСТОК
Я Стефані Ґілмор.
Я Джон Флоренс.
-Філіпе Толедо. -Тетяна Вестон-Вебб.
-Каноа Іґараші. -Джоан Дефей.
-Ґабріель Медіна. -Я Келлі Слейтер.
У мене 11 титулів.
Тайлер Райт мчить по хвилі.
Італо такий швидкий.
Цього року зібралося найбільше талановитих серферів
в історії цього виду спорту.
І всі жадають перемоги.
Ґілмор приводнюється на гребені.
Їй на п’яти наступає Джоан Дефей.
Вони можуть будь-кого перемогти.
Подивіться.
Усі думають, що серфінгісти – хіппі.
Але це не так. Ми просто дуже амбітні.
ДЕВ’ЯТЬ ВСЕСВІТНІХ ЗМАГАНЬ
Кожен заїзд по 30 хвилин,
по двоє учасників за раз.
Давай, Медіна!
Очки можна здобути по-різному.
Медіна підстрибує.
Трюк у повітрі.
Приводнюється – і під хвилю.
Він у трубі.
Морґан мусить дати відсіч.
Або зробити різані повороти.
Він підстрибує на губі.
Боже мій.
ОДИН ЧЕМПІОН ОДНА ЧЕМПІОНКА
Коли удача відвернулася…
Зараз виставимо оцінки.
…важко впоратися з емоціями.
Помилишся – й інші учасниці тебе розтопчуть.
Це так засмучує.
Шансів помилитися більше, ніж шансів не помилитися.
Заїзд зупинили через напад акули.
Відчуваєш такий тиск з боку суддів, спонсорів, сім’ї, друзів.
Злети й падіння серфінгу.
Це змушує викладатися на всі сто в усіх сферах життя.
Хвиля накриває Майкі Райта.
Приборкувачі хвиль
Мрії про перемогу
-…гуде. -Хіба?
ТАЙЛЕР РАЙТ ДВОРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ
Це Майкі.
Алло.
Алло, Тайлер.
ПО ТЕЛЕФОНУ: МАЙКІ РАЙТ
Привіт, Майкл. Що робиш?
Почуваюся не дуже.
Як голова?
Нормально.
Брат боровся з великими хвилями й програв.
Ти… Як твоя реабілітація?
Усе добре.
Побачимось у неділю. Пообідаємо чи ще щось.
Йому зашивали лікоть, і він ушкодив нерв на нозі.
Я казала: «Не треба там серфити».
Люблю тебе. Бувай.
Вибачте за це.
Уперта сімейка Райтів?
Це просто жах. Ми жахливо одне на одного впливаємо.
І мені це не подобається,
бо всі кажуть: «Ви такі міцні».
А я думаю: «Мовчіть уже. Ми такі дурні».
Чесно, ми погано одне на одного впливаємо.
МАЙКІ РАЙТ СЕРФІНГІСТ WSL
Часто ми говоримо про них, як про команду…
ОУЕН РАЙТ СЕРФІНГІСТ WSL
…але Райтів треба сприймати кожного окремо.
ЛЮК КЕННЕДІ ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ
Пам’ятаю, як Тайлер Райт приходила на змагання,
коли їй було ще 14 чи 15 років.
Вона була звичайна, але дуже обдарована школярка.
Але про Тайлер Райт треба розуміти,
що вона зростала в середовищі професійного серфінгу.
Як на мене, це такий собі уповільнений розвиток.
Ти зламав дошку?
Так. Я впав з хвилі, а ззаду йшла ще одна.
Я навіть не був на дошці.
Добре, що ти про себе дбаєш.
Я росла у світі серфінгу.
Вона пожовкла спереду, але має бути нормально.
Тато всіх підсадив на серфінг,
щоб йому так було легше.
Ми вчимося казати: «Мені боляче…»
«але все нормально».
От дурник.
У 14 років я перемогла в серйозному змаганні.
Якщо хочете, можу зготувати макарони з сиром. Я це непогано вмію.
Коли це сталося, я думала не про те,
чи стану я чемпіонкою світу, а коли це буде.
ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ
МАУЇ, 2016 РІК
Я була як універсальна зброя. Я була сильна спортсменка.
Тайлер Райт уперше стає чемпіонкою світу 2016 року.
Тоді я була надто юна, щоб сказати:
«Так, я хочу займатися серфінгом.
МАУЇ, 2017 РІК
Але я знаю, що я дуже вправна й здібна».
Тайлер Райт не відставала
і стала чемпіонкою світу 2017 року.
Вона чемпіонка світу.
