1
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
Це вид спорту?

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Дивіться!

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
Це вид мистецтва?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Чи стиль життя?

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Джоші, нас знімають.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Ми в прямому ефірі.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
-Це сезон 2021 року.
-Ми починаємо.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
32 СЕРФІНГІСТИ

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
17 СЕРФІНГІСТОК

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,239
Я Стефані Ґілмор.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Я Джон Флоренс.

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
-Філіпе Толедо.
-Тетяна Вестон-Вебб.

13
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
-Каноа Іґараші.
-Джоан Дефей.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Ґабріель Медіна.
-Я Келлі Слейтер.

15
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
У мене 11 титулів.

16
00:00:36,954 --> 00:00:39,581
Тайлер Райт мчить по хвилі.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Італо такий швидкий.

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
Цього року зібралося
найбільше талановитих серферів

19
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
в історії цього виду спорту.

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
І всі жадають перемоги.

21
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Ґілмор приводнюється на гребені.

22
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Їй на п’яти наступає Джоан Дефей.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Вони можуть будь-кого перемогти.

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Подивіться.

25
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
Усі думають, що серфінгісти – хіппі.

26
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Але це не так. Ми просто дуже амбітні.

27
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
ДЕВ’ЯТЬ ВСЕСВІТНІХ ЗМАГАНЬ

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
Кожен заїзд по 30 хвилин,

29
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
по двоє учасників за раз.

30
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
Давай, Медіна!

31
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
Очки можна здобути по-різному.

32
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Медіна підстрибує.

33
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Трюк у повітрі.

34
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
Приводнюється – і під хвилю.

35
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
Він у трубі.

36
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Морґан мусить дати відсіч.

37
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Або зробити різані повороти.

38
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Він підстрибує на губі.

39
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Боже мій.

40
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
ОДИН ЧЕМПІОН
ОДНА ЧЕМПІОНКА

41
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Коли удача відвернулася…

42
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Зараз виставимо оцінки.

43
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
…важко впоратися з емоціями.

44
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
Помилишся – й інші учасниці
тебе розтопчуть.

45
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Це так засмучує.

46
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
Шансів помилитися більше,
ніж шансів не помилитися.

47
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
Заїзд зупинили через напад акули.

48
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
Відчуваєш такий тиск з боку
суддів, спонсорів, сім’ї, друзів.

49
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Злети й падіння серфінгу.

50
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Це змушує викладатися
на всі сто в усіх сферах життя.

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Хвиля накриває Майкі Райта.

52
00:02:05,459 --> 00:02:10,714
Приборкувачі хвиль

53
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Мрії про перемогу

54
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
-…гуде.
-Хіба?

55
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
ТАЙЛЕР РАЙТ
ДВОРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ

56
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Це Майкі.

57
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Алло.

58
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Алло, Тайлер.

59
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
ПО ТЕЛЕФОНУ: МАЙКІ РАЙТ

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Привіт, Майкл. Що робиш?

61
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Почуваюся не дуже.

62
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
Як голова?

63
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Нормально.

64
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Брат боровся
з великими хвилями й програв.

65
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Ти… Як твоя реабілітація?

66
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Усе добре.

67
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Побачимось у неділю.
Пообідаємо чи ще щось.

68
00:02:39,117 --> 00:02:42,496
Йому зашивали лікоть,
і він ушкодив нерв на нозі.

69
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Я казала: «Не треба там серфити».

70
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Люблю тебе. Бувай.

71
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Вибачте за це.

72
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
Уперта сімейка Райтів?

73
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
Це просто жах. Ми жахливо
одне на одного впливаємо.

74
00:02:54,550 --> 00:02:57,636
І мені це не подобається,

75
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
бо всі кажуть: «Ви такі міцні».

76
00:03:00,556 --> 00:03:03,016
А я думаю: «Мовчіть уже.
Ми такі дурні».

77
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
Чесно, ми погано
одне на одного впливаємо.

78
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
МАЙКІ РАЙТ
СЕРФІНГІСТ WSL

79
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Часто ми говоримо про них,
як про команду…

80
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
ОУЕН РАЙТ
СЕРФІНГІСТ WSL

81
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
…але Райтів треба сприймати
кожного окремо.

82
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
ЛЮК КЕННЕДІ
ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ

83
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Пам’ятаю, як Тайлер Райт
приходила на змагання,

84
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
коли їй було ще 14 чи 15 років.

85
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Вона була звичайна,
але дуже обдарована школярка.

86
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Але про Тайлер Райт треба розуміти,

87
00:03:37,217 --> 00:03:41,180
що вона зростала
в середовищі професійного серфінгу.

88
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
Як на мене, це такий собі
уповільнений розвиток.

89
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
Ти зламав дошку?

90
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
Так. Я впав з хвилі,
а ззаду йшла ще одна.

91
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Я навіть не був на дошці.

92
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Добре, що ти про себе дбаєш.

93
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Я росла у світі серфінгу.

94
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Вона пожовкла спереду,
але має бути нормально.

95
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Тато всіх підсадив на серфінг,

96
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
щоб йому так було легше.

97
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
Ми вчимося казати: «Мені боляче…»

98
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
«але все нормально».

99
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
От дурник.

100
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
У 14 років я перемогла
в серйозному змаганні.

101
00:04:20,844 --> 00:04:24,306
Якщо хочете, можу зготувати
макарони з сиром. Я це непогано вмію.

102
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
Коли це сталося, я думала не про те,

103
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
чи стану я чемпіонкою світу,
а коли це буде.

104
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ

105
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
МАУЇ, 2016 РІК

106
00:04:32,231 --> 00:04:36,026
Я була як універсальна зброя.
Я була сильна спортсменка.

107
00:04:40,322 --> 00:04:44,826
Тайлер Райт уперше
стає чемпіонкою світу 2016 року.

108
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
Тоді я була надто юна, щоб сказати:

109
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
«Так, я хочу займатися серфінгом.

110
00:04:50,832 --> 00:04:51,792
МАУЇ, 2017 РІК

111
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Але я знаю,
що я дуже вправна й здібна».

112
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Тайлер Райт не відставала

113
00:04:56,004 --> 00:04:58,507
і стала чемпіонкою світу 2017 року.

114
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Вона чемпіонка світу.

115
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Вона в розквіті сил.

116
00:05:02,553 --> 00:05:03,470
ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР
КЕРІВНИЦЯ КОНКУРСУ WSL

117
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
А потім вона зникла
на два з половиною роки.

118
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
ДЖЕРРІНҐОНҐ
АВСТРАЛІЯ

119
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Після двох перемог поспіль

120
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
нам сказали, що Тайлер Райт
не братиме участі…

121
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
ЛИПЕНЬ 2018 РОКУ

122
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
…у змаганнях Corona Open через хворобу.

123
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Я приїхала на змагання,
погано почувалася.

124
00:05:25,117 --> 00:05:26,451
Довелося піти в лікарню.

