Đây là một môn thể thao?
Nhìn này!
Đây là môn nghệ thuật?
Đây là phong cách sống?
Đó, Joshy. Ta đang quay.
Đang phát trực tiếp.
- Mùa giải 2021. - Bắt đầu rồi.
32 NAM
17 NỮ
VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG
Tôi là Stephanie Gilmore.
Tên tôi là John Florence.
- Filipe Toledo. - Tatiana Weston-Webb.
- Kanoa Igarashi. - Johanne Defay.
- Gabriel Medina. - Tên tôi là Kelly Slater.
Tôi đã giành 11 Danh Hiệu Thế Giới.
Tyler Wright đang la hét dưới chân sóng.
Anh ấy có tốc độ. Ítalo.
Năm nay là năm hội tụ anh tài lớn nhất
trong lịch sử môn này.
Và mọi người đều muốn thắng.
Gilmore lượn vòng từ chân lên đỉnh sóng.
Johanne Defay đang đáp trả.
Các vận động viên này có thể thắng bất cứ ai.
Nhìn này.
Đây là môn mang tính chất: "Ồ, chúng tôi là hippie".
Không phải. Chúng tôi là những kẻ hiếu thắng.
9 NỘI DUNG TOÀN CẦU
Mỗi ván dài 30 phút,
thi đấu một chọi một với nhau.
Cố lên, Medina!
Có rất nhiều cách ghi điểm.
Medina bay lên.
Cú bay ván.
Lướt trong lòng sóng.
Vào lòng sóng thùng.
Đây là lúc Morgan cần ghi điểm.
Hoặc thực hiện một loạt cú xoay đột ngột.
Bay lên trên ngọn sóng.
Ôi Chúa ơi.
1 NAM 1 NỮ
NHÀ VÔ ĐỊCH
Khi bạn không may mắn…
Điểm số, tập hợp nào.
…phải đối mặt với những cảm xúc khó chịu.
Nếu bạn mắc sai sót, đối thủ sẽ nuốt sống bạn.
Thật sự mệt mỏi.
Có nhiều khả năng ta làm sai hơn là đúng.
Nội dung bị hủy sau khi có vụ cá mập.
Quá nhiều áp lực, nhà tài trợ, gia đình, bạn bè.
Thăng trầm trong lướt sóng mà.
Nó sẽ đẩy họ đến giới hạn trong mọi mặt đời sống.
Con sóng này bao trùm lên Mikey Wright.
Thành Bại Nơi Đầu Sóng
Giấc Mơ Xa Vời
- ...đang kêu bíp. - Thế à?
2 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Ồ, là Mikey.
A lô.
Chào Tyler.
QUA ĐIỆN THOẠI: MIKEY WRIGHT
Chào Michael. Em thế nào?
Không ổn lắm.
Đầu em thế nào rồi?
Ừ, vẫn ổn.
Em trai tôi chiến đấu với sóng lớn và thua.
Việc… Việc phục hồi chức năng thế nào?
Ừ, vẫn ổn cả.
Hẹn gặp em vào Chủ nhật nhé. Ta sẽ cùng ăn vào tối Chủ nhật hay gì đó.
Cậu ấy bị khâu ở khuỷu tay, tổn thương dây thần kinh ở bàn chân.
Kiểu: "Em đâu phải làm thế".
Chị cũng yêu em. Tạm biệt.
Xin lỗi về điều đó.
Gia đình Wright máu lửa nhỉ?
Không, thế thật tệ. Chúng tôi nhiễm cái xấu cho nhau.
Đó là điều mà tôi... Thực ra, tôi không thích
vì mọi người kiểu: "Các bạn kiên cường thật".
Tôi chỉ: "Im đi. Chúng tôi ngu ngốc thì có".
Thực tình, chúng tôi không có lợi cho nhau.
VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
Chúng tôi thường nói về cả nhóm…
VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
…nhưng anh em nhà Wright cần được coi là từng cá nhân riêng rẽ.
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
Tôi nhớ đã thấy Tyler Wright ở những địa điểm thi đấu
từ hồi cô ấy 14 hay 15 tuổi.
Hồi đó, cô ấy chỉ là nữ sinh ngây thơ tình cờ rất có năng khiếu.
Nhưng vấn đề với Tyler Wright mà bạn cần hiểu
đó là cô ấy lớn lên trong môi trường lướt sóng chuyên nghiệp.
Nó hơi giống sự phát triển bắt buộc.
Em làm vỡ ván à?
Ừ. Em rơi khỏi sóng và có cái gì rơi ra sau nó.
Em còn không đứng trên ván.
Chị mừng vì em chăm sóc cho bản thân.
Tôi lớn lên với lướt sóng.
Nó thành màu vàng. Màu vàng ở phía trước. Chắc là ổn.
Bố tôi, ông ấy khiến họ đam mê lướt sóng
và điều đó khiến ông thấy thoải mái hơn nhiều.
Ta đang học cách nói: "Đau…"
"nhưng không sao".
Đồ quỷ.
Tôi chiến thắng trong một cuộc thi lớn hồi 14 tuổi.
Chị sẽ làm món mì ống phô mai nếu em muốn. Chị khá tài năng đấy.
Khi tôi làm được việc đó, tôi không tự hỏi:
"Mình có giành Danh Hiệu Thế Giới không?" mà câu hỏi là: "Khi nào?"
BỐN NĂM TRƯỚC
Hồi đó, tôi là một vũ khí. Tôi là một vận động viên giỏi.
GIẢI CHUYÊN NGHIỆP RIP CURL BELLS BEACH AUS/02
Chức vô địch thế giới 2016, Tyler Wright chiến thắng lần đầu.