Вона в розквіті сил.
ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР КЕРІВНИЦЯ КОНКУРСУ WSL
А потім вона зникла на два з половиною роки.
ДЖЕРРІНҐОНҐ АВСТРАЛІЯ
Після двох перемог поспіль
нам сказали, що Тайлер Райт не братиме участі…
ЛИПЕНЬ 2018 РОКУ
…у змаганнях Corona Open через хворобу.
Я приїхала на змагання, погано почувалася.
Довелося піти в лікарню.
Ніхто з лікарів не міг сказати, що зі мною,
тому покликали інфекціоністів,
а вони знайшли все підряд:
вірус грипу А, бронхіт, пневмонію, рідину в серці
і поствірусний синдром.
По суті це означало «ти в повній дупі».
За моїм станом стежили цілодобово, але відповідей не було.
Я півтора року боролася за життя.
Вона була в жахливому стані.
Виходиш з її дому…
ФІОНА РАЙТ МАТИ ТАЙЛЕР
…і хочеш плакати, але поки ти там, не кажеш ні слова. Це було нестерпно.
Щоб повернутися, треба було зібрати себе по шматочках.
Стільки нервів і тривоги. Я сумнівалася геть у всьому.
Я дуже задоволений.
Того разу під час вправи на рівновагу ти впала.
-Супер. -Тепер спробуємо у воді.
Так! Я готова.
ПЕРШИЙ ПРОКАТ ТАЙЛЕР ПІСЛЯ ХВОРОБИ
Гей!
Це було прекрасно.
Вона повертається в те, чим прагне займатися в житті.
США ТИХИЙ ОКЕАН
ГАВАЇ – ОАХУ ГОНОЛУА-БЕЙ, МАУЇ
Чарівний Гонолуа-Бей.
Відкриття Чемпіонату Всесвітньої ліги серфінгу.
НАШІ ДНІ
Ця скеля зіграла таку вирішальну роль
у досягненні й руйнуванні мрій.
ПЕРШИЙ ТУР ЖІНОЧОГО ЧЕМПІОНАТУ
Починається шлях до фіналу WSL.
Вітаємо на Maui Pro, спонсором якого виступає бренд «Roxy»,
і з поверненням на Чемпіонат з серфінгу
Тайлер Райт.
От лихо.
Ні в кого часом немає шурупа?
Плавник до кінця не входить.
Уперше вставляєш плавники?
Допоможіть! Я на цьому не розуміюся.
Спершу на Мауї змагатимуться серфінгістки.
А після цього на північному березі Оаху змагатимуться серфінгісти.
Поговоримо про те, що ми вже бачили. Змагатимуться найкращі учасниці.
Для чинної чемпіонки світу Карісси Мур
це перший заїзд на Чемпіонаті 2021 року.
Недарма її вважають найсильнішою учасницею
Чемпіонату.
Щосезону буває кілька сильніших серфінгісток,
які претендують на головний приз.
Найтитулованіша серфінгістка на Жіночому чемпіонаті –
Стефані Ґілмор, одна з найкращих за історію.
У Стефані сім перемог, у Карісси – чотири, а в Тайлер – дві.
Понад десятиліття вони були в центрі уваги.
РОУЗІ ГОДЖ ЖУРНАЛІСТКА З СЕРФІНГУ
Ми знаємо, що Стефані потрібне одне – перемога.
Для семиразової чемпіонки світу це ніколи не було проблемою.
Тайлер довела, що вона не гірша
за Каріссу й Стефані в їхній найкращій формі.
Зрозуміло, що Тайлер було важко
як фізично, так і морально.
На високопрофесійному рівні, – хай який це вид спорту, –
дуже нелегко втриматися серед найкращих,
якщо ти не постійно на такому рівні.
ПЕРШИЙ ТУР
Тайлер Райт проти Джоан Дефей. Хто ж переможе?
Залишилася одна хвилина 25 секунд.
Зможе вона заново підкорити хвилі чи ні,
для неї це буде неабиякий виклик.
Ми побачимо неймовірний рік.
І для Тайлер Райт він тільки починається.
Починаємо через п’ять, чотири, три…
Це серйозне випробування.
…дві, одну.
Заїзд почався.
Тайлер Райт вдається стати на дошці.
Задача суддів…
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
…оцінити щось аж таке суб’єктивне й творче,
ще й за об’єктивними критеріями.
Чудовий поворот.
Заїзди тривають 30-35 хвилин.
РЕНАТО ГІКЕЛЬ КОЛИШНІЙ АРБІТР WSL
За цей час можна осідлати скільки завгодно хвиль,
але важлива техніка прокату.