125
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Ніхто з лікарів
не міг сказати, що зі мною,

126
00:05:29,705 --> 00:05:32,124
тому покликали інфекціоністів,

127
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
а вони знайшли все підряд:

128
00:05:35,210 --> 00:05:39,923
вірус грипу А, бронхіт,
пневмонію, рідину в серці

129
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
і поствірусний синдром.

130
00:05:41,884 --> 00:05:46,013
По суті це означало «ти в повній дупі».

131
00:05:47,306 --> 00:05:50,058
За моїм станом стежили цілодобово,
але відповідей не було.

132
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Я півтора року боролася за життя.

133
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Вона була в жахливому стані.

134
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
Виходиш з її дому…

135
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
ФІОНА РАЙТ
МАТИ ТАЙЛЕР

136
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
…і хочеш плакати, але поки ти там,
не кажеш ні слова. Це було нестерпно.

137
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
Щоб повернутися,
треба було зібрати себе по шматочках.

138
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
Стільки нервів і тривоги.
Я сумнівалася геть у всьому.

139
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Я дуже задоволений.

140
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
Того разу під час вправи
на рівновагу ти впала.

141
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
-Супер.
-Тепер спробуємо у воді.

142
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Так! Я готова.

143
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
ПЕРШИЙ ПРОКАТ ТАЙЛЕР
ПІСЛЯ ХВОРОБИ

144
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
Гей!

145
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
Це було прекрасно.

146
00:06:41,235 --> 00:06:44,404
Вона повертається в те,
чим прагне займатися в житті.

147
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
США
ТИХИЙ ОКЕАН

148
00:06:52,079 --> 00:06:55,582
ГАВАЇ – ОАХУ
ГОНОЛУА-БЕЙ, МАУЇ

149
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Чарівний Гонолуа-Бей.

150
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
Відкриття Чемпіонату
Всесвітньої ліги серфінгу.

151
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
НАШІ ДНІ

152
00:07:11,223 --> 00:07:14,059
Ця скеля зіграла таку вирішальну роль

153
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
у досягненні й руйнуванні мрій.

154
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
ПЕРШИЙ ТУР ЖІНОЧОГО ЧЕМПІОНАТУ

155
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Починається шлях до фіналу WSL.

156
00:07:21,483 --> 00:07:24,403
Вітаємо на Maui Pro,
спонсором якого виступає бренд «Roxy»,

157
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
і з поверненням на Чемпіонат з серфінгу

158
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
Тайлер Райт.

159
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
От лихо.

160
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Ні в кого часом немає шурупа?

161
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Плавник до кінця не входить.

162
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
Уперше вставляєш плавники?

163
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Допоможіть! Я на цьому не розуміюся.

164
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Спершу на Мауї
змагатимуться серфінгістки.

165
00:07:49,469 --> 00:07:52,806
А після цього на північному березі Оаху
змагатимуться серфінгісти.

166
00:07:53,473 --> 00:07:57,561
Поговоримо про те, що ми вже бачили.
Змагатимуться найкращі учасниці.

167
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
Для чинної чемпіонки світу Карісси Мур

168
00:08:00,606 --> 00:08:05,319
це перший заїзд
на Чемпіонаті 2021 року.

169
00:08:06,528 --> 00:08:09,615
Недарма її вважають
найсильнішою учасницею

170
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
Чемпіонату.

171
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
Щосезону буває
кілька сильніших серфінгісток,

172
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
які претендують на головний приз.

173
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
Найтитулованіша
серфінгістка на Жіночому чемпіонаті –

174
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Стефані Ґілмор,
одна з найкращих за історію.

175
00:08:23,378 --> 00:08:27,674
У Стефані сім перемог,
у Карісси – чотири, а в Тайлер – дві.

176
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Понад десятиліття
вони були в центрі уваги.

177
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
РОУЗІ ГОДЖ
ЖУРНАЛІСТКА З СЕРФІНГУ

178
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Ми знаємо,
що Стефані потрібне одне – перемога.

179
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Для семиразової чемпіонки
світу це ніколи не було проблемою.

180
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
Тайлер довела, що вона не гірша

181
00:08:41,145 --> 00:08:43,607
за Каріссу й Стефані
в їхній найкращій формі.

182
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
Зрозуміло, що Тайлер було важко

183
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
як фізично, так і морально.

184
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
На високопрофесійному рівні, –
хай який це вид спорту, –

185
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
дуже нелегко
втриматися серед найкращих,

186
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
якщо ти не постійно на такому рівні.

187
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
ПЕРШИЙ ТУР

188
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Тайлер Райт проти Джоан Дефей.
Хто ж переможе?

189
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Залишилася одна хвилина 25 секунд.

190
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
Зможе вона заново
підкорити хвилі чи ні,

191
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
для неї це буде неабиякий виклик.

192
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Ми побачимо неймовірний рік.

193
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
І для Тайлер Райт
він тільки починається.

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
Починаємо через п’ять, чотири, три…

195
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Це серйозне випробування.

196
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
…дві, одну.

197
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Заїзд почався.

198
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Тайлер Райт вдається стати на дошці.

199
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Задача суддів…

200
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

201
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
…оцінити щось аж таке
суб’єктивне й творче,

202
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
ще й за об’єктивними критеріями.

203
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Чудовий поворот.

204
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
Заїзди тривають 30-35 хвилин.

205
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
РЕНАТО ГІКЕЛЬ
КОЛИШНІЙ АРБІТР WSL

206
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
За цей час можна осідлати
скільки завгодно хвиль,

207
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
але важлива техніка прокату.

208
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Так, Джоан Дефей. Прекрасна хвиля.

209
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Судді оцінюватимуть швидкість…

210
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Прокат Джоан Дефей не менш вражаючий.

211
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
…спритність, плавність
і вміння триматися на дошці.

212
00:10:12,196 --> 00:10:15,657
Вона їде боком, і видно
рожевий низ дошки.

213
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
За оригінальні й винахідливі трюки
дають найбільше очок.

214
00:10:19,786 --> 00:10:23,498
Джоан Дефей
отримує 7,83 очка. Непогано.

215
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
РАЙТ: 11,00
ДЕФЕЙ: 8,66

216
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Вони отримують
від одного до десяти очок,

217
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
і в кінці підсумовуються
дві найкращі оцінки.

218
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
Тайлер Райт, яка щойно
повернулася, робить оберт на гриві.

219
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
Вона пробує завершити прокат,
але перекидається.

220
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Тайлер Райт отримує 6,83 очка.

221
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
Якби вона завершила,

222
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
то сильно відірвалась би вперед.

223
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Джоан Дефей ще потрібно
всього шість очок.

224
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
З такими обертами вона їх матиме.

225
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Не можу сказати, хто переможе,

226
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
бо обидві неперевершені серфінгістки.

227
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
На обох хвилях чудове виконання.

228
00:11:03,038 --> 00:11:07,084
У таких випадках покладаєшся
на суддів і їхній досвід.