Vào thời điểm đó, tôi nghĩ mình quá trẻ để nói:
"Vâng, đây là điều tôi muốn làm.
Nhưng tôi biết mình làm việc này rất tốt".
Tyler Wright thắng liên tiếp
và là Nhà Vô Địch Thế Giới 2017.
Cô ấy đã là nhà vô địch thế giới.
Cô ấy đang ở giai đoạn rực rỡ nhất trong đời.
TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC WSL
Rồi cô ấy biến mất khoảng hai năm rưỡi.
Liên tục giành Danh Hiệu Thế Giới,
chúng tôi mới được biết rằng Tyler Wright đã rút…
THÁNG 7/2018
…khỏi giải Corona Mở rộng do bị ốm.
Tôi đến cuộc thi và thấy không khỏe.
Rồi tôi phải vào bệnh viện.
Khi tôi đến, họ không biết rõ có chuyện gì
nên họ mời chuyên gia về bệnh truyền nhiễm đến
và họ phát hiện ra đủ thứ bệnh.
Cúm A, viêm phế quản, viêm phổi, tràn dịch màng tim,
triệu chứng sau khi nhiễm virus,
về cơ bản, ý họ nói rằng "cô ốm nặng lắm".
Và tôi được chăm sóc liên tục 24 giờ, không lời giải đáp.
Đó là cuộc chiến giành mạng sống trong một năm rưỡi.
Tình trạng con bé thê thảm lắm.
Tôi bước ra khỏi nhà nó…
MẸ CỦA TYLER
…tôi biết tôi sẽ khóc nhưng không thể nói chuyện khi ở đó. Kinh khủng lắm.
Khi trở lại, tôi cố lấy lại phong độ,
rất căng thẳng và luôn lo lâu. Nhìn đâu cũng thấy nghi ngờ.
Tôi rất hài lòng với việc đó.
Lần trước đứng cân bằng gót và ngón chân, cô ngã.
- Được rồi, tuyệt. - Tôi sẽ cho cô xuống nước.
Tuyệt! Tôi sẵn sàng rồi.
CON SÓNG ĐẦU TIÊN CỦA TYLER KỂ TỪ KHI ĐƯỢC CHẨN ĐOÁN
Này!
Thật sự tuyệt vời.
Con bé bắt đầu hành trình trở về nơi nó muốn đến.
HOA KỲ THÁI BÌNH DƯƠNG
HAWAII - OAHU VỊNH HONOLUA, MAUI
Vịnh Honolua tuyệt đẹp.
Khai mạc Giải Vô địch Liên đoàn Lướt sóng Thế giới.
HIỆN TẠI
Vách núi này có vai trò rất quan trọng
trong việc xây dựng hay phá bỏ những giấc mơ.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH DÀNH CHO NỮ 1 TRÊN 9
Đây là khởi đầu con đường tới Chung kết WSL.
Chào mừng tới giải Maui Chuyên nghiệp, được tài trợ bởi Roxy
và sự trở lại của Giải Vô địch Lướt sóng,
và sự trở lại của Tyler Wright.
Ôi Chúa ơi.
Mọi người có cái đinh ốc nào không?
Cái chân ván không gập hẳn vào.
Lần đầu cô gập chân ván à?
Giúp với! Trông tôi thật thiếu chuyên nghiệp.
Ưu tiên phụ nữ ở Maui.
Sau đó, ta sẽ đến North Shore của Oahu để dự giải cho nam.
Hãy nói về những gì ta thấy cho đến giờ. Những màn trình diễn xuất sắc nhất.
Đương kim số một thế giới, Carissa Moore,
vượt qua ván đầu tiên của Giải Vô địch 2021.
Việc cô là đối thủ đáng gờm nhất trong Giải Vô địch
là có lý do của nó.
Mỗi mùa có vài cái tên
cạnh tranh Danh Hiệu Thế Giới.
Nhà lướt sóng giành nhiều Giải Vô địch Cho Nữ nhất,
Stephanie Gilmore, một trong những vận động viên xuất sắc nhất.
Steph có bảy danh hiệu, Carissa có bốn, Tyler có hai.
Những nữ vận động viên này là tâm điểm chú ý trong hơn một thập kỷ.
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
Ta đều biết rằng Steph theo đuổi thứ duy nhất là chiến thắng.
Đó chưa từng là vấn đề với người bảy lần vô địch thế giới.
Tyler đã chứng minh được cô có thể
là đối thủ xứng tầm với Carissa và Steph khi họ sung sức nhất.
Rõ ràng Tyler đã trải qua một thử thách lớn
cả về thể chất lẫn tinh thần.
Khi bạn thi đấu đỉnh cao, dù là môn nào,
thật khó mà không sa sút phong độ
nếu bạn không luôn luôn giữ được đẳng cấp đỉnh cao đó.
VÒNG 1
Tyler Wright với Johanne Defay, ai phong độ hơn?
ROXY GIẢI MAUI CHUYÊN NGHIỆP
Còn một phút, 25 giây.
Liệu cô ấy có thể tìm lại được khả năng đó hay không,
đó sẽ là thử thách thực sự.
Ta sẽ có một năm khó tin.
Và năm khởi đầu cho Tyler Wright.
Bắt đầu trong năm, bốn, ba…
Đây sẽ là thử thách cực lớn.
…hai, một.
Bắt đầu.
Tyler Wright lao vào con sóng cực lớn.
Vai trò của giám khảo…
PHÒNG GIÁM KHẢO
…là nhìn màn trình diễn cực kỳ chủ quan và nghệ thuật
và đưa tiêu chí khách quan vào đó.
Cú bám cạnh ván rất đẹp.
Một ván thi đấu có khung thời gian 30 đến 35 phút.
CỰU GIÁM KHẢO WSL
Bạn có thể lướt bao nhiêu con sóng tùy thích trong lúc đó
nhưng phải tập trung vào chất lượng.
Được rồi, Johanne Defay. Một con sóng đẹp.
Các giám khảo sẽ để ý tốc độ…
Lời đáp lại của Johanne Defay, ấn tượng không kém.
…sức mạnh, độ lướt, độ chủ động.
Đứng bên mép ván, thấy mặt dưới ván màu hồng.
Và họ sẽ thưởng điểm cho những thao tác sáng tạo, tiến bộ.
Số điểm 7,83 cho Johanne Defay, cô ấy đã đáp trả.
Họ được chấm điểm từ một đến mười,
và đến cuối, hai điểm cao nhất sẽ quyết định tổng điểm.
Tyler Wright, vào việc luôn, cú xoay ở đỉnh rất đẹp.
Và cô cố gắng kết thúc nhưng bị đánh bật.
Tyler Wright với số điểm 6,83.
Nếu cô ấy kết thúc tốt,
thì sẽ tiến vào khoảng điểm tuyệt vời.
Johanne Defay chỉ cần cú lướt 6 điểm.
Cô ấy sẽ làm được với những cú xoay như vậy.
Tôi không chọn được người thắng
vì cả hai cô gái này đều hoàn hảo.
Màn trình diễn mạnh mẽ trên cả hai con sóng.
Đây là lúc ta dựa vào giám khảo và chuyên môn của họ.
Đã có điểm số…
ĐIỂM CHUNG CUỘC WRIGHT: 13.83 - DEFAY: 13.70
…cực kỳ sít sao. Giờ Tyler Wright đang trên đường.
Ba năm vừa qua rất khó khăn
và mất rất nhiều công sức để quay lại.
Tôi nghĩ mọi người thường kiểu: "Ồ, cô có sợ là không thể lướt sóng nữa?"
Tôi kiểu: "Không. Tôi sợ rằng tôi sẽ không bao giờ sống bình thường nữa,
không bao giờ đứng lên được nữa".
Trong đó có sự kiên cường
mà tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ có lại nữa.
Sự tái xuất chỉ trọn vẹn khi cô ấy nâng chiếc cúp.
Tyler Wright vào tứ kết.
Với Stephanie Gilmore, đây sẽ là màn đối đầu tuyệt vời.
Tuyệt!
- Harry. Anh không khỏa thân chứ? - Phải.
7 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Anh phải đi...
Tôi là Stephanie Gilmore, tôi đã bảy lần giành Vô địch Lướt sóng Thế giới.
Cô là nhà lướt sóng xuất sắc nhất mọi thời đại?
Không, tôi phải thắng nữa mới là xuất sắc nhất mọi thời đại.
Tôi muốn giành Danh Hiệu Thế Giới lần thứ tám. Đó là mục tiêu chính.
Đó là lý do tôi ở đây. Tôi không chỉ muốn góp mặt vào giải.
Cảm giác chiến thắng thật gây nghiện.
Nghĩ lại những kỷ niệm hồi xưa khi em lướt sóng
và lý do em mê nó là vì em 12 tuổi…
BẠN TRAI CỦA STEPHANIE
…và em chỉ muốn là nhà lướt sóng giỏi nhất thế giới.
Em luôn nghĩ mọi người đều muốn là người giỏi nhất thế giới
về một môn nào đó hồi họ còn nhỏ
nhưng qua thời gian, em nhận ra là không phải thế.
Cô ấy 17 tuổi và cô ấy thật xuất sắc.
Cô ấy đã dự giải vô địch này 14 lần.
Nhà vô địch mới - Stephanie Gilmore!
Tôi thích thi đấu. Thật là một thử thách thú vị khi ra đó
và tôi đã làm việc này khá lâu rồi
nhưng cảm giác luôn mới. Thật tuyệt khi ra ngoài đó.
TỨ KẾT
Tyler Wright, Stephanie Gilmore.
Tổng cộng là chín Danh Hiệu Thế Giới trong vòng tứ kết này.
Cuộc chiến giữa các vị thần.
Có Steph, người luôn chiến thắng mấy năm qua.
Tôi không tham gia hai năm rưỡi.
Cô ấy cũng giành bảy Danh Hiệu Thế Giới. Không biết cô ấy làm thế nào.
Nhiều khủng khiếp.
Nói đến thi đấu, tôi rất thích việc đó.
Đây là môn mang tính chất: "Ồ, chúng tôi là hippie".
Không phải. Chúng tôi là những kẻ hiếu thắng.
Đây là Stephanie Gilmore với Tyler Wright.
Đây rồi. Steph bắt đầu trổ tài.
Bị kẹt ở phía sau lớp sóng dồn.
Không phải điều cô ấy tìm kiếm khi đấu với Tyler Wright.
Tyler Wright đây rồi.
Lợi thế ban đầu thuộc về Tyler Wright
khi điểm số giữ ở 8,33 cho Wright.
Gilmore mở màn với 2,67 điểm.
Tyler đưa nhà vô địch thế giới bảy lần vào thế cực kỳ nguy hiểm.
Họ đã thi đấu nhiều trận,
họ biết phong cách của nhau.
Tyler Wright đang có ưu thế áp đảo.
Cô ấy đang dẫn trước Stephanie Gilmore.
Gilmore cần 4,87 điểm để trở lại dẫn trước Tyler Wright.
Còn năm phút 30 giây nữa.
Có vẻ như Steph Gilmore đang trên đường
trở lại trong vòng tứ kết này.
Và đã có điểm số cho Steph Gilmore.
Thế là đủ để Gilmore dẫn trước Tyler Wright.
Tôi muốn giành Danh Hiệu Thế Giới
và tôi muốn có chúng trong khi giữ được sức khỏe tốt.
Tôi không ở đây để thi cho vui. Tôi ở đó để thực hiện nhiệm vụ.
Và tôi sẽ làm nhiệm vụ đó, tôi sẽ thắng.
Tyler Wright đang tìm sóng thùng.
Đã tìm thấy sóng thùng.
Một cú lướt nhanh.
Tyler Wright đã đặt ra tiêu chuẩn.
Thật không tin nổi.
Tôi thấy lạnh cả sống lưng.
Điểm 10! Tyler Wright được điểm 10!
Các giám khảo cho Tyler điểm mười hoàn hảo.
Thật tuyệt khi thấy Tyler Wright trở lại.
- Mười. - Lần cuối hôm nay.
Luôn có một ngày mới.
- Được lắm, Tyler. - Cảm ơn mọi người nhiều.
Giỏi lắm.
- Chúc ngày tốt lành. - Con sóng cuối khiến tôi mê mẩn.
- Lướt giỏi lắm, Tyler. - Cảm ơn nhiều.
Cô mong gì chứ?
Tôi thích lắm. Chào mừng trở lại.
Khi nhìn lại những lần tái xuất, ta sẽ kiểu,
thì ta đâu có nợ cuộc đời này điều gì.
Ta có thể căng buồm đi vào hoàng hôn
và ta vẫn là một trong những người giỏi nhất từng có.
Một trong những điều mà chúng tôi nói về cô ấy là
ta càng thắng nhiều nội dung thì càng có đà
để nói về những điều quan trọng với mình.
- Xong rồi. - Sẵn sàng chứ?
Tôi nghĩ thể thao là nơi tuyệt vời để thay đổi.
Vâng.
Với cá nhân tôi, còn nhiều việc phải làm để đây là một môn thể thao rộng mở.
Cô đã hoàn thành nhiệm vụ ngoài kia. Giờ hãy nói về hoạt động ngoại khóa.
Lướt sóng là môn thiên vị giới tính.
Cứ nhìn vào việc marketing, thi đấu, đầu tư mà xem,
ta sẽ thấy vô số bằng chứng.
Phụ nữ kiểu: "Được rồi, không. Lướt sóng vốn không phải là của chúng tôi"
nghĩa là nó được nam giới thống trị.
Khi ta xem xét sự thiên vị giới tính trong lướt sóng…
Cười to.
…ta để ý nội dung đầu tiên.
Nam ở Pipe, nữ ở Maui.
Cả hai đều có sóng tuyệt đẹp,
nhưng về lịch sử, phụ nữ không được phép lướt sóng ở Pipe.
Hồi bé, tôi thấy Pipeline thật huyền bí.
Có một tờ áp phích trên tường nhà bạn tôi
và tôi nhớ mình nhìn đi nhìn lại con sóng đó trong nhiều năm
và nghĩ: "Không biết mọi người có thể quay lại
và lướt vào con sóng đó thế nào. Thật đáng sợ".
Lần đầu tôi lướt sóng ở Pipe là khi 12 tuổi.
Tôi nhớ con sóng đó cuốn tôi và dìm tôi xuống…
11 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
…với lưng tôi đập vào vỉa đá cùng chiếc ván.
Trong giây lát, tôi tưởng mình không bao giờ ngoi lên được.
Nó sẽ dìm tôi luôn dưới đó.
Lướt sóng là vậy đó.
Nỗi sợ và sự nguy hiểm đi kèm nó cũng thật cuốn hút.
Chắc Pipeline là huyền thoại vì hình dạng sóng và cường độ của nó.
Đi vào và lướt trên những con sóng đó là rất nguy hiểm.
Sáng nay, có người bị trật khớp vai.
Nếu bạn bị trật khớp vai trong ngày quan trọng ở đây
và kẹt giữa hố sóng
rồi bị vài con sóng nữa dồn tới tấp vào
thì khả năng cao là bạn sẽ bị thương.
Vài người bạn của tôi bị rách da đầu và bị sóng đè,
nhiều người đã chết ở Pipeline.
Một người bạn của chúng tôi chết ở đây khoảng 10, 12 năm trước.
Rồi người ta tìm thấy anh ấy trước nhà tôi.
Không, đó là thử thách lớn.
Ở Pipe, chẳng bao giờ là không có thử thách.
- Ôi Chúa ơi. Nhìn sóng kìa. - Tôi định làm thế.
Nhìn sóng kìa.
Ôi Chúa ơi.
- Ivan, ra ngoài đó. - Chúa ơi. Ai đó?
Không biết nhưng siêu thật đấy.
Lướt sóng ở North Shore này là tuyệt nhất.
Thành phố nhỏ của chúng tôi là để phục vụ việc đó. Ai cũng lướt sóng.
Tên tôi là John Florence.
2 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Tôi là nhà lướt sóng chuyên nghiệp và giành hai Danh Hiệu Thế Giới.
Ổn rồi, Ivan. Ta đi thôi.
Tôi sinh ra và lớn lên ở đây
nên từ bé tới giờ, tôi luôn ngắm sóng.
Mỗi lần có sóng đẹp mà phải đi học
và nhìn… Nhìn con sóng từ công viên bãi biển ở đây…
CÔNG VIÊN BÃI BIỂN EHUKAI CÂY ĐƯỢC TRỒNG ĐỂ TƯỞNG NHỚ RONNIE BURNS
…và thấy rất sốt ruột. "Sóng đẹp quá.