Так, Джоан Дефей. Прекрасна хвиля.
Судді оцінюватимуть швидкість…
Прокат Джоан Дефей не менш вражаючий.
…спритність, плавність і вміння триматися на дошці.
Вона їде боком, і видно рожевий низ дошки.
За оригінальні й винахідливі трюки дають найбільше очок.
Джоан Дефей отримує 7,83 очка. Непогано.
РАЙТ: 11,00 ДЕФЕЙ: 8,66
Вони отримують від одного до десяти очок,
і в кінці підсумовуються дві найкращі оцінки.
Тайлер Райт, яка щойно повернулася, робить оберт на гриві.
Вона пробує завершити прокат, але перекидається.
Тайлер Райт отримує 6,83 очка.
Якби вона завершила,
то сильно відірвалась би вперед.
Джоан Дефей ще потрібно всього шість очок.
З такими обертами вона їх матиме.
Не можу сказати, хто переможе,
бо обидві неперевершені серфінгістки.
На обох хвилях чудове виконання.
У таких випадках покладаєшся на суддів і їхній досвід.
Бачимо оцінки…
ПІДСУМОК РАЙТ: 13,83 – ДЕФЕЙ: 13,70
…відрив мінімальний. Тайлер Райт попереду.
Минулі кілька років були важкі,
і знадобилось багато зусиль, щоб повернутися.
Люди часто питають: «Ти боялася, що не зможеш більше серфити?»
А я казала: «Ні, я боялася, що більше не зможу нормально жити,
що більше не зможу встати».
Думаю, це про стійкість:
я ж думала, що всього цього більше не буде.
Повернення не буде повноцінним без головного призу.
Тайлер Райт вийшла у чвертьфінал.
Вона достойна конкурентка для Стефані Ґілмор.
Так!
-Гаррі. Ти там що, голий? -Ні.
СТЕФАНІ ҐІЛМОР СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL
Мені треба йти…
Я Стефані Ґілмор, семиразова чемпіонка світу з серфінгу.
Ви найкраща за всю історію?
Ні, для цього мені потрібна ще одна перемога.
Я точно хочу виграти восьмий титул чемпіонки світу. Це моя головна мета.
Саме тому я й тут. Мені не цікаво просто змагатися.
Перемоги викликають звикання.
Згадую свої найперші прокати.
Я так любила серфити, бо мені було всього 12 років…
ГАРРІ ГЕНДЕРСОН ХЛОПЕЦЬ СТЕФАНІ
…і я хотіла стати найкращою в світі серферкою.
Я завжди думала, що всі хочуть стати в чомусь найкращими,
коли вони ще малі,
та згодом збагнула, що це не так.
Їй було 17 років, і вона була неймовірна.
Вона 14 сезонів брала участь у чемпіонаті.
Стефані Ґілмор – нова чемпіонка світу!
Я люблю змагатися. Це такий виклик.
Я вже давно в серфінгу,
але мені це не набридає. Так круто бути на змаганнях.
ЧВЕРТЬФІНАЛ
Тайлер Райт і Стефані Ґілмор.
У чвертьфіналі загалом дев’ять титулів чемпіонок світу.
Битва титанів.
Стефані перемагала кілька минулих років.
А я два з половиною роки взагалі не брала участь.
Вона сім разів ставала чемпіонкою світу. Не знаю, як це їй вдалося.
Це ж до фіга.
Я люблю самі змагання.
Усі думають, що серфінгісти – якісь хіппі.
Але це не так. Ми просто дуже амбітні.
Стефані Ґілмор проти Тайлер Райт.
Стефані починає прокат.
Її наздоганяє хвиля.
Такого вона не очікувала, особливо проти Тайлер Райт.
А ось і Тайлер Райт.
Тайлер Райт здобуває першу перевагу
у 8,33 очка.
ҐІЛМОР: 2,67 РАЙТ: 8,33
У Ґілмор поки що 2,67 очка.
Тож Тайлер ставить семиразову чемпіонку світу в незручне становище.
Вони змагалися багато разів
і знають сильні й слабкі місця.
Тайлер Райт невтримно несеться по хвилі.
Вона обганяє Стефані Ґілмор.
Щоб відірватися від Тайлер Райт, Ґілмор потрібно 4,87 очка.
Лишилося п’ять хвилин 30 секунд.
Схоже, Стефані Ґілмор збирається
вийти в чвертьфінал.
РАЙТ: 10,70 ҐІЛМОР: 8,60
Бачимо оцінки Стефані Ґілмор.