229
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Бачимо оцінки…

230
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
ПІДСУМОК
РАЙТ: 13,83 – ДЕФЕЙ: 13,70

231
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
…відрив мінімальний.
Тайлер Райт попереду.

232
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Минулі кілька років були важкі,

233
00:11:21,640 --> 00:11:23,976
і знадобилось багато зусиль,
щоб повернутися.

234
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Люди часто питають: «Ти боялася,
що не зможеш більше серфити?»

235
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
А я казала: «Ні, я боялася,
що більше не зможу нормально жити,

236
00:11:31,525 --> 00:11:32,860
що більше не зможу встати».

237
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Думаю, це про стійкість:

238
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
я ж думала,
що всього цього більше не буде.

239
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Повернення не буде
повноцінним без головного призу.

240
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
Тайлер Райт вийшла у чвертьфінал.

241
00:11:45,789 --> 00:11:48,876
Вона достойна конкурентка
для Стефані Ґілмор.

242
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Так!

243
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
-Гаррі. Ти там що, голий?
-Ні.

244
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
СТЕФАНІ ҐІЛМОР
СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL

245
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Мені треба йти…

246
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Я Стефані Ґілмор, семиразова
чемпіонка світу з серфінгу.

247
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Ви найкраща за всю історію?

248
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Ні, для цього
мені потрібна ще одна перемога.

249
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
Я точно хочу виграти восьмий титул
чемпіонки світу. Це моя головна мета.

250
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
Саме тому я й тут. Мені не цікаво
просто змагатися.

251
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
Перемоги викликають звикання.

252
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
Згадую свої найперші прокати.

253
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
Я так любила серфити,
бо мені було всього 12 років…

254
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
ГАРРІ ГЕНДЕРСОН
ХЛОПЕЦЬ СТЕФАНІ

255
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
…і я хотіла стати
найкращою в світі серферкою.

256
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
Я завжди думала, що всі хочуть
стати в чомусь найкращими,

257
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
коли вони ще малі,

258
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
та згодом збагнула, що це не так.

259
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Їй було 17 років,
і вона була неймовірна.

260
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Вона 14 сезонів брала
участь у чемпіонаті.

261
00:12:57,194 --> 00:13:02,616
Стефані Ґілмор – нова чемпіонка світу!

262
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Я люблю змагатися. Це такий виклик.

263
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
Я вже давно в серфінгу,

264
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
але мені це не набридає.
Так круто бути на змаганнях.

265
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
ЧВЕРТЬФІНАЛ

266
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
Тайлер Райт і Стефані Ґілмор.

267
00:13:20,342 --> 00:13:23,095
У чвертьфіналі загалом
дев’ять титулів чемпіонок світу.

268
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Битва титанів.

269
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Стефані перемагала
кілька минулих років.

270
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
А я два з половиною роки
взагалі не брала участь.

271
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
Вона сім разів ставала чемпіонкою
світу. Не знаю, як це їй вдалося.

272
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
Це ж до фіга.

273
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
Я люблю самі змагання.

274
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Усі думають,
що серфінгісти – якісь хіппі.

275
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Але це не так. Ми просто дуже амбітні.

276
00:13:59,173 --> 00:14:02,759
Стефані Ґілмор проти Тайлер Райт.

277
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Стефані починає прокат.

278
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Її наздоганяє хвиля.

279
00:14:11,935 --> 00:14:15,063
Такого вона не очікувала,
особливо проти Тайлер Райт.

280
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
А ось і Тайлер Райт.

281
00:14:22,321 --> 00:14:24,656
Тайлер Райт здобуває першу перевагу

282
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
у 8,33 очка.

283
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
ҐІЛМОР: 2,67
РАЙТ: 8,33

284
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
У Ґілмор поки що 2,67 очка.

285
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
Тож Тайлер ставить семиразову
чемпіонку світу в незручне становище.

286
00:14:33,624 --> 00:14:35,751
Вони змагалися багато разів

287
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
і знають сильні й слабкі місця.

288
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Тайлер Райт невтримно
несеться по хвилі.

289
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Вона обганяє Стефані Ґілмор.

290
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
Щоб відірватися від Тайлер Райт,
Ґілмор потрібно 4,87 очка.

291
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
Лишилося п’ять хвилин 30 секунд.

292
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Схоже, Стефані Ґілмор збирається

293
00:14:56,647 --> 00:14:58,440
вийти в чвертьфінал.

294
00:14:59,691 --> 00:15:01,068
РАЙТ: 10,70
ҐІЛМОР: 8,60

295
00:15:01,151 --> 00:15:02,903
Бачимо оцінки Стефані Ґілмор.

296
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
І цього достатньо,
щоб Ґілмор випередила Тайлер Райт.

297
00:15:05,948 --> 00:15:09,409
ҐІЛМОР: 12,40
РАЙТ: 10,70

298
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
Я хочу титули чемпіонки світу,

299
00:15:11,328 --> 00:15:15,040
але не за рахунок
фізичного й морального здоров’я.

300
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
Я тут не просто погратися.
Я тут задля перемоги.

301
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
І я її доб’юся.

302
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Тайлер Райт заходить під хвилю.

303
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Вона прямо в ній.

304
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Ще один дивовижний оберт.

305
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
Тайлер Райт щойно встановила планку.

306
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Приголомшливий прокат.

307
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
У мене мороз по спині.

308
00:16:04,256 --> 00:16:06,842
Десять! Тайлер Райт отримує 10 очок!

309
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Судді поставили Тайлер тверду десятку.

310
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
РАЙТ: 18,33
ҐІЛМОР: 12,40

311
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
Так чудово знову
бачити Тайлер Райт у воді.

312
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
-Десять.
-Востаннє сьогодні.

313
00:16:23,192 --> 00:16:24,651
Але не взагалі.

314
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
-Молодець, Тайлер.
-Дуже дякую, хлопці.

315
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Ти молодець.

316
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
-Хорошого дня.
-Остання хвиля була фантастична.

317
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
-Чудовий прокат, Тайлер.
-Дуже дякую.

318
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
А чого ти чекала?

319
00:16:44,379 --> 00:16:46,507
Я була в захваті. З поверненням.

320
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Коли дивишся
на чиєсь повернення, думаєш:

321
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
«Ти нікому нічого не винна».

322
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Можна ж просто вийти з гри,

323
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
але все одно бути
найкращою в своєму ділі.

324
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
Але коли мова про неї,
ми багато говорили про те,

325
00:17:06,068 --> 00:17:10,280
що що більше вона перемагає,
то більше в неї майданчиків

326
00:17:10,364 --> 00:17:12,866
заявити про те,
що для неї дійсно важливо.

327
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
-Я готова.
-Готова?

328
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
По-моєму, спорт –
чудовий майданчик для змін.

329
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
Так.

330
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
Ще багато треба зробити, щоб серфінг
став інклюзивним видом спорту.

331
00:17:26,003 --> 00:17:30,092
Ти чудово відкаталася. Тепер можемо
поговорити про щось інше.