Chết tiệt, mình phải đi học".
Hẳn là mẹ anh căng thẳng lắm.
Vâng, mẹ tôi… Tôi không nghĩ mẹ tôi căng thẳng
vì bà là người… Bà vẫn lướt sóng ở đây.
Chúng lớn lên ở đây
và tôi cho chúng xuống nước khi chúng tầm hai tuần tuổi, nên…
MẸ CỦA JOHN JOHN
Chúng tôi thường xuyên ở ngoài bãi biển và nó bắt đầu lướt sóng.
Và nó lướt sóng khá tốt.
Khi cậu ấy lên tám tuổi,
thật tuyệt khi chúng tôi thấy mình đang chăm sóc cậu ấy
và đảm bảo cậu ấy an toàn và ngoài ra,
thấy rằng cậu ấy không sợ mà cực kỳ tự tin.
Cuối cùng, ta bắt đầu tiến bộ,
ta lướt được nhiều sóng hơn
và bỗng nhiên kiểu: "Được rồi, hôm nay con muốn lướt sóng to hơn".
Cảm giác
khi lướt được những con sóng lớn đầu tiên, ta kiểu:
"Được rồi, nó đây. Mình sẽ lướt con sóng này".
Tim ta đập loạn xạ.
Rồi ta có thể chèo và không lướt
rồi ngồi đó và, "Mình suýt lên con sóng đó".
Cuối cùng, ta lấy hết can đảm và lướt con sóng tiếp theo.
Ta quyết tâm với nó.
John John Florence tiến vào con sóng dữ Pipeline!
Anh ấy đã ra!
Thật ý nghĩa khi tôi giành giải Pipe Masters.
John John Florence vẫn theo đuổi cúp Pipe Masters.
Năm 2013, giành giải nhì sau Kelly.
Cổ vũ Kelly Slater.
Và á quân sau Jeremy Flores vài năm trước.
Cậu ấy giành giải nhì sau tôi, giải nhì sau Jeremy.
Cậu ấy kiểu: "Các anh, tôi suýt thì được.
Tôi đã gần chạm tay vào cúp. Gần lắm rồi".
Nếu nhìn vào nhiều môn thể thao, ta thấy khi mọi người chơi
ở sân nhà hoặc có lợi thế sân nhà hay gì đó…
Đó là áp lực tăng thêm.
Sóng có thể hợp với người đó.
Và vì lý do nào đó, dường như áp lực lấn át họ.
Có một điều mà… Khi khát khao chiến thắng,
bạn gần như quên đi khoảnh khắc đó.
Được rồi.
Áp lực rất khủng khiếp.
Ta cảm thấy có sự kỳ vọng và phải đáp ứng điều đó.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH CHO NAM 1 TRÊN 9
Chào mừng tới Pipeline có một không hai.
Không có sóng ở nơi nào sánh được với sóng ở Billabong Pipe Masters.
Vận động viên chú ý!
Tất cả vận động viên phải ra khỏi khu vực này.
Cảm ơn mọi người.
Mọi người đang đi khỏi khu đó.
Hôm nay là ngày chung kết tuyệt vời.
Cả sáng nay là màn lướt sóng đỉnh cao.
Gabriel Medina đầy máu lửa.
Ítalo Ferreira bị loại. Anh ấy bị thương nhẹ.
Tiếp theo, trận siêu đấu với những nhà vô địch thế giới
John John Florence và Kelly Slater.
Với sóng như ở Pipe, hiểu biết về địa phương rất quan trọng.
Nhưng đồng thời, điều quan trọng là ai… Ai…
Hôm đó, ai có sóng đẹp nhất. Ai ăn khớp được với sóng.
John John Florence, hai lần vô địch thế giới.
Kelly Slater, 11 lần vô địch thế giới.
Kelly Slater ở Pipeline,
anh ấy có mối quan hệ đặc biệt với con sóng đó. Ta đã thấy.
Anh ấy là một trong những đối thủ đáng gờm nhất trong một trận.
Bạn phải thật nghiêm túc về việc này.
Kelly là người giỏi nhất mọi thời đại và sẽ luôn thế.
Anh ấy giành Danh Hiệu Thế Giới đầu tiên năm 1992.
Tôi ra đời năm đó.
Anh ấy đã trải qua mọi việc. Anh ấy… Anh ấy có rất nhiều kinh nghiệm.
Đấu với anh ấy ở đẳng cấp cao nhất có thể
trong môn này, 28 năm sau,
anh ấy đã giành chiến thắng ba thế hệ rồi.
Nếu đấu với John John,
tôi muốn thắng cậu ấy vì không thì tôi ở đó làm gì?
Hồi còn bé, tôi thấy anh ấy thắng ở Pipe,
anh ấy là biểu tượng người hùng.
Giờ ta nhìn vào đó, anh ấy là một đối thủ.
Tôi chỉ muốn thắng anh ấy.
Bắt đầu nào. Đếm ngược…
Trong năm…
Hiện đang có con sóng cồn rất mạnh.
Bốn.
Bạn sẽ thấy những cú xoay chữ S ấn tượng…
Ba.
…nhưng giám khảo sẽ chú ý những cú lướt mạnh mẽ
trên những con sóng mạnh.
Hai.
Nghĩa là điểm tốt.
Một.
BÁN KẾT SLATER VỚI FLORENCE
Kelly Slater và John John Florence đối đầu
để giành suất vào chung kết.
Slater vượt qua hố sóng và thoát ra.
John John thả vào con sóng này.
Sóng bắn tung tóe và John John cũng vậy.
Rõ ràng, mọi người đang rất sung sức
nhưng ta cần nghĩ:
"Có một khoảnh khắc tuyệt vời trên sóng này không?"
PHÒNG GIÁM KHẢO
Để vào khoảng điểm chín,
đó là những điều mà ta cần phân tích kỹ.
Điểm cho áo đen, 9,33. Đỏ, 9,23. Đen dẫn đầu.
Với tôi, việc thi đấu nằm ở tư duy.
Về bản chất, tôi là người nội tâm
nên đó là điều tôi thích ở việc thi đấu vì nó cho tôi cơ hội
gạt hết mọi chuyện và bước vào thế giới của riêng tôi.
Tôi chỉ lướt sóng.
John John muốn nó.
Đó là điểm ra cho John John Florence.
Slater, kín đáo.
Tít phía sau. Nó đổ sập mà không có Kelly.
Xem John John đang nghĩ gì nào.
Vào một đợt sóng nữa.
Và anh thoát ra.
John John Florence đang thể hiện
và đặt ra thử thách lớn cho Kelly Slater.
Vâng, Slater trông có vẻ lo lắng.
Áo đen vẫn cần 9,83. Còn một phút.
Bắt đầu rồi.
Qua đó, sóng thùng dồn mạnh.
Tít đằng kia, Kelly Slater.
Anh ấy thoát ra được không?
John John Florence rõ ràng đang thắng.
Sẽ là Gabe Medina
và John John Florence đấu chung kết.
John John Florence với Gabriel Medina. Ai sẽ thắng Pipe Masters?
BILLABONG PIPE MASTERS NGÀY 8-20/12/2020
VỊNH HONOLUA MAUI, HAWAII
Tường thuật trực tiếp từ vịnh Honolua, đảo Maui.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH DÀNH CHO NỮ 1 TRÊN 9
Hôm nay sẽ là một ngày náo nhiệt, quang cảnh thật tuyệt.
Nội dung lướt sóng Maui Nữ Chuyên nghiệp
bị tạm hoãn sau khi một người lướt sóng không chuyên bị cá mập tấn công sáng nay.
Giải Maui Chuyên nghiệp được dự định bắt đầu
nhưng vụ cá mập tấn công nguy hiểm làm cuộc thi ở Vịnh Honolua bị tạm hoãn.
CEO CỦA WSL
QUA ĐIỆN THOẠI: JESSI MILEY-DYER TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC WSL
Này. Có chuyện gì?
Có vụ cá mập tấn công.
Người này sắp chết trên bãi biển.
Được rồi. Nó ở đâu? Cách… Cách vịnh bao xa?
Nó ở trong vịnh.
Chà. Được rồi.
Theo tôi hiểu,
người bị tấn công ở rất gần bãi biển.
Cách bãi biển khoảng sáu mét.
Đó là mối đe dọa lớn nhất khi chúng tôi lướt sóng.
Chẳng có gì an toàn hơn khi ta không xuống nước.
Vụ cá mập tấn công khiến ta nhận thức rõ.
Những căng thẳng tinh thần và sang chấn nó gây ra với nhóm người lướt sóng,
nhất là vào thời gian thi đấu,
nhất là vì chúng tôi phải ở ngoài đó.
Tôi nghĩ mọi người đều khá lo sợ.
GIẢI MAUI CHUYÊN NGHIỆP
Tôi đã thấy mọi người khóc.
Mọi người phát hoảng và hỏi tôi là có lựa chọn nào.
Số một.
Chúng ta có đồng ý
rằng sẽ hủy phần còn lại
của giải Maui Chuyên nghiệp ở Vịnh Honolua?
Nếu đúng vậy,
các bạn có muốn thi nốt ở Pipe không?
Vâng. Tôi nghĩ tổ chức nội dung này ở Pipe là rất thú vị.
Thật đáng giá khi tập hợp các nữ vận động viên.
NHÓM ĐIỀU HÀNH WSL
Tôi sẽ tập hợp các nữ vận động viên
vì rõ ràng, Pipe là… là Pipe.
Nó có sóng siêu mạnh, nên…
Nỗi sợ hãi là điều lớn nhất
cản trở việc kết thúc ở Pipe.
Quay lại với các vận động viên nữ và nói:
"Này, các cô biết con sóng ta ngắm
từ hồi bé chứ?
Đó là con sóng nguy hiểm nhất thế giới.
Đó là những người hiếu thắng nhất thế giới".
Nhưng đó là thách thức lớn được đưa ra.
Tôi biết các bạn đã biết sáng nay có vụ cá mập tấn công
và người đó đã qua đời.
Tôi nghĩ quan trọng là chúng ta thấy thoải mái
sau khi có chuyện kinh khủng như vậy xảy ra.
Theo tôi thấy, ta sẽ xem xét tổ chức ngày thi đấu riêng ở Pipe.
Việc ta kết thúc nội dung này ở Pipe là một cột mốc khá quan trọng
đối với môn lướt sóng nữ.
Tôi chưa xem dự báo
nhưng nếu dự báo ổn
và đó là một lựa chọn…
Vâng.
Tôi thấy ta nên nỗ lực trong tình huống này.
Tôi biết nó khá táo bạo
nhưng tôi rất tin vào những nữ vận động viên trong giải
và tôi nghĩ sẽ là bỏ lỡ cơ hội
nếu chúng tôi không vào hàng ngũ.
Sẽ là…
một khoảnh khắc quan trọng trong lịch sử môn lướt sóng nữ.
Nhưng đồng thời, chết tiệt, đó là Pipe.
NHÀ RIP CURL
VẬN ĐỘNG VIÊN MỚI CỦA WSL
Một tai nạn kinh khủng.
Nếu vào hôm khác thì có thể là bạn của ta.
Trông chẳng giống một nơi mà tôi có thể bị cá mập tấn công.
Các cô gái đang ở Pipe.
- Thật tuyệt! - Hay đấy!
Tyler sẽ trở lại và ở phòng trống trên gác.
- Vâng. - Phòng tốt.
Phòng tốt.
Xin lỗi, anh bạn.
Không sao. Tôi cũng không muốn nó.
Xin lỗi. Tiếc là phải ưu tiên cho Tyler.
CHỈ DÀNH CHO CƯ DÂN. KHÔNG VÀO
- Chà. - Tuyệt thật. Háo hức quá.
Tôi tin tưởng ở mọi chiếc ván có ở Maui.
Vâng, để xem cô thích cái nào.
MẠNG SỐNG CỦA NGƯỜI DA ĐEN CŨNG ĐÁNG GIÁ
NGƯỜI LÀM VÁN
Kiểu: "Được rồi, nó to thế này. Sóng thế này. Đây là ván của tôi".
Lúc ốm, tôi giảm 16 đến 18 cân.
Tôi muốn đổi ván cho phù hợp cân nặng.
Có nên dùng ván khoảng 1,77 mét không?
Vì cô nhỏ như vậy,
cũng đáng để thử đấy.
Khi xem xét những sóng gây ra hậu quả, như ở Pipe,
tôi phải tìm hiểu làm sao để chính xác hơn
nếu không thì rất dễ bị thương.
Được rồi, tôi nghĩ với tinh thần đó, ta nên vào việc.
- Tôi có việc phải làm. - Vâng, ông…
- Tôi ưng lắm. - Ổn đấy.
Làm việc với Tyler cũng như với John John,
khi chúng tôi làm ván…
PYZEL ĐỒ LƯỚT VÁN
…họ không cho tôi phản hồi kỹ thuật.
Nó xuất phát từ tình cảm nhiều hơn.
Đặc biệt với John,
cách tạo hình ván của tôi đã phát triển cùng phong cách của cậu ấy.
Cậu ấy và chiếc ván thực sự hòa làm một
vì cậu ấy dùng ván của tôi từ lâu lắm rồi.
Đã đến vòng chung kết Pipe Masters.
John John Florence đấu với kỳ phùng địch thủ Gabriel Medina.
Họ đều với tư cách là tân binh.
Mỗi người đều có hai danh hiệu, sẽ đấu để giành Danh Hiệu Thế Giới thứ ba.
2 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Với Gabi và John, họ đầy nhiệt huyết.
Họ muốn thắng nhau hơn bất cứ gì.
Và họ như nước với lửa vậy.
Một người thì mềm mại, còn người kia thì bùng bổ.
John John là một vận động viên hoàn hảo.
Anh ấy rất khiêm tốn. Không nói nhiều.
Medina rất thành thạo.
Anh ấy là đối thủ đáng gờm nhất
nếu bạn cố giành Danh Hiệu Thế Giới, chắc chắn.
Có nhiều người đến từ Brazil. Họ lướt sóng rất giỏi,
rất nhanh và đầy khí thế
và họ muốn chiến thắng hơn bất cứ gì.
Có vẻ như Gabe quyết tâm phải thắng.
Gabe Medina thành một Pipe Master
và hai lần vô địch thế giới.
Anh ấy thi đấu rất hăng.
Medina đã có một cúp Pipe.
John nghĩ đã đến lúc có chiếc cúp của mình.
Không ai tin là anh ấy chưa có.
NỘI DUNG CHUNG KẾT MEDINA VỚI FLORENCE
Khi xem John John và Gabriel thi đấu,
có lẽ bạn không thể thấy hai phong cách khác nhau
trong cách họ thực hiện.
Sẽ bắt đầu trong năm, bốn, ba, hai, một.
Gabriel Medina vào con sóng đầu tiên.
Hố rất rộng. Medina có điểm đầu tiên.
Có vẻ như ta có John trên con sóng đầu tiên của trận chung kết.
- Ôi, không. - Xuống dưới.
Gabriel Medina với 4,43 điểm.
Với John, không có sự thoải mái ở trận chung kết này.
Điểm là 5,57. John dẫn trước.
Florence, đang thăm dò.
Tốc độ của cú rơi này thật khó tin.
Anh ấy lao vào hố, san bằng điểm.
Áo đen, hoàn thiện hơn chút
và áo đỏ có lẽ có hai có xoay đẹp nhất để đáp lại.
Con sóng trước của John Florence mang lại 5,57 điểm.
John dẫn trước.
- Thật kịch tính. - John John đang có đà.
John ở phía sau.
Vẫn đang trong hố. Florence thoát ra.
Anh ấy làm thế nào? Đúng là nhà ảo thuật.
Còn năm mươi hai giây.
Gabriel Medina đang di chuyển. Anh ấy có nỗ lực thành công không?
Anh không thể!
Chính thức rồi.
John John Florence giành cúp Pipe Masters đầu tiên.
Ôi Chúa ơi.
Các bạn biết anh mơ về ngày này bao lâu rồi không?
Có tên trên chiếc cúp
là một trong những thành tựu lớn nhất trong môn này.
Tôi rất vui với diễn biến của trận chung kết
vì Gabriel thường là người tận dụng được loạt sóng ở dưới
rồi vào đà nhịp nhàng và thắng
và tôi đã có thể thay đổi điều đó. Nó hiệu quả và có lợi cho tôi.
John đã mang Pipe Masters về lại Hawaii.
Cảm giác chiến thắng thật tuyệt. Tôi thấy thật nhẹ nhõm.
GIẢI BILLABONG PIPE MASTERS LẦN THỨ 50 NORTH SHORE, HAWAII
Thật vui khi chiến thắng tại quê hương, với gia đình.
Vâng, tôi rất tự hào về nó.
Có vẻ như số phận đã định đoạt điều đó cho nó, thật vậy.
Chúc mừng, John. Có lẽ là lần đầu của rất nhiều lần nữa, tốt lắm.
Họ thêm con cá với các thứ vào đây.
- Nó lấp lánh hơn. - Tôi thích con cá. Rùa trông cũng đẹp.
Anh bạn. Cậu vừa giành giải Pipe Masters.
Tuyệt đấy.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Vâng.
- Kìa. - Quá muộn.
Khi chúng tôi vào Pipe, đúng là sóng nguy hiểm.
Cá nhân mà nói, không, tôi không muốn lướt sóng ở Pipe.
Pipe thật đáng sợ.
Anh em trai của tôi đã bị thương nặng ở đó.
Tôi sẵn sàng không ra đó. Ngay bây giờ.
Con sóng đó.
Là người mẹ xem trên TV, ta luôn nhìn con sóng
và nếu có sóng lớn đập vào đầu chúng, ta kiểu…
"Chúng đã lên chưa?"
Rồi ta đợi.
Ta lo lắng.
Ta phát hoảng vì đá ngầm rất hiểm trở.
Bạn hiểu con sóng và… Dồn hết lực. Đó là quyết tâm cao nhất.
HUẤN LUYỆN VIÊN PIPELINE CỦA TYLER
Khi đã vào là vào luôn. Như thế này.
Ừ. Như thể nó sẽ vặt đầu ta.
NỘI DUNG CHUNG KẾT CARISSA MOORE VỚI TYLER WRIGHT
Trận chung kết lớn trong giải Maui Chuyên nghiệp ở Pipeline.
Tyler Wright với Carissa Moore.
Tôi nghĩ quyết tâm của Carissa với môn này
là không gì sánh nổi.
Là người Hawaii bản xứ, với Carissa, điều này…
điều này gần giống với John John, nhỉ?
Số phận cô ấy là thắng ở Pipeline.
Điều này sẽ đi vào lịch sử.
Tyler Wright mở màn.
- Ôi Chúa ơi. - Hi vọng cô ấy ổn.
Sóng dữ quá.
Khá đáng sợ nhỉ? Vì nó rất nông.
- Chết tiệt. - Cô ấy ổn.
Điểm đầu tiên cho áo đỏ, 1,93.
Carissa Moore lao vào.
Sóng xẹp xuống mà không có cô ấy.
Cả hai cô gái đã vào và bị đánh ngã.
Điểm là 1,93 và 1,83. Sít sao đến thế là cùng.
Tyler Wright định lướt con sóng này.
Này. Cố lên.
Áo đỏ, cô dẫn trước với 5,17.
Đây là Carissa Moore.
Lướt vào ấn tượng, ngã mạnh.
Dường như biển sắp động.
Có cơn bão lớn đổ vào.
Tình hình rất xấu, tôi không thấy gì.
Tôi phải tạm dừng thao tác.
Giờ là Carissa Moore.
Giờ Carissa Moore có 7,23 điểm.
Cô ấy dẫn điểm và gây áp lực lên Tyler.
Con sóng đẹp cho Tyler Wright với 30 giây.
Liệu Carissa Moore có sóng phía sau không? Cô ấy đây.
Đã có điểm cho áo đỏ. 3,17. Lại dẫn trước.
Còn mười giây.
Cô ấy có cơ hội nữa không?
Năm, bốn, ba, hai, một.
- Không được. - Carissa hết giờ.
Tyler Wright thắng ở Pipeline.
Không thể đánh giá thấp nó.
Tuyệt!
- Chúc mừng nhé. - Này, ta làm tốt.
Được rồi. Tốt lắm mọi người.
- Đã hoàn thành. - Giỏi lắm.
Hôm nay là ngày đặc biệt trong lịch sử môn lướt sóng nữ.
Với Tyler, thắng một nội dung ở Pipeline,
đó là kỷ nguyên mới cho lướt sóng chuyên nghiệp và cho…
cho phụ nữ trong lướt sóng chuyên nghiệp, dĩ nhiên.
Những cô gái trẻ của thế hệ tiếp theo
không phải mơ mình ở Pipe.
Họ thấy chắc chắn mình ở đó
qua sự đại diện vừa rồi.
Và tôi nghĩ bất cứ gì làm nên điều đó đều tuyệt vời.
LỊCH CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
GIỜ CHÍNH THỨC THAY ĐỔI VÀ ĐƯA NỮ VẬN ĐỘNG VIÊN VÀO THI ĐẤU
CÙNG VỚI NAM Ở PIPELINE.
LẦN TỚI
Gabi với Ítalo là kỳ phùng địch thủ.
Họ giỏi nhất thế giới
và họ sẽ chơi hết mình.
Rốt cuộc, ai cũng muốn thắng.
Thật khó khăn.
MÙA NÀY
Giành Danh Hiệu Thế Giới là tất cả.
Trò chơi bắt đầu.
Tôi gặp nhiều nguy cơ.
Tôi phải tìm cách thắng.
Là về việc tên tuổi ta đi vào lịch sử
và trở thành huyền thoại.
Bắt đầu!
Biên dịch: Nhung Vũ