І цього достатньо, щоб Ґілмор випередила Тайлер Райт.
ҐІЛМОР: 12,40 РАЙТ: 10,70
Я хочу титули чемпіонки світу,
але не за рахунок фізичного й морального здоров’я.
Я тут не просто погратися. Я тут задля перемоги.
І я її доб’юся.
Тайлер Райт заходить під хвилю.
Вона прямо в ній.
Ще один дивовижний оберт.
Тайлер Райт щойно встановила планку.
Приголомшливий прокат.
У мене мороз по спині.
Десять! Тайлер Райт отримує 10 очок!
Судді поставили Тайлер тверду десятку.
РАЙТ: 18,33 ҐІЛМОР: 12,40
Так чудово знову бачити Тайлер Райт у воді.
-Десять. -Востаннє сьогодні.
Але не взагалі.
-Молодець, Тайлер. -Дуже дякую, хлопці.
Ти молодець.
-Хорошого дня. -Остання хвиля була фантастична.
-Чудовий прокат, Тайлер. -Дуже дякую.
А чого ти чекала?
Я була в захваті. З поверненням.
Коли дивишся на чиєсь повернення, думаєш:
«Ти нікому нічого не винна».
Можна ж просто вийти з гри,
але все одно бути найкращою в своєму ділі.
Але коли мова про неї, ми багато говорили про те,
що що більше вона перемагає, то більше в неї майданчиків
заявити про те, що для неї дійсно важливо.
-Я готова. -Готова?
По-моєму, спорт – чудовий майданчик для змін.
Так.
Ще багато треба зробити, щоб серфінг став інклюзивним видом спорту.
Ти чудово відкаталася. Тепер можемо поговорити про щось інше.
Серфінг – сексистський.
Візьмімо, наприклад, маркетинг, конкуренцію, інвестиції,
і все зразу стає зрозуміло.
Серфінгістки кажуть: «Е ні. Ми не прив’язані до витоків серфінгу»,
коли він був суто чоловічий.
Хочете побачити сексизм у серфінгу…
Регочу.
…ось де проходить перший тур.
Чоловічий – на Пайплайні, а жіночий – на Мауї.
І там і там високі хвилі,
але так уже склалося, що жінок не допускають на Пайплайн.
ПАЙПЛАЙН ОАХУ, ГАВАЇ
У дитинстві Пайплайн був для мене містикою.
У друга на стіні висів постер,
і я роками знову й знову дивився на хвилю на ньому
і думав: «Не розумію, як серфінгісти можуть розвернутися
і її осідлати. Це ж так страшно».
Уперше я серфив на Пайплайні у 12 років.
Пам’ятаю, як хвиля підхопила мене й повалила…
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL
…мене з дошкою на спину об риф.
На секунду я подумав, що вже не випливу,
що вона мене не відпустить.
Такий уже серфінг.
Страх і небезпека, які йдуть з ним пліч-о-пліч, теж ваблять.
Пайплайн – легендарне місце, бо хвилі там надпотужні.
Гребти й кататися на таких хвилях дуже небезпечно.
Уранці хтось вивихнув плече.
За певних умов можна вивихнути плече
і застрягти в підошві хвилі,
а тоді тебе накриє ще кілька хвиль,
і можна отримати важчу травму.
Кількох моїх друзів хвилі збили з ніг і здерли шкіру.
На Пайплайні було багато летальних випадків.
Десь 10-12 років тому тут загинув наш друг.
Його тіло знайшли отут, перед моїм домом.
Це шалений виклик.
На Пайплайні інакше й не буває.
-Боже, яка хвиля. -Ось що я зроблю.
Глянь на цю хвилю.
Нічого собі.
-Айвен, давай туди. -Боже мій. Хто це був?
Не знаю, але вражає.
Серфити на Північному березі – це щось.
Наше містечко цим і живе. Тут усі займаються серфінгом.
Я Джон Флоренс.
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
Професійний серфінгіст і дворазовий чемпіон світу.
Вона тут, Айвен. Треба йти.
Я народився
і виріс тут, тому я бачив хвилі все життя, ще змалку.
Щоразу по дорозі до школи були високі хвилі,
і я ходив на них дивитися з парку біля пляжу.
ЕГУКАЙ БІЧ-ПАРК
Аж живіт зводило. «Такі хвилі!
А мені треба в школу».
Мати, мабуть, дуже переживала.
Так, мати… Не думаю, що вона переживала,
бо вона… Вона й сама й досі тут серфить.
Вони тут виросли,
і я заходила з ними у воду, коли їм було ще по два тижні.
АЛЕКСАНДРА ФЛОРЕНС МАТИ ДЖОН ДЖОНА
Ми часто ходили на пляж, і він почав серфити.
І дуже непогано.
Коли йому було вісім,
ми, старші хлопці, за ним наглядали,
щоб з ним усе було добре, але бачили,
що він геть не боїться і так упевнено тримається.
Зрештою починаєш удосконалюватися,
скоряєш більше хвиль,
аж тут думаєш: «Ну все, сьогодні хочу на високу хвилю».
Те відчуття,
коли збираєшся проїхатися на перших високих хвилях
і думаєш: «Ну все, проїдуся на оцій».
Серце калатає.
Спершу просто по ній гребеш,
і сидиш отак: «Я майже зміг».
А потім набираєшся духу і встаєш на наступній хвилі.
Просто береш і робиш.
Джон Джон Флоренс суне прямо в пащу звіра!
І вибирається з неї!
Для мене перемога на Pipe Masters була б дуже значуща.
Джон Джон Флоренс мріє про головний приз Pipe Masters.
У 2013 році він посів друге місце після Келлі.
Привітайте Келлі Слейтера.
А кілька років тому поступився Джеремі Флоресу.
Він був другий після мене й Джеремі.
Він казав: «Я був так близько.
Уже майже тримав у руках той кубок. Майже».
У багатьох видах спорту учасники часто змагаються
на своїй території, і це ніби дає їм перевагу.
Але це, навпаки, додатковий тиск.
Хвиля має бути ідеальна для учасника.
І з різних причин тиск бере гору.
Є один момент: коли так сильно прагнеш перемогти,
забуваєш просто кайфонути.
Добре.
І тиск шалений.
На тебе покладають певні сподівання, і треба їх виправдати.
ПЕРШИЙ ТУР ЧОЛОВІЧОГО ЧЕМПІОНАТУ
Вітаємо на єдиному й неповторному Пайплайні.
Таких хвиль, як на Billabong Pipe Masters, більше ніде нема.
Увага!
Усім серферам покинути територію.
Усім дякую.
Розчищаємо пляж.
Ох і фінал сьогодні буде.
Уранці ми бачили висококласний серфінг.
Ґабріель Медіна в ударі.
Італо Феррейра вибув зі змагань через поранення.
Далі очікується заїзд з участю чемпіонів світу
Джон Джона Флоренса і Келлі Слейтера.
З такими хвилями, як тут, знання місцевості грає велику роль.
Але значення має й те, хто…
У кого найкращі хвилі й хто спритніший.
Дворазовий чемпіон світу Джон Джон Флоренс.
Келлі Слейтер, одинадцятиразовий чемпіон світу.
У Келлі Слейтера
особливі стосунки з Пайплайном. Ми всі це бачили.
З ним найважче змагатися на заїздах.
Його треба сприймати всерйоз.
Келлі – найкращий серфінгіст усіх часів, і завжди ним буде.
Свій перший титул чемпіона світу він виграв ще в 1992 році.
Я тоді тільки народився.
Він пройшов увесь шлях. У нього величезний досвід.
Змагатися з ним на найвищому рівні, який тільки існує
в цьому виді спорту, через 28 років…
Він же три покоління підряд перемагав усіх суперників.
Якщо я змагатимуся з Джон Джоном,
то надеру йому дупу. Інакше нащо це мені?
Коли я ще підлітком бачив його перемоги на Пайплайні,
для мене він був героєм і легендою.
А тепер він мій суперник.
Я хочу його перемогти.
Починаємо. Зворотний відлік…
Через п’ять…
Прямо зараз ми бачимо дуже потужні хвилі.
Чотири.
Ми побачимо вісім віражів у формі літери «S»…
Три.
…але судді оцінюватимуть якісний прокат
на потужних хвилях.
Дві.
Дорівнює високому балу.
Одну.
ПІВФІНАЛ СЛЕЙТЕР ПРОТИ ФЛОРЕНСА
Келлі Слейтер і Джон Джон Флоренс змагаються
за право вийти у фінал.
Слейтер пропливає всередині хвилі.
Джон Джон пірнає в трубу.
Хвиля бурхлива, як і Джон Джон.
Очевидно, що всі учасники в чудовій формі,
але нам треба подумати,
чи чийсь прокат винятковий.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Якщо мова про високі оцінки,
ми повинні все ретельно проаналізувати.
Слейтер отримує 9,33 очка, Флоренс – 9,23. Слейтер лідирує.
СЛЕЙТЕР: 9,33 ФЛОРЕНС: 9,23
Як на мене, хід змагання залежить від характеру.