332
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Серфінг – сексистський.

333
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
Візьмімо, наприклад, маркетинг,
конкуренцію, інвестиції,

334
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
і все зразу стає зрозуміло.

335
00:17:38,767 --> 00:17:43,272
Серфінгістки кажуть: «Е ні.
Ми не прив’язані до витоків серфінгу»,

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
коли він був суто чоловічий.

337
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Хочете побачити сексизм у серфінгу…

338
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Регочу.

339
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
…ось де проходить перший тур.

340
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Чоловічий – на Пайплайні,
а жіночий – на Мауї.

341
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
І там і там високі хвилі,

342
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
але так уже склалося,
що жінок не допускають на Пайплайн.

343
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЇ

344
00:18:12,176 --> 00:18:14,761
У дитинстві Пайплайн
був для мене містикою.

345
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
У друга на стіні висів постер,

346
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
і я роками знову й знову
дивився на хвилю на ньому

347
00:18:24,897 --> 00:18:27,524
і думав: «Не розумію, як серфінгісти
можуть розвернутися

348
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
і її осідлати. Це ж так страшно».

349
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
Уперше я серфив
на Пайплайні у 12 років.

350
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Пам’ятаю, як хвиля підхопила мене
й повалила…

351
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР
ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL

352
00:18:37,951 --> 00:18:40,037
…мене з дошкою на спину об риф.

353
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
На секунду я подумав,
що вже не випливу,

354
00:18:44,499 --> 00:18:46,210
що вона мене не відпустить.

355
00:18:46,293 --> 00:18:47,461
Такий уже серфінг.

356
00:18:47,544 --> 00:18:52,341
Страх і небезпека, які йдуть
з ним пліч-о-пліч, теж ваблять.

357
00:18:55,052 --> 00:18:58,222
Пайплайн – легендарне місце,
бо хвилі там надпотужні.

358
00:18:59,389 --> 00:19:04,144
Гребти й кататися
на таких хвилях дуже небезпечно.

359
00:19:04,228 --> 00:19:06,563
Уранці хтось вивихнув плече.

360
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
За певних умов можна вивихнути плече

361
00:19:11,318 --> 00:19:12,986
і застрягти в підошві хвилі,

362
00:19:13,070 --> 00:19:15,489
а тоді тебе накриє ще кілька хвиль,

363
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
і можна отримати важчу травму.

364
00:19:18,659 --> 00:19:21,620
Кількох моїх друзів хвилі
збили з ніг і здерли шкіру.

365
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
На Пайплайні було
багато летальних випадків.

366
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Десь 10-12 років тому
тут загинув наш друг.

367
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
Його тіло знайшли отут,
перед моїм домом.

368
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
Це шалений виклик.

369
00:19:34,675 --> 00:19:36,885
На Пайплайні інакше й не буває.

370
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
-Боже, яка хвиля.
-Ось що я зроблю.

371
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
Глянь на цю хвилю.

372
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
Нічого собі.

373
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
-Айвен, давай туди.
-Боже мій. Хто це був?

374
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Не знаю, але вражає.

375
00:20:05,289 --> 00:20:07,916
Серфити на Північному березі – це щось.

376
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Наше містечко цим і живе.
Тут усі займаються серфінгом.

377
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
Я Джон Флоренс.

378
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС
ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

379
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Професійний серфінгіст
і дворазовий чемпіон світу.

380
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
Вона тут, Айвен. Треба йти.

381
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
Я народився

382
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
і виріс тут, тому я бачив хвилі
все життя, ще змалку.

383
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Щоразу по дорозі до школи
були високі хвилі,

384
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
і я ходив на них дивитися
з парку біля пляжу.

385
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
ЕГУКАЙ БІЧ-ПАРК

386
00:20:33,734 --> 00:20:35,611
Аж живіт зводило. «Такі хвилі!

387
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
А мені треба в школу».

388
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
Мати, мабуть, дуже переживала.

389
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
Так, мати…
Не думаю, що вона переживала,

390
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
бо вона… Вона й сама
й досі тут серфить.

391
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
Вони тут виросли,

392
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
і я заходила з ними у воду,
коли їм було ще по два тижні.

393
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
АЛЕКСАНДРА ФЛОРЕНС
МАТИ ДЖОН ДЖОНА

394
00:20:57,049 --> 00:21:01,637
Ми часто ходили на пляж,
і він почав серфити.

395
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
І дуже непогано.

396
00:21:04,890 --> 00:21:06,558
Коли йому було вісім,

397
00:21:06,642 --> 00:21:10,354
ми, старші хлопці, за ним наглядали,

398
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
щоб з ним усе було добре, але бачили,

399
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
що він геть не боїться
і так упевнено тримається.

400
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
Зрештою починаєш удосконалюватися,

401
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
скоряєш більше хвиль,

402
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
аж тут думаєш: «Ну все,
сьогодні хочу на високу хвилю».

403
00:21:32,459 --> 00:21:33,669
Те відчуття,

404
00:21:33,752 --> 00:21:36,380
коли збираєшся проїхатися
на перших високих хвилях

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
і думаєш: «Ну все, проїдуся на оцій».

406
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
Серце калатає.

407
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
Спершу просто по ній гребеш,

408
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
і сидиш отак: «Я майже зміг».

409
00:21:45,848 --> 00:21:50,269
А потім набираєшся духу
і встаєш на наступній хвилі.

410
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Просто береш і робиш.

411
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
Джон Джон Флоренс
суне прямо в пащу звіра!

412
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
І вибирається з неї!

413
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Для мене перемога на Pipe Masters
була б дуже значуща.

414
00:22:12,165 --> 00:22:15,502
Джон Джон Флоренс мріє
про головний приз Pipe Masters.

415
00:22:15,586 --> 00:22:19,548
У 2013 році він посів
друге місце після Келлі.

416
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Привітайте Келлі Слейтера.

417
00:22:22,634 --> 00:22:26,722
А кілька років тому
поступився Джеремі Флоресу.

418
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
Він був другий після мене й Джеремі.

419
00:22:33,687 --> 00:22:35,189
Він казав: «Я був так близько.

420
00:22:35,272 --> 00:22:37,566
Уже майже тримав
у руках той кубок. Майже».

421
00:22:39,735 --> 00:22:42,654
У багатьох видах спорту
учасники часто змагаються

422
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
на своїй території,
і це ніби дає їм перевагу.

423
00:22:45,616 --> 00:22:47,201
Але це, навпаки, додатковий тиск.

424
00:22:47,284 --> 00:22:49,453
Хвиля має бути ідеальна для учасника.

425
00:22:49,536 --> 00:22:53,582
І з різних причин тиск бере гору.

426
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Є один момент: коли так сильно
прагнеш перемогти,

427
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
забуваєш просто кайфонути.

428
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Добре.

429
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
І тиск шалений.

430
00:23:02,758 --> 00:23:05,969
На тебе покладають певні сподівання,
і треба їх виправдати.

