1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
بدأ الأمر بعد 2014.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
نقدّم إليكم
بطل العالم لعام 2014، "غابرييل ميدينا".

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
لأول مرة يفوز
راكب أمواج برازيلي بلقب العالم.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
بعد ذلك، تغيّر كل شيء.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
"غابرييل" بمنزلة أخ لي.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
"(نيمار جونيور)
لاعب كرة قدم برازيلي"

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
كل شيء.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
"غابرييل ميدينا"!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
يحوّل الفوز "غابرييل ميدينا"

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
إلى بطل رياضي برازيلي.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
"العاصفة البرازيلية"

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,591
رأتني "البرازيل" أفعل هذا،

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
وبدؤوا يؤمنون بقدرتهم كذلك على فعله.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
"(فيليبي توليدو)
فائز بـ10 فعاليات من جولة البطولة"

15
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
"فيليبي توليدو"…

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
أخطر منافس في الجولة العالمية.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
كانت الرياضة
تنمو في "البرازيل"، وتُبث عبر التلفاز.

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
يا له من أداء من "توليدو"!

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
ظلّوا يرددون، "أوه، العاصفة البرازيلية."

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
والعاصفة البرازيلية هي بالأساس
مجموعة راكبي أمواج

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
يفوزون بكل فعالية.

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
بطل العالم لعام 2015 هو "أدريانو دي سوزا".

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
"تاتيانا ويستون ويب" تصعد من القاع.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
وترش رذاذاً.

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
أرى البرازيليين يأخذون الرياضة
إلى مستوى جديد،

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
والكل يحاول اللحاق بهم.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
"(تاتيانا ويستون ويب)
فائزة بفعاليتين من جولة البطولة"

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
هيمنت "أمريكا" و"أستراليا" منذ الأزل.

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
لكن الآن، السلطة تنتقل.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
استعدوا للصخب الجنوني،

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
لأن هذا الرجل قد حصل لتوّه
على ثاني ألقابه العالمية.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
كنت متعطشاً جداً لأول لقب عالم.

33
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
لأني رأيته.

34
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
"(فيريرا)"

35
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
"نهائي (بايب ماسترز)، 2019"

36
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
بعد عامين، سنحت لي فرصة للفوز.

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
حظي "غايب" بتقدّم شاسع.

38
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
أظن الكثيرين ظنوه سيفوز بسهولة،

39
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
ثم هو… ذهب إلى مستوى جديد مرة أخرى.

40
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
إكمال حركتين على التوالي مع…

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
…للإنهاء!

42
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
كان من أعظم أيام ركوب الأمواج
التي رأيتها في حياتي.

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
الشكر للرب!

44
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
"إيتالو فيريرا"، بطل العالم لعام 2019.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
من ناحية الخصومة،

46
00:02:33,529 --> 00:02:35,906
فأكبر خصومة هي "غابي" ضد "إيتالو".

47
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
أفعل هذا لأنك في الجولة.

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
أحاول بذل قصارى جهدي كل يوم.

49
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
"غابرييل ميدينا" و"إيتالو فيريرا"
شخصان مختلفان تماماً.

50
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
نادراً ما تجدهما يتناولان العشاء معاً.

51
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
إنهما الأفضل في العالم، ولا يدّخران جهداً.

52
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
اسمي "غابرييل ميدينا".

53
00:03:04,434 --> 00:03:05,853
سنّي 13 عاماً

54
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
وأعيش هنا في "ماريسياس".

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
أعطاني زوج أمي أول ألواحي.

56
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
كان يركب الأمواج،
وامتلك متجراً لأدوات ركوب الأمواج.

57
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
لما كنت في التاسعة، سألني زوج أمي،

58
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
"ماذا تريد فعله في حياتك؟

59
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
أتحب ركوب الأمواج؟"

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
فقلت، "نعم، أريد احتراف ركوب الأمواج.

61
00:03:42,347 --> 00:03:43,724
هذا ما أريده."

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
أريد شكر الكثيرين، بالأخص أبي.

63
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
ومذّاك الحين،

64
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
فعل كل ما كان بوسعه لكي أحقق هدفي.

65
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
"العاصفة البرازيلية"

66
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
"(بايب لاين)
(أواهو)، (هاواي)"

67
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
"(غابرييل ميدينا)
بطل العالم مرتين"

68
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
سأتناول جعة.

69
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
اليوم مسموح لي.

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
"(ياسمين برونيت)
شريكة (غابرييل)"

71
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
أتريدين المجيء هنا؟

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
اذهب أنت.

73
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
لكن مبارك لك.

74
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
نعم!

75
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
خبر سارّ!

76
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
- شكراً.
- أمل "غابي".

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
في الواقع، لن تعرف حتى!

78
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
"(كونر كوفن)
المصنّف 33 عالمياً"

79
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
صباح اليوم،

80
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
تزوّجنا أنا و"ياسمين".

81
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
تزوّجتما صباح اليوم؟

82
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
"(تايلر رايت)
بطلة العالم مرتين"

83
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
صحيح، نعم.

84
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
"(مورغان سيبيليك)
مبتدئ"

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
شكراً، نقدّر هذا.

86
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
أنا سعيدة لكما جداً.

87
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
كُسر قلب كل فتاة برازيلية الآن.

88
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
عدا واحدة.

89
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
متى تقدّمت لخطبتها؟

90
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
منذ بضعة أيام، في "وايكيكي".

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
كأنه

92
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
انتصار آخر

93
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
سنذكره إلى الأبد.

94
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
"(سيدني)، (أستراليا)"

95
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
"بعد 6 أسابيع"

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
خبر مهم هذا الأسبوع بشأن انفصال "ميدينا"…

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
"مدوّنة (ذا دروب) الصوتية"

98
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
…عن مدربه القديم، وزوج أمه،
"تشارلي ميدينا"،

99
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
الذي يُزعم أنه كان نتيجة شرخ في العائلة.

100
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
زواج "غابرييل ميدينا"
بعارضة الأزياء "ياسمين برونيت"

101
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
تشير تقارير إلى أنه أحدث خلافاً قوياً
مع أمه وزوج أمه.

102
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
يظن بعض الناس أني سأقضي على مسيرته.

103
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
وأنه سيفقد تركيزه.

104
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
طوال حياتي، اعتدت السفر والتدرب والعيش

105
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
كما أراد أبواي أن أعيش.

106
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
وكان ذلك نطاق راحتي، أتفهم؟

107
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
بيتنا الجميل.

108
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
وأريد امتلاك بيت وسيارة.

109
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
وأريد دفع فواتيري، وأريد زوجة.

110
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
شكراً.

111
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
لكن عدم وجود أمي وزوجها هنا لدعمي…

112
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
هذا صعب جداً.

113
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
إنه صعب.

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
يصعب الخروج من نطاق المألوف.

115
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
فالخطأ أرجح من الصواب.

116
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
لكن، أمم، نعم، أنا سعيد بوجود شخص بجانبي

117
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
لأحتفظ بإيجابيتي.

118
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
ليت عندي طريقة تفكيره.

119
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
- لك طريقة.
- إنه متّزن جداً.

120
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
نعم، ما دمت سعيدة، فهذا يكفي.

121
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
لا يمكنك الحديث
عن النساء وميكروفوناتنا مفتوحة.

122
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
"(إيتالو فيريرا)
بطل العالم الحالي"

123
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
يمكنني لأني لست مديناً لأحد بأي شيء.

124
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
اسمي "إيتالو فيريرا"،

125
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
سنّي 26 عاماً.

126
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
الجانب المفضل عندي في التنافس؟

127
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
محاولة أن تكون أفضل راكب أمواج
خلال الـ30 دقيقة.

128
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
أشعر ببهجة حين أذهب مبكراً جداً.

129
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
يمكنني تلاوة صلواتي.

130
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
هل أصوّر من هنا؟

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
من البداية.

132
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
نعم. هيا بنا.

133
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
أعيش في "بايا فورموسا"،
في "ريو غراندي دي نورتي" بـ"البرازيل".

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
"إيتالو"!

135
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
إنها بلدة صغيرة. بها نحو 9 آلاف نسمة.

136
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
كان أبي يبيع السمك للمطاعم.

137
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
بدأت ركوب الأمواج على الغلاف البوليسترين

138
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
للصندوق الذي استعمله أبي لحفظ أسماكه.

139
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
ثم بدأت التنافس إقليمياً،
في شمالي البرازيل.

140
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
بدأت الفوز بدراجات نارية وتذاكر طيران،

141
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
وأدركت أني كلما بذلت جهداً أكبر،

142
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
أمكنني نيل مزيد من الجوائز والأموال
للمساعدة في البيت.

143
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
كلّما رأيت "إيتالو"، فهو يمرح، مهما كان.

144
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
في الماء، يغنّي بمفرده.

145
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
"(ماركوس كاستيلوبر)
وكيل (إيتالو)"

146
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
أعني، هذا عالمه.

147
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
هذا ما يسعده.

148
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
ويجب أن يسعد لتحقيق أكثر ما يريده.

149
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
يريد صنع التاريخ.

150
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
ماذا ستطهو بالكسكسي؟

151
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
بيض.

152
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
عندنا بيض فقط؟

153
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
يُوجد سجق أيضاً.

154
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
لكنه يستغرق أطول.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
استعمل البيض فقط إذاً.

156
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
أسافر مع "ماركوس"، صديق طفولتي.

157
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
هو من يفعل كل شيء.

158
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
يقود السيارة، ويطهو.

159
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
يعتني بحياتي المالية، والشخصية.

160
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
هل يبدي تقديره للعمل الذي تقوم به؟

161
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
سوف يقتلني، لكن لا.

162
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
لكن أظن أن "إيتالو" غيّر حياتي.

163
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
تسنّى لي التعرف بكثير من الأماكن
التي ما كنت لأتصوّر السفر…

164
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
لكوني مع أحد أفضل راكبي الأمواج في العالم.

165
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
عجباً! لم أفتح "إنستغرام" حتى بعد.

166
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
سأتفقّده الآن.

167
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
صفحتي ليس بها إلا نساء.

168
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
نساء!

169
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
كان تحوّل "إيتالو" شائقاً،

170
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
وأظن أن "غابرييل" تبع نهجاً مماثلاً.

171
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
تبدأ نيل ألقاب عالمية،

172
00:10:48,190 --> 00:10:50,651
فيكون عليك حماية نفسك.

173
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
"إيتالو" يسافر مع صديقه الحميم.

174
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
إنه شعور رائع له.

175
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
"(ستايس غالبرايث)
صحافي ركمجة"

176
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
أظنه يشعر كأنه يسافر مع أخيه.

177
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
أظننا جئنا هنا مسبقاً.

178
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
حبيبي، تحلّ بالإيمان.

179
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
أنت على الطريق الصحيح، أنا واثقة.

180
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
في البدء، لم أرد الذهاب إلى "أستراليا".

181
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
لم أرد السفر والتفكير في المسابقة.

182
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
أريد البقاء في البيت وحسب.

183
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
ونعم، المقرّبون إليّ…

184
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
هم جعلوني أذهب.

185
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
أتظنهم يسمعوننا؟

186
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
يا رفاق، إن كنتم تستمعون، فنحن تائهان.

187
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
ولا أعرف كيف ستجدوننا.

188
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
عرفت أن علينا الذهاب لتصفية ذهننا،

189
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
وأنها مسيرته، وحلمه،

190
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
وأنه لم…

191
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
لم يمكن أن يضحي بذلك لأجل أي شيء.

192
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
يا رباه.

193
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
ثم أراد مرافقة أحد،

194
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
وهو يحب "ميك"، فقلت،

195
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"راسل (ميك فانينغ) واطلب منه تدريبك."

196
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
اتصل بي "غايب" وقال،

197
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
"أنا قادم إلى (أستراليا)
مع زوجتي فقط، فهل يمكنك مساعدتي؟"

198
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
فقلت، "اسمع، أودّ ذلك،

199
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
لكن لديّ عائلة أعتني بها و…"

200
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
"(ميك فانينغ)
بطل العالم 3 مرات المتقاعد"

201
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"لكن يمكنني ترشيح أشخاص مناسبين لك."

202
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
يا حلوتي، أظننا وصلنا.

203
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
اتصلت بـ"كينغي" ووصلت بينهما.

204
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
"(آندي كينغ)
مدرب"

205
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
قال "ميك"، "(غابي)،

206
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
إنه يبحث عن مدرب، وهو شاب طيب جداً.

207
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
فهل تقبل؟"

208
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
أنا و"ميك" صديقان منذ قرابة 25 عاماً،

209
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
لأنه يعرف وحسب.

210
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
لذا فهو شرف لي.

211
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
يمكن ركوب الأمواج هنا؟ أرى موجتين هناك.

212
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
جيدتان.

213
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
"كينغ" مخلص بشدة.

214
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
وشغوف بشدة، ولا يفقد أمله في أي أحد.

215
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
إنما أقول إنه حين تبدأ المياه

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
- الانحسار من تلك الحافة…
- نعم.

217
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
…هنا يمكنك بلوغ أعلى ارتفاع، حيث…

218
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
فليست كلها تمرّ خلال خط الانكسار،
ما يجعلها تندفع.

219
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
نعم. كنت أفكّر في ركوب بعضها.

220
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
- واحدة أخرى فقط، ها هنا.
- نعم.

221
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
ثم أؤدي استدارات،

222
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
ثم أحاول اختراق قوس الموجة.

223
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
- بالضبط…
- صحيح. أنا…

224
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
لكن سأنزع فقط… معيني السمعي.

225
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
- حسناً.
- لأنني أصمّ.

226
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
- حسناً.
- لغة الإشارة فقط.

227
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
- نعم، حسناً.
- لغة الإشارة هكذا.

228
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
نعم. باليدين.

229
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
كما ترون، جزء مني آلي.

230
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
أنا نصف آلة. عندي معينان سمعيان.

231
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
أمارس الرياضة منذ كنت في الخامسة من عمري.

232
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
أنا فقط أعشق ركوب الأمواج وأنا مهووس به.

233
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
وحققت أعلى مجموع موجات في "نيوكاسل"

234
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
قبل وقوع الحادث بأسبوع.

235
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
بدا أن مهارته على اللوح

236
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
تضمن له مستقبلاً ذهبياً
يمارس فيه أحبّ شيء إليه.

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
ثم كنت أحتفل في الملهى.

238
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
مع حفنة من لاعبي كرة القدم، نحو 8 رجال،

239
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
ولم ينشب شجار داخل الملهى.

240
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
وسرنا إلى الخارج، ثم أخذوا يثرثرون.

241
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
وفقدت تركيزي.

242
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
وعبرت الشارع، ونعم،

243
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
في النهاية أُبرحت ضرباً.

244
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
اصطدم رأسي بالبالوعة وكُسرت جمجمتي.

245
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
وتلفت كلتا أذنيّ الوسطيين.

246
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
فقدت 95 بالمئة من سمعي.

247
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
أذني اليسرى تالفة تماماً.

248
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
حتى إن كنت أسير بسرعة 60 كلم
على طريق سريع، فلن أسمع ولو نسيماً.

249
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
إضافة إلى سمعه، فقد "آندي" اتزانه أيضاً.

250
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
من دونه، فقد لا يركب الأمواج
احترافياً مرة أخرى.

251
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
لم أحقق ما أردت تحقيقه.

252
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
ولا أريد أن يحدث ذلك لأي أحد.

253
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
أريد الحرص على أنهم راضون تماماً،

254
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
وأنهم يستطيعون أخذ ما استفادوه
من ركوب الأمواج

255
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
وتطبيقه على جوانب حياتهم كلها.

256
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
"(أستراليا) - المحيط الهندي
المحيط الهادئ - (نيوكاسل)"

257
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
"فعالية جولة البطولة 2 من 9"

258
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
صباح الخير عليكم جميعاً،
ومرحباً في كأس "ريب كيرل نيوكاسل"،

259
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
هنا في دولة "أستراليا" الجميلة،

260
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
حيث تتواصل جولة بطولة الرابطة العالمية
لركوب الأمواج في المحطة الثانية.

261
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
- رائع. شكراً.
- شكراً.

262
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
- أهلاً.
- صباح الخير.

263
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
يوم نهائيات سعيداً.

264
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
إنه اليوم المحوري لتكليل أبطالنا

265
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
في كأس "ريب كيرل نيوكاسل".

266
00:15:43,694 --> 00:15:47,906
"5:55 صباحاً"

267
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
فيم تفكّر؟

268
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
- أفكّر…
- هل من زبد؟

269
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
- نعم، أعني…
- زبد أبيض.

270
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
نعم، تُوجد موجات، لكن ليست…

271
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
لا أشعر بأنها جيدة، أتعرف؟ انظر.

272
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
لكن انظر كم المياه مسطّحة يا صديقي.

273
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
نعم، إنها مسطّحة جداً.

274
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
أساس ركوب الأمواج
القدرة على التكيّف مع مختلف الموجات.

275
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
على الموجات الصغرى قوية الأثر
مثلما في "نيوكاسل"،

276
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
على الناس استعراض مناوراتهم الهوائية
أو استداراتهم بقوة.

277
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
"(بريتامو آريندت)
رئيس حكام الرابطة"

278
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
المزج بين المناورات الكبرى
أصعب كلّما صغرت الموجة،

279
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
وحين يفعلون ذلك بحق،

280
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
هنا سنتوقع نتائج كبيرة.

281
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
"ربع النهائي
(غابرييل ميدينا) ضد (أدريانو دي سوزا)"

282
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
إن قال لك أحدهم

283
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
إنه يدرّب شخصاً بتلك المهارة والموهبة،
فهو يكذب.

284
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
أظن الدور أشبه بحامل عدّة.

285
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
إنما أشاهد المحيط من الفجر إلى الغسق

286
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
محاولاً تحديد مكان أفضل فرصة.

287
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
تباً.

288
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
ما نفعله أننا نحاول ترجيح كفّته.

289
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
بحقك. أعطه فرصة واحدة يا رجل.

290
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
أي موجة ذات شكل.

291
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
- 5، 4، 3، 2، 1.
- جاهزون.

292
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
"النتيجة النهائية
(ميدينا): 10.27 - (دي سوزا): 10.07"

293
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
كدت أتقيأ، بجد.

294
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
يبدو أن "غابرييل ميدينا"
سيتأهل إلى نصف النهائي.

295
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
تالياً، بطل العالم الحالي.

296
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
"نصف النهائي
(إيتالو فيريرا) ضد (فيليبي توليدو)"

297
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
نصف النهائي الأول. برازيلي بالكامل.

298
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
لكل منهما 35 دقيقة،
وتُسجّل نتيجة أعلى موجتين لهما.

299
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
أمام "إيتالو"،

300
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
يندفع بسرعة بمحاذاة الخط.
أدّى مناورة عكسية.

301
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
يملك السرعة. "إيتالو". يجد شفة جنونية.

302
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
أحاول ركوب أكبر عدد من الموجات.

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
كلّما ركبت أكثر، كسرت موجات أكثر.

304
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
سأحسّن كل نتائجي في أثناء وقتي المخصص،

305
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
تاركاً خصمي بلا حيلة.

306
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
هل من أي علامة على أن عليه التمهل قليلاً؟

307
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
لأنه لا يتمهل إطلاقاً.

308
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
يحقق "إيتالو" 10 آلاف دورة في الدقيقة.

309
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
أقصى عدد ممكن.

310
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
منذ فوزه بلقب العالم،

311
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
ظلّ يحسّن من نفسه

312
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
ويبلغ أعلى مستوى.

313
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
ودورة كاملة لـ"فيريرا".

314
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
"فيليبي توليدو" على التالية، يبحث عن الردّ.

315
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
ها هي أول دورة من الأعلى. "توليدو".

316
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
أهذا يكفي لكبح جماح "إيتالو فيريرا"؟

317
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
سألني أحد مموليّ،

318
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"بعد أن صرت بطل عالم، ماذا تريد؟"

319
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
يا إلهي!

320
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
كاد يدخل قوس الموجة، إن جاز التعبير.

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
لم أتردد.

322
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
قلت، "أريد المواصلة. أريد الفوز بالمزيد."

323
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
نفد وقت "فيليبي توليدو".

324
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
"النتيجة النهائية
(فيريرا): 16.10 - (توليدو): 11.57"

325
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
هيمن "إيتالو" بالكامل. ويتأهل إلى النهائي.

326
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
استمر.

327
00:19:08,524 --> 00:19:10,108
مستويات طاقة "إيتالو"

328
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
شيء لم نشهده من قبل.

329
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
وأظن أن كثيراً منا يتساءل إلى متى ستدوم.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
حُلّت العقدة.

331
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
يستحق كل انتصار يحققه،

332
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
لكن إن أراد أحد تحدّيه وإزعاجه،

333
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
أظنه عرضة لذلك.

334
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
"نصف النهائي
(غابرييل ميدينا) ضد (مورغان سيبيليك)"

335
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
هذا فارس الظلام نفسه، "غابرييل ميدينا".

336
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
انسيابية ممتازة.
انظر إلى ذلك الانكسار المدوّي.

337
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
يريدون نجماً.

338
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
إنه أكروباتي.

339
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
ويمكنه الفوز من مختلف الأماكن.

340
00:19:52,609 --> 00:19:54,361
معظم الناس يحتاجون إلى أفضل موجة،

341
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
موجة تلائم نقاط قوّتهم.

342
00:19:57,114 --> 00:20:01,159
أما "غابي" وأقوى المرشحين للّقب
ليس عليهم الانتظار

343
00:20:01,243 --> 00:20:02,536
حتى تأتي الموجة المثالية.

344
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
"غابرييل ميدينا"
يواجه "مورغان سيبيليك".

345
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
يبدو أنه سينجح. فعلاً. انظروا.

346
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
يا إلهي.

347
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
"غايب" لا يرحم.

348
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
حين يصل إلى نقطة مريحة أثناء أدائه،

349
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
فجأةً يرفع من طاقته ويبلغ مستوى أعلى.

350
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
مناورة أمامية وعكسية لـ"غابرييل ميدينا".

351
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
كان هذا من أميز ما رأيته
في ركوب الأمواج الاحترافي.

352
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
أحب التحلّي بالجنون.

353
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
ما كان هذا؟

354
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
حينها أشعر بأني في كامل تركيزي.
وهو شعور غير قابل للمساس.

355
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
"النتيجة النهائية
(ميدينا): 15.77 - (سيبيليك): 14.07"

356
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
نعم، لم أستطع أن أغلب العاصفة.

357
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
لكن… ها قد حاولت.

358
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
سنشهد نهائياً بين "إيتالو" و"ميدينا".

359
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
لقد أحسن. سعيد جداً له.

360
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
إن كان الماء مسطّحاً أكثر من اللازم…

361
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
نعم.

362
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
…فربما ستنشأ موجة من هناك. أتعرف؟

363
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
حين يندفع الماء في آخر ساعة من المدّ.

364
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
تراها تتموّج الآن.

365
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
كانت ساقي تؤلمني.

366
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
كدت أدخل قوساً على الجانب الأيسر!

367
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
ثم سقط إلى الوراء هكذا.

368
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
أحسنت يا فتى.

369
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
شكراً يا أخي.

370
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
"غرفة الحكام"

371
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
إذاً، أعرف أن هذا بديهي.

372
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
شاهدوا هذين الرجلين.

373
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
معروف أنه لمّا يحين الوقت،

374
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
سنرى تنافساً محتدماً على الموجات.

375
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
"فعالية النهائي
(غابرييل ميدينا) ضد (إيتالو فيريرا)"

376
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
أجيد ركوب الأمواج،

377
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
فقد كرّست حياتي له،

378
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
لذا عليّ فقط دخول المسابقة وفعل ما أجيده.

379
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
أظن "إيتالو"
مركزاً جداً على أن يثبت للجميع

380
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
أن لقبه العالمي لم يكن ضربة حظ.

381
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
إنه من الأشخاص
الذين يخرجونني عن نطاق المألوف.

382
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
لمّا أواجه "إيتالو"،

383
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
لا يمكنني ارتكاب خطأ
لأن المنافسة على أشدها.

384
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
هذا ما كنت تنتظره.

385
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
- شكراً.
- الأداء. استمتع يا أخي.

386
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
"غابرييل ميدينا" لديه الكثير على المحكّ
لنيل لقب عالمي ثالث.

387
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
أول مرة يخرج عن نطاق العائلة

388
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
ويعمل مع مدرب خارجي.

389
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
هيا يا "إيتالو".

390
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
حسناً، هيا بنا.

391
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
يُوجد شعور قوي بينهما. إنها خصومة حقيقية.

392
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
"البرازيل"!

393
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
دورة رأسية هائلة من "ميدينا".

394
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
إلى الأعلى مجدداً.

395
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
"إيتالو" يأتي بالردّ.

396
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
وينفذ دورة سريعة.

397
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
انعطاف حاد جميل.

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
ينجح.

399
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
هبوط سريع جداً. مساحة ركوب ممتازة.

400
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
بصفتنا حكاماً، نفحص السرعة.

401
00:23:15,395 --> 00:23:18,690
نريد رؤية راكبي أمواج، بمجرد أن يقفوا،

402
00:23:18,774 --> 00:23:19,900
يتحركون سريعاً،

403
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
ويتحلّون بالسرعة في طريقهم
إلى مساحة الركوب التالية.

404
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
"(بريتامو آريندت)
رئيس حكام الرابطة"

405
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
أي الانتقال بين التوقف والبدء بانسيابية.

406
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
- عجباً!
- من أين جاء هذا؟

407
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
هل تمزح؟ عجباً!

408
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
"إيتالو" في المقدمة،

409
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
لكن بفارق ضئيل.

410
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
السباق متقارب جداً بين البرازيليين.

411
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
يتسارع. يبحث عن الدورة الكاملة.

412
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
مجدداً! على التوالي.

413
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
"إيتالو" يبدو كأنه يحاول سرقة الطاقة

414
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
وقوة الدفع في هذه المباراة سريعاً.

415
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
ها هو ذا.

416
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
يبدو أنه اكتسب السرعة.

417
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
يحاول الاستدارة دون لمس اللوح.

418
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
كان مستعداً للهبوط لكنه توقف.

419
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
"إيتالو فيريرا" يحتفظ بالتقدّم الضئيل.

420
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
اللقاء على صفيح ساخن.

421
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
"ميدينا"، بقيت له 5 ثوان،

422
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
يدخل هذه الموجة.

423
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
يحتاج إلى 6.34. زبد كثير على السطح.

424
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
عليه الركوب حتى يبلغ الشاطئ.

425
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
لا، لا موجات على الشاطئ.

426
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
هذه الموجة اندثرت سريعاً.

427
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
أحسنتم.

428
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
صار الأمر رسمياً.

429
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
بطل كأس "نيوكاسل" هو "إيتالو فيريرا".

430
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
"النتيجة النهائية
(فيريرا): 14.94 - (ميدينا): 13.27"

431
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
"إيتالو" يعود إلى الصدارة عالمياً.

432
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
شكراً يا "كينغي".

433
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
فقط… لم تكن محظوظاً…

434
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
أعجبني ما كنت تفعله.

435
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
لو أتممت إحدى المناورات
في عمق المياه بنجاح،

436
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
- لكنت…
- نعم.

437
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
تباً.

438
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
مبارك!

439
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
الشكر للرب.

440
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
أحياناً، لا تسير الأمور كما تشتهي.

441
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
"صوت (غابرييل ميدينا)"

442
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
وعليك أن تفهم نفسك.

443
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
"إيتالو"!

444
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
أحسنت يا رجل.

445
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
مبارك!

446
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
عجباً، مبارك!

447
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
حضن!

448
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
شكراً.

449
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
بطلكم، "إيتالو فيريرا".

450
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
العمل خارج عائلتي مختلف.

451
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
أشكّك دائماً في نفسي.

452
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
لا تعرف أبداً إن كنت تسلك الطريق الصحيح.

453
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
"تصنيفات جولة بطولة العالم"

454
00:25:55,973 --> 00:25:58,433
"1 (إيتالو فيريرا)
2 (غابرييل ميدينا)"

455
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
"إيتالو"!

456
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
عجباً! يُوجد كثيرون هنا. أنا متوتر.

457
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
"تسجيل مدونة (آينت ذات سويل) الصوتية"

458
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
توتري أكثر مما في المسابقات.

459
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
- نعم يا رجل.
- عجباً! تباً.

460
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
كل واحد من هؤلاء يعشقك يا "إيتالو"،

461
00:26:13,323 --> 00:26:14,825
فما من داع للخوف يا أخي.

462
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
عجباً! "إيتالو"، كيف هي علاقتك بـ"غابي"؟

463
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
إنه إنسان طيب. نعم. هو شخص تنافسي،

464
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
فأحياناً يكون مختلفاً، لكنه…

465
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
هل شعرت بأن "غايب" ليس في أفضل حالاته
في ذلك النهائي؟

466
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
لا أعرف. كانت لحظتي.

467
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
- نعم، بالتأكيد.
- نعم.

468
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
قد ينظر بعض الناس إلى "غايب"…

469
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
تُوجد علامات تحذيرية.

470
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
في "نيوكاسل"،
ركب "غايب" أعلى موجة في النهائي،

471
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
لكنه لم يكمّلها بشيء آخر.

472
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
كانت غالباً أول مرة

473
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
رأيت فيه نقطة ضعف
لمّا حاول الصعود في الهواء مبكراً.

474
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
لكن "إيتالو" تحلّى بطاقة خام وقوة اندفاع،

475
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
وبدأ يسخّر كل مهاراته لتقديم أفضل أداء.

476
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
وكان لسان حاله يقول،
"أنا هنا لأريكم أنني الأفضل."

477
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
لقد نجحت

478
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
- تقريباً في كل ما فعلته.
- نعم.

479
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
فأريدك أن تركب ماءً مسطحاً أكثر
وتختبر قدرتك على الحفاظ

480
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
على ذلك النوع من السرعة
وتنويع مهاراتك على ماء مسطح كهذا.

481
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
- حسناً؟ استمتع.
- نعم.

482
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
ها هو ذا.

483
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
غالباً يملك "آندي كينغ" القدرة

484
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
على خلق انطباع بأن كل شيء هادئ

485
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
ومسترخ وأنه يستمتع بوقته وحسب…

486
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
"(لوك كينيدي)
صحافي ركمجة"

487
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
…ويفعل ما يجيده.

488
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
لكن في الحقيقة، ما يحمله بداخله
إحساس تنافسي شرس.

489
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
لا يتّسع المجال للارتداد هناك.

490
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
- نعم.
- فحافظ على نفس الأداء،

491
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
- لكن جرّب التكيف مع هذا.
- حسناً.

492
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
إن كنت تقبل هذا.

493
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
قصة حياة "آندي" مذهلة.

494
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
لقد تغلب على نفسه.

495
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
كان عليه الوثوق والإيمان والتحلّي بالقوة.

496
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
ولا أدري، أنا شعرت…

497
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
شعرت بأن عليّ فعل نفس الشيء.

498
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
لهذا أردته أن يساعدني.

499
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
جيد جداً.

500
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
يتوقف الكثير من الأمر على اكتساب

501
00:28:47,352 --> 00:28:50,063
قوة دفع أثناء الفعاليات، لكي ترتقي.

502
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
نختلف أحياناً.

503
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
ظللت أدفعه وأطالبه.

504
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
يمكنك تقديم المزيد دوماً.

505
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
فهذا يؤدي إلى خلاف.

506
00:29:01,325 --> 00:29:04,161
لذا نحرص على فرض هذه الحدود

507
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
في البداية

508
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
لكيلا يستمر خلافنا حتى اليوم التالي.

509
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
فهذا مجالك الآن. أنت مالكه.

510
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
يا لها من مناورة!

511
00:29:19,718 --> 00:29:21,053
عجباً!

512
00:29:24,056 --> 00:29:25,933
تخرج إلى العالم حيث يُوجد نقّاد،

513
00:29:26,016 --> 00:29:27,226
وأشخاص يواجهونك.

514
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
ومن في صفك، ومن ليس في صفك.

515
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
فأن تحظى بشخص يدعمك باستمرار وثبات،

516
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
مهما كان الموقف،

517
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
هذا لا يُقدر بقيمة.

518
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
"(نارابين)
(أستراليا)"

519
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
عدنا في شمالي "نارابين".

520
00:29:51,750 --> 00:29:53,252
بطل العالم مرتين "غابرييل ميدينا"،

521
00:29:53,335 --> 00:29:54,419
المصنف ثانياً حالياً.

522
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
بجواره، بطل العالم الحالي "إيتالو فيريرا"،

523
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
متصدر العالم حالياً.

524
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
ومن تظنه خصمك الرئيس هذا العام؟

525
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
من تظنه سيتحداك بقوة؟

526
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
أكبر أهدافي في ركوب الأمواج
نيل لقبي العالمي الثالث.

527
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
أريد فقط معرفة
إن كنت أستطيع فعل هذا بنفسي،

528
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
دون زوج أمي.

529
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
ربما لا يشكّك "غابي" في نفسه
في الخسارة ضد "إيتالو".

530
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
غالباً يُوجد عنصر في دماغه يتساءل،

531
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
"ماذا يفعل (إيتالو) ولا أفعله؟"

532
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
"(جيسي مايلي داير)
رئيسة مسابقة الرابطة"

533
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
أريد مزيداً من الألقاب والانتصارات،
بالتأكيد.

534
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
تبدأ التفكير
في كل النواتج السيئة المحتملة،

535
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
وهذا يخيفني، بالطبع.

536
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
إذا فاز، يعني هذا
أني لست أفسد حياته أو مسيرته.

537
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
هذا مهم له جداً،

538
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
ومهم لي جداً،

539
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
ومهم جداً لكلينا. وهو يعرف ذلك.

540
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
كان الأسبوع الماضي ممتعاً جداً.

541
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
نعم، كانت مسابقة جيدة… نعم.

542
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
أظننا سنتنافس مجدداً.

543
00:31:01,236 --> 00:31:03,113
إذا ظللت تهزم أحداً،

544
00:31:03,197 --> 00:31:04,323
فسينشأ عنده خوف منك.

545
00:31:04,406 --> 00:31:07,951
وربما لا يقرّ حتى بوجوده،

546
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
لكنه موجود حتماً.

547
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
"(أستراليا) - (نارابين)
المحيط الهادئ"

548
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
"فعالية جولة البطولة 3 من 9"

549
00:31:16,376 --> 00:31:17,586
عظيم أن نحظى بجمهور

550
00:31:17,669 --> 00:31:20,506
في محطة "ريب كيرل نارابين كلاسيك"
من الموسم.

551
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
هيا يا "ميدينا"!

552
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
حتى الآن،
هيمن "غابرييل ميدينا" على "نارابين".

553
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
وهو متعطش للمزيد.

554
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
ها هو متصدر الرابطة العالمية
لركوب الأمواج الحالي،

555
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
"إيتالو فيريرا".

556
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
الثاني "غابرييل ميدينا"،
الذي انتهى بالفعل.

557
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
بدأت العام بصورة طيبة.

558
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
أمامي طريق طويلة، وتحديات صعبة.

559
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
لكني أشعر بالاستعداد.

560
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
"الجولة الثانية
(إيتالو فيريرا) ضد (كونر كوفن)"

561
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
"كونر كوفن". هذا الرجل متألق.

562
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
سيكون سباقاً ممتازاً.

563
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
لست أعرف أين أفضل طريق،

564
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
لكن عندي ضوءاً يهديني إليه

565
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
وإلى تحقيق ذلك الحلم مجدداً،

566
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
أن أكون بطل العالم.

567
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
ها هي الدورة الكاملة،

568
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
لكن بشكل ما، لا ينجح فيها.

569
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
ما زال "إيتالو"
لم يترك بصمته على السباق.

570
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
هذه أول مرة يكاد فيها "إيتالو"
لا يحقق أي نتيجة.

571
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
ها نحن أولاء.
يبحث عن الوثبة، ويستغل الانسيابية.

572
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
يا إلهي!

573
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
عجباً!

574
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
الزبد يعرقله عند الهبوط.

575
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
هل أتمّها؟

576
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
سنترك الأمر للحكام.

577
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
وسنشاهدها بضع مرات،
ثم يحين موعد إصدار القرار.

578
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
في نظري، قد أتمّها.

579
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
أوافقك.

580
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
إنه مسيطر، لكننا نعرف كم كانت لجنة الحكام
دقيقة في الهبوط النظيف.

581
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
أخبرني رأيك.

582
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
لا.

583
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
موجة "إيتالو فيريرا".

584
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
الحكم 1.77. غير مكتملة.

585
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
يا إلهي.

586
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
هذه قسوة، لكنه أعلى مستويات الرياضة،

587
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
وهذا لا يكفي لاحتسابه.

588
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
السبب الرئيس لعدم اكتمالها
غياب قوة الدفع الأمامية.

589
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
لم يستطع البقاء على قمة الموجة
فور هبوطه من المناورة الهوائية.

590
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
وتلك اللحظات مهمة ليوضح الحكام

591
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
أنك إن لم تكمل المناورة 100 بالمئة،

592
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
فلن تحصل على النتيجة.

593
00:33:41,855 --> 00:33:43,774
"(كوفن): 10.67
(فيريرا): 10.00"

594
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
نعم، أعني، إنها نتيجة قاسية جداً. 1.77.

595
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
كان ليتفوق بفارق شاسع.

596
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
الآن بقيت 19 ثانية.

597
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
انحراف مفاجئ على القمة،
والزعنفتان تنزلقان. فهل هذا يكفي؟

598
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
أعطونا النتيجة.

599
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
ما زلنا بانتظار نتيجة "إيتالو فيريرا".

600
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
هل قلبت النتيجة؟

601
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
هذه لحظة مهمة.

602
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
تم احتساب كل النتائج.

603
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
"أفضل نتيجتين - (كوفن): 5.67 5.80 11.47
(فيريرا): 5.67 5.00 10.67"

604
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
"كونر كوفن" يفوز.

605
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
"النتيجة النهائية
(كوفن): 11.47 - (فيريرا): 10.67"

606
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
عجباً! يا لها من نهاية للسباق!

607
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
"غرف خلع الملابس"

608
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
بئساً!

609
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
هذا يثير سخطي.

610
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
حين يفوز المنافس لأنه كان بارعاً،

611
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
أقول، "لا بأس، سأفوز المرة القادمة."

612
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
لكن حين تقدّم أفضل ما لديك وتخسر

613
00:34:59,641 --> 00:35:02,144
وتفوّت الفرصة

614
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
لتحقيق الفوز مجدداً،

615
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
يغضبني هذا بشدة.

616
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
أتعرف ما أرى عليك فعله؟

617
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
- ماذا؟
- امرح فقط.

618
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
استمتع بركوب الأمواج.

619
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
كحين تركب ركوباً حراً.

620
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
"نهائي الفعالية
(غابرييل ميدينا) ضد (كونر كوفن)"

621
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
شقّ "غابرييل ميدينا"
طريقه نحو النهائيات.

622
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
أريد ماء. أنا عطش.

623
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
ها هو ذا.

624
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
يشغل المركز الثاني حتى الآن،

625
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
فهذا تحد كبير له.

626
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
في آخر سباق وُجدت بضع موجات أوسع
وأبعد.

627
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
اسمع، لم تفقد السيطرة قط،

628
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
لكن وُجدت فرصة أفضل
على الجانب وأبعد قليلاً.

629
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
حسناً.

630
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
وها هو ذا "كونر كوفن" يبدأ.

631
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
إنه متألق جداً بهذه الفعالية.

632
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
وسيسعى بقوة إلى أول انتصاراته
اليوم هنا في "نارابين".

633
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
إنها اللحظة الحاسمة.

634
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
- نعم.
- بالتوفيق. حسناً.

635
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
بعض الناس يتخاذلون.

636
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
لكن البعض يظهرون معدنهم

637
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
ويؤدون بشكل أفضل أمام أعين الجماهير.

638
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
وليس هذا شيئاً يمكن التدريب عليه.

639
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
بل هو فطري.

640
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
شيء واحد مؤكد.

641
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
سنرى بطلاً في "نارابين" بعد 31 دقيقة.

642
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
ها هو "كونر" آت. مساحة ركوب كبيرة.

643
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
استدارة كبيرة في البداية.
رأسية. لا يكملها.

644
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
"ميدينا" ينطلق.

645
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
ها هو الإعداد للمناورة الأمامية.
استدارة كاملة.

646
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
- نعم!
- نعم!

647
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
نتيجة عالية
لـ"غابرييل ميدينا". 9.27.

648
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
مساحة ركوب مضمارية.
دورة بذيل مرتفع. أتمّها.

649
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
نعم.

650
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
الجمهور يتّقد حماساً.

651
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
قطع تلك الموجة بسرعة هائلة.

652
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
يا إلهي.

653
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
تشهدون أداء نجم كبير.

654
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
إنه من كوكب آخر.

655
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
يستمتع بوقته.

656
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
أظننا نرى مرحلة جديدة
من مسيرة "غابرييل ميدينا".

657
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
"النتيجة النهائية
(ميدينا): 18.77 - (كوفن): 14.10"

658
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
أنت وهو السبب في هذا.

659
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
- لا، أنت السبب.
- بل أنت، هذا رائع جداً.

660
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
كان هذا ما ينقصه.
أنا سعيد جداً لرؤيته بهذه السعادة.

661
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
- نعم. أنا أيضاً.
- أنتما فقط…

662
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
- المجال لكما الآن. هذا هو.
- نعم.

663
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
الأمر رسمي.

664
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
"غابرييل ميدينا"،
بطل "ريب كيرل نارابين كلاسيك".

665
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
أحسنت.

666
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
يقاتل لأجل لقب عالمي ثالث هذا العام.

667
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
هو الآن رقم 1 عالمياً.

668
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
"إيتالو" يهبط إلى الثاني.

669
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
"تصنيفات جولة بطولة العالم"

670
00:38:29,935 --> 00:38:31,395
"1 (غابرييل ميدينا)
2 (إيتالو فيريرا)"

671
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
شخص مثل "غايب"،
بفضل جودته العالية،

672
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
من النادر جداً أن يهبط مستواه.

673
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
لكن بدا أنه بلغ مستوى جديداً بهذه الفعالية.

674
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
قضى أمتع أوقات حياته هناك.

675
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
تباً.

676
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
أحسنت.

677
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
هو و"ياسمين"…

678
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
أن ترى أنك ما زلت تستطيع الفوز هكذا
والاحتفاظ بالسعادة…

679
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
بالتأكيد تأثرت بذلك.

680
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
شكراً.

681
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
كنت أمرّ بفترة صعبة.

682
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
وكانت خير طريقة للخروج منها هي السعادة.

683
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
أحياناً يصعب الأمر، لكن عليك المحاولة.

684
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
يجب أن تفعل شيئاً يسعدك.

685
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
وسأحاول استغلال هذه الدفعة أحسن استغلال.

686
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
"في الحلقة القادمة"

687
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
احتمال كونك مبتدئاً وتغلبك على الأفضل،

688
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
شبه مستحيل.

689
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
مهنتك ومستقبلك على المحك.

690
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
لن أطيق ثمن تفويت أي فعالية. ليس كسراً.

691
00:39:59,149 --> 00:40:01,360
عليه اللعب رغم الألم

692
00:40:01,443 --> 00:40:02,653
ضد متصدر العالم.

693
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
ترجمة "عنان خضر"