Я від природи інтроверт,
і в змаганнях мені найбільше до душі те, що я можу
відгородитися від усього зайвого й побути у власному світі.
Я просто серфлю.
Джон Джон прагне перемоги.
Джон Джон Флоренс майже на фінішній.
Слейтер не відстає.
Він далеко позаду. Келлі накриває хвиля.
Подивимось, що Джон Джон робитиме далі.
Він заходить під іншу хвилю.
І випливає з-під неї.
Джон Джон Флоренс улаштував ціле шоу
і кинув Келлі Слейтеру виклик.
Здається, Слейтер нервується.
ФЛОРЕНС: 18,16 СЛЕЙТЕР: 9,33
Слейтеру потрібно ще 9,83 очка. Лишається хвилина.
Поїхали.
Він опиняється в трубі.
Вороття немає, Келлі.
Чи вибереться він звідти?
Перемога за Джон Джоном Флоренсом.
У фіналі зустрінуться Ґейб Медіна
і Джон Джон Флоренс.
Джон Джон Флоренс проти Ґабріеля Медіни. Хто ж переможе на Pipe Masters?
BILLABONG PIPE MASTERS 8-20 ГРУДНЯ 2020 РОКУ
ГОНОЛУА-БЕЙ МАУЇ, ГАВАЇ
Наживо з Гонолуа-Бей, що на острові Мауї.
ПЕРШИЙ ТУР ЖІНОЧОГО ЧЕМПІОНАТУ
Схоже, день буде жвавий, і хвилі сьогодні бездоганні.
Чемпіонат Women's Pro Maui
зупинено після того, як уранці на серфінгіста-любителя напала акула.
Мав початися Maui Pro
в Гонолуа-Бей, але смертельний напад акули цьому завадив.
ЕРІК ЛОҐАН ГЕНДИРЕКТОР WSL
ПО ТЕЛЕФОНУ: ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР КЕРІВНИЦЯ КОНКУРСУ WSL
Гей. Що там у вас?
Напад акули.
Жертва померла на пляжі.
Де це було? Як далеко… Як далеко від затоки?
Це було в затоці.
Ого. Ясно.
Як я розумію,
постраждалий був дуже близько до пляжу.
Метрів за шість від пляжу.
У серфінгу це головна небезпека.
Від цього ніяк не вберегтися, хіба що не заходити у воду.
Напади акул змушують задуматися.
Емоційний стрес і травми серфінгістів даються взнаки,
особливо під час заїздів
і особливо коли розумієш, що ми мали бути у воді.
Думаю, всі були дуже збентежені.
Люди плакали.
Усі налякані й питають про альтернативні варіанти.
По-перше:
чи всі згодні з тим,
щоб скасувати решту змагань
Maui Pro на Гонолуа-Бей?
Якщо так,
чи ви бажаєте провести їх на Пайплайні?
Так. Проведення решти змагань на Пайплайні – це цікаво.
Думаю, варто обговорити це з усіма учасницями.
ВИКОНАВЧА КОМАНДА WSL
Я обговорю це з усіма учасницями,
бо мова ж про Пайплайн.
Там надпотужні хвилі.
Страх – це найголовніше,
що заважає проведенню змагань на Пайплайні.
Просто повернутися до дівчат і сказати:
«А пам’ятаєте хвилі, на які ми дивилися
ще змалечку?
Це найнебезпечніші у світі хвилі.
І там найзапекліша конкуренція».
Але це величезний виклик.
Ви всі вже чули про напад акули вранці.
Постраждалий не вижив.
І тепер ідеться про безпеку й захищеність
після такої трагічної події.
От як ми бачимо дальшу ситуацію: ми організуємо змагання на Пайплайні.
Проведення фіналу на Пайплайні – поворотна мить
у жіночому серфінгу.
Я не бачила прогнозу,
але якщо погода дозволить
і це альтернативний варіант…
Так.
Тоді ми маємо самі про себе подбати.
Я розуміла, що буде непросто,
але я вірю в нашу жіночу команду
і думаю, що не можна пропускати таку нагоду
позмагатися на Пайплайні.
Це буде…
визначальна мить в історії жіночого серфінгу.
Але водночас це ж Пайплайн.
ПАЙПЛАЙН ОАХУ, ГАВАЇ
МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ НОВАЧОК WSL
МОРҐАН СІБІЛІК НОВАЧОК WSL
Така трагедія.
Якби це було в інший день, це міг бути хтось із нас.
Тут напад акул малоймовірний.