431
00:23:06,803 --> 00:23:08,472
ПЕРШИЙ ТУР ЧОЛОВІЧОГО ЧЕМПІОНАТУ

432
00:23:08,555 --> 00:23:10,891
Вітаємо на єдиному
й неповторному Пайплайні.

433
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Таких хвиль, як на Billabong
Pipe Masters, більше ніде нема.

434
00:23:14,895 --> 00:23:15,729
Увага!

435
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Усім серферам покинути територію.

436
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Усім дякую.

437
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
Розчищаємо пляж.

438
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
Ох і фінал сьогодні буде.

439
00:23:25,197 --> 00:23:29,743
Уранці ми бачили висококласний серфінг.

440
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Ґабріель Медіна в ударі.

441
00:23:32,538 --> 00:23:36,124
Італо Феррейра вибув зі змагань
через поранення.

442
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Далі очікується заїзд
з участю чемпіонів світу

443
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
Джон Джона Флоренса і Келлі Слейтера.

444
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
З такими хвилями, як тут,
знання місцевості грає велику роль.

445
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Але значення має й те, хто…

446
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
У кого найкращі хвилі й хто спритніший.

447
00:23:57,521 --> 00:24:00,232
Дворазовий чемпіон світу
Джон Джон Флоренс.

448
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
Келлі Слейтер,
одинадцятиразовий чемпіон світу.

449
00:24:03,819 --> 00:24:05,320
У Келлі Слейтера

450
00:24:05,404 --> 00:24:08,949
особливі стосунки з Пайплайном.
Ми всі це бачили.

451
00:24:10,450 --> 00:24:13,871
З ним найважче змагатися на заїздах.

452
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Його треба сприймати всерйоз.

453
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
Келлі – найкращий серфінгіст
усіх часів, і завжди ним буде.

454
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Свій перший титул чемпіона світу
він виграв ще в 1992 році.

455
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
Я тоді тільки народився.

456
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Він пройшов увесь шлях.
У нього величезний досвід.

457
00:24:27,134 --> 00:24:30,637
Змагатися з ним на найвищому рівні,
який тільки існує

458
00:24:30,721 --> 00:24:33,515
в цьому виді спорту, через 28 років…

459
00:24:33,599 --> 00:24:36,935
Він же три покоління підряд
перемагав усіх суперників.

460
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
Якщо я змагатимуся з Джон Джоном,

461
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
то надеру йому дупу.
Інакше нащо це мені?

462
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
Коли я ще підлітком
бачив його перемоги на Пайплайні,

463
00:24:48,697 --> 00:24:50,616
для мене він був героєм і легендою.

464
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
А тепер він мій суперник.

465
00:24:55,579 --> 00:24:56,747
Я хочу його перемогти.

466
00:24:58,415 --> 00:24:59,917
Починаємо. Зворотний відлік…

467
00:25:00,000 --> 00:25:01,752
Через п’ять…

468
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
Прямо зараз ми бачимо
дуже потужні хвилі.

469
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Чотири.

470
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Ми побачимо вісім віражів
у формі літери «S»…

471
00:25:09,218 --> 00:25:10,052
Три.

472
00:25:10,135 --> 00:25:12,596
…але судді оцінюватимуть якісний прокат

473
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
на потужних хвилях.

474
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Дві.

475
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
Дорівнює високому балу.

476
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Одну.

477
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
ПІВФІНАЛ
СЛЕЙТЕР ПРОТИ ФЛОРЕНСА

478
00:25:20,604 --> 00:25:23,815
Келлі Слейтер
і Джон Джон Флоренс змагаються

479
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
за право вийти у фінал.

480
00:25:27,819 --> 00:25:33,033
Слейтер пропливає всередині хвилі.

481
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
Джон Джон пірнає в трубу.

482
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
Хвиля бурхлива, як і Джон Джон.

483
00:25:43,627 --> 00:25:45,963
Очевидно, що всі учасники
в чудовій формі,

484
00:25:46,046 --> 00:25:47,172
але нам треба подумати,

485
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
чи чийсь прокат винятковий.

486
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

487
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Якщо мова про високі оцінки,

488
00:25:52,177 --> 00:25:55,222
ми повинні все ретельно проаналізувати.

489
00:25:56,098 --> 00:26:02,729
Слейтер отримує 9,33 очка,
Флоренс – 9,23. Слейтер лідирує.

490
00:26:02,813 --> 00:26:04,022
СЛЕЙТЕР: 9,33
ФЛОРЕНС: 9,23

491
00:26:05,065 --> 00:26:07,818
Як на мене, хід змагання
залежить від характеру.

492
00:26:08,652 --> 00:26:10,737
Я від природи інтроверт,

493
00:26:10,821 --> 00:26:14,283
і в змаганнях мені найбільше
до душі те, що я можу

494
00:26:14,366 --> 00:26:17,494
відгородитися від усього зайвого
й побути у власному світі.

495
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
Я просто серфлю.

496
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Джон Джон прагне перемоги.

497
00:26:26,962 --> 00:26:29,631
Джон Джон Флоренс майже на фінішній.

498
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Слейтер не відстає.

499
00:26:33,719 --> 00:26:36,221
Він далеко позаду.
Келлі накриває хвиля.

500
00:26:36,763 --> 00:26:39,391
Подивимось, що Джон Джон робитиме далі.

501
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Він заходить під іншу хвилю.

502
00:26:42,895 --> 00:26:44,313
І випливає з-під неї.

503
00:26:45,898 --> 00:26:48,275
Джон Джон Флоренс улаштував ціле шоу

504
00:26:48,358 --> 00:26:50,986
і кинув Келлі Слейтеру виклик.

505
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
Здається, Слейтер нервується.

506
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
ФЛОРЕНС: 18,16
СЛЕЙТЕР: 9,33

507
00:26:54,031 --> 00:26:56,825
Слейтеру потрібно
ще 9,83 очка. Лишається хвилина.

508
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Поїхали.

509
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Він опиняється в трубі.

510
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Вороття немає, Келлі.

511
00:27:01,830 --> 00:27:03,040
Чи вибереться він звідти?

512
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
Перемога за Джон Джоном Флоренсом.

513
00:27:10,047 --> 00:27:12,049
У фіналі зустрінуться Ґейб Медіна

514
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
і Джон Джон Флоренс.

515
00:27:15,385 --> 00:27:20,140
Джон Джон Флоренс проти Ґабріеля
Медіни. Хто ж переможе на Pipe Masters?

516
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
BILLABONG PIPE MASTERS
8-20 ГРУДНЯ 2020 РОКУ

517
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
ГОНОЛУА-БЕЙ
МАУЇ, ГАВАЇ

518
00:27:33,862 --> 00:27:36,114
Наживо з Гонолуа-Бей,
що на острові Мауї.

519
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
ПЕРШИЙ ТУР ЖІНОЧОГО ЧЕМПІОНАТУ

520
00:27:37,616 --> 00:27:41,787
Схоже, день буде жвавий,
і хвилі сьогодні бездоганні.

521
00:28:18,031 --> 00:28:20,409
Чемпіонат Women's Pro Maui

522
00:28:20,492 --> 00:28:25,205
зупинено після того, як уранці
на серфінгіста-любителя напала акула.

523
00:28:25,289 --> 00:28:27,165
Мав початися Maui Pro

524
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
в Гонолуа-Бей, але смертельний
напад акули цьому завадив.

525
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
ЕРІК ЛОҐАН
ГЕНДИРЕКТОР WSL

526
00:28:34,923 --> 00:28:36,967
ПО ТЕЛЕФОНУ: ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР
КЕРІВНИЦЯ КОНКУРСУ WSL

527
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
Гей. Що там у вас?

528
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Напад акули.

529
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
Жертва померла на пляжі.

530
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Де це було? Як далеко…
Як далеко від затоки?

531
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Це було в затоці.

532
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
Ого. Ясно.

533
00:29:01,033 --> 00:29:02,201
Як я розумію,

534
00:29:02,284 --> 00:29:04,411
постраждалий був дуже близько до пляжу.

535
00:29:04,494 --> 00:29:06,830
Метрів за шість від пляжу.

536
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
У серфінгу це головна небезпека.

537
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
Від цього ніяк не вберегтися,
хіба що не заходити у воду.

538
00:29:20,552 --> 00:29:23,639
Напади акул змушують задуматися.

539
00:29:23,722 --> 00:29:28,268
Емоційний стрес і травми серфінгістів
даються взнаки,

540
00:29:28,352 --> 00:29:30,521
особливо під час заїздів

541
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
і особливо коли розумієш,
що ми мали бути у воді.

542
00:29:32,898 --> 00:29:34,566
Думаю, всі були дуже збентежені.

543
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
Люди плакали.

544
00:29:39,947 --> 00:29:43,450
Усі налякані й питають
про альтернативні варіанти.

545
00:29:43,534 --> 00:29:44,910
По-перше:

546
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
чи всі згодні з тим,

547
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
щоб скасувати решту змагань

548
00:29:47,704 --> 00:29:49,498
Maui Pro на Гонолуа-Бей?

549
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Якщо так,

550
00:29:50,499 --> 00:29:52,584
чи ви бажаєте провести їх на Пайплайні?

551
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
Так. Проведення решти змагань
на Пайплайні – це цікаво.

552
00:29:59,341 --> 00:30:01,677
Думаю, варто обговорити це
з усіма учасницями.

553
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
ВИКОНАВЧА КОМАНДА WSL

554
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Я обговорю це з усіма учасницями,

555
00:30:04,721 --> 00:30:08,225
бо мова ж про Пайплайн.

556
00:30:08,308 --> 00:30:10,727
Там надпотужні хвилі.

557
00:30:10,811 --> 00:30:12,896
Страх – це найголовніше,

558
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
що заважає проведенню
змагань на Пайплайні.

559
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Просто повернутися до дівчат і сказати:

560
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
«А пам’ятаєте хвилі, на які ми дивилися

561
00:30:23,240 --> 00:30:24,324
ще змалечку?

562
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
Це найнебезпечніші у світі хвилі.

563
00:30:26,702 --> 00:30:28,787
І там найзапекліша конкуренція».

564
00:30:28,871 --> 00:30:31,164
Але це величезний виклик.

565
00:30:32,332 --> 00:30:35,669
Ви всі вже чули про напад акули вранці.

566
00:30:35,752 --> 00:30:36,962
Постраждалий не вижив.

567
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
І тепер ідеться
про безпеку й захищеність

568
00:30:42,926 --> 00:30:46,054
після такої трагічної події.

569
00:30:46,138 --> 00:30:51,351
От як ми бачимо дальшу ситуацію:
ми організуємо змагання на Пайплайні.

570
00:30:51,977 --> 00:30:56,148
Проведення фіналу на Пайплайні –
поворотна мить

571
00:30:56,231 --> 00:30:57,399
у жіночому серфінгу.

572
00:30:58,609 --> 00:30:59,651
Я не бачила прогнозу,

573
00:30:59,735 --> 00:31:01,236
але якщо погода дозволить

574
00:31:01,320 --> 00:31:02,571
і це альтернативний варіант…

575
00:31:02,654 --> 00:31:03,488
Так.

576
00:31:03,572 --> 00:31:06,200
Тоді ми маємо самі про себе подбати.

577
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
Я розуміла, що буде непросто,

578
00:31:08,660 --> 00:31:13,248
але я вірю в нашу жіночу команду

579
00:31:13,332 --> 00:31:15,667
і думаю, що не можна
пропускати таку нагоду

580
00:31:15,751 --> 00:31:18,128
позмагатися на Пайплайні.

581
00:31:18,212 --> 00:31:19,588
Це буде…

582
00:31:20,589 --> 00:31:23,217
визначальна мить
в історії жіночого серфінгу.

583
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Але водночас це ж Пайплайн.

584
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЇ

585
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ
НОВАЧОК WSL

586
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
МОРҐАН СІБІЛІК
НОВАЧОК WSL

587
00:31:41,276 --> 00:31:42,736
Така трагедія.

588
00:31:43,278 --> 00:31:46,073
Якби це було в інший день,
це міг бути хтось із нас.

589
00:31:46,156 --> 00:31:51,745
Тут напад акул малоймовірний.

590
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
Дівчата на Пайплайні.

591
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
-Круто!
-Це буде щось!

592
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Тайлер житиме в кімнаті нагорі.

593
00:32:05,634 --> 00:32:07,511
-Добре.
-Хороша кімната.

594
00:32:07,594 --> 00:32:08,428
Гарна кімната.

595
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
Вибач, чувак.

596
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
Та все добре. Я й не хотів її.

597
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
Вибач. На жаль, у Тайлер перевага.

598
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
ЛИШЕ ДЛЯ МЕШКАНЦІВ
НЕ ВХОДИТИ

599
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
-Ого.
-Супер. Я радий.

600
00:32:17,646 --> 00:32:20,691
Я впевнена у всіх дошках,
на яких ми каталися на Мауї.

601
00:32:20,774 --> 00:32:24,820
Давай подивимось, яку ти хочеш.

602
00:32:24,903 --> 00:32:25,737
ДЖОН ПАЙЗЕЛ
ВИГОТОВЛЯЄ ДОШКИ

603
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
Скажи: «Такого розміру.
Для отаких хвиль. Отака дошка».

604
00:32:28,532 --> 00:32:31,493
Через хворобу
я схудла на 16-18 кілограмів.

605
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
Тому довелося поміняти дошку.

606
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
А 177-сантиметрова підійде?

607
00:32:37,165 --> 00:32:38,542
Ти невисока й худенька,

608
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
тому можна спробувати.

609
00:32:41,795 --> 00:32:44,715
Коли я бачу такі екстремальні хвилі,
як на Пайплайні,

610
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
треба все прорахувати,

611
00:32:49,178 --> 00:32:51,221
інакше можна травмуватися.

612
00:32:51,763 --> 00:32:54,683
Що ж, тоді я пішов працювати.

613
00:32:56,810 --> 00:32:57,978
-Роботи багато.
-Так, вам…

614
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
-Супер.
-Добре.

615
00:33:00,230 --> 00:33:02,816
Коли я працював з Тайлер і Джон Джоном,

616
00:33:02,900 --> 00:33:03,984
робив для них дошки,

617
00:33:04,067 --> 00:33:06,695
вони не казали технічних даних.

618
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Тут ідеться більше про чуття.

619
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
От, наприклад, з Джоном

620
00:33:14,119 --> 00:33:19,208
я підлаштовував форму дошки
під його манеру серфінгу.

621
00:33:19,291 --> 00:33:22,002
І це взаємопов’язані речі,

622
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
бо він серфить лише на моїх дошках.

623
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
Починається фінал Pipe Masters.

624
00:33:29,927 --> 00:33:34,097
Джон Джон Флоренс проти незмінного
суперника – Ґабріеля Медіни.

625
00:33:34,181 --> 00:33:37,226
Вони разом починали як новачки.

626
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
Обидва – дворазові чемпіони
і змагаються за третій титул.

627
00:33:42,606 --> 00:33:43,774
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

628
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Коли бачиш Ґабі й Джона,
це щось неймовірне.

629
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
Кожен будь-що хоче перемогти іншого.

630
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
Вони як вогонь і вода.

631
00:33:51,406 --> 00:33:55,827
Один – швидкий і гнучкий,
а другий – запальний.

632
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
Джон Джон — ідеальний серфер.

633
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
Він дуже скромний. Усе тримає в собі.

634
00:34:03,836 --> 00:34:06,338
А Медіна дуже вправний.

635
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
Він найсильніший суперник

636
00:34:09,257 --> 00:34:11,552
у змаганнях за титул чемпіона світу.

637
00:34:12,135 --> 00:34:15,264
Усі учасники з Бразилії.
Вони круті серфери,

638
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
такі швидкі й мотивовані.

639
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
І найбільше за все
вони прагнуть перемогти.

640
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Здається, Ґейб націлився на перемогу.

641
00:34:24,940 --> 00:34:27,650
Ґейб Медіна переміг на Pipe Masters

642
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
і став дворазовим чемпіоном світу.

643
00:34:30,195 --> 00:34:33,156
Він як той звір.

644
00:34:33,239 --> 00:34:35,534
У Медіни вже є кубок Pipe Masters.

645
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
Джон вважає, що тепер
його черга забрати кубок.

646
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Аж не віриться, що він його ще не має.

647
00:34:40,414 --> 00:34:41,581
ФІНАЛ
МЕДІНА ПРОТИ ФЛОРЕНСА

648
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Коли дивишся на змагання
між Джон Джоном і Ґабріелем,

649
00:34:44,960 --> 00:34:47,004
неможливо уявити два настільки різні

650
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
стилі серфінгу.

651
00:34:51,341 --> 00:34:56,138
Початок через п’ять,
чотири, три, дві, одну.

652
00:34:59,057 --> 00:35:02,186
Ґабріель Медіна входить у першу хвилю.

653
00:35:02,269 --> 00:35:05,397
Велика порожнина.
Медіна здобуває перший бал.

654
00:35:06,023 --> 00:35:09,776
А ось і перша хвиля Джона.

655
00:35:11,445 --> 00:35:14,198
-О ні.
-Його накрила хвиля.

656
00:35:16,283 --> 00:35:17,284
МЕДІНА: 4,43
ФЛОРЕНС: 1,00

657
00:35:17,367 --> 00:35:20,162
Ґабріель Медіна отримує 4,43 очка.

658
00:35:21,914 --> 00:35:24,541
Джон поки що не знайшов
свою ідеальну хвилю.

659
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
Джон отримує 5,57 очка
і починає перший.

660
00:35:28,337 --> 00:35:30,506
Флоренс вийшов на полювання.

661
00:35:32,257 --> 00:35:36,470
Швидкість, якої він набрав, неймовірна.

662
00:35:36,553 --> 00:35:39,640
Він пірнув під хвилю, вирівнявся.

663
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
У Медіни повний трюк,

664
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
а Флоренс зробив
два найкращі розвороти.

665
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
Джон Флоренс отримує
за попередню хвилю 5,57 очка.

666
00:35:48,357 --> 00:35:49,775
Джон лідирує.

667
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
-Який поворот!
-Джон Джон в ударі.

668
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
Джон наздоганяє.

669
00:35:56,573 --> 00:36:00,285
Він усередині хвилі. Флоренс виринає.

670
00:36:00,369 --> 00:36:02,621
Як він це зробив? Просто чарівник.

671
00:36:02,704 --> 00:36:04,873
П’ятдесят дві секунди.

672
00:36:04,957 --> 00:36:08,961
А тепер черга Ґабріеля Медіни.
Чи пройде він дистанцію?

673
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
Ні, не зміг!

674
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
ФЛОРЕНС: 11,77
МЕДІНА: 11,10

675
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
Це вже остаточно.

676
00:36:15,634 --> 00:36:20,430
Джон Джон Флоренс виграв
свій перший титул на Pipe Masters.

677
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Боже мій.

678
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
Він так давно про це мріяв.

679
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
Здобути кубок зі своїм ім’ям –

680
00:36:28,897 --> 00:36:31,608
це найбільше досягнення
в цьому виді спорту.

681
00:36:33,861 --> 00:36:36,446
Я задоволений тим, як пройшов фінал,

682
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
бо зазвичай саме Ґабріель
ловить найкращі хвилі,

683
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
приборкує їх і врешті-решт перемагає.

684
00:36:42,244 --> 00:36:45,998
Я зміг це змінити,
й це зіграло на мою користь.

685
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
Джон повернув Pipe Masters на Гаваї.

686
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
Перемога була солодка.
Я відчув таке полегшення.

687
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
Приємно перемагати
у себе вдома, коли поруч рідні.

688
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
Я дуже ним пишаюся.

689
00:37:10,439 --> 00:37:12,983
Йому наче судилося перемогти.

690
00:37:15,235 --> 00:37:19,531
Поздоровляю, Джоне. Це твоя перша,
але точно не остання перемога.

691
00:37:20,115 --> 00:37:22,618
На ньому якісь нові рибки й ще щось.

692
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
-Він яскравіший.
-Люблю рибок. І черепаха класна.

693
00:37:25,913 --> 00:37:27,998
Чувак, ти переміг на Pipe Masters.

694
00:37:28,540 --> 00:37:29,625
Так круто.

695
00:37:31,001 --> 00:37:32,377
Це можеш викреслити зі списку.

696
00:37:45,599 --> 00:37:46,683
Так.

697
00:37:48,101 --> 00:37:49,394
-Чуєте?
-Запізно.

698
00:37:50,521 --> 00:37:54,566
Коли їдеш на Пайплайн,
це дуже великий ризик.

699
00:37:54,650 --> 00:37:58,654
Як звичайна людина,
я не хочу серфити на Пайплайні.

700
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Тут страшно.

701
00:38:00,197 --> 00:38:02,366
Мої брати тут сильно травмувалися.

702
00:38:02,449 --> 00:38:04,993
Добре, що зараз не треба серфити.

703
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Гляньте на оту.

704
00:38:16,129 --> 00:38:20,509
Коли ти, як мати, дивишся
по телевізору, то завжди оцінюєш хвилю.

705
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
І коли бачиш, як висока хвиля
накриває їх, ти…

706
00:38:24,221 --> 00:38:25,097
«Вони випірнули?»

707
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
І ти чекаєш.

708
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Переживаєш.

709
00:38:32,521 --> 00:38:36,942
Страшно, бо той риф не прощає помилок.

710
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Коли оцінюєш хвилю, це…
повна готовність. Повна рішучість.

711
00:38:42,364 --> 00:38:43,824
КЕКОА «БАМ» БАКАЛЬСО
ТРЕНЕР ТАЙЛЕР НА ПАЙПЛАЙНІ

712
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Якщо пірнати, то пірнати. Тільки так.

713
00:38:46,159 --> 00:38:48,787
Так. Від цього зносить дах.

714
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
ФІНАЛ
КАРІССА МУР ПРОТИ ТАЙЛЕР РАЙТ

715
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
У Пайплайні починається фінал Maui Pro.

716
00:38:55,961 --> 00:38:59,173
Тайлер Райт проти Карісси Мур.

717
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
Думаю, відданість Карісси серфінгу

718
00:39:03,218 --> 00:39:04,595
не має собі рівних.

719
00:39:05,220 --> 00:39:07,472
Для Карісси, як для справжньої гавайки,

720
00:39:07,556 --> 00:39:09,391
це те ж саме, що й для Джон Джона.

721
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
Їй судилося перемогти на Пайплайні.

722
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
Цей фінал увійде в історію.

723
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
Заїзд починає Тайлер Райт.

724
00:39:25,407 --> 00:39:27,451
-Боже.
-Вона в порядку?

725
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
Це було жорстко.

726
00:39:30,245 --> 00:39:33,874
Страшнувато, бо там так мілко.

727
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
-Чорт.
-Усе добре.

728
00:39:38,921 --> 00:39:41,423
Райт отримує 1,93 очка.

729
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Черга Карісси Мур.

730
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Хвиля розбивається й поглинає її.

731
00:39:49,097 --> 00:39:51,850
Обидві серфінгістки
впали і їх накрило хвилею.

732
00:39:53,435 --> 00:39:54,645
РАЙТ: 1,93
МУР: 1,83

733
00:39:54,728 --> 00:39:57,731
Маємо 1,93 проти 1,83.
Розрив мінімальний.

734
00:39:58,815 --> 00:40:00,859
Тайлер Райт пробує підкорити цю хвилю.

735
00:40:05,322 --> 00:40:07,866
Гей. Давай.

736
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
Райт отримує 5,17 очка.

737
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
А от і Карісса Мур.

738
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
Вона падає, втрачає дошку.

739
00:40:22,005 --> 00:40:23,841
Океан мінявся.

740
00:40:24,466 --> 00:40:26,635
Почався сильний дощ.

741
00:40:26,718 --> 00:40:29,137
Він був такий сильний,
що я нічого не бачила.

742
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Довелося відмовитися від трюку.

743
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
Тепер усе в руках Карісси Мур.

744
00:40:35,477 --> 00:40:38,772
Карісса Мур отримує 7,23 очка.

745
00:40:38,856 --> 00:40:39,898
МУР: 7,23
РАЙТ: 7,10

746
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Вона лідирує, і це тисне на Тайлер.

747
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
У Тайлер Райт 30 секунд
на останній заїзд.

748
00:40:54,079 --> 00:40:57,124
Чи обжене її Карісса Мур?
Зараз побачимо.

749
00:40:57,207 --> 00:41:00,586
Тайлер отримує 3,17 очок.
Виривається вперед.

750
00:41:00,669 --> 00:41:02,171
МУР: 1,83 5,40
РАЙТ: 5,17 3,17

751
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Лишається 10 секунд.

752
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
Чи буде в неї нагода?

753
00:41:05,382 --> 00:41:09,469
П’ять, чотири, три, дві, одна.

754
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
РАЙТ: 8,34
МУР: 7,23

755
00:41:12,973 --> 00:41:16,476
-Ні, не буде.
-Каріссі не вистачило часу.

756
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Тайлер Райт перемогла на Пайплайні.

757
00:41:20,272 --> 00:41:21,565
Це неможливо недооцінити.

758
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Так!

759
00:41:32,826 --> 00:41:35,120
-Поздоровляю.
-Ми молодці.

760
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
Гарно попрацювали, команда.

761
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
-Зроблено.
-Молодець.

762
00:41:40,250 --> 00:41:42,794
Сьогодні особливий день
в історії жіночого серфінгу.

763
00:41:44,379 --> 00:41:48,342
Для Тайлер перемога на Пайплайні –

764
00:41:48,425 --> 00:41:51,512
це нова ера для професійного серфінгу

765
00:41:51,595 --> 00:41:53,680
і для професійних серфінгісток.
Безсумнівно.

766
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Молодим серфінгісткам
наступного покоління

767
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
не доведеться
уявляти себе на Пайплайні.

768
00:42:06,610 --> 00:42:08,153
Вони зможуть побачити себе там

769
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
в особі мене й моєї перемоги.

770
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
І все, що цьому сприяє, – чудово.

771
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
ГРАФІК ЧЕМПІОНАТУ WSL

772
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
ОФІЦІЙНО ЗМІНИЛИ, ДОДАВШИ
ДО ЧОЛОВІЧИХ ЗМАГАНЬ

773
00:42:24,461 --> 00:42:26,255
НА ПАЙПЛАЙНІ ЩЕ Й ЖІНОЧІ.

774
00:42:27,214 --> 00:42:28,090
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ

775
00:42:28,173 --> 00:42:31,677
Суперництво між Ґабі
та Італо – це просто щось.

776
00:42:33,011 --> 00:42:34,847
Вони найкращі у світі,

777
00:42:34,930 --> 00:42:36,932
й вони не стримують себе.

778
00:42:37,599 --> 00:42:40,310
Урешті-решт кожен хоче перемогти.

779
00:42:41,228 --> 00:42:42,145
Це нелегко.

780
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ

781
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
Титул чемпіона світу – це головна мрія.

782
00:42:47,109 --> 00:42:47,943
Гра триває.

783
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
Для мене багато що на кону.

784
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Я мушу придумати, як перемогти.

785
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
Хочеться увійти в історію

786
00:42:54,700 --> 00:42:55,742
і стати легендою.

787
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
Поїхали!

788
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова