بدأ الأمر بعد 2014.
نقدّم إليكم بطل العالم لعام 2014، "غابرييل ميدينا".
لأول مرة يفوز راكب أمواج برازيلي بلقب العالم.
بعد ذلك، تغيّر كل شيء.
"غابرييل" بمنزلة أخ لي.
"(نيمار جونيور) لاعب كرة قدم برازيلي"
كل شيء.
"غابرييل ميدينا"!
يحوّل الفوز "غابرييل ميدينا"
إلى بطل رياضي برازيلي.
"العاصفة البرازيلية"
رأتني "البرازيل" أفعل هذا،
وبدؤوا يؤمنون بقدرتهم كذلك على فعله.
"(فيليبي توليدو) فائز بـ10 فعاليات من جولة البطولة"
"فيليبي توليدو"…
أخطر منافس في الجولة العالمية.
كانت الرياضة تنمو في "البرازيل"، وتُبث عبر التلفاز.
يا له من أداء من "توليدو"!
ظلّوا يرددون، "أوه، العاصفة البرازيلية."
والعاصفة البرازيلية هي بالأساس مجموعة راكبي أمواج
يفوزون بكل فعالية.
بطل العالم لعام 2015 هو "أدريانو دي سوزا".
"تاتيانا ويستون ويب" تصعد من القاع.
وترش رذاذاً.
أرى البرازيليين يأخذون الرياضة إلى مستوى جديد،
والكل يحاول اللحاق بهم.
"(تاتيانا ويستون ويب) فائزة بفعاليتين من جولة البطولة"
هيمنت "أمريكا" و"أستراليا" منذ الأزل.
لكن الآن، السلطة تنتقل.
استعدوا للصخب الجنوني،
لأن هذا الرجل قد حصل لتوّه على ثاني ألقابه العالمية.
كنت متعطشاً جداً لأول لقب عالم.
لأني رأيته.
"(فيريرا)"
"نهائي (بايب ماسترز)، 2019"
بعد عامين، سنحت لي فرصة للفوز.
حظي "غايب" بتقدّم شاسع.
أظن الكثيرين ظنوه سيفوز بسهولة،
ثم هو… ذهب إلى مستوى جديد مرة أخرى.
إكمال حركتين على التوالي مع…
…للإنهاء!
كان من أعظم أيام ركوب الأمواج التي رأيتها في حياتي.
الشكر للرب!
"إيتالو فيريرا"، بطل العالم لعام 2019.
من ناحية الخصومة،
فأكبر خصومة هي "غابي" ضد "إيتالو".
أفعل هذا لأنك في الجولة.
أحاول بذل قصارى جهدي كل يوم.
"غابرييل ميدينا" و"إيتالو فيريرا" شخصان مختلفان تماماً.
نادراً ما تجدهما يتناولان العشاء معاً.
إنهما الأفضل في العالم، ولا يدّخران جهداً.
اسمي "غابرييل ميدينا".
سنّي 13 عاماً
وأعيش هنا في "ماريسياس".
أعطاني زوج أمي أول ألواحي.
كان يركب الأمواج، وامتلك متجراً لأدوات ركوب الأمواج.
لما كنت في التاسعة، سألني زوج أمي،
"ماذا تريد فعله في حياتك؟
أتحب ركوب الأمواج؟"
فقلت، "نعم، أريد احتراف ركوب الأمواج.
هذا ما أريده."
أريد شكر الكثيرين، بالأخص أبي.
ومذّاك الحين،
فعل كل ما كان بوسعه لكي أحقق هدفي.
"العاصفة البرازيلية"
"(بايب لاين) (أواهو)، (هاواي)"
"(غابرييل ميدينا) بطل العالم مرتين"
سأتناول جعة.
اليوم مسموح لي.
"(ياسمين برونيت) شريكة (غابرييل)"
أتريدين المجيء هنا؟
اذهب أنت.
لكن مبارك لك.
نعم!
خبر سارّ!
- شكراً. - أمل "غابي".
في الواقع، لن تعرف حتى!
"(كونر كوفن) المصنّف 33 عالمياً"
صباح اليوم،
تزوّجنا أنا و"ياسمين".
تزوّجتما صباح اليوم؟
"(تايلر رايت) بطلة العالم مرتين"
صحيح، نعم.
"(مورغان سيبيليك) مبتدئ"
شكراً، نقدّر هذا.
أنا سعيدة لكما جداً.
كُسر قلب كل فتاة برازيلية الآن.
عدا واحدة.
متى تقدّمت لخطبتها؟
منذ بضعة أيام، في "وايكيكي".
كأنه
انتصار آخر
سنذكره إلى الأبد.
"(سيدني)، (أستراليا)"
"بعد 6 أسابيع"
خبر مهم هذا الأسبوع بشأن انفصال "ميدينا"…
"مدوّنة (ذا دروب) الصوتية"
…عن مدربه القديم، وزوج أمه، "تشارلي ميدينا"،
الذي يُزعم أنه كان نتيجة شرخ في العائلة.
زواج "غابرييل ميدينا" بعارضة الأزياء "ياسمين برونيت"
تشير تقارير إلى أنه أحدث خلافاً قوياً مع أمه وزوج أمه.
يظن بعض الناس أني سأقضي على مسيرته.
وأنه سيفقد تركيزه.
طوال حياتي، اعتدت السفر والتدرب والعيش
كما أراد أبواي أن أعيش.
وكان ذلك نطاق راحتي، أتفهم؟
بيتنا الجميل.
وأريد امتلاك بيت وسيارة.
وأريد دفع فواتيري، وأريد زوجة.
شكراً.
لكن عدم وجود أمي وزوجها هنا لدعمي…
هذا صعب جداً.
إنه صعب.
يصعب الخروج من نطاق المألوف.
فالخطأ أرجح من الصواب.
لكن، أمم، نعم، أنا سعيد بوجود شخص بجانبي
لأحتفظ بإيجابيتي.
ليت عندي طريقة تفكيره.
- لك طريقة. - إنه متّزن جداً.
نعم، ما دمت سعيدة، فهذا يكفي.
لا يمكنك الحديث عن النساء وميكروفوناتنا مفتوحة.
"(إيتالو فيريرا) بطل العالم الحالي"
يمكنني لأني لست مديناً لأحد بأي شيء.
اسمي "إيتالو فيريرا"،
سنّي 26 عاماً.
الجانب المفضل عندي في التنافس؟
محاولة أن تكون أفضل راكب أمواج خلال الـ30 دقيقة.
أشعر ببهجة حين أذهب مبكراً جداً.
يمكنني تلاوة صلواتي.
هل أصوّر من هنا؟
من البداية.
نعم. هيا بنا.
أعيش في "بايا فورموسا"، في "ريو غراندي دي نورتي" بـ"البرازيل".
"إيتالو"!
إنها بلدة صغيرة. بها نحو 9 آلاف نسمة.
كان أبي يبيع السمك للمطاعم.
بدأت ركوب الأمواج على الغلاف البوليسترين
للصندوق الذي استعمله أبي لحفظ أسماكه.
ثم بدأت التنافس إقليمياً، في شمالي البرازيل.
بدأت الفوز بدراجات نارية وتذاكر طيران،
وأدركت أني كلما بذلت جهداً أكبر،
أمكنني نيل مزيد من الجوائز والأموال للمساعدة في البيت.
كلّما رأيت "إيتالو"، فهو يمرح، مهما كان.
في الماء، يغنّي بمفرده.
"(ماركوس كاستيلوبر) وكيل (إيتالو)"
أعني، هذا عالمه.
هذا ما يسعده.
ويجب أن يسعد لتحقيق أكثر ما يريده.
يريد صنع التاريخ.
ماذا ستطهو بالكسكسي؟
بيض.
عندنا بيض فقط؟
يُوجد سجق أيضاً.
لكنه يستغرق أطول.
استعمل البيض فقط إذاً.
أسافر مع "ماركوس"، صديق طفولتي.
هو من يفعل كل شيء.
يقود السيارة، ويطهو.
يعتني بحياتي المالية، والشخصية.
هل يبدي تقديره للعمل الذي تقوم به؟
سوف يقتلني، لكن لا.
لكن أظن أن "إيتالو" غيّر حياتي.
تسنّى لي التعرف بكثير من الأماكن التي ما كنت لأتصوّر السفر…
لكوني مع أحد أفضل راكبي الأمواج في العالم.
عجباً! لم أفتح "إنستغرام" حتى بعد.
سأتفقّده الآن.
صفحتي ليس بها إلا نساء.
نساء!
كان تحوّل "إيتالو" شائقاً،
وأظن أن "غابرييل" تبع نهجاً مماثلاً.
تبدأ نيل ألقاب عالمية،
فيكون عليك حماية نفسك.
"إيتالو" يسافر مع صديقه الحميم.
إنه شعور رائع له.
"(ستايس غالبرايث) صحافي ركمجة"
أظنه يشعر كأنه يسافر مع أخيه.
أظننا جئنا هنا مسبقاً.
حبيبي، تحلّ بالإيمان.
أنت على الطريق الصحيح، أنا واثقة.
في البدء، لم أرد الذهاب إلى "أستراليا".
لم أرد السفر والتفكير في المسابقة.
أريد البقاء في البيت وحسب.
ونعم، المقرّبون إليّ…
هم جعلوني أذهب.
أتظنهم يسمعوننا؟
يا رفاق، إن كنتم تستمعون، فنحن تائهان.
ولا أعرف كيف ستجدوننا.
عرفت أن علينا الذهاب لتصفية ذهننا،
وأنها مسيرته، وحلمه،
وأنه لم…
لم يمكن أن يضحي بذلك لأجل أي شيء.
يا رباه.
ثم أراد مرافقة أحد،
وهو يحب "ميك"، فقلت،
"راسل (ميك فانينغ) واطلب منه تدريبك."
اتصل بي "غايب" وقال،
"أنا قادم إلى (أستراليا) مع زوجتي فقط، فهل يمكنك مساعدتي؟"
فقلت، "اسمع، أودّ ذلك،
لكن لديّ عائلة أعتني بها و…"
"(ميك فانينغ) بطل العالم 3 مرات المتقاعد"
"لكن يمكنني ترشيح أشخاص مناسبين لك."
يا حلوتي، أظننا وصلنا.
اتصلت بـ"كينغي" ووصلت بينهما.
"(آندي كينغ) مدرب"
قال "ميك"، "(غابي)،
إنه يبحث عن مدرب، وهو شاب طيب جداً.
فهل تقبل؟"
أنا و"ميك" صديقان منذ قرابة 25 عاماً،
لأنه يعرف وحسب.
لذا فهو شرف لي.
يمكن ركوب الأمواج هنا؟ أرى موجتين هناك.
جيدتان.
"كينغ" مخلص بشدة.
وشغوف بشدة، ولا يفقد أمله في أي أحد.
إنما أقول إنه حين تبدأ المياه
- الانحسار من تلك الحافة… - نعم.
…هنا يمكنك بلوغ أعلى ارتفاع، حيث…
فليست كلها تمرّ خلال خط الانكسار، ما يجعلها تندفع.
نعم. كنت أفكّر في ركوب بعضها.
- واحدة أخرى فقط، ها هنا. - نعم.
ثم أؤدي استدارات،
ثم أحاول اختراق قوس الموجة.
- بالضبط… - صحيح. أنا…
لكن سأنزع فقط… معيني السمعي.
- حسناً. - لأنني أصمّ.
- حسناً. - لغة الإشارة فقط.
- نعم، حسناً. - لغة الإشارة هكذا.
نعم. باليدين.
كما ترون، جزء مني آلي.
أنا نصف آلة. عندي معينان سمعيان.
أمارس الرياضة منذ كنت في الخامسة من عمري.
أنا فقط أعشق ركوب الأمواج وأنا مهووس به.
وحققت أعلى مجموع موجات في "نيوكاسل"
قبل وقوع الحادث بأسبوع.
بدا أن مهارته على اللوح
تضمن له مستقبلاً ذهبياً يمارس فيه أحبّ شيء إليه.
ثم كنت أحتفل في الملهى.
مع حفنة من لاعبي كرة القدم، نحو 8 رجال،
ولم ينشب شجار داخل الملهى.
وسرنا إلى الخارج، ثم أخذوا يثرثرون.
وفقدت تركيزي.
وعبرت الشارع، ونعم،
في النهاية أُبرحت ضرباً.
اصطدم رأسي بالبالوعة وكُسرت جمجمتي.
وتلفت كلتا أذنيّ الوسطيين.
فقدت 95 بالمئة من سمعي.
أذني اليسرى تالفة تماماً.
حتى إن كنت أسير بسرعة 60 كلم على طريق سريع، فلن أسمع ولو نسيماً.
إضافة إلى سمعه، فقد "آندي" اتزانه أيضاً.
من دونه، فقد لا يركب الأمواج احترافياً مرة أخرى.
لم أحقق ما أردت تحقيقه.
ولا أريد أن يحدث ذلك لأي أحد.
أريد الحرص على أنهم راضون تماماً،
وأنهم يستطيعون أخذ ما استفادوه من ركوب الأمواج
وتطبيقه على جوانب حياتهم كلها.
"(أستراليا) - المحيط الهندي المحيط الهادئ - (نيوكاسل)"
"فعالية جولة البطولة 2 من 9"
صباح الخير عليكم جميعاً، ومرحباً في كأس "ريب كيرل نيوكاسل"،
هنا في دولة "أستراليا" الجميلة،
حيث تتواصل جولة بطولة الرابطة العالمية لركوب الأمواج في المحطة الثانية.
- رائع. شكراً. - شكراً.
- أهلاً. - صباح الخير.
يوم نهائيات سعيداً.
إنه اليوم المحوري لتكليل أبطالنا
في كأس "ريب كيرل نيوكاسل".
"5:55 صباحاً"
فيم تفكّر؟
- أفكّر… - هل من زبد؟
- نعم، أعني… - زبد أبيض.
نعم، تُوجد موجات، لكن ليست…
لا أشعر بأنها جيدة، أتعرف؟ انظر.
لكن انظر كم المياه مسطّحة يا صديقي.
نعم، إنها مسطّحة جداً.
أساس ركوب الأمواج القدرة على التكيّف مع مختلف الموجات.
على الموجات الصغرى قوية الأثر مثلما في "نيوكاسل"،
على الناس استعراض مناوراتهم الهوائية أو استداراتهم بقوة.
"(بريتامو آريندت) رئيس حكام الرابطة"
المزج بين المناورات الكبرى أصعب كلّما صغرت الموجة،
وحين يفعلون ذلك بحق،
هنا سنتوقع نتائج كبيرة.
"ربع النهائي (غابرييل ميدينا) ضد (أدريانو دي سوزا)"
إن قال لك أحدهم
إنه يدرّب شخصاً بتلك المهارة والموهبة، فهو يكذب.
أظن الدور أشبه بحامل عدّة.
إنما أشاهد المحيط من الفجر إلى الغسق
محاولاً تحديد مكان أفضل فرصة.
تباً.
ما نفعله أننا نحاول ترجيح كفّته.
بحقك. أعطه فرصة واحدة يا رجل.
أي موجة ذات شكل.
- 5، 4، 3، 2، 1. - جاهزون.
"النتيجة النهائية (ميدينا): 10.27 - (دي سوزا): 10.07"
كدت أتقيأ، بجد.
يبدو أن "غابرييل ميدينا" سيتأهل إلى نصف النهائي.
تالياً، بطل العالم الحالي.
"نصف النهائي (إيتالو فيريرا) ضد (فيليبي توليدو)"
نصف النهائي الأول. برازيلي بالكامل.
لكل منهما 35 دقيقة، وتُسجّل نتيجة أعلى موجتين لهما.
أمام "إيتالو"،
يندفع بسرعة بمحاذاة الخط. أدّى مناورة عكسية.
يملك السرعة. "إيتالو". يجد شفة جنونية.
أحاول ركوب أكبر عدد من الموجات.
كلّما ركبت أكثر، كسرت موجات أكثر.
سأحسّن كل نتائجي في أثناء وقتي المخصص،
تاركاً خصمي بلا حيلة.
هل من أي علامة على أن عليه التمهل قليلاً؟
لأنه لا يتمهل إطلاقاً.
يحقق "إيتالو" 10 آلاف دورة في الدقيقة.
أقصى عدد ممكن.
منذ فوزه بلقب العالم،
ظلّ يحسّن من نفسه
ويبلغ أعلى مستوى.
ودورة كاملة لـ"فيريرا".
"فيليبي توليدو" على التالية، يبحث عن الردّ.
ها هي أول دورة من الأعلى. "توليدو".
أهذا يكفي لكبح جماح "إيتالو فيريرا"؟
سألني أحد مموليّ،
"بعد أن صرت بطل عالم، ماذا تريد؟"
يا إلهي!
كاد يدخل قوس الموجة، إن جاز التعبير.
لم أتردد.
قلت، "أريد المواصلة. أريد الفوز بالمزيد."
نفد وقت "فيليبي توليدو".
"النتيجة النهائية (فيريرا): 16.10 - (توليدو): 11.57"
هيمن "إيتالو" بالكامل. ويتأهل إلى النهائي.
استمر.
مستويات طاقة "إيتالو"
شيء لم نشهده من قبل.
وأظن أن كثيراً منا يتساءل إلى متى ستدوم.
حُلّت العقدة.
يستحق كل انتصار يحققه،
لكن إن أراد أحد تحدّيه وإزعاجه،
أظنه عرضة لذلك.
"نصف النهائي (غابرييل ميدينا) ضد (مورغان سيبيليك)"
هذا فارس الظلام نفسه، "غابرييل ميدينا".
انسيابية ممتازة. انظر إلى ذلك الانكسار المدوّي.
يريدون نجماً.
إنه أكروباتي.
ويمكنه الفوز من مختلف الأماكن.
معظم الناس يحتاجون إلى أفضل موجة،
موجة تلائم نقاط قوّتهم.
أما "غابي" وأقوى المرشحين للّقب ليس عليهم الانتظار
حتى تأتي الموجة المثالية.
"غابرييل ميدينا" يواجه "مورغان سيبيليك".
يبدو أنه سينجح. فعلاً. انظروا.
يا إلهي.
"غايب" لا يرحم.
حين يصل إلى نقطة مريحة أثناء أدائه،
فجأةً يرفع من طاقته ويبلغ مستوى أعلى.
مناورة أمامية وعكسية لـ"غابرييل ميدينا".
كان هذا من أميز ما رأيته في ركوب الأمواج الاحترافي.
أحب التحلّي بالجنون.
ما كان هذا؟
حينها أشعر بأني في كامل تركيزي. وهو شعور غير قابل للمساس.
"النتيجة النهائية (ميدينا): 15.77 - (سيبيليك): 14.07"
نعم، لم أستطع أن أغلب العاصفة.
لكن… ها قد حاولت.
سنشهد نهائياً بين "إيتالو" و"ميدينا".
لقد أحسن. سعيد جداً له.
إن كان الماء مسطّحاً أكثر من اللازم…
نعم.
…فربما ستنشأ موجة من هناك. أتعرف؟
حين يندفع الماء في آخر ساعة من المدّ.
تراها تتموّج الآن.
كانت ساقي تؤلمني.
كدت أدخل قوساً على الجانب الأيسر!
ثم سقط إلى الوراء هكذا.
أحسنت يا فتى.
شكراً يا أخي.
"غرفة الحكام"
إذاً، أعرف أن هذا بديهي.
شاهدوا هذين الرجلين.
معروف أنه لمّا يحين الوقت،
سنرى تنافساً محتدماً على الموجات.
"فعالية النهائي (غابرييل ميدينا) ضد (إيتالو فيريرا)"
أجيد ركوب الأمواج،
فقد كرّست حياتي له،
لذا عليّ فقط دخول المسابقة وفعل ما أجيده.
أظن "إيتالو" مركزاً جداً على أن يثبت للجميع
أن لقبه العالمي لم يكن ضربة حظ.
إنه من الأشخاص الذين يخرجونني عن نطاق المألوف.
لمّا أواجه "إيتالو"،
لا يمكنني ارتكاب خطأ لأن المنافسة على أشدها.
هذا ما كنت تنتظره.
- شكراً. - الأداء. استمتع يا أخي.
"غابرييل ميدينا" لديه الكثير على المحكّ لنيل لقب عالمي ثالث.
أول مرة يخرج عن نطاق العائلة
ويعمل مع مدرب خارجي.
هيا يا "إيتالو".
حسناً، هيا بنا.
يُوجد شعور قوي بينهما. إنها خصومة حقيقية.
"البرازيل"!
دورة رأسية هائلة من "ميدينا".
إلى الأعلى مجدداً.
"إيتالو" يأتي بالردّ.
وينفذ دورة سريعة.
انعطاف حاد جميل.
ينجح.
هبوط سريع جداً. مساحة ركوب ممتازة.
بصفتنا حكاماً، نفحص السرعة.
نريد رؤية راكبي أمواج، بمجرد أن يقفوا،
يتحركون سريعاً،
ويتحلّون بالسرعة في طريقهم إلى مساحة الركوب التالية.
"(بريتامو آريندت) رئيس حكام الرابطة"
أي الانتقال بين التوقف والبدء بانسيابية.
- عجباً! - من أين جاء هذا؟
هل تمزح؟ عجباً!
"إيتالو" في المقدمة،
لكن بفارق ضئيل.
السباق متقارب جداً بين البرازيليين.
يتسارع. يبحث عن الدورة الكاملة.
مجدداً! على التوالي.
"إيتالو" يبدو كأنه يحاول سرقة الطاقة
وقوة الدفع في هذه المباراة سريعاً.
ها هو ذا.
يبدو أنه اكتسب السرعة.
يحاول الاستدارة دون لمس اللوح.
كان مستعداً للهبوط لكنه توقف.
"إيتالو فيريرا" يحتفظ بالتقدّم الضئيل.
اللقاء على صفيح ساخن.
"ميدينا"، بقيت له 5 ثوان،
يدخل هذه الموجة.
يحتاج إلى 6.34. زبد كثير على السطح.
عليه الركوب حتى يبلغ الشاطئ.
لا، لا موجات على الشاطئ.
هذه الموجة اندثرت سريعاً.
أحسنتم.
صار الأمر رسمياً.
بطل كأس "نيوكاسل" هو "إيتالو فيريرا".
"النتيجة النهائية (فيريرا): 14.94 - (ميدينا): 13.27"
"إيتالو" يعود إلى الصدارة عالمياً.
شكراً يا "كينغي".
فقط… لم تكن محظوظاً…
أعجبني ما كنت تفعله.
لو أتممت إحدى المناورات في عمق المياه بنجاح،
- لكنت… - نعم.
تباً.
مبارك!
الشكر للرب.
أحياناً، لا تسير الأمور كما تشتهي.
"صوت (غابرييل ميدينا)"
وعليك أن تفهم نفسك.
"إيتالو"!
أحسنت يا رجل.
مبارك!
عجباً، مبارك!
حضن!
شكراً.
بطلكم، "إيتالو فيريرا".
العمل خارج عائلتي مختلف.
أشكّك دائماً في نفسي.
لا تعرف أبداً إن كنت تسلك الطريق الصحيح.
"تصنيفات جولة بطولة العالم"
"1 (إيتالو فيريرا) 2 (غابرييل ميدينا)"
"إيتالو"!
عجباً! يُوجد كثيرون هنا. أنا متوتر.
"تسجيل مدونة (آينت ذات سويل) الصوتية"
توتري أكثر مما في المسابقات.
- نعم يا رجل. - عجباً! تباً.
كل واحد من هؤلاء يعشقك يا "إيتالو"،
فما من داع للخوف يا أخي.
عجباً! "إيتالو"، كيف هي علاقتك بـ"غابي"؟
إنه إنسان طيب. نعم. هو شخص تنافسي،
فأحياناً يكون مختلفاً، لكنه…
هل شعرت بأن "غايب" ليس في أفضل حالاته في ذلك النهائي؟
لا أعرف. كانت لحظتي.
- نعم، بالتأكيد. - نعم.
قد ينظر بعض الناس إلى "غايب"…
تُوجد علامات تحذيرية.
في "نيوكاسل"، ركب "غايب" أعلى موجة في النهائي،
لكنه لم يكمّلها بشيء آخر.
كانت غالباً أول مرة
رأيت فيه نقطة ضعف لمّا حاول الصعود في الهواء مبكراً.
لكن "إيتالو" تحلّى بطاقة خام وقوة اندفاع،
وبدأ يسخّر كل مهاراته لتقديم أفضل أداء.
وكان لسان حاله يقول، "أنا هنا لأريكم أنني الأفضل."
لقد نجحت
- تقريباً في كل ما فعلته. - نعم.
فأريدك أن تركب ماءً مسطحاً أكثر وتختبر قدرتك على الحفاظ
على ذلك النوع من السرعة وتنويع مهاراتك على ماء مسطح كهذا.
- حسناً؟ استمتع. - نعم.
ها هو ذا.
غالباً يملك "آندي كينغ" القدرة
على خلق انطباع بأن كل شيء هادئ
ومسترخ وأنه يستمتع بوقته وحسب…
"(لوك كينيدي) صحافي ركمجة"
…ويفعل ما يجيده.
لكن في الحقيقة، ما يحمله بداخله إحساس تنافسي شرس.
لا يتّسع المجال للارتداد هناك.
- نعم. - فحافظ على نفس الأداء،
- لكن جرّب التكيف مع هذا. - حسناً.
إن كنت تقبل هذا.
قصة حياة "آندي" مذهلة.
لقد تغلب على نفسه.
كان عليه الوثوق والإيمان والتحلّي بالقوة.
ولا أدري، أنا شعرت…
شعرت بأن عليّ فعل نفس الشيء.
لهذا أردته أن يساعدني.
جيد جداً.
يتوقف الكثير من الأمر على اكتساب
قوة دفع أثناء الفعاليات، لكي ترتقي.
نختلف أحياناً.
ظللت أدفعه وأطالبه.
يمكنك تقديم المزيد دوماً.
فهذا يؤدي إلى خلاف.
لذا نحرص على فرض هذه الحدود
في البداية
لكيلا يستمر خلافنا حتى اليوم التالي.
فهذا مجالك الآن. أنت مالكه.
يا لها من مناورة!
عجباً!
تخرج إلى العالم حيث يُوجد نقّاد،
وأشخاص يواجهونك.
ومن في صفك، ومن ليس في صفك.
فأن تحظى بشخص يدعمك باستمرار وثبات،
مهما كان الموقف،
هذا لا يُقدر بقيمة.
"(نارابين) (أستراليا)"
عدنا في شمالي "نارابين".
بطل العالم مرتين "غابرييل ميدينا"،
المصنف ثانياً حالياً.
بجواره، بطل العالم الحالي "إيتالو فيريرا"،
متصدر العالم حالياً.
ومن تظنه خصمك الرئيس هذا العام؟
من تظنه سيتحداك بقوة؟
أكبر أهدافي في ركوب الأمواج نيل لقبي العالمي الثالث.
أريد فقط معرفة إن كنت أستطيع فعل هذا بنفسي،
دون زوج أمي.
ربما لا يشكّك "غابي" في نفسه في الخسارة ضد "إيتالو".
غالباً يُوجد عنصر في دماغه يتساءل،
"ماذا يفعل (إيتالو) ولا أفعله؟"
"(جيسي مايلي داير) رئيسة مسابقة الرابطة"
أريد مزيداً من الألقاب والانتصارات، بالتأكيد.
تبدأ التفكير في كل النواتج السيئة المحتملة،
وهذا يخيفني، بالطبع.
إذا فاز، يعني هذا أني لست أفسد حياته أو مسيرته.
هذا مهم له جداً،
ومهم لي جداً،
ومهم جداً لكلينا. وهو يعرف ذلك.
كان الأسبوع الماضي ممتعاً جداً.
نعم، كانت مسابقة جيدة… نعم.
أظننا سنتنافس مجدداً.
إذا ظللت تهزم أحداً،
فسينشأ عنده خوف منك.
وربما لا يقرّ حتى بوجوده،
لكنه موجود حتماً.
"(أستراليا) - (نارابين) المحيط الهادئ"
"فعالية جولة البطولة 3 من 9"
عظيم أن نحظى بجمهور
في محطة "ريب كيرل نارابين كلاسيك" من الموسم.
هيا يا "ميدينا"!
حتى الآن، هيمن "غابرييل ميدينا" على "نارابين".
وهو متعطش للمزيد.
ها هو متصدر الرابطة العالمية لركوب الأمواج الحالي،
"إيتالو فيريرا".
الثاني "غابرييل ميدينا"، الذي انتهى بالفعل.
بدأت العام بصورة طيبة.
أمامي طريق طويلة، وتحديات صعبة.
لكني أشعر بالاستعداد.
"الجولة الثانية (إيتالو فيريرا) ضد (كونر كوفن)"
"كونر كوفن". هذا الرجل متألق.
سيكون سباقاً ممتازاً.
لست أعرف أين أفضل طريق،
لكن عندي ضوءاً يهديني إليه
وإلى تحقيق ذلك الحلم مجدداً،
أن أكون بطل العالم.
ها هي الدورة الكاملة،
لكن بشكل ما، لا ينجح فيها.
ما زال "إيتالو" لم يترك بصمته على السباق.
هذه أول مرة يكاد فيها "إيتالو" لا يحقق أي نتيجة.
ها نحن أولاء. يبحث عن الوثبة، ويستغل الانسيابية.
يا إلهي!
عجباً!
الزبد يعرقله عند الهبوط.
هل أتمّها؟
سنترك الأمر للحكام.
وسنشاهدها بضع مرات، ثم يحين موعد إصدار القرار.
في نظري، قد أتمّها.
أوافقك.
إنه مسيطر، لكننا نعرف كم كانت لجنة الحكام دقيقة في الهبوط النظيف.
أخبرني رأيك.
لا.
موجة "إيتالو فيريرا".
الحكم 1.77. غير مكتملة.
يا إلهي.
هذه قسوة، لكنه أعلى مستويات الرياضة،
وهذا لا يكفي لاحتسابه.
السبب الرئيس لعدم اكتمالها غياب قوة الدفع الأمامية.
لم يستطع البقاء على قمة الموجة فور هبوطه من المناورة الهوائية.
وتلك اللحظات مهمة ليوضح الحكام
أنك إن لم تكمل المناورة 100 بالمئة،
فلن تحصل على النتيجة.
"(كوفن): 10.67 (فيريرا): 10.00"
نعم، أعني، إنها نتيجة قاسية جداً. 1.77.
كان ليتفوق بفارق شاسع.
الآن بقيت 19 ثانية.
انحراف مفاجئ على القمة، والزعنفتان تنزلقان. فهل هذا يكفي؟
أعطونا النتيجة.
ما زلنا بانتظار نتيجة "إيتالو فيريرا".
هل قلبت النتيجة؟
هذه لحظة مهمة.
تم احتساب كل النتائج.
"أفضل نتيجتين - (كوفن): 5.67 5.80 11.47 (فيريرا): 5.67 5.00 10.67"
"كونر كوفن" يفوز.
"النتيجة النهائية (كوفن): 11.47 - (فيريرا): 10.67"
عجباً! يا لها من نهاية للسباق!
"غرف خلع الملابس"
بئساً!
هذا يثير سخطي.
حين يفوز المنافس لأنه كان بارعاً،
أقول، "لا بأس، سأفوز المرة القادمة."
لكن حين تقدّم أفضل ما لديك وتخسر
وتفوّت الفرصة
لتحقيق الفوز مجدداً،
يغضبني هذا بشدة.
أتعرف ما أرى عليك فعله؟
- ماذا؟ - امرح فقط.
استمتع بركوب الأمواج.
كحين تركب ركوباً حراً.
"نهائي الفعالية (غابرييل ميدينا) ضد (كونر كوفن)"
شقّ "غابرييل ميدينا" طريقه نحو النهائيات.
أريد ماء. أنا عطش.
ها هو ذا.
يشغل المركز الثاني حتى الآن،
فهذا تحد كبير له.
في آخر سباق وُجدت بضع موجات أوسع وأبعد.
اسمع، لم تفقد السيطرة قط،
لكن وُجدت فرصة أفضل على الجانب وأبعد قليلاً.
حسناً.
وها هو ذا "كونر كوفن" يبدأ.
إنه متألق جداً بهذه الفعالية.
وسيسعى بقوة إلى أول انتصاراته اليوم هنا في "نارابين".
إنها اللحظة الحاسمة.
- نعم. - بالتوفيق. حسناً.
بعض الناس يتخاذلون.
لكن البعض يظهرون معدنهم
ويؤدون بشكل أفضل أمام أعين الجماهير.
وليس هذا شيئاً يمكن التدريب عليه.
بل هو فطري.
شيء واحد مؤكد.
سنرى بطلاً في "نارابين" بعد 31 دقيقة.
ها هو "كونر" آت. مساحة ركوب كبيرة.
استدارة كبيرة في البداية. رأسية. لا يكملها.
"ميدينا" ينطلق.
ها هو الإعداد للمناورة الأمامية. استدارة كاملة.
- نعم! - نعم!
نتيجة عالية لـ"غابرييل ميدينا". 9.27.
مساحة ركوب مضمارية. دورة بذيل مرتفع. أتمّها.
نعم.
الجمهور يتّقد حماساً.
قطع تلك الموجة بسرعة هائلة.
يا إلهي.
تشهدون أداء نجم كبير.
إنه من كوكب آخر.
يستمتع بوقته.
أظننا نرى مرحلة جديدة من مسيرة "غابرييل ميدينا".
"النتيجة النهائية (ميدينا): 18.77 - (كوفن): 14.10"
أنت وهو السبب في هذا.
- لا، أنت السبب. - بل أنت، هذا رائع جداً.
كان هذا ما ينقصه. أنا سعيد جداً لرؤيته بهذه السعادة.
- نعم. أنا أيضاً. - أنتما فقط…
- المجال لكما الآن. هذا هو. - نعم.
الأمر رسمي.
"غابرييل ميدينا"، بطل "ريب كيرل نارابين كلاسيك".
أحسنت.
يقاتل لأجل لقب عالمي ثالث هذا العام.
هو الآن رقم 1 عالمياً.
"إيتالو" يهبط إلى الثاني.
"تصنيفات جولة بطولة العالم"
"1 (غابرييل ميدينا) 2 (إيتالو فيريرا)"
شخص مثل "غايب"، بفضل جودته العالية،
من النادر جداً أن يهبط مستواه.
لكن بدا أنه بلغ مستوى جديداً بهذه الفعالية.
قضى أمتع أوقات حياته هناك.
تباً.
أحسنت.
هو و"ياسمين"…
أن ترى أنك ما زلت تستطيع الفوز هكذا والاحتفاظ بالسعادة…
بالتأكيد تأثرت بذلك.
شكراً.
كنت أمرّ بفترة صعبة.
وكانت خير طريقة للخروج منها هي السعادة.
أحياناً يصعب الأمر، لكن عليك المحاولة.
يجب أن تفعل شيئاً يسعدك.
وسأحاول استغلال هذه الدفعة أحسن استغلال.
"في الحلقة القادمة"
احتمال كونك مبتدئاً وتغلبك على الأفضل،
شبه مستحيل.
مهنتك ومستقبلك على المحك.
لن أطيق ثمن تفويت أي فعالية. ليس كسراً.
عليه اللعب رغم الألم
ضد متصدر العالم.
ترجمة "عنان خضر"