Дівчата на Пайплайні.
-Круто! -Це буде щось!
Тайлер житиме в кімнаті нагорі.
-Добре. -Хороша кімната.
Гарна кімната.
Вибач, чувак.
Та все добре. Я й не хотів її.
Вибач. На жаль, у Тайлер перевага.
ЛИШЕ ДЛЯ МЕШКАНЦІВ НЕ ВХОДИТИ
-Ого. -Супер. Я радий.
Я впевнена у всіх дошках, на яких ми каталися на Мауї.
Давай подивимось, яку ти хочеш.
ДЖОН ПАЙЗЕЛ ВИГОТОВЛЯЄ ДОШКИ
Скажи: «Такого розміру. Для отаких хвиль. Отака дошка».
Через хворобу я схудла на 16-18 кілограмів.
Тому довелося поміняти дошку.
А 177-сантиметрова підійде?
Ти невисока й худенька,
тому можна спробувати.
Коли я бачу такі екстремальні хвилі, як на Пайплайні,
треба все прорахувати,
інакше можна травмуватися.
Що ж, тоді я пішов працювати.
-Роботи багато. -Так, вам…
-Супер. -Добре.
Коли я працював з Тайлер і Джон Джоном,
робив для них дошки,
вони не казали технічних даних.
Тут ідеться більше про чуття.
От, наприклад, з Джоном
я підлаштовував форму дошки під його манеру серфінгу.
І це взаємопов’язані речі,
бо він серфить лише на моїх дошках.
Починається фінал Pipe Masters.
Джон Джон Флоренс проти незмінного суперника – Ґабріеля Медіни.
Вони разом починали як новачки.
Обидва – дворазові чемпіони і змагаються за третій титул.
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
Коли бачиш Ґабі й Джона, це щось неймовірне.
Кожен будь-що хоче перемогти іншого.
Вони як вогонь і вода.
Один – швидкий і гнучкий, а другий – запальний.
Джон Джон — ідеальний серфер.
Він дуже скромний. Усе тримає в собі.
А Медіна дуже вправний.
Він найсильніший суперник
у змаганнях за титул чемпіона світу.
Усі учасники з Бразилії. Вони круті серфери,
такі швидкі й мотивовані.
І найбільше за все вони прагнуть перемогти.
Здається, Ґейб націлився на перемогу.
Ґейб Медіна переміг на Pipe Masters
і став дворазовим чемпіоном світу.
Він як той звір.
У Медіни вже є кубок Pipe Masters.
Джон вважає, що тепер його черга забрати кубок.
Аж не віриться, що він його ще не має.
ФІНАЛ МЕДІНА ПРОТИ ФЛОРЕНСА
Коли дивишся на змагання між Джон Джоном і Ґабріелем,
неможливо уявити два настільки різні
стилі серфінгу.
Початок через п’ять, чотири, три, дві, одну.
Ґабріель Медіна входить у першу хвилю.
Велика порожнина. Медіна здобуває перший бал.
А ось і перша хвиля Джона.
-О ні. -Його накрила хвиля.
МЕДІНА: 4,43 ФЛОРЕНС: 1,00
Ґабріель Медіна отримує 4,43 очка.
Джон поки що не знайшов свою ідеальну хвилю.
Джон отримує 5,57 очка і починає перший.
Флоренс вийшов на полювання.
Швидкість, якої він набрав, неймовірна.
Він пірнув під хвилю, вирівнявся.
У Медіни повний трюк,
а Флоренс зробив два найкращі розвороти.
Джон Флоренс отримує за попередню хвилю 5,57 очка.
Джон лідирує.
-Який поворот! -Джон Джон в ударі.
Джон наздоганяє.
Він усередині хвилі. Флоренс виринає.
Як він це зробив? Просто чарівник.
П’ятдесят дві секунди.
А тепер черга Ґабріеля Медіни. Чи пройде він дистанцію?
Ні, не зміг!
ФЛОРЕНС: 11,77 МЕДІНА: 11,10
Це вже остаточно.
Джон Джон Флоренс виграв свій перший титул на Pipe Masters.
Боже мій.
Він так давно про це мріяв.
Здобути кубок зі своїм ім’ям –
це найбільше досягнення в цьому виді спорту.
Я задоволений тим, як пройшов фінал,
бо зазвичай саме Ґабріель ловить найкращі хвилі,
приборкує їх і врешті-решт перемагає.
Я зміг це змінити, й це зіграло на мою користь.
Джон повернув Pipe Masters на Гаваї.
Перемога була солодка. Я відчув таке полегшення.
Приємно перемагати у себе вдома, коли поруч рідні.
Я дуже ним пишаюся.
Йому наче судилося перемогти.
Поздоровляю, Джоне. Це твоя перша, але точно не остання перемога.
На ньому якісь нові рибки й ще щось.
-Він яскравіший. -Люблю рибок. І черепаха класна.
Чувак, ти переміг на Pipe Masters.
Так круто.
Це можеш викреслити зі списку.
Так.
-Чуєте? -Запізно.
Коли їдеш на Пайплайн, це дуже великий ризик.
Як звичайна людина, я не хочу серфити на Пайплайні.
Тут страшно.
Мої брати тут сильно травмувалися.
Добре, що зараз не треба серфити.
Гляньте на оту.
Коли ти, як мати, дивишся по телевізору, то завжди оцінюєш хвилю.
І коли бачиш, як висока хвиля накриває їх, ти…
«Вони випірнули?»
І ти чекаєш.
Переживаєш.
Страшно, бо той риф не прощає помилок.
Коли оцінюєш хвилю, це… повна готовність. Повна рішучість.
КЕКОА «БАМ» БАКАЛЬСО ТРЕНЕР ТАЙЛЕР НА ПАЙПЛАЙНІ
Якщо пірнати, то пірнати. Тільки так.
Так. Від цього зносить дах.
ФІНАЛ КАРІССА МУР ПРОТИ ТАЙЛЕР РАЙТ
У Пайплайні починається фінал Maui Pro.
Тайлер Райт проти Карісси Мур.
Думаю, відданість Карісси серфінгу
не має собі рівних.
Для Карісси, як для справжньої гавайки,
це те ж саме, що й для Джон Джона.
Їй судилося перемогти на Пайплайні.
Цей фінал увійде в історію.
Заїзд починає Тайлер Райт.
-Боже. -Вона в порядку?
Це було жорстко.
Страшнувато, бо там так мілко.
-Чорт. -Усе добре.
Райт отримує 1,93 очка.
Черга Карісси Мур.
Хвиля розбивається й поглинає її.
Обидві серфінгістки впали і їх накрило хвилею.
РАЙТ: 1,93 МУР: 1,83
Маємо 1,93 проти 1,83. Розрив мінімальний.
Тайлер Райт пробує підкорити цю хвилю.
Гей. Давай.
Райт отримує 5,17 очка.
А от і Карісса Мур.
Вона падає, втрачає дошку.
Океан мінявся.
Почався сильний дощ.
Він був такий сильний, що я нічого не бачила.
Довелося відмовитися від трюку.
Тепер усе в руках Карісси Мур.
Карісса Мур отримує 7,23 очка.
МУР: 7,23 РАЙТ: 7,10
Вона лідирує, і це тисне на Тайлер.
У Тайлер Райт 30 секунд на останній заїзд.
Чи обжене її Карісса Мур? Зараз побачимо.
Тайлер отримує 3,17 очок. Виривається вперед.
МУР: 1,83 5,40 РАЙТ: 5,17 3,17
Лишається 10 секунд.
Чи буде в неї нагода?
П’ять, чотири, три, дві, одна.
РАЙТ: 8,34 МУР: 7,23
-Ні, не буде. -Каріссі не вистачило часу.
Тайлер Райт перемогла на Пайплайні.
Це неможливо недооцінити.
Так!
-Поздоровляю. -Ми молодці.
Гарно попрацювали, команда.
-Зроблено. -Молодець.
Сьогодні особливий день в історії жіночого серфінгу.
Для Тайлер перемога на Пайплайні –
це нова ера для професійного серфінгу
і для професійних серфінгісток. Безсумнівно.
Молодим серфінгісткам наступного покоління
не доведеться уявляти себе на Пайплайні.
Вони зможуть побачити себе там
в особі мене й моєї перемоги.
І все, що цьому сприяє, – чудово.
ГРАФІК ЧЕМПІОНАТУ WSL
ОФІЦІЙНО ЗМІНИЛИ, ДОДАВШИ ДО ЧОЛОВІЧИХ ЗМАГАНЬ
НА ПАЙПЛАЙНІ ЩЕ Й ЖІНОЧІ.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Суперництво між Ґабі та Італо – це просто щось.
Вони найкращі у світі,
й вони не стримують себе.
Урешті-решт кожен хоче перемогти.
Це нелегко.
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ
Титул чемпіона світу – це головна мрія.
Гра триває.
Для мене багато що на кону.
Я мушу придумати, як перемогти.
Хочеться увійти в історію
і стати легендою.
Поїхали